V předchozích dílech...
-Voilà. -Bez té knihy na ničem nezáleží.
Tohle není album, je to jeho bible.
Teď už na tebe nikdo nezapomene.
-Zahoďte to. -Chtěl jsem, abyste to byl vy, Alexi.
Někdo z mé minulosti mě chce dostat.
Podle mého profesionálního názoru ji nelze napravit.
-Co to je? -To jméno, cos nám dal. Peter Lenox.
Prostě si žij svůj život, ano? Ten můj už skončil.
Ten chlap se až po uši topí ve vině. Vyčítá si, co se stalo Deirdre.
Roky soustředění. Roky plánování.
Takovej chlap se nikdy nevzdá.
Tak pojď!
Dějové linky této epizody zmiňují sebevraždu nebo její ideace.
Nevhodné pro slabší povahy.
Alexi, proč jsi ještě nevylezl?
To si nechceš jít hrát se Sampsonem? Čeká na tebe venku.
Nemám náladu, babi mámo.
Chápu.
Když jsem byla malá já, hrozně jsem se bála bouřek.
Klepala jsem se jako osika.
Vždycky jsem se zahrabala do postele, úplně jako ty, a čekala, až to přejde.
Ale dneska přece nepršelo.
Ne, ale ty sis za poslední dobu pár ošklivých bouří zažil.
Přišel jsi o mámu.
A teď i o tátu.
To je pro dítě velká rána.
Ale bouře netrvají věčně.
A Bůh jich už na tebe seslal dost.
Takže odteď tě čeká už jenom prosluněná obloha. Určitě.
A když svítí slunce,
znamená to, že je načase jít zase ven.
Ale co když se něco stane i tobě?
Já tu s tebou budu pořád, Alexi.
Slibuješ?
Slibuju.
Jsem tady, babi. Bude to dobrý.
Jsem tady.
Dostanu toho hajzla, co ti to udělal.
Neboj, babi. Dostanu ho.
Udělejte jí FAST. Odvezte ji na box tři. Hned.
Babi, jsem tady.
Sem může jen personál.
OBLÍBENÉ – BABI MÁMA – JOHN
Tati!
Ahoj.
Kde je babi máma? Je v pořádku?
Prý je stabilizovaná, ale v kritickým stavu.
Proto ji musí hlídat, aby ji zase mohli dát do kupy.
-Můžeme za ní? -Ještě ne, broučku.
Musí ji vyšetřit.
-Chci babi mámu vidět. -Děti.
Vidíte tamhleten automat?
Co takhle si jít koupit nějaké dobroty?
Podívám se, jestli by něco chutnalo i babi.
Elle, cením si toho, žes přišla, když jsem...
Bude v pořádku.
Byl to Peter.
Ten chlap, co mě stalkuje.
Už sem jedou posily,
ale Damon a Jannie se domů vrátit nemůžou.
Musím je dostat do bezpečí.
A musím ho jít hledat.
Můžou jít ke mně.
Děkuju, Elle, ale nevím, kde je to bezpečný.
Ten chlap o mně ví všechno.
Poslyšte. Nechci vám do toho skákat,
ale moje rodina má u Goose Creek srub.
A jestli potřebujete bezpečné útočiště,
mohla bych vás tam vzít.
Není to nic nóbl, ale je to mimo civilizaci.
A je to poslední místo, kde by někoho napadlo vás hledat.
Paní Nancy, nerad vás do toho zatahuju,
ale tohle by nás zachránilo.
Dobře. Však mě o to nežádáte, sama jsem to navrhla, takže...
Pojedu tam s nimi. Volno by mi prospělo.
Navíc tvoje děti teď potřebují co nejvíc podpory.
Tyhle má babi máma ráda. Pendreky Red Wines.
Byly tam poslední. To je dobrý znamení, že jo?
Určitě.
Výlet mimo město vám prospěje, děti.
Na čerstvý vzduch. Do přírody.
-Jak je to daleko? -Hej.
Do Goose Creek je to štreka. Dlouhá.
Vsadím se, že když si přivstanete, uvidíte v lese stáda jelenů.
Super. Jak to tam bude s úkolama?
S úkolama to bude tak, že si je uděláš, slečno Drzá. Jo.
Řeknu učitelům, ať vám je pošlou mailem.
No, ona tam vlastně
není wi-fi a signál tam dost vypadává.
Mám to hezky staromódní.
Žádnej internet?
Žádný internet. Ale můžete někomu zavolat.
Tady je číslo na pevnou.
Díky. Vím, že tohle nebylo součástí dohody...
Ne. Nech toho.
Moje děti jsou už dospělé a pryč z hnízda,
takže vy a Regina jste se pro mě stali požehnáním.
Takže vám pomůžu ráda.
To je od vás milé, paní Nancy.
Ještě než odjedete, chci vám něco ukázat.
To je on?
Ten chlap, co nám to všechno provedl?
Jestli ho uvidíte, utíkejte. Jasný?
A sežeňte pomoc.
Myslela jsem, že bude mít jizvu na tváři nebo pásku přes oko.
Hele.
Bude to dobrý.
Jo? Slibuju.
Slibuju.
Detektiv Cross?
Jsem Kat. Mám na starosti případ Petera Lenoxe.
Děkuju, že jste si na mě tak rychle udělala čas.
Co máte? Máte pro mě něco?
Už devět let na něj nemám funkční kontakt.
Jo, to mě nepřekvapuje. Co jeho rodina? Pomůže mi cokoli. Je to naléhavý.
Podle záznamů
jsou všichni jeho známí příbuzní mrtví nebo ve vězení.
O co jde? Má potíže?
Terorizuje jednu rodinu.
Moji rodinu.
To mě mrzí.
Tak jo. Ve složce to asi nemá, a nejspíš vám to nepomůže,
ale pamatuju si, že Peter měl takovou náhradní mámu.
Paní, co sem s ním občas chodila a pomáhala mu s papírováním.
Nebyli příbuzní?
Peter jí říkal jeho dobrá víla.
Milá paní. A byl tu ještě někdo.
Běloška s tmavými vlasy. Jak se jmenovala?
DD? Nějak tak?
-Deirdre. -Deirdre, jo. Ale je ve vězení.
Náhradní máma?
-Jak ji najdu? -To vám nepovím.
O dávky nikdy nežádala. Není v systému.
-Ani jméno. Je mi líto. -Jo. No... Tak děkuju.
Děkuju za váš čas.
Jestli si vzpomenete ještě na něco, na cokoli, dejte mi vědět.
Jasně.
Je tu moc krásně.
Takový klid a ticho.
Jo. Moje dcera to tu milovala.
Naší rodině to tu patří už roky.
Nezáleželo na tom, jak zlé věci se děly, tady jsme vždycky našli útočiště.
Spím tu jako mimino.
Já jsem zvyklá na město.
To venkovské ticho?
Nezamhouřím oka.
Děvče, úplně jako můj syn.
Mrkni se do skříňky na léky. Najdeš tam, co potřebuješ.
A pak můžeš spát jako mimino taky.
Máte psa?
Moje děti ho měly.
Umřel už před nějakou dobou. Ale vodítko jsem si nechala.
Některých věcí se vzdáváme těžko.
-K čemu je tohle? -Na to nesahej, zlatíčko.
Na komáry.
Jedním zmáčknutím zabiješ klidně celý roj.
A proto to není hračka pro děti.
Možná se budem potřebovat bránit.
Damone, toho se bát nemusíš. Nikdo zlý nás tu nenajde.
Proč nás ten chlap nenávidí?
Nevím, zlatíčko.
Hádám,
že někteří lidé jsou uvnitř tak ranění,
že chtějí, aby se tak cítili i všichni ostatní.
Dobrá, to už by stačilo. Kdo chce horkou čokoládu?
-Ano! -Jo.
Asi by to udělal.
Nechci, aby...
-Přesně tohle by... -Ahoj.
-Ahoj.
-Prý Crossovi pomáháte najít Lenoxe. -Jo.
-To všichni. -Máte něco?
Zatím ne. Ale je to jen otázka času.
Super.
-A co děti? Jsou v pořádku? -Jo.
Poslal je pryč s rodinnou přítelkyní,
než Petera zabásneme.
Akorát doufáme, že to babi máma zvládne.
Jo. Já taky.
Zrovna jedu z nemocnice, takže...
Nevypadá to dobře, ale ona je bojovnice, takže...
Kdybyste potřebovaly pomoct, dejte mi vědět.
Máme říct Crossovi, ať ti zavolá?
Ne. Když bude chtít, udělá to.
-Díky, Tano. -Nemáte zač.
Alexi, co se mezi vámi a Johnnym stalo?
Jak to myslíte? Říkal něco?
Dneska tu byl. Ptal se, kde jste. Nevěděl to.
A to se stalo úplně prvně. Aspoň co já vím.
Vymyslel jsem to nejhorší, co bych mu mohl říct, a řekl mu to.
A pak jste se omluvil?
Jo. Nemyslím, že omluva něco změní.
Možná máte pravdu. Jenom...
Být na vašem místě, zjistila bych to.
Ano?
Paní Nancy. Tady Alex.
Jenom volám, jestli jste se už zabydleli.
Jo. Jsme tu jako v bavlnce.
Ale jsem moc ráda, že voláš,
protože Elle a děti si začínaly dělat starosti.
Podařilo se ti toho muže najít?
Zatím ne.
Dáte mi na chvíli Elle?
Jasně. Elle?
Díky.
Právě jsi přerušil dost zajímavou partii hry Život.
Tvoje děti jednou budou vládnout světu.
To zní jako Damon a Jannie.
Poslyš, něco nového o babi mámě?
Jo. Je stabilizovaná, ale má vnitřní krvácení.
Dokud ho nedostanou pod kontrolu, nemůžou ji dát do pořádku.
Zvládne to, Alexi. Vím to.
Jestli to je táta, musím s ním hned mluvit, prosím.
Vydrž.
Tati, ten srub je parádní.
Je tu krb a palandy
a nevadí, že s Damonem oba chceme spát nahoře.
-Můžeme se prý střídat. -Jo?
A teta Nancy nám rozdělila práci a řekla, že nám zaplatí.
Takže ona už je to teta?
Jo. Byl to Damonův nápad,
ale paní Nancy říkala, že se jí to líbí.
Říká, že rodinu nespojuje krev.
Rodinu tvoří lidi, kteří vás milují.
Takže lidi jako ona a strejda John jsou taky rodina, že?
Přesně tak. Jenom krev rodinu nespojuje.
Rodinu nespojuje krev.
Tati? Jsi tam?
Jo. Jsem tu.
Dej za mě Damonovi pusu, jo?
Damonovi pusu nedám!
Ale řeknu mu, že ho pozdravuješ.
-Mám tě ráda. -Já tebe taky, zlatíčko.
Alexi. Crossi.
Hele, teď absolutně nemám čas.
Nevíš, co ti chci.
Ramsey mi poslal svoji knihu.
Co s ní budeš dělat?
Nevím. Napadá mě hromada věcí.
Tanio, nemám čas ti teď pomáhat. Fakt ne.
Sakra. To musí být vážný. Co se děje?
Pár dní vydrž a pak to můžeme probrat.
Ale hlavně z něj prosím neudělej hvězdu.
Přišla jste o matku. Jaký to byl pocit přijít o člena rodiny?
Rodinu nespojuje krev.
Rodinu tvoří lidi, kteří vás milují.
Nenajdeš mě!
Jedna, dva,
tři, čtyři,
pět, šest, sedm.
Ta žena, co Peterovi pomáhala.
Poznala byste ji, kdybyste ji viděla?
Jo, asi jo.
Posílám vám odkaz.
Došel?
Vypadává nám tu internet.
Mám to.
Je to ta žena?
Jo, je to ona.
Je tam trochu starší,
ale rozhodně je to Lenoxova náhradní máma. Šílený.
Jak jste na to přišel?
INSTITUT MALÝ MOZART
Co to děláš?
Paní Nancy. Hrajeme si na schovku.
Přišlo mi to tu jako dobrá schovka.
Zase tak dobrá ne, když jsem tě našla.
Dobrá, pojď nahoru. Umyj si ruce.
Už je skoro čas na večeři.
Damone, broučku, je ti dobře?
Jste pod velkým tlakem.
Doufám, že to už brzo skončí.
Jak znám Alexe, tak určitě ano.
A mezitím se není čeho bát.
Jsme tu úplně sami.
Omluvte mě.
Ano?
Zdravím, paní Nancy. Pardon, že zase ruším.
Můžu na chvilku mluvit s Elle?
Elle zrovna obléká děti.
Půjdeme si ven opéct maršmelouny.
-Povídej, vyřídím jí to. -Ne. Víte co?
Bude to jen chvilka, ale vážně s ní potřebuju mluvit.
-Je to důležitý. -Stalo se něco?
Ne. Jde o Jannie.
Má menší obtíže
a mně došlo, že jsem jí zapomněl přibalit léky.
Ale existuje způsob, jak to zvládnout i bez nich,
a proto Elle musím vysvětlit, co dělat.
Za celou tu dobu u vás jsem neviděla, že by Jannie nějaké léky brala.
A Regina se určitě o ničem nezmiňovala.
Překvapuje mě, že na to téma nikdy nedošlo,
ale prostě je to tak. Můžu teda mluvit s Elle?
Prostě je to tak, Alexi?
Nebo to víš?
Cože?
Víš, kdo jsem?
Víš, o co tady jde?
Neubližujte mým dětem. Slyšela jste?
Ten tvůj velitelský tón se mi líbí.
Ale řekla bych, že ty tu teď nevelíš, že?
Jestli jim zkřivíte jedinej vlásek, přísahám...
Jannie? Zlatíčko. Pojď sem na chvilku.
Poslyš.
Víš ty co? Zrovna jsem si vzpomněla...
Je tu jedno zvláštní místo, které jsem ti chtěla ukázat.
Moje dcera ho milovala a myslím, že tobě se zalíbí taky.
-A kde to je? -To je překvapení.
ČAS: 3 H 37 MIN VZDÁLENOST: 410 KM
Panebože. Ona je jeho matka?
Co budeme dělat?
Ale co kdybychom si zašly do lesa na procházku? Jenom my dvě.
Ne.
To by bylo super. Můžeme tam zajít po opékání?
No jasně že tam můžeme zajít po opékání.
Tak jo, běž si dojíst večeři.
-Co je? -Nic.
Přineseš ještě máslo, prosím?
Ano. Děkuju, zlatíčko.
Tak jo.
-Řekneme jí to? -Ne.
A ty to na sobě nesmíš nechat znát, Damone.
Musíš pro mě něco udělat. Zvládneš paní Nancy sebrat klíče?
-Jo. -Já se postarám o zbytek.
Prosím. Neubližujte mým dětem.
To už je o dost vhodnější tón, Alexi.
Vím, že si všichni myslí, že jsi nejlepší detektiv na světě,
ale pro mě jsi jen další sráč.
Proč to děláte?
To mi řekni ty, když jsi takový expert.
-Co chcete? -Děkuju, zlatíčko.
Abys sem přijel.
Budeš neozbrojený.
Budeš sám. A nikomu o tom neřekneš.
A jestli cokoli z toho porušíš,
přísahám, že živé svoje děti už nikdy neuvidíš.
Dám ti časový limit.
Dejme tomu čtyři hodiny.
Dávám ti trochu času navíc, kdyby ses zasekl v zácpě.
A doufám, že tě sem ten nový, nablýskaný Mustang doveze včas.
Šťastnou cestu.
Tak jo. Kde jsme to byli?
-Přicházíte o tohle. -Jaké to je?
Výborný.
Tak hele, vole. Ty...
Měls pravdu.
Celou dobu jsi měl pravdu.
Poslední dobou jsem se choval děsně. Ne, nejen poslední dobou.
Co Maria umřela.
A nasralo mě, žes na to poukázal.
A ještě víc mě naštvalo, když ses mi pokusil pomoct.
Bral jsem naše přátelství, naše bratrský pouto, jako samozřejmost.
Řekl jsem věci, co nejdou vzít zpátky. A teď...
Ani jsem nepřišel z těch správných důvodů.
Měl jsem sem přijít, podívat se ti do očí jako chlap
a říct: „Promiň. Mám tě rád, brácho.“
Ale nedokázal jsem spolknout svoji pýchu a moje rodina je...
Naše rodina je v nebezpečí...
Už stačí, brouku.
Dostals mě už u toho „vole“.
Ne, Elle. Myslím to vážně. Já nerandím.
Mívám známosti.
Víš co, seznámím se,
pobavím a šmitec. Prý jestli randím.
Takže jste se nikdy nechtěla usadit?
Ne.
Ale u tebe jsem to taky nečekala.
Regina mi říkala, že Alex udělal pár kravin
a ty sis to nenechala líbit, ale něco ti povím.
Viděla jsem, jak se na tebe dívá, a slyšela jsem, jak o tobě mluví.
Je to opravdový. A stojí za to o to bojovat.
Jednoho dne možná do Crossovy rodiny sama přispěješ pár přírůstky.
To na to jdeme tak hopem?
Paní Nancy, tak to vás požádám o něco silnějšího než čaj.
Děvče, říkala jsem si, kdy to konečně rozjedeš.
Protože tahle whisky je to pravé ořechové.
Tohle tady ve srubu děláváme.
Pijeme. Jíme. A snažíme se zůstat v teple.
-Prosím. -Díky.
Na tebe a Alexe. Ať vám to klapne.
Na zdraví.
Nemůžu uvěřit, že to celou tu dobu byla ona.
Je to magor. Uvědomuješ si, jak dlouho to musela plánovat?
Jen aby se mi dostala do baráku, musela začít dobrovolničit v institutu.
Jít do školy. Vybrat si Damona. Přesvědčit ho, aby...
Ty vole. A vezmi si, kolikrát seděla hned vedle tebe.
Proč to prostě neudělala tehdy?
Nevím, Johne.
A bojím se to zjistit.
Jannie. Zlatíčko.
-Ahoj. Pojď sem. -Co se děje?
Musíme jít, zlato. Šup. Hodná holka. Pojď.
Pozor na hlavu. To je ono. Jdeme.
Já nespím.
O tebe tu nejde.
Nejsou to tvoje děti.
Jdi mi z cesty.
Utíkejte!
Běžte! Utíkejte!
Nastupte si dozadu.
Dozadu. Pozor na hlavu.
Damone, klíčky.
Ne!
Utíkejte!
Je to odsud asi kilák a půl.
Kolik času potřebuješ?
Až tam dorazíš, dej mi deset minut.
A pak se skrč.
Tak se zatím měj.
Ukaž se.
Nejsem ozbrojenej. Kde jsou?
Chceš svoje děti vidět, nebo ne?
Alexi.
Jsou v pořádku. Zatím.
Nasaď si je.
Sedni si.
Na židli u okna.
Snažila jsem se je dostat pryč.
Promiň, že jsem tě do toho zatáhl.
Pokládáš špatné otázky, Alexi.
Jde tu o tebe. Ne o ty děti.
Tak proč tu jsou? Damon a Jannie neudělali nic...
Deirdre nic neudělala.
Ale ty jsi řekl, že je šílená. Že ji nejde napravit.
Když jsem ji poznal, byla už zlomená.
Ale neměl jsem říkat, že ji nejde napravit. Mrzí mě to.
Vážně, paní Nancy.
Nebylo by hezké, kdyby mi stačila akorát lítost?
Chcete něco jinýho?
Tak do toho. Povídejte.
Proč se pořád díváš na hodinky? Pospícháš někam?
Přivedl si posily.
Přesně jaks předpovídala.
Tvůj kámoš je mrtvej, Crossi.
Krvácí v lese na zemi. Jako jelen.
Ne.
Možná si tam pak skočím pro paroží.
Ne.
Alexi!
Tohle jsem chtěl udělat už kurva dlouho.
Petere, nech toho. Tohle už v plánu není.
Dej mi to. A vezmi si tohle.
A vrať ho na židli.
Takže, Alexi...
Přišel jsi o ženu, přišel jsi o nejlepšího přítele.
Babička sotva dýchá.
Ale pořád netrpíš tak jako já.
Pořád nevíš, jaké to je přijít o dítě.
Cože?
Panebože. Prosím, paní Nancy. Prosím...
Sklapni!
Přiveď děti.
Pozitivní je,
že si vezmeme jenom jedno z nich.
A ty si můžeš vybrat.
Tak které to bude? Jannie?
-Ne! -Nebo Damon?
Ne, prosím.
Ne, Nancy. Na to odpovědět nemůžu.
Chceš pomstu? Zabij mě.
Já mrtvá nejsem.
Trpím jako zvíře.
Každou minutu každé hodiny každého dne.
Chci, abys to cítil taky.
Tak si jedno vyber.
A Peter ho zastřelí.
-Ne. Prosím. -Cože?
V mžiku bude po všem.
Ale pokud si nevybereš,
vezmu je ven
a ty se budeš dívat, jak oba umírají pomalou, bolestivou smrtí.
Děti nic neprovedly.
Musí si vybrat.
Proč?
Musí si vybrat.
Oko za oko?
Musí si vybrat.
Ne, to by jednoho z nich zabila. To pro ni spravedlnost není.
Potřebuje víc. Jde o tu volbu.
Ta volba. Že mě donutí si vybrat někoho z rodiny.
Ale proč je to důležitý?
Ledaže...
Peter je teď jenom možný podezřelý.
Ale rádi bychom s ním mluvili. Pokud ho uvidíte, ozvěte se mi.
Samozřejmě. Děkuju.
-Co říkali? -Hledají Petera.
Ale to ho zavřou. Udělal to, že?
Já vím. Bože. S jeho rejstříkem...
Pohřbí ho tam zaživa.
Dostane možná i trest smrti. Bože.
Ale možná mu můžeme pomoct.
-Ty mu můžeš pomoct. -Jak?
Co kdyby měli jiného podezřelého?
Co kdyby se jim přiznal někdo jiný?
Mladá běloška,
bez záznamu, která udělala chybu
a vylekala se.
A vymklo se jí to z rukou.
K někomu takovému by porota tvrdá nebyla.
Možná by ji pustili už po roce.
-Možná i dřív. -Tak dobře.
Jo. Udělám to. Je to můj bratr. Musím.
Bože. Děkuju.
Rodinu tvoří lidi, kteří vás milují.
Petere. Ona ti to neřekla?
Deirdre šla do vězení kvůli tvojí matce.
-Lže. -O čem to mluví?
Četl jsem vaše dopisy.
Viděl jsem, jak se užíráš vinou, protože do vězení šla
za něco, cos udělal ty.
-Neposlouchej ho. -Prosils ji, ať to doznání změní.
Myslel sis, že umřela kvůli tobě.
Ale doznat se nebyl její nápad, co?
-Drž hubu! -Mami.
Udělalas to?
Neměla jsem na výběr. Zavřeli by tě na doživotí.
O tom jsi neměla co rozhodovat.
Musela jsem tě chránit. To matky dělávají.
Deirdre by to nechtěla. Nechtěla by, aby tu ty děcka byly.
Ne!
Nenech si vymluvit díru do hlavy. Nic se nezměnilo.
Ne!
-To nic. -Měl jsem to být já.
Já jsem měl skončit ve vězení.
-Já jsem měl skončit pod drnem. -Ne.
Nikdo by neměl být pod drnem.
Můj plán by fungoval. Ale on řekl, že je narušená.
Zlomil ji.
Zlomená byla už ve chvíli, kdy jsem ji poznal.
Přeskočilo jí z toho vězení. Můžete za to vy.
Proč, mami? Radši bych byl ve vězení, než abych věděl, že umřela kvůli mně.
Nedovol mu tě zlomit, jako zlomil ji.
Ne. Synku, podívej se na mě.
Jsem tvoje matka.
To já tě miluju.
To já tě zachránila.
Potřebuju, abys mi pomohl to dokončit.
Deirdre by nechtěla, abysme těm dětem ublížili.
Ne. Deirdre tu není, aby nám řekla, co chce.
Chceš vědět proč?
Protože ji zničil.
Oběsila se ve své cele.
Je to stejné, jako by jí tu oprátku navlékl sám.
Zničil naši rodinu a my teď zničíme tu jeho.
PETROLEJ
-Jdi pro děti. -Jo.
Tudy.
V pohodě, Johne?
Jako rybička.
Neubližujte mému chlapečkovi. On za to nemůže.
Musí zaplatit.
A vy taky.
Nemůžu teď umřít.
Moje děti mě potřebují.
Nemáte na výběr.
To byla Mariina poslední slova, Alexi.
Aspoň tak mi to bylo řečeno.
Za tohle zaplatíte.
Ale v pekle.
-Ne! Mami! Ne! -Jdeme, brouku!
-Ne, mami! -Jdeme.
Brouku, jdeme!
Jsi v pohodě?
Můžeme vyrazit.
Pojď sem.
Prostři prosím stůl, zlato.
Kdo chce koblihy?
Snídaně je na stole!
Tak na tyhle vafle si naliju tu omáčku všechnu.
Jestli mi kousek nenecháte...
Vlastně...
Takže to uděláš.
-Jo, udělám. -Díky.
Dělej, dej si to na vajíčka.
-Co se děje? -Ne.
Kdo jí dovolil jíst?
Tady ho máme.
Co vám tak trvalo?
Dáte si něco?
Pappy Van Winkle nám zrovna došla, ale místní kohoutkovka je prej dobrá.
To je od vás moc milé. Ale ne, díky. Nic si nedám.
Ale no tak, lidi.
Tohle si nezasloužíte.
Chcete mi tímhle říct, že se mě nebojíte?
Chcete si vybrat, čím začneme, nebo to mám udělat já?
Vyžádal jste si mě. Proč?
Nenapadá mě lepší způsob, jak udělat tečku za Ctitelovým odkazem.
Asi jsem tu přezdívku přece jen přijal.
Než že se doznám legendárnímu Alexi Crossovi.
Za jakým odkazem?
Legrační. Jediné, co udělat nemůžete, je přepsat historii.
Jedenáct vražd mě dostalo mezi elitu.
Tak co, chcete si vybrat, čím začneme, nebo to mám udělat já?
Jedenáct? Ne.
Obžalovali vás z jedný vraždy. A to Emira Goodspeeda.
A z jednoho únosu. Shannon Witmerový.
Přiznávám se ke všemu.
Ke všem 11. Se všemi nechutnými detaily.
Moment. Už chápu, o co vám jde.
Víte, že za katrem skončíte na dlouho,
možná navždy, a říkáte si:
„Stát se zároveň celebritou neuškodí.“ Že?
A vás to žere, že?
Jste tak moc zvyklý vyhrávat, že neunesete, že budete moje sekretářka
a budete zapisovat, co říkám, zatímco já se zapíšu do dějin.
Co? Do děj...
Přiznáváte se k vraždě Emira Goodspeeda...
Nevím, co za hru se tu pokoušíte hrát.
Ale i když moje doznání nepřijmete, pravda stejně vyjde najevo.
Nebo jste zapomněl na moji knihu?
Na jakou?
Myslíte knihu Bobbyho Treye?
Ne.
Víte, že je moje.
Nikdy jsem vás s ní neviděl. Jenom Bobbyho.
A asi za hodinu dojdu na tiskovku
a oznámím, že Ctitel je Bobby Trey Abellard.
Blbost!
Přiznávám se ke všem 11 vraždám.
Všechny jsem velmi důkladně zdokumentoval.
Každou přeměnu. Ve svojí knize.
A jak ta kniha vypadala?
Naserte si.
Hele, máte rád živý vysílání, že jo?
To se vám líbí? Tak hele.
Hej, Johne. Ahoj.
Ukážeš nám tu knížku?
-Co to má být? -Mám ji tady.
Vypadala takhle?
-Johnny. -Jo?
Do toho.
Tak jo.
Pálí.
Čím začnu? Mrknu se.
-Tahle část rozhodně poputuje do ohně. -Ne.
Ne!
Ne! To nemůžete!
Musíte si ji nechat! Je to důkaz!
Ne! Je to důkaz!
To já je zabil!
Paul David Harris. Můj.
Patricia Bennettová. Moje.
Charles Anderson. Můj.
Donald Clark. Můj.
Ten ale řádí.
Jako by fakt věřil tomu, co říká.
Ale všichni víme, že je to jenom magor.
Nezapomene se na mě!
Nezapomene se na mě.
Dohlížíte na někoho?
Hledáme s vnučkou mořské panny.
Ze Santa Clause jsem ji vyléčila,
ale vážně věří, že se tu co nevidět může vynořit Ariel.
Jak se má rodina? Regina?
Zotavuje se. My všichni.
Chtěla jsem ti dát info o tvém slyšení.
Osvobodí tě.
Jak to?
Oběť přijala vyrovnání. Stáhla žalobu.
Takže to video už řešit nemusíš a můžeš obrátit list.
Jestli se takhle u dobrých zpráv tváříš vždycky, měl bys na tom zapracovat.
To, že mě osvobodí, nevymaže, co jsem udělal.
Nikdo nechce, abys přišel o odznak.
Dostal jsi nejaktivnějšího sériového vraha v D.C.
Jednou mi poděkuješ.
Můj poslední dobrý skutek ve funkci.
Takže na starostku kandidujete.
A asi vám pomůže, když nepodstoupím disciplinární řízení.
Samozřejmě. A ty se můžeš polepšit. Ale zasloužil sis to.
V takovým světě žít nechci.
Ale žiješ. Tak to prostě je.
Ať už odznak máš, nebo ne.
A když ne, jak to chceš změnit?
Jsi hrdina, Alexi.
Ale o tom, co to znamená, si rozhoduješ sám.
Hele, nevím, jestli ti to řekli, ale tady se neplive.
Vlastně širokej okruh kolem mě
musí zůstat nezaslintanej.
Volali mi, že si mám skočit pro Emirovy věci.
-Důkazy jsou dole. -Já vím.
Já...
Přišla jsem ti poděkovat.
Moment. My se bavíme jako slušný lidi?
Pořád jsi nula.
Radši si dávej bacha, děvče.
Díky, že jste tady.
Kvůli vám ne.
Proč jste to udělal? Proč já?
Moji ženu zavraždili poblíž Union Marketu.
Byl jste jedinej zaměstnanec, co měl záznam za násilnej čin.
V práci jste ten den řekl, že jste nemocnej, a vrah...
Použil k útěku zásobovacími tunely váš bezpečnostní odznak.
Nahlásil jsem, že mi ho ukradli.
To už teď vím.
Ale tehdy jsem si myslel, že jste buď vrah, nebo víte, kdo to byl.
-Nevěděl vůbec nic. -Prosím, nechte ho mluvit.
A když jste začal utíkat...
No jasně že jsem začal zdrhat.
Myslíte, že nevím, co to znamená, když se najednou zjeví polda?
Na to ani není třeba záznam.
Není na to třeba nic.
Akorát barva mý kůže.
Barva naší kůže.
Děláte to už tak dlouho, že jste zapomněl, jak vypadáte?
Nezapomněl.
Tak se tak chovejte.
Máte naprostou pravdu. A moc mě to mrzí.
Měl byste tu žalobu podat znovu.
Veřejně, aby to nemohli zamést pod koberec.
Mně o vaši hlavu nejde.
Jenom chci, aby poldové žili podle stejných pravidel jako my.
Ale až příště uvidíte našince utíkat,
doufám, že se postavíte mezi něj a to, co se na něj kurva žene.
Postavím. Slibuju.
INSTITUT MALÝ MOZART VE WASHINGTONU, D.C.
UVÁDÍ VEČER STUDENTSKÝCH TALENTŮ
Do toho, Damone!
To zvládneš.
Tady máš mou ruku, drž ji
Tady máš kousek mě, který ještě neprodali
Zatoulala jsem se daleko Měla jsem dost
Teď tě potřebuju Nespálil jsi lásky naší most?
Jenom ty jsi viděl
Moji skrytou tvář
Klidně si říkej, že velí mi lehkomyslnost
Milovala jsem tě tehdy Nespálil jsi lásky naší most?
Mám kolem sebe tolik úsměvů
Prázdných očekávání, bezejmenných obav
Překousnout život je někdy těžká ctnost
SUŠI, PROSÍM
Hned se vrátím.
Miluju tě i teď Nespálil jsi lásky naší most?
Tak jste tady.
O čem chcete mluvit?
O Marie.
Takže Krosík si fakt myslí, že na mě může hodit Ctitelovu práci?
Možná ne navždycky.
Chce použít tu knihu, aby z tebe udělal nejhledanějšího v USA.
Ale připravil ti zadní vrátka.
Ví, žes zabil Tavia Lemmonse a Vanessu Norrisovou.
Vědět neznamená moct to dokázat.
Je to Cross. Chceš to pokoušet?
Chci vědět, co nabízí.
To je fér.
Spousta Ramseyho obětí má rodiny,
který hledají odpovědi. A tehdy přicházíš na řadu ty.
Poskytoval bys nám informace,
který by přímo vedly k nalezení a identifikaci
aspoň šesti Ctitelových obětí.
Myslíš, že to zvládneš?
A co za to?
Naprostá imunita.
Když si odsedíš 24 měsíců.
Víte vy vůbec, kolik je 24 měsíců v psích letech?
Matiku nesnáším. Ale asi je to míň než doživotí.
Tu imunitu chci potvrzenou písemně
a můžete Krosíkovi říct, že si plácneme.
Zítra ráno v deset se půjdu udat.
Dneska. Až dojíš.
Tak to těm křidýlkům dodává úplně jinej význam.
-Ale fajn. -Tak jo.
Ještě něco.
Až tě pustí, bylo by fajn, kdyby na tebe čekaly nějaký peníze.
Víte,
já věděl, že na to máte svůj úhel pohledu. O co jde?
Ramsey měl dost špíny na lidi, na který se to hodí.
Jo. To měl.
A kdybych věděl, co to je,
proč bych si to info neměl nechat pro sebe?
Jestli chceš pro ty kretény z Kapitolu dělat za drobný, jasně.
Ale hádám, že bys mnohem raději dostal tučnou odměnu a zmizel.
To jsou vaše slova, nebo strýčka Sama?
Peníze neřeší, odkud jsou.
Takže info je teď nový zlato, hádám.
Překlad titulků: Markéta Klobasová
Kreativní dohled Lucie Musílková