En episodis anteriors…
-Voilà. -Això no importa si no tinc el llibre.
No és un llibre, és la seva bíblia.
Ningú no t'oblidarà mai.
-Deixa-ho. -Volia que fossis tu, Alex.
Algú del passat em vol fotre.
En la meva opinió, no es pot reintegrar.
-Què és això? -El nom, Peter Lenox.
Tu fes la teva vida. La meva ja s'ha acabat.
El paio es culpa per tot, pel que li va passar a la Deirdre.
Anys perseguint un objectiu, per planejar-ho tot.
Un paio així mai no es donarà per vençut.
Vine, si pots.
Aquest episodi conté imatges sobre suïcidi o intents de suïcidi.
Pot ferir la sensibilitat de l'espectador.
Alex, què hi fas encara, al llit?
No vols anar a jugar amb el Sampson? T'està esperant.
No en tinc ganes, iaia-mama.
Ja t'entenc.
Mira, quan jo era petita, tenia molta por dels llamps.
Estava terroritzada.
M'amagava al llit, com tu, fins que passava la tempesta.
Però avui no ha plogut.
No, però últimament has passat coses semblants a les pitjors tempestes.
Perdre la mama.
I ara el papa?
És massa per a un nen.
Però les tempestes no duren per sempre.
I Déu ja t'ha fet passar-ne de ben dures, rei.
A partir d'ara, només vindran dies assolellats. T'ho asseguro.
I, quan surt el sol,
vol dir que hem de sortir a fora de nou.
I si et passa res dolent a tu?
No em mouré d'aquí, Alex.
M'ho promets?
T'ho prometo.
No et preocupis, iaia. Et posaràs bé.
Soc amb tu.
Atraparé el cabró que t'ho ha fet.
No et preocupis, iaia. L'atraparé.
Feu-li l'analítica. Porteu-la al box tres.
Iaia, soc aquí.
Aquí només hi pot passar el personal.
FAVORITS IAIA-MAMA - JOHN
Papa!
Ei.
On és la iaia? Està bé?
Està estable, però en estat crític.
Estarà en observació fins que estigui bé.
-La podem veure? -Encara no, reina.
Li han de fer proves.
-Vull veure la iaia. -Ei, petits.
Veieu la màquina d'allà?
Per què no anem a buscar alguna cosa?
Potser hi ha alguna cosa per la iaia.
Elle, t'agraeixo que hagis vingut…
Es posarà bé.
Ho ha fet el Peter.
L'home que m'ha estat assetjant.
Venen els reforços,
però el Damon i la Jannie no poden tornar a casa.
He de trobar un lloc segur.
I l'he de buscar a ell.
Poden venir amb mi.
T'ho agraeixo, Elle, però no sé si és segur.
El paio ho sap tot de mi.
Escolta. No us vull interrompre,
però la meva família té una cabana al Goose Creek.
Si voleu un lloc segur per estar-vos-hi,
us hi puc portar.
No és res de l'altre món, però està amagada.
I és l'últim lloc en què algú pensaria.
Senyora Nancy, sento que l'haguem embolicada,
però ens ajudaria molt.
Tranquil. No m'heu demanat res, us ho ofereixo jo…
Hi aniré. M'anirà bé un temps tranquil·la.
A més, els nens necessiten tenir a prop cares familiars.
Tenim la favorita de la iaia: regalèssia vermella.
Era l'últim paquet. Això porta sort, oi?
Esclar que sí.
Els anirà bé sortir de la ciutat.
Una mica d'aire fresc, naturalesa…
-És molt lluny? -Ei.
Goose Creek és lluny. Ben apartat.
Si us lleveu d'hora, segur que podeu veure cérvols.
Mola. Què fem amb els deures mentre som fora?
Doncs els feu, senyoreta. Sí.
Diré als mestres que us els enviïn.
De fet,
no hi ha wifi i no hi ha gaire cobertura.
És de la vella escola.
Sense internet?
No hi ha internet, però podeu trucar.
Aquí tens el número.
Gràcies. Sé que no volia fer res d'això…
No, para.
Els meus fills ja són ben grans,
vosaltres i la Regina sou com una benedicció.
Estic contenta d'ajudar-vos.
És molt amable.
Abans que marxeu, us vull ensenyar una cosa.
És ell?
L'home que ens està fent tot això?
Si el veieu, vull que fugiu. D'acord?
I demaneu ajuda.
Pensava que tindria una cicatriu, un pegat a l'ull o alguna cosa.
Ei.
Tot anirà bé.
D'acord? Us ho prometo.
Us ho prometo.
Inspector Cross?
Soc la Kat, l'assistent social.
Gràcies per rebre'm tan aviat.
Què sap? Té res que em pugui ajudar?
No tinc dades de contacte des de fa nou anys.
No em sorprèn. I la família? Qualsevol cosa va bé. És urgent.
Segons els registres,
tots els familiars són morts o a la presó.
Què passa? Té problemes?
Assetja una família.
La meva.
Em sap greu.
Això no és a l'arxiu i potser no l'ajuda,
però hi havia una dona que l'ajudava, com una mare.
Venia de vegades amb ell i l'ajudava amb els papers.
No era familiar?
El Peter li deia fada protectora.
Era molt amable. I també hi havia algú altre.
Una noia blanca. Com es deia?
Com D. D.? O alguna cosa així?
-Deirdre. -Deirdre, sí. Però és a la presó.
Com una mare?
-Com la puc trobar? -No sabria dir-li.
Mai no va demanar res. No és al sistema.
-No tinc ni un nom. Ho sento. -Sí, d'acord… Gràcies.
Moltes gràcies.
Si li ve res més al cap, el que sigui, avisi'm.
Sí.
Que maco és tot això.
Tan tranquil i calma't.
Sí. Era el lloc preferit de la meva petita.
Fa anys que el tenim.
I encara que les coses es compliquessin, això sempre ha estat el nostre refugi.
Hi dormo com un nadó.
Jo estic acostumada a la ciutat.
La tranquil·litat del camp?
No hi puc dormir.
Nena, al meu fill li passa igual.
Mira a la farmaciola i hi trobaràs el que necessites.
Tu també dormiràs com un nadó.
Teniu un gos?
Els meus fills en tenien.
Va morir fa un temps, però vam guardar la corretja.
D'algunes coses, és difícil desfer-se'n.
-I això què és? -No ho toquis.
Per als mosquits.
En pots matar un eixam amb només un tret d'allò.
Per això no és per a nens.
I si l'usem per protegir-nos?
Damon, no et preocupis. Aquí no us trobarà ningú.
Per què ens odia aquell home?
No ho sé, reina.
De vegades,
hi ha gent a la qual li han fet tant de mal
que volen que tothom pateixi igual que ells.
Vinga, ja n'hi ha prou. Voleu una xocolata calenta?
-Sí, sí! -Sí.
Crec que ho faria.
-No li demanaré… -Això és el que…
-Ei. -Hola.
-Ajudeu a trobar el Lenox? -Sí, tothom.
Heu tingut sort?
Encara no, però l'acabarem trobant.
Molt bé.
-I els nens? Estan bé? -Sí.
Els ha enviat a un lloc amb una amiga fins que atrapem el Peter.
Esperem que la seva àvia se'n surti.
Sí, jo també.
Acabo de tornar de l'hospital i…
No pinta bé. És una lluitadora, però…
Si necessiteu ajuda, digueu-m'ho.
Ho diem al Cross?
No. Si em vol trucar, ja ho farà.
-Gràcies, Tana. -De res.
Ei, Alex. Com està la situació amb tu i el John?
Què vols dir? T'ha dit res?
Abans ha vingut i m'ha dit que no sabia on eres.
És el primer cop que no ho sabia, des que us conec.
Li vaig dir el pitjor que li podia haver dit.
I t'has disculpat?
No crec que una disculpa ho millori.
Potser tens raó, però…
Jo de tu, almenys ho intentaria.
Digui?
Senyora Nancy, soc l'Alex.
Em volia assegurar que us heu instal·lat bé.
Sí, ens trobem com peix a l'aigua.
Que bé que hagis trucat,
l'Elle i els nens es començaven a preocupar.
L'heu pogut atrapar?
No, encara no.
Puc parlar amb l'Elle?
Esclar. Elle?
Gràcies.
Acabes d'interrompre una gran competició.
Aquests nens teus acabaran governant el món.
Ja ho pots ben dir.
Alguna novetat de la teva àvia?
Sí. Està estable, però té hemorràgies internes.
Han de controlar això primer.
Se'n sortirà, Alex. N'estic segura.
Si és el papa, deixa'm parlar amb ell.
Espera.
Papa, la cabana és genial.
Hi ha una xemeneia i lliteres,
i podem anar tots dos al llit de dalt, perquè han dit de fer torns.
Sí?
I la tieta Nancy ens pagarà per fer feinetes.
Ara és tieta?
Sí. És idea del Damon,
però ens ha dit que li agradava.
Diu que la família no és la sang.
És la gent que t'estima.
Com l'oncle John, que també és família, oi?
Tens raó, filla. No només la sang fa família.
La sang no fa la família.
Papa? Has penjat?
No, no. Soc aquí.
Fes un petó al Damon de part meva.
No penso fer-li un petó.
El saludaré de part teva.
-T'estimo. -Jo també t'estimo.
Alex. Cross.
Ei. No tinc temps ara mateix.
Espera i ho veuràs.
El Ramsey m'ha enviat el llibre.
I què faràs?
No ho sé. Vull dir… Tinc milions d'idees al cap.
Tania, ara mateix no et puc ajudar. Ho sento.
Hòstia. Ha passat alguna cosa. Què passa?
Si vols esperar un parell de dies, en podrem parlar.
En tot cas, no el facis famós.
La teva mare va morir. Com va ser perdre un familiar?
La sang no fa família.
La família és la gent que t'estima.
No em trobaràs mai.
U, dos,
tres, quatre,
cinc, sis, set.
Recordaria la dona que ajudava el Peter si li veiés la cara?
Sí, crec que sí.
Li envio una foto.
L'ha rebut?
La connexió va una mica malament.
Aquí la tinc.
És aquesta dona?
Sí, és ella.
Té uns anys més, però estic segura que és ella.
Quina casualitat.
Com ho ha sabut?
Què fas?
Senyora Nancy. Juguem a fet i amagar.
Pensava que seria un bon lloc.
No tan bo com perquè no et trobi.
Molt bé, vine. Renta't les mans.
És gairebé l'hora de sopar.
Damon, rei, estàs bé?
Heu passat molt d'estrès.
Espero que acabi aviat.
Sent com és l'Alex, segur que sí.
I, mentrestant, no cal que us preocupeu de res.
Aquí estem ben sols.
Perdoneu.
Digui?
Hola, perdoni que la torni a molestar.
Puc parlar amb l'Elle un segon?
L'Elle és amb els nens.
Anirem a fer les postres fora.
-Què vols que li digui? -No cal.
Només és un minut, he de parlar amb ella.
-És bastant important. -Ha passat res dolent?
No, no. És de la Jannie.
Té un petit problema
i m'he oblidat de donar-li la medicina, així que…
Pot passar sense la medicina,
però li he d'explicar la manera.
A casa vostra mai no he vist la Jannie prenent-se res.
I la Regina no n'ha dit pas res.
Doncs és estrany, però sí que ha de fer una cosa.
En puc parlar amb l'Elle?
De debò, Alex?
O és que ja ho saps tot?
Perdó?
Saps qui soc?
Saps què està passant?
No facis mal als nens. M'entens?
M'encanta aquest tonet de "ho tinc tot controlat".
Però no és pas la veritat, saps?
Mira, si els toques un pèl, et juro que…
Jannie? Reina, vine un segon.
Ei.
Saps què? Mira…
Hi ha un lloc especial que et vull ensenyar.
Era el preferit de la meva petita. Crec que t'agradarà.
-Què és? -És una sorpresa.
3 h 37 min - 412 km
No fotis. És la seva mare?
Què fem?
I si anem a fer un passeig pel bosc? Només tu i jo.
No.
Sí! Podem fer-ho després de les postres?
Esclar, fem-ho després.
Vinga, ves a sopar.
-Què passa? -No res.
Em portes una mica de mantega?
Sí. Gràcies, reina.
D'acord.
-L'hi diem? -No.
No facis res sospitós, Damon.
Fes-me un favor: li pots treure les claus?
-D'acord. -Jo m'encarrego de la resta.
Sisplau, no facis mal als meus fills.
Aquest to m'agrada més, Alex.
Sé que tothom pensa que ets el millor inspector del món,
però, per a mi, no ets més que un altre mitjamerda.
Per què fas això?
Tu ets l'expert, digues-m'ho tu.
-Què vols? -Gràcies, reina.
Vull que vinguis.
Sense armes.
Sense ningú altre. No ho diguis a ningú.
Si no compleixes aquestes condicions,
et juro que no veuràs els teus fills amb vida mai més.
Val més que t'afanyis.
Et dono quatre hores.
Una mica de temps extra, per si hi ha trànsit.
Espero que el teu flamant Mustang sigui prou ràpid per arribar a temps.
Bon viatge.
Molt bé. On érem?
-T'ho estàs perdent. -Com està?
Boníssim.
Mira, cabronàs. Tu…
Tenies raó.
Has tingut raó sempre.
No he estat bé últimament. No, no només últimament.
Des que va morir la Maria.
Em fotia que m'ho diguessis.
I encara més quan volies ajudar-me.
Donava per feta la nostra amistat, la nostra germanor.
He dit moltes bestieses que no puc desdir. I ara…
Mira, John, no soc aquí pels motius correctes.
Hauria d'haver vingut i haver-te dit:
"Ho sento. T'estimo, nano."
Però no podia empassar-me l'orgull i ara la meva família…
La nostra família està en perill…
Nano, un moment.
Amb "cabronàs" ja en tenia prou.
No. Elle, de debò. No surto amb ningú.
Tinc amics.
Ja saps, amics.
Anem amunt i avall. Sortir, diu.
I mai no t'ho has plantejat?
No.
Però tu no ets així.
La Regina em va dir que l'Alex va fer alguna ximpleria
i que tu no n'estaves segura i mira…
He vist com et mira i he sentit com et parla.
És real. I val la pena lluitar per arreglar-ho.
Potser, fins i tot, un dia augmentes la família Cross.
Ja hem arribat aquí?
Haurem de començar amb una cosa més forta que el te.
Nena, ja pensava que no t'uniries a la festa.
Perquè aquest whisky és ben bo.
Això fem a la cabana:
bevem, mengem i ens intentem escalfar.
-Té, reina. -Gràcies.
Per tu i l'Alex. Perquè ho resolgueu.
Salut.
No em podia creure que fos ella.
És boja. Imagina tot el temps que fa que ho planeja.
Per entrar a casa, ha hagut de fer-se voluntària a l'Early Mozart,
anar a l'escola, seleccionar el Damon, convence'l…
Hòstia, nano. I tots els cops que s'ha assegut al costat teu.
Per què no ho ha fet llavors?
No ho sé, John.
Tinc por de descobrir-ho.
Jannie. Jannie, reina.
-Hola. Vine. -Què passa?
Hem de marxar, reina. Vinga, som-hi.
Compte amb el cap. Vinga, va. Afanya't.
Jo no dormo.
No hi tens res a veure.
No són els teus fills.
Surt del mig.
Correu!
Marxeu! Aneu-vos-en!
Al darrere.
Entra darrere. Compte amb el cap.
Damon, les claus.
No, no.
Correu!
Queden uns 2 km.
Quant trigaràs?
Un cop siguis allà, dona'm uns deu minuts.
I ajup-te.
Ens veiem allà.
Deixa'm veure't.
No tinc armes. On són?
Vols veure els nens o no?
Alex.
Estan bé. Almenys ara.
Posa-t'ho.
Seu.
A aquella cadira.
He intentat fugir amb ells.
Sento haver-te ficat en això.
No fas les preguntes correctes, Alex.
És culpa teva, no dels nens.
I per què són aquí? El Damon i la Jannie no han fet res…
La Deirdre tampoc va fer res.
Però vas dir que era boja i que no tenia solució.
Quan la vaig conèixer, ja no hi era tota.
Però no hauria d'haver dit que no tenia solució. Em sap greu.
De debò, Nancy.
Seria fàcil si només volgués una disculpa.
Què més vols?
Vinga, digue'm què vols.
Per què mires el rellotge? Has d'anar enlloc?
Ha portat reforços.
Tal com vas dir.
El teu amic és mort.
Dessagnant-se al bosc, com un cérvol.
No.
Potser hi torno després, per agafar les banyes.
No. No.
Alex!
Feia molt de temps que volia fotre això.
Peter, para. Això ja no és part del pla.
Dona-m'ho i agafa això.
Posa'l a la cadira.
Mira, Alex…
Vas perdre la teva dona i ara, el teu millor amic.
L'àvia és quasi morta.
I encara no pateixes com jo.
No saps què és perdre un fill.
Què?
Déu meu. Nancy, sisplau…
-Sisplau. -Calla la puta boca.
Porta els nens.
Tinc una bona notícia:
només en perdràs un.
Pots triar.
Quin dels dos? La Jannie?
-No. No. -O el Damon?
No, sisplau.
No, Nancy. No puc respondre.
Si vols venjança, mata'm a mi.
Jo no estic morta.
Estic en agonia.
Cada minut de cada hora de cada dia.
Vull que tu també sentis això.
Tria'n un.
I el Peter dispararà.
-No, sisplau. -Què?
Serà només un instant.
Mira, si no vols triar,
els trauré fora
i els veuràs morir a tots dos, lentament i dolorosament.
Els nens no han fet res.
Ha de triar.
Per què?
Ha de triar.
"Ull per ull."
Ha de triar.
N'ha de matar un. No només és justícia.
En vol més. És l'elecció.
L'elecció. Fer-me escollir un dels dos.
Per què és important?
A menys que…
Ara mateix, només és sospitós, però voldríem parlar amb ell.
Si el veu, digui-m'ho.
Ho faré. Gràcies.
-Què ha dit? -Busquen el Peter.
El ficaran a la presó. Ho va fer, oi?
Ho sé. Déu meu. Amb els antecedents que té…
S'hi quedarà de per vida.
Potser, fins i tot, el condemnaran a mort. Déu meu.
Però potser el podem ajudar.
-Tu el pots ajudar. -Com?
I si hi hagués un altre sospitós?
Si algú altre confessés?
Una jove blanca,
sense antecedents,
que va cometre un error i es va espantar.
Les coses se'n van anar de mare.
Un jurat mai no seria massa dur amb una cosa així.
Potser sortiria en qüestió d'un any.
-O menys i tot. -D'acord.
Ho faré. És el meu germà. He de fer-ho.
Déu meu. Gràcies.
La família és la gent que t'estima.
Peter. No t'ho ha dit mai, oi?
Ella va fer que la Deirdre anés a presó.
-És mentida. -Què dius?
Vaig llegir les vostres cartes.
Sé que et senties culpable perquè va anar a la presó
per alguna cosa que vas fer tu.
-No l'escoltis. -Li demanaves que canviés la confessió.
Pensaves que era culpa teva.
Però no va ser idea de la Deirdre, oi?
-Calla, collons. -Mama.
Vas ser tu?
No tenia altra opció. T'haurien empresonat de per vida.
No havies de decidir-ho tu.
Et volia protegir. Això fan les mares.
La Deirdre no voldria fer això als nens.
No.
No deixis que et manipuli. No ha canviat res.
No, no!
-Tranquil. -Era jo.
Jo havia d'haver anat a la presó.
-Jo hauria de ser el mort. -No.
Ningú hauria de ser mort.
El meu pla hauria funcionat si no hagués dit que no tenia solució.
Va ser ell.
No en tenia quan la vaig veure.
Anar a la presó la va destrossar. Va ser cosa teva.
Per què? Preferiria ser a la presó que saber que va morir per mi.
No deixis que et faci el mateix que a ella.
No, no. Fill, mira'm.
Soc la teva mare.
Soc jo qui t'estima.
Soc jo qui et va salvar.
M'has d'ajudar a acabar això.
Però la Deirdre no ho voldria.
La Deirdre no és aquí per dir-nos què vol.
Saps per què?
Per culpa seva.
Es va penjar a la cel·la.
És com si li hagués posat la soga al coll ell mateix.
Va destrossar la nostra família i ara farem el mateix amb la seva.
QUEROSÈ
-Els nens. -Sí.
Per aquí.
Estàs bé, John?
Més bé que mai.
No li facis mal. No és culpa seva.
Ha de pagar.
I tu també.
No puc marxar.
Els meus nens em necessiten.
No tens opció.
Aquestes van ser les últimes paraules de la Maria.
O, almenys, això em van dir.
Pagaràs per això.
Ho pagaré a l'infern.
-No! Mama, no! -Nano, anem!
-No! Mama! -Vinga, va.
Surt d'aquí!
Estàs bé?
De conya.
Vine aquí.
Porta això a la taula.
Qui vol dònuts?
L'esmorzar!
Em posaré tota la melmelada a les gofres.
Nano, si no me'n deixes…
De fet…
Vinga, va. Tu mateix.
-Doncs me la poso. -Gràcies.
Vinga. Posa'n als ous també.
-Què feu? -No.
Qui ha dit que podíeu menjar?
Mira qui ha vingut.
Per què has trigat tant?
Vols alguna cosa?
No tenim Pappy Van Winkle, però l'aigua de l'aixeta és bastant bona.
Que amable, Alex. Però no, gràcies. No cal.
Vinga, va.
No et mereixes això.
Vols dir-me que no em tens por?
Vols començar tu o començo jo?
Has demanat per mi. Per què?
No sé una altra manera d'acabar amb el llegat del Fan…
Suposo que al final el nom em va bé.
…que confessar al llegendari Alex Cross.
Quin llegat?
Quina gràcia. No pots pas reescriure la història.
Onze morts em col·loquen al panteó.
Llavors, vols començar tu o ho faig jo?
Onze? No.
Se t'ha inculpat d'un assassinat. De l'Emir Goodspeed.
I d'un segrest. La Shannon Witmer.
Ho vull confessar tot.
Tots 11. Amb tota mena de detalls.
Espera. Ja veig el que vols.
Saps que estaràs a la presó per molt temps,
potser per sempre, i has pensat:
"Ei, almenys podria ser famós." Oi?
I no ho aguantaries, oi?
Estàs tan acostumat a guanyar que no pots suportar ser el meu secretari
i transcriure-ho tot mentre entro als llibres d'història.
Què? Els llibres d'història…
Vols confessar l'assassinat de l'Emir o…?
No sé a què jugues, Alex.
Encara que no ho acceptis, sortirà a la llum igualment,
o és que has oblidat el llibre?
Quin llibre?
Vols dir el llibre del Bobby Trey?
No, no.
El llibre és meu.
No t'he vist mai amb el llibre. Només al Bobby.
D'aquí una hora, faré una roda de premsa
i anunciaré que el Bobby Trey Abellard és el Fan.
I una merda!
Confesso tots els 11 assassinats.
Els he documentat amb tots els detalls.
Cada transformació. Al meu llibre.
Em pots descriure el llibre?
Ves a la merda!
Ets fan dels directes, oi?
T'agraden, oi? Mira això.
Ei, John.
Podem donar una ullada al llibret?
-Què feu? -El tinc aquí.
És com aquell?
-Ei, John. -Sí.
Fes-ho.
Molt bé.
Com crema.
Amb què començo? A veure…
-Mira, aquest fora. -No. No.
No, no!
No! No podeu fer això!
L'heu de guardar. Són proves!
No! Són proves!
Tots els assassinats són meus.
El Paul Davis Harris. Meu.
La Patricia Bennett. Meu.
El Charles Anderson. Meu.
El Donald Clark. Meu.
El fill de puta està patint.
És com si es cregués el que diu i tot.
Sabem que és ben boig.
Em recordaran!
Estàs de vigilància?
Estic buscant sirenes amb la meva neta.
No creu en el Pare Noel,
però es pensa que l'Ariel sortirà del mar d'un moment a l'altre.
Com està la família? La Regina?
S'està recuperant. Tots ho estem fent.
Volia avançar-te una cosa de l'audiència:
et retiren els càrrecs.
Com?
La víctima ha acceptat un acord.
Oblida't del vídeo i segueix endavant.
Hauries de treballar una mica la cara de bones notícies.
Retirar els càrrecs no esborra el que vaig fer.
Ningú vol que perdis la placa.
Has atrapat l'assassí en sèrie més prolífic de Washington.
Un dia m'ho agrairàs.
L'última bona acció com a comissària.
Et presentes a l'alcaldia.
I millor si jo no m'enfronto a un tribunal disciplinari.
Això també. I tu guanyes una segona oportunitat. Te la mereixes.
No vull viure en un món així.
Però hi vius. Així és la realitat.
Tant si ho vols com si no.
Si no vols la feina, com canviaràs les coses?
Ets un heroi, Alex.
Però només tu pots decidir què significa això.
No sé si t'ho han dit, però aquí no es pot escopir.
De fet, tota la zona al meu voltant és zona lliure de saliva.
M'han trucat per venir a recollir les coses.
-Les proves són a sota. -Ho sé.
He vingut…
Volia donar-te les gràcies.
Espera. Això és una conversa civilitzada?
Que no et pugi al cap.
Cuida't, noia.
Gràcies per venir.
No he vingut per tu.
Per què ho vas fer? Per què a mi?
La meva dona va morir prop d'Union Market.
Eres l'únic empleat amb antecedents de violència.
Estaves de baixa aquell dia
i l'assassí va fer servir la teva identificació per escapar-se.
Vaig dir que me l'havien robat.
Ara ho sé.
En aquell moment, creia que l'havies matat o sabies qui ho havia fet.
-No sabia res. -Deixa que parli.
Quan vas arrencar a córrer…
Encara sort que vaig córrer.
Et penses que no sé què vol dir que aparegui un poli del no-res?
No calen ni antecedents.
No us cal res.
Només pel color de la pell.
La nostra pell.
Fa tant que fas aquesta feina que te n'has oblidat?
No, no me n'he oblidat.
Doncs no ho sembla, nano.
Tens tota la raó. Ho sento moltíssim.
Torna a enviar la queixa.
Públicament, així no ho podran amagar.
No vull la teva placa.
Vull que els polis segueixin les normes de tothom.
El pròxim cop que vegis un negre córrer,
espero que et plantis entre ell i el que hagi de passar.
Ho faré. T'ho prometo.
L'INSTITUT EARLY MOZART
PRESENTA EL CONCERT D'ALUMNES
Vinga, Damon!
Tu pots.
Aquí tens la meva mà per agafar-t'hi.
Aquí tens la part que no van vendre.
Vaig vagar fins lluny, fins a tenir-ne prou.
Et necessito. Encara m'estimes?
Només tu has vist
la part oculta en mi.
Digue'm temerària si vols.
Jo t'estimava. Tu encara m'estimes?
M'envolten tants somriures i mentides.
Expectatives buides, pors amagades.
De vegades, la vida és amarga.
SUSHI SISPLAU
Ara te'n porto.
Jo t'estimo. Tu encara m'estimes?
Així que has vingut.
De què vols parlar?
De la Maria.
El Cross encara es pensa que em pot carregar el mort del Fan?
Potser no per sempre.
Vol usar el llibre per fer que siguis el més buscat.
Però t'ha preparat un pla de fuga.
Sap que vas matar el Tavio Lemmons i la Vanessa Norris.
Saber-ho no prova res.
És el Cross. Te la vols jugar?
Vull escoltar l'oferta.
Molt bé.
Moltes de les víctimes del Ramsey tenen familiars que volen respostes.
I aquí hi entres tu.
Ens hauràs de donar informació
perquè puguem recuperar i identificar almenys sis víctimes del Fan.
Pots fer-ho?
I què hi guanyo jo?
Immunitat total.
Només 24 mesos a la presó.
Saps el que són 24 mesos per a un gos?
Detesto les mates, però és menys que tota una vida.
Si m'ho poses per escrit,
ja li pots dir que té un tracte.
M'entregaré jo mateix demà a les 10:00.
Avui. Després de menjar.
Això fa que aquestes aletes tinguin un altre gust.
-Però d'acord. -D'acord.
Una cosa més.
Estaria bé tenir uns calés quan surtis, oi?
Ja veig.
Sabia que faries la teva. Què vols?
El Ramsey tenia draps bruts de gent important.
Sí, això segur.
Si sabés on són,
per què no me'ls hauria de guardar per a mi?
Si ho vols fer a la menuda, tu mateix.
Però segur que vols guanyar a l'engròs i sortir-ne airós.
Això ho dius tu o l'oncle Sam?
La pasta no se sap d'on ve.
Suposo que la informació és el nou or, oi?
Subtítols: Gerard Minaya Surroca
Supervisor creatiu Guillermo Parra