Στα προηγούμενα επεισόδια...
-Ορίστε. -Τίποτα δεν έχει αξία χωρίς το βιβλίο.
Αυτό δεν είναι λεύκωμα. Είναι η βίβλος του.
Κανείς δεν θα σε ξεχάσει τώρα.
-Άσ' την κάτω. -Ήθελα να είσαι εσύ, Άλεξ.
Με κυνηγάει κάποιος απ' το παρελθόν μου.
Κατά την επαγγελματική μου γνώμη, δεν μπορεί να θεραπευτεί.
-Τι είναι αυτό; -Το όνομα που μας έδωσες, ο Πίτερ Λένοξ.
Ζήσε τη ζωή σου, εντάξει; Η δική μου τελείωσε.
Ο τύπος είναι γεμάτος ενοχές. Νομίζει ότι φταίει για την Ντέιρντρε.
Χρόνια αφοσίωσης. Χρόνια σχεδιασμού.
Τέτοιοι τύποι δεν τα παρατάνε ποτέ.
Έλα.
Η πλοκή του επεισοδίου περιέχει αυτοκτονία ή αυτοκτονικό ιδεασμό.
Ακολουθούν σκληρές εικόνες.
Άλεξ, τι κάνεις ακόμα στο κρεβάτι;
Δεν θες να παίξεις με τον Σάμπσον; Περιμένει έξω.
Δεν έχω όρεξη.
Καταλαβαίνω.
Όταν ήμουν κι εγώ μικρή, φοβόμουν πολύ τις καταιγίδες.
Με τρόμαζαν πάρα πολύ.
Κρυβόμουν στο κρεβάτι μου, όπως εσύ, μέχρι να περάσει η καταιγίδα.
Σήμερα, όμως, δεν βρέχει έξω.
Όχι, αλλά πέρασες μερικές άσχημες καταιγίδες τελευταία.
Έχασες τη μαμά σου.
Τώρα και τον πατέρα σου.
Είναι πολλά αυτά.
Το θέμα με τις καταιγίδες είναι ότι δεν κρατάνε για πάντα.
Κι ο Θεός σου έστειλε ήδη αρκετές.
Στο εξής, μπροστά σου θα έχεις μόνο λιακάδες. Σ' το εγγυώμαι.
Κι όταν λάμψει ο ήλιος,
θα είναι ώρα να ξαναβγείς έξω.
Κι αν πάθεις κι εσύ κάτι κακό;
Δεν θα πάω πουθενά, Άλεξ.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Εδώ είμαι, γιαγιά. Όλα θα πάνε καλά.
Εγώ είμαι εδώ.
Θα τον πιάσω όποιον το έκανε αυτό.
Μην ανησυχείς, γιαγιά. Θα τον πιάσω.
Ψάξτε για εγκεφαλικό. Στο δωμάτιο τρία. Τώρα.
Γιαγιά, εδώ είμαι.
Μόνο το προσωπικό μετά από εδώ.
ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ - ΓΙΑΓΙΑ - ΤΖΟΝ
Μπαμπά!
Γεια σας.
Πού είναι η γιαγιά; Είναι καλά;
Σε σταθερή, αλλά κρίσιμη κατάσταση.
Θα την προσέχουν για να γίνει καλά.
-Μπορούμε να τη δούμε; -Όχι ακόμα.
Της κάνουν εξετάσεις.
-Θέλω να δω τη γιαγιά. -Παιδιά.
Βλέπετε τον αυτόματο πωλητή εκεί;
Δεν πάμε να πάρουμε κάτι;
Να δούμε αν έχει κάτι για τη γιαγιά.
Ελ, το εκτιμώ που ήρθες...
Θα γίνει καλά.
Ο Πίτερ το έκανε αυτό.
Αυτός που με παρακολουθεί.
Περιμένω βοήθεια,
αλλά ο Ντέιμον κι η Τζάνι δεν γίνεται να μείνουν στο σπίτι.
Πρέπει να πάνε σε ασφαλές μέρος.
Πρέπει να βγω να τον ψάξω.
Θα μείνουν μαζί μου.
Το εκτιμώ αυτό, Ελ, αλλά δεν ξέρω ποιο μέρος μπορεί να είναι ασφαλές.
Ο τύπος ξέρει τα πάντα για μένα.
Ακούστε. Δεν θέλω να φανώ αδιάκριτη,
αλλά έχουμε ένα εξοχικό στο Γκους Κρικ.
Αν χρειάζεστε ασφαλές καταφύγιο,
μπορώ να σας πάω εκεί.
Δεν είναι τίποτα το πολυτελές, αλλά είναι πολύ απομονωμένο.
Αποκλείεται να σκεφτεί κάποιος να σας ψάξει εκεί.
Κυρία Νάνσι, δεν θέλω να μπλεχτείτε,
αλλά μας σώζετε.
Δεν ζητήσατε εσείς κάτι. Εγώ σας το πρόσφερα, οπότε...
Θα πάω εγώ. Χρειάζομαι λίγες διακοπές.
Εξάλλου, τα παιδιά θέλουν γύρω τους ανθρώπους που γνωρίζουν.
Πήραμε το αγαπημένο της γιαγιάς. Γλυκόριζα.
Ήταν το τελευταίο. Τυχεροί δεν ήμασταν;
Σίγουρα.
Θα σας κάνει καλό να φύγετε απ' την πόλη.
Θα πάρετε καθαρό αέρα. Θα δείτε τη φύση.
-Πόσο μακριά είναι; -Να σας πω.
Το Γκους Κρικ είναι μακριά. Πολύ μακριά.
Αν σηκωθείτε νωρίς το πρωί, θα δείτε κοπάδια από ελάφια στο δάσος.
Ωραία. Τι θα κάνουμε με τις ασκήσεις του σχολείου;
Τις ασκήσεις θα τις κάνετε, δεσποινίς μου.
Θα ενημερώσω τους δασκάλους σας.
Βασικά,
δεν έχω Wi-Fi και δεν έχει καλό σήμα για το κινητό.
Όπως παλιά.
Δεν έχει ίντερνετ;
Όχι. Έχω, όμως, τηλέφωνο.
Ο αριθμός του σταθερού.
Σ' ευχαριστώ. Ξέρω ότι όλα αυτά είναι πολλά...
Όχι, σταμάτα. Μη.
Αφότου μεγάλωσαν κι έφυγαν τα παιδιά μου,
εσείς κι η Ρετζίνα ήσασταν ευλογία για μένα.
Επομένως, μετά χαράς να βοηθήσω.
Είστε πολύ καλή, κυρία Νάνσι.
Πριν φύγετε, θέλω να σας δείξω κάτι.
Αυτός είναι;
Αυτός μας τα κάνει όλα αυτά;
Αν τον δείτε, βάλτε το στα πόδια, εντάξει;
Και καλέστε βοήθεια.
Νόμιζα ότι έχει ουλή στο πρόσωπο, καλύπτρα στο μάτι ή κάτι τέτοιο.
Ακούστε με.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει; Το υπόσχομαι.
Σας το υπόσχομαι.
Ντετέκτιβ Κρος;
Είμαι η Κατ, υπεύθυνη για τον Πίτερ Λένοξ.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες τόσο γρήγορα.
Τι έχεις; Έχεις κάτι για μένα;
Δεν έχω στοιχεία του εδώ κι εννιά χρόνια.
Λογικό μου φαίνεται. Κι από οικογένεια; Πες μου ό,τι έχεις. Είναι επείγον.
Σύμφωνα με τον φάκελο,
όλοι οι συγγενείς του είναι ή νεκροί ή έγκλειστοι.
Περί τίνος πρόκειται; Έχει μπλέξει ο Πίτερ;
Τρομοκρατεί μια οικογένεια.
Τη δική μου.
Λυπάμαι πολύ.
Λοιπόν, θα σου πω κάτι που δεν είναι στον φάκελο κι ίσως να μη βοηθήσει καν.
Θυμάμαι, όμως, ότι κάποια τον είχε υπό την προστασία της.
Ερχόταν μερικές φορές μαζί του και τον βοηθούσε με τα χαρτιά.
Δεν ήταν συγγενής;
Ο Πίτερ την έλεγε νεραϊδονονά του.
Ήταν καλή γυναίκα. Κι ήταν και μια άλλη.
Λευκή με σκούρα μαλλιά. Πώς την έλεγαν;
Ντίντι; Ή κάτι τέτοιο.
-Ντέιρντρε. -Ντέιρντρε, ναι. Είναι στη φυλακή.
Σίγουρα τον βοηθούσε κάποια;
-Πώς θα τη βρω; -Δεν ξέρω.
Δεν ζήτησε ποτέ επιδόματα. Δεν είναι στο σύστημα.
-Ούτε όνομα άφησε. Λυπάμαι. -Εντάξει... Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για όλα.
Αν θυμηθείς κάτι άλλο, οτιδήποτε, ενημέρωσέ με.
Ναι.
Είναι πολύ όμορφα εδώ πέρα.
Τόσο ήρεμα και ήσυχα.
Ναι. Ήταν το αγαπημένο μου μέρος όταν ήμουν παιδί.
Το έχουμε πολλά χρόνια.
Όσο άσχημα κι αν ήταν τα πράγματα, αυτό ήταν το καταφύγιό μας.
Κοιμάμαι σαν μωρό εδώ.
Εγώ έχω συνηθίσει την πόλη.
Στην ησυχία της εξοχής...
δεν μπορώ να κλείσω μάτι.
Το ίδιο κι ο γιος μου.
Κοίτα στο ντουλάπι με τα φάρμακα. Κάτι θα βρεις.
Μετά θα κοιμηθείς κι εσύ σαν πουλάκι.
Έχετε σκύλο;
Τα παιδιά μου είχαν.
Πέθανε πριν από λίγο καιρό. Κράτησα, όμως, το λουρί.
Κάποια πράγματα τα ξεχνάς δύσκολα.
-Τι είναι αυτό; -Μην το αγγίζεις αυτό.
Για τα κουνούπια.
Τραβάς μία φορά τη σκανδάλη και ξεκληρίζεις ολόκληρο σμήνος.
Γι' αυτό δεν είναι ασφαλές για παιδιά.
Μπορεί να αμυνθούμε μ' αυτό.
Ντέιμον, μην ανησυχείς. Κανείς δεν θα μας βρει εδώ πέρα.
Γιατί μας μισεί;
Δεν ξέρω, μωρό μου.
Φαντάζομαι
ότι κάποιοι άνθρωποι πονάνε τόσο πολύ μέσα τους
που θέλουν να πονούν κι όλοι οι άλλοι.
Φτάνουν αυτά. Ποιος θέλει ζεστή σοκολάτα;
-Ναι! -Ναι.
ΑΛΕΞ
Θα το έκανε.
Δεν ζητάω να...
-Γι' αυτό... -Γεια.
-Γεια.
-Έμαθα ότι βοηθάτε τον Κρος. -Ναι.
-Όλοι βοηθάμε. -Βρήκατε τίποτα;
Όχι ακόμα. Αλλά είναι θέμα χρόνου.
Ωραία.
-Τα παιδιά; Είναι εντάξει; -Ναι.
Τα έστειλε σε μια οικογενειακή φίλη
μέχρι να πιάσουμε τον Πίτερ.
Ελπίζουμε να τα καταφέρει η γιαγιά του.
Ναι, κι εγώ το ελπίζω.
Μόλις γύρισα από το νοσοκομείο και...
Δεν είναι καλά, αλλά ξέρει να το παλεύει...
Αν χρειαστείτε βοήθεια, ενημερώστε με.
Να σε καλέσει ο Κρος;
Όχι. Αν το θέλει, θα πάρει.
-Ευχαριστώ, Τάνα. -Παρακαλώ.
Άλεξ, τι τρέχει μ' εσένα και τον Τζον;
Τι εννοείς; Είπε τίποτα;
Ήταν εδώ πριν. Τον ρώτησα πού είσαι και δεν ήξερε.
Κι απ' όσο θυμάμαι, πρώτη φορά συμβαίνει αυτό.
Σκέφτηκα ό,τι χειρότερο μπορούσα να του πω, και του το είπα.
Ζήτησες συγγνώμη;
Δεν νομίζω ότι μια συγγνώμη θ' αλλάξει κάτι.
Ίσως έχεις δίκιο. Εγώ...
Αν ήμουν στη θέση σου, θα του μιλούσα.
Εμπρός;
Κυρία Νάνσι, ο Άλεξ είμαι.
Πήρα να δω αν βολευτήκατε εκεί πέρα.
Ναι. Βολευτήκαμε μια χαρά.
Χαίρομαι που κάλεσες,
επειδή η Ελ και τα παιδιά είχαν αρχίσει να ανησυχούν.
Τον βρήκες αυτόν τον τύπο;
Όχι ακόμα.
Να μιλήσω στην Ελ ένα λεπτό;
Φυσικά. Ελ;
Ευχαριστώ.
Διέκοψες μια μάχη στο Παιχνίδι της Ζωής.
Τα παιδιά σου κάποτε θα γίνουν μεγάλα και τρανά.
Έτσι είναι ο Ντέιμον κι η Τζάνι.
Είχαμε νέα για τη γιαγιά;
Ναι. Είναι σταθερή, αλλά έχει λίγη εσωτερική αιμορραγία.
Δεν μπορούν να την κάνουν καλά αν δεν σταματήσει.
Θα τα καταφέρει, Άλεξ. Το ξέρω.
Αν είναι ο μπαμπάς, θέλω να του μιλήσω αμέσως.
Περίμενε.
Μπαμπά, το σπίτι είναι τέλειο.
Έχει τζάκι και κουκέτες.
Μπορούμε να κοιμηθούμε κι οι δύο στην πάνω κουκέτα;
-Η Ελ είπε να αλλάζουμε. -Έτσι είπε;
Η θεία Νάνσι μας ανέθεσε δουλειές με αμοιβή.
Έγινε "θεία" τώρα;
Ναι, ήταν ιδέα του Ντέιμον,
αλλά κι η κυρία Νάνσι είπε ότι της αρέσει.
Λέει ότι δεν κάνει το αίμα την οικογένεια.
Μόνο η αγάπη.
Κι αυτή κι ο θείος Τζον είναι οικογένεια, έτσι;
Σωστά, μικρή. Το αίμα μόνο δεν σε κάνει οικογένεια.
Δεν ήταν οικογένεια.
Το αίμα δεν σε κάνει οικογένεια.
Μπαμπά; Με ακούς;
Ναι. Εδώ είμαι.
Φίλα μου τον Ντέιμον, εντάξει;
Δεν θα φιλήσω τον Ντέιμον.
Θα του πω ότι είπες "γεια".
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ, μωρό μου.
Άλεξ. Κρος.
Δεν έχω καθόλου χρόνο αυτήν τη στιγμή.
Δεν ξέρεις τι σε θέλω.
Ο Ράμσεϊ μου έστειλε το βιβλίο.
Και τι θα το κάνεις;
Δεν ξέρω. Έχω εκατομμύρια πράγματα στο μυαλό μου.
Τάνια, δεν έχω χρόνο να σε βοηθήσω τώρα.
Σκατά. Κάτι συμβαίνει. Τι είναι;
Κράτα το βιβλίο μερικές μέρες και θα το συζητήσουμε.
Σε παρακαλώ, μην τον κάνεις σταρ.
Έχασες τη μητέρα σου. Πώς ένιωσες που έχασες μέλος της οικογένειάς σου;
Δεν ήταν οικογένεια.
Την οικογένεια την κάνει η αγάπη.
Δεν θα με βρεις ποτέ.
Μισισίπι ένα, Μισισίπι δύο,
Μισισίπι τρία, Μισισίπι τέσσερα,
Μισισίπι πέντε, Μισισίπι έξι, Μισισίπι επτά.
Η γυναίκα που βοηθούσε τον Πίτερ...
Θυμάσαι καθόλου το πρόσωπό της;
Ναι, έτσι νομίζω.
Σου στέλνω έναν σύνδεσμο.
Το έλαβες;
Δεν έχουμε καλό ίντερνετ εδώ.
Το έλαβα.
Αυτή ήταν;
Ναι, αυτή ήταν.
Έχει μεγαλώσει λίγο,
αλλά σίγουρα αυτή βοηθούσε τον Πίτερ Λένοξ. Θα τρελαθώ.
Πώς το βρήκες αυτό;
ΙΔΡΥΜΑ ΝΕΟΣ ΜΟΤΣΑΡΤ
Τι κάνεις εκεί;
Κυρία Νάνσι. Παίζαμε κρυφτό.
Σκέφτηκα ότι ήταν καλή κρυψώνα εδώ.
Όχι τόσο καλή ώστε να μη σε βρω.
Έλα πάνω. Πλύνε τα χέρια σου.
Είναι ώρα για δείπνο.
Ντέιμον, είσαι εντάξει;
Έχετε πιεστεί πολύ, παιδιά.
Ελπίζω να τελειώσει όλο αυτό.
Ο Άλεξ θα τη βρει τη λύση.
Στο μεταξύ, δεν έχετε ν' ανησυχείτε για κάτι.
Είμαστε ολομόναχοι εδώ πέρα.
Με συγχωρείτε.
Εμπρός;
Γεια, κυρία Νάνσι. Συγγνώμη που ενοχλώ ξανά.
Μπορώ να μιλήσω λίγο στην Ελ;
Η Ελ ντύνει τα παιδιά.
Θα πάμε έξω να ψήσουμε ζαχαρωτά.
-Πες μου εμένα. -Όχι. Ξέρετε κάτι;
Ένα λεπτό τη θέλω. Πρέπει να της μιλήσω.
-Είναι σημαντικό. -Έγινε κάτι;
Όχι. Για την Τζάνι είναι.
Έχει ένα θεματάκι
και μόλις θυμήθηκα ότι ξέχασα να της δώσω το φάρμακο και...
Μπορεί να κάνει κάτι χωρίς το φάρμακο
και πρέπει να δώσω οδηγίες στην Ελ.
Τόσο καιρό στο σπίτι, δεν είδα ποτέ την Τζάνι να παίρνει κάποιο φάρμακο.
Ούτε και ανέφερε κάτι η Ρετζίνα.
Περίεργο που δεν το ακούσατε,
αλλά το χρειάζεται. Να μιλήσω στην Ελ;
Το χρειάζεται, Άλεξ;
Ή μήπως ξέρεις;
Ορίστε;
Ξέρεις ποια είμαι;
Ξέρεις τι κάνω εδώ;
Μην πειράξεις τα παιδιά μου. Με άκουσες;
Μ' αρέσει που μιλάς λες και κάνεις εσύ κουμάντο.
Δεν νομίζω, όμως, ότι κάνεις όντως κουμάντο. Έτσι;
Αν τους αγγίξεις έστω και μία τρίχα, σου ορκίζομαι...
Τζάνι; Γλυκιά μου. Έλα εδώ ένα λεπτό.
Έλα.
Ξέρεις κάτι; Ήθελα...
Είναι ένα ιδιαίτερο σημείο που θέλω να σου δείξω.
Ήταν το αγαπημένο της κόρης μου. Θα σου αρέσει κι εσένα.
-Πού είναι; -Είναι έκπληξη.
ΧΡΟΝΟΣ - ΑΠΟΣΤΑΣΗ 3ΩΡΕΣ:37ΛΕΠΤΑ - 412 ΧΛΜ
Θεέ μου, είναι η μητέρα του;
Τι θα κάνουμε;
Θες να πάμε μια βολτούλα στο δάσος εσύ κι εγώ;
Όχι.
Ωραία θα είναι. Να πάμε μετά τα ζαχαρωτά;
Φυσικά και θα πάμε μετά τα ζαχαρωτά.
Άντε τώρα, φάε το φαγητό σου.
-Τι τρέχει; -Τίποτα.
Μπορείς να φέρεις λίγο βούτυρο;
Ναι. Σ' ευχαριστούμε.
Εντάξει.
-Να της το πούμε; -Όχι.
Θέλω να φέρεσαι φυσιολογικά, Ντέιμον.
Θέλω να κάνεις κάτι. Να πάρεις τα κλειδιά της κυρίας Νάνσι.
-Εντάξει. -Τα υπόλοιπα τα αναλαμβάνω εγώ.
Σε παρακαλώ, μην κάνεις κακό στα παιδιά μου.
Τώρα μιλάς πολύ πιο ωραία, Άλεξ.
Όλοι σε θεωρούν τον καλύτερο ντετέκτιβ στον κόσμο,
αλλά για μένα είσαι άλλο ένα μικρό καθίκι.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Εσύ είσαι ο ειδικός. Εσύ πες μου.
-Τι θες; -Σ' ευχαριστώ, καλή μου.
Θέλω να έρθεις εδώ.
Θα είσαι άοπλος.
Δεν θα φέρεις κανέναν. Δεν θα το πεις σε κανέναν.
Κι αν δεν κάνεις κάτι από αυτά,
σου ορκίζομαι, δεν θα ξαναδείς ζωντανά τα παιδιά σου.
Θα έχεις μια προθεσμία.
Ας πούμε σε τέσσερις ώρες.
Σου δίνω λίγο περιθώριο, μήπως πέσεις σε κίνηση.
Ελπίζω το καινούργιο σου Mustang να σε φέρει έγκαιρα.
Πρόσεχε στον δρόμο.
Λοιπόν, πού είχαμε μείνει;
-Χάνεις που δεν τρως. -Πώς είναι;
Πεντανόστιμο.
Άκου με, κάθαρμα. Είχες...
Είχες δίκιο.
Είχες εξαρχής δίκιο.
Παραφέρομαι τελευταία. Και ακόμα πιο πριν.
Από τότε που πέθανε.
Και θύμωνα που μου το έλεγες.
Θύμωσα πιο πολύ όταν πήγες να με βοηθήσεις.
Θεωρούσα τη φιλία μας, την αδελφική μας σχέση, δεδομένη.
Είπα πράγματα που δεν γίνεται να ξεχαστούν. Και τώρα...
Τώρα, Τζον, ήρθα εδώ για τους λάθος λόγους.
Έπρεπε να έχω έρθει, να σε κοιτάξω στα μάτια
και να πω "Συγγνώμη. Σ' αγαπώ, αδερφέ".
Η περηφάνια μου, όμως, δεν μ' άφηνε, και τώρα η οικογένειά μου...
Η οικογένειά μας κινδυνεύει...
Σταμάτα.
Με έπεισες απ' το "κάθαρμα".
Όχι, Ελ. Σοβαρολογώ. Δεν έχω σχέσεις.
Έχω γνωστούς.
Ξέρεις, γνωριζόμαστε,
και μετά, δρόμο. Σιγά μην κάνω σχέση.
Δεν σκέφτηκες ποτέ να παντρευτείς;
Όχι.
Ούτε από εσένα το περίμενα.
Η Ρετζίνα μού είπε για τις βλακείες που έκανε ο Άλεξ
και δεν σου άρεσαν, αλλά θα σου πω κάτι.
Έχω δει τον τρόπο που σε κοιτάζει. Έχω ακούσει τον τρόπο που σου μιλάει.
Σ' αγαπάει. Αξίζει να παλέψεις γι' αυτόν.
Ίσως μια μέρα να μεγαλώσεις κι εσύ την οικογένεια των Κρος.
Φτάσαμε ως εκεί;
Κυρία Νάνσι, θα χρειαστώ κάτι πιο δυνατό από αυτό το τσάι.
Κορίτσι μου, αναρωτιόμουν πότε θα το πεις αυτό.
Έχω ένα ουίσκι εδώ τελείως άπαιχτο.
Αυτό κάνουμε στο εξοχικό μας.
Πίνουμε. Τρώμε. Και μένουμε ζεστοί.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Να πάνε όλα καλά μ' εσένα και τον Άλεξ.
Υγεία.
Απίστευτο που αυτή τα έκανε όλα.
Είναι τρελή. Φαντάζεσαι πόσο καιρό το σχεδίαζε όλο αυτό;
Για να μπει στο σπίτι μου, δήλωσε εθελόντρια στον Νέο Μότσαρτ.
Πήγε στο σχολείο. Ξεχώρισε τον Ντέιμον. Τον έπεισε να...
Έλεος. Και σκέψου πόσες φορές κάθισε ακριβώς δίπλα σου.
Γιατί δεν έκανε κάτι τότε;
Δεν ξέρω, Τζον.
Και φοβάμαι να μάθω.
Τζάνι. Μωρό μου.
-Γεια σου. Έλα, σήκω. -Τι έγινε;
Πρέπει να φύγουμε. Έλα, μπράβο.
Πρόσεχε το κεφάλι. Έτσι, πάμε.
Δεν κοιμάμαι.
Δεν είσαι εσύ το θέμα.
Δεν είναι δικά σου παιδιά.
Φύγε από τη μέση.
Τρέξτε!
Φύγετε!
Μπείτε πίσω.
Πίσω. Προσέξτε το κεφάλι.
Ντέιμον, τα κλειδιά.
Όχι.
Τρέξτε!
Έχουμε 1,6 χλμ ακόμα.
Πόση ώρα θες;
Μόλις φτάσεις, δώσε μου δέκα λεπτά.
Μετά, καλύψου.
Θα τα πούμε μετά.
Δείξε μου.
Δεν έχω όπλο. Πού είναι;
Θες να δεις τα παιδιά ή όχι;
Άλεξ.
Είναι εντάξει. Προς το παρόν.
Φόρεσέ τα.
Κάθισε κάτω.
Δίπλα στο παράθυρο.
Προσπάθησα να τα πάρω.
Λυπάμαι που σε έμπλεξα.
Κάνεις τις λάθος ερωτήσεις, Άλεξ.
Το θέμα είσαι εσύ. Όχι τα παιδιά.
Τότε, τι τα θες τα παιδιά; Ο Ντέιμον κι η Τζάνι δεν έκαναν κάτι...
Ούτε η Ντέιρντρε έκανε.
Εσύ, όμως, την έβγαλες τρελή. Είπες ότι δεν διορθώνεται.
Όταν την εξέτασα, ήταν διαλυμένη.
Δεν έπρεπε, όμως, να πω ότι δεν διορθώνεται. Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι, κυρία Νάνσι.
Ωραία δεν θα ήταν, αν ήθελα απλώς μια συγγνώμη;
Τι άλλο θες;
Πες μου. Τι είναι αυτό που θες;
Γιατί κοιτάς το ρολόι σου; Έχεις να πας κάπου;
Έφερε ενισχύσεις.
Όπως ακριβώς είπες.
Ο φίλος σου πέθανε.
Αιμορραγεί στο δάσος σαν ελάφι.
Όχι.
Μπορεί να πάω μετά να πάρω τα κέρατα.
Όχι.
Άλεξ.
Ήθελα πολύ καιρό να το κάνω αυτό.
Πίτερ, σταμάτα. Δεν είναι αυτό το σχέδιο πια.
Δώσ' το μου αυτό. Πάρε αυτό.
Βάλ' τον πάλι στην καρέκλα.
Λοιπόν, Άλεξ...
Έχασες τη γυναίκα σου και τον κολλητό σου.
Η γιαγιά ίσα που τη βγάζει.
Ακόμα, όμως, δεν πονάς όπως εγώ.
Δεν ξέρεις πώς είναι να χάνεις ένα παιδί.
Τι;
Θεέ μου. Σε παρακαλώ, κυρία Νάνσι. Σε παρακαλώ...
Βγάλε τον σκασμό.
Φέρε τα παιδιά.
Το καλό είναι
ότι θα πάρουμε μόνο το ένα.
Θα διαλέξεις εσύ ποιο.
Ποιο θες, λοιπόν; Την Τζάνι;
-Όχι. -Ή τον Ντέιμον;
Όχι. Σε παρακαλώ.
Όχι, Νάνσι, δεν μπορώ να διαλέξω.
Αν θες εκδίκηση, σκότωσε εμένα.
Εγώ δεν είμαι νεκρή.
Απλώς πονάω.
Κάθε λεπτό, κάθε ώρα, κάθε μέρα.
Θέλω να το νιώσεις αυτό.
Διάλεξε ένα.
Κι ο Πίτερ θα του ρίξει.
-Όχι, σε παρακαλώ. -Τι;
Θα τελειώσουμε σε μια στιγμή.
Αλλά, αν δεν διαλέξεις,
θα τα πάρω έξω
και θα τα δεις και τα δύο να πεθαίνουν αργά κι οδυνηρά.
Τα παιδιά δεν έκαναν κάτι.
Πρέπει να διαλέξει.
Γιατί;
Πρέπει να διαλέξει.
"Οφθαλμόν αντί οφθαλμού".
Πρέπει να διαλέξει.
Όχι, θα σκότωνε το ένα παιδί. Δεν το θεωρεί δικαιοσύνη αυτό.
Θέλει κάτι παραπάνω. Να επιλέξω.
Να επιλέξω. Με βάζει να επιλέξω το ένα παιδί μου.
Τι σημασία έχει, όμως, αυτό;
Εκτός κι αν...
Ο Πίτερ είναι απλώς πιθανός ύποπτος.
Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί του. Αν τον δείτε, ενημερώστε με.
Φυσικά. Ευχαριστώ.
-Τι είπε; -Ψάχνουν τον Πίτερ.
Θα τον κλείσουν φυλακή. Αυτός δεν το έκανε;
Το ξέρω. Θεέ μου, με το ποινικό του μητρώο...
Θα τον θάψουν.
Ίσως και να τον εκτελέσουν. Θεέ μου.
Ίσως να μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
-Να τον βοηθήσεις εσύ. -Πώς;
Αν είχαν έναν άλλον ύποπτο;
Αν ομολογούσε κάποιος άλλος;
Ένα νεαρό λευκό κορίτσι,
χωρίς ποινικό μητρώο, που έκανε ένα λάθος
και φοβήθηκε.
Έχασε τον έλεγχο.
Οι ένορκοι αποκλείεται να φανούν σκληροί μαζί της.
Μπορεί να βγει σε έναν χρόνο.
-Ίσως και πιο γρήγορα. -Εντάξει.
Ναι, θα το κάνω. Είναι αδερφός μου. Πρέπει.
Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ.
Την οικογένεια την κάνει η αγάπη.
Πίτερ, δεν σου το είπε ποτέ;
Η μάνα σου φταίει που η Ντέιρντρε πήγε φυλακή.
-Ψέματα λέει. -Τι εννοεί;
Διάβασα τα γράμματά σου με την Ντέιρντρε.
Σε είδα να βασανίζεσαι από τύψεις επειδή πήγε φυλακή εκείνη
για κάτι που έκανες εσύ.
-Μην τον ακούς. -Την ικέτευες ν' αλλάξει την ομολογία της.
Νόμιζες ότι έφταιγες εσύ που πέθανε.
Δεν ήταν ιδέα της Ντέιρντρε να ομολογήσει, έτσι;
-Σκάσε. -Μαμά.
Λέει αλήθεια;
Δεν είχα άλλη επιλογή. Θα σε έκλειναν μέσα για πάντα.
Δεν ήταν δική σου η απόφαση.
Έπρεπε να σε προστατέψω. Αυτό κάνουν οι μητέρες.
Η Ντέιρντρε δεν θα το ήθελε αυτό. Δεν θα ήθελε τα παιδιά.
Όχι.
Μην τον αφήνεις να σε επηρεάζει. Τίποτα δεν άλλαξε.
Όχι.
-Ήρεμα. -Εγώ έπρεπε.
Εγώ έπρεπε να πάω φυλακή.
-Εγώ έπρεπε να πεθάνω. -Όχι.
Κανείς δεν έπρεπε να πεθάνει.
Το σχέδιό μου θα δούλευε. Αυτός, όμως, είπε ότι δεν διορθώνεται.
Τη διάλυσε.
Όταν τη γνώρισα ήταν ήδη διαλυμένη.
Η φυλακή την τσάκισε. Εσύ φταις.
Γιατί, μαμά; Καλύτερα να έμπαινα φυλακή, παρά που πέθανε εξαιτίας μου.
Μην τον αφήσεις να διαλύσει κι εσένα.
Όχι. Γιε μου, κοίτα με.
Είμαι η μητέρα σου.
Σε αγαπώ.
Εγώ σε έσωσα.
Βοήθα με να το τελειώσω όλο αυτό.
Η Ντέιρντρε δεν θα ήθελε να πειράξουμε τα παιδιά.
Η Ντέιρντρε δεν είναι εδώ να μας πει τι θέλει.
Θέλεις να μάθεις γιατί;
Επειδή αυτός την κατέστρεψε.
Κρεμάστηκε στο κελί της.
Αυτός της έδεσε τη θηλιά στον λαιμό.
Διέλυσε την οικογένειά μας κι εμείς θα διαλύσουμε τη δική του.
ΚΑΘΑΡΗ ΒΕΝΖΙΝΗ
-Τα παιδιά. -Ναι.
Πάμε να φύγουμε.
Είσαι καλά, Τζον;
Καλύτερα από ποτέ.
Αφήστε το μωρό μου, δεν φταίει αυτός.
Πρέπει να πληρώσει.
Όπως κι εσύ.
Δεν γίνεται να πεθάνω τώρα.
Τα μωρά μου με χρειάζονται.
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Αυτά ήταν τα τελευταία λόγια της Μαρία, Άλεξ.
Έτσι μου είπαν.
Θα πληρώσεις γι' αυτό.
Θα πληρώσω στην κόλαση.
-Όχι! Μαμά! Όχι! -Πάμε!
-Όχι! Μαμά! -Έλα.
Πάμε!
Είσαι καλά;
Έτοιμος για όλα.
Έλα εδώ.
Στρώσε το τραπέζι.
Ποιος θέλει ντόνατ;
Έτοιμο το πρωινό.
Θα τις κάνω τέλειες αυτές τις βάφλες.
Αν δεν μου δώσεις κι εμένα...
Βασικά...
Για συνέχισε.
-Ναι, θα συνεχίσω. -Ευχαριστώ.
Άντε. Βάλε απ' αυτό στα αβγά.
-Τι έγινε; -Όχι.
Ποιος την άφησε να φάει;
Να τος.
Γιατί άργησες τόσο;
Να σου φέρω τίποτα;
Μας τελείωσε το Pappy Van Winkle, αλλά η βρύση έχει ωραίο νερό.
Είσαι πολύ ευγενικός, Άλεξ. Αλλά δεν θέλω.
Παιδιά, ελάτε τώρα.
Δεν σου αξίζει αυτό.
Θες να μου δείξεις ότι δεν με φοβάσαι;
Θες να διαλέξεις από πού θα ξεκινήσουμε ή να διαλέξω εγώ;
Με ζήτησες. Γιατί;
Δεν ξέρω καλύτερο τρόπο να ολοκληρωθεί η κληρονομιά του Φανμπόι...
Τελικά, υιοθέτησα το όνομα.
Θα ομολογήσω στον θρυλικό Άλεξ Κρος.
Ποια κληρονομιά;
Αστείο αυτό. Δεν μπορείς να ξαναγράψεις την Ιστορία.
Οι 11 φόνοι με βάζουν στο πάνθεο.
Θα διαλέξεις από πού θα ξεκινήσουμε ή όχι;
Έντεκα; Όχι.
Για έναν φόνο κατηγορείσαι. Του Εμίρ Γκούντσπιντ.
Και την απαγωγή της Σάνον Γουίτμερ.
Θα ομολογήσω για όλους.
Και τους 11. Με κάθε φρικτή λεπτομέρεια.
Στάσου λίγο. Ξέρω τι πας να κάνεις.
Ξέρεις ότι θα φας πολλά χρόνια,
ίσως κι ισόβια, και σκέφτηκες
"Ωραία δεν θα ήταν να γίνω διάσημος;" Καλά δεν λέω;
Δεν το αντέχεις αυτό, έτσι;
Έχεις συνηθίσει να νικάς και δεν θες να γίνεις γραμματέας μου
και να γράψεις τη βιογραφία μου καθώς θα μπαίνω στα βιβλία της Ιστορίας.
Τι; Στα βιβλία της Ιστορίας;
Ομολογείς τον φόνο του Εμίρ Γκούντσπιντ ή...
Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζεις, Άλεξ.
Αρνούμενος την ομολογία δεν θα κουκουλώσεις την αλήθεια
ή μήπως ξέχασες το βιβλίο μου;
Ποιο βιβλίο;
Για το βιβλίο του Μπόμπι Τρέι λες;
Όχι.
Ξέρεις ότι είναι δικό μου.
Δεν σε είδα ποτέ μ' αυτό. Μόνο τον Μπόμπι είδα.
Σε μία ώρα θα δώσω συνέντευξη Τύπου
και θα πω ότι ο Μπόμπι Τρέι Άμπελαρντ είναι ο Φανμπόι.
Βλακείες!
Ομολογώ και τους 11 φόνους.
Τους έχω καταγράψει όλους με κάθε λεπτομέρεια.
Κάθε μεταμόρφωση. Στο βιβλίο μου.
Θα μου το περιγράψεις;
Άντε στον διάολο.
Σ' αρέσουν οι ζωντανές μεταδόσεις, έτσι;
Γουστάρεις; Δες εδώ.
Τζον, γεια.
Μας δείχνεις λίγο εκείνο το βιβλίο;
-Τι γίνεται; -Εδώ το έχω.
Αυτό είναι;
-Τζον. -Ορίστε.
Κάν' το.
Εντάξει, λοιπόν.
Καίει.
Από πού να ξεκινήσω; Να το σκεφτώ.
-Αυτό εδώ πρέπει να καεί. -Όχι.
Όχι!
Όχι! Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Κρατήστε το. Είναι στοιχείο.
Όχι! Είναι στοιχείο!
Εγώ τους σκότωσα όλους.
Τον Πολ Ντέιβιντ Χάρις, εγώ.
Την Πατρίσια Μπένετ, εγώ.
Τον Τσαρλς Άντερσον, εγώ.
Τον Ντόναλντ Κλαρκ, εγώ.
Έχει σαλτάρει τελείως το καθίκι.
Λες και τα πιστεύει όλα αυτά που λέει.
Όλοι μας, όμως, ξέρουμε ότι είναι απλώς τρελός.
Θα με θυμούνται!
Θα με θυμούνται.
Παρακολουθείς κάποιον;
Ψάχνω για γοργόνες με την εγγονή μου.
Τη θεράπευσα από τον Άγιο Βασίλη,
αλλά πιστεύει ότι η Άριελ θα σκάσει μύτη σε λίγο.
Πώς είναι η οικογένεια; Η Ρετζίνα;
Αναρρώνει. Όπως όλοι.
Ήθελα να σ' ενημερώσω για την ακρόασή σου.
Θα αθωωθείς.
Πώς;
Το θύμα συμβιβάστηκε. Απέσυρε τις κατηγορίες.
Θα μπορέσεις να ξεχάσεις το βίντεο.
Αν έτσι δείχνεις τη χαρά σου, πρέπει να το δουλέψεις λίγο.
Η αθώωση δεν διαγράφει αυτό που έκανα.
Κανείς δεν θέλει να αποταχθείς.
Έπιασες τον χειρότερο κατά συρροή δολοφόνο στην Ουάσινγκτον.
Μια μέρα θα με ευγνωμονείς.
Θέλω να φύγω από αρχηγός κάνοντας καλό.
Θα κατέβεις για δήμαρχος.
Και το να αποφύγω το πειθαρχικό συμβούλιο θα βοηθήσει.
Με βολεύει και θα έχεις κι εσύ μια δεύτερη ευκαιρία. Που την κέρδισες.
Δεν θέλω να ζήσω σε τέτοιο κόσμο.
Ζεις, όμως. Έτσι είναι ο κόσμος.
Είτε δουλεύεις είτε όχι.
Και χωρίς να δουλεύεις, πώς θα αλλάξεις κάτι;
Είσαι ήρωας, Άλεξ.
Μα μόνο εσύ ξέρεις πώς θα το εκμεταλλευτείς αυτό.
Άκου, δεν ξέρω αν σ' το είπαν, αλλά δεν φτύνουμε εδώ.
Βασικά, έχω μια ακτίνα γύρω μου
στην οποία δεν επιτρέπεται σάλιο.
Μου είπαν να έρθω να πάρω τα πράγματα του Εμίρ.
-Τα στοιχεία είναι κάτω. -Το ξέρω.
Ήρθα...
Ήρθα να σε ευχαριστήσω.
Για στάσου. Θα μιλήσουμε πολιτισμένα, Μαλίκα;
Δεν αξίζεις μία.
Πρόσεχε, κορίτσι μου.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν ήρθα για σένα.
Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί εμένα;
Η γυναίκα μου δολοφονήθηκε στο Γιούνιον Μάρκετ.
Ήσουν ο μόνος υπάλληλος χωρίς καθαρό ποινικό μητρώο.
Είχες δηλώσει άρρωστος εκείνη τη μέρα κι ο δολοφόνος...
Χρησιμοποίησε την ταυτότητά σου για να διαφύγει από τους διαδρόμους.
Μου είχαν κλέψει την ταυτότητα.
Το ξέρω αυτό τώρα.
Τότε, όμως, σκέφτηκα ότι τη σκότωσες ή ότι ήξερες τον δράστη.
-Δεν ήξερε τίποτα. -Άσ' τον να μιλήσει.
Όταν άρχισες να τρέχεις...
Φυσικά και το έβαλα στα πόδια.
Λες να μην ξέρω τι σημαίνει να εμφανίζεται ξαφνικά ένας μπάτσος;
Κι ας μην είχα μητρώο.
Δεν έχει σημασία.
Το χρώμα μου μόνο φτάνει.
Το χρώμα του δέρματός μας.
Είσαι στη δουλειά τόσο καιρό και ξέχασες το χρώμα σου;
Όχι, δεν το ξέχασα.
Τότε, φέρσου ανάλογα, φίλε.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Και λυπάμαι πάρα πολύ.
Να κάνεις ξανά την καταγγελία.
Δημοσίως, ώστε το τμήμα να μην μπορεί να την κρύψει.
Δεν θέλω το σήμα σου.
Θέλω να ισχύουν και για την αστυνομία οι ίδιοι κανόνες.
Αλλά αν ξαναδείς έναν αδερφό να τρέχει,
ελπίζω να αποτρέψεις αυτό που πάει να γίνει.
Αυτό θα κάνω. Σ' το υπόσχομαι.
ΤΟ ΙΔΡΥΜΑ ΝΕΟΣ ΜΟΤΣΑΡΤ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΕΣΠΕΡΙΔΑ ΣΠΟΥΔΑΣΤΩΝ
Πάμε, Ντέιμον!
Το έχεις.
Πάρε το χέρι μου και κράτα το
Πάρε το κομμάτι μου που είναι δικό μου
Περιπλανήθηκα μακριά Έχω χορτάσει
Σε θέλω τώρα Με αγαπάς ακόμα;
Μόνο εσύ έχεις δει
Το κρυμμένο κομμάτι μου
Πες με απερίσκεπτη αν θες
Σ' αγαπώ Με αγαπάς ακόμα;
Τόσα χαμόγελα και ψέματα γύρω μου
Άδειες υποσχέσεις, απρόσωποι φόβοι
Καμιά φορά η ζωή είναι χάπι πικρό
ΣΟΥΣΙ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
Επιστρέφω σε λίγο.
Σε αγαπώ Με αγαπάς ακόμα;
Ήρθες, λοιπόν.
Για τι θες να συζητήσουμε;
Για τη Μαρία.
Δηλαδή, ο Κρος θέλει να μου φορτώσει τους φόνους του Φανμπόι;
Ίσως όχι για πάντα.
Με το βιβλίο θα σε βάλει στους καταζητούμενους.
Σου έφτιαξε, όμως, μια διέξοδο.
Ξέρει ότι σκότωσες τους Τάβιο Λέμονς και Βανέσα Νόρις.
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
Ο Κρος είναι. Θες να το ρισκάρεις;
Να ακούσω την προσφορά.
Σωστό αυτό.
Πολλά θύματα του Ράμσεϊ έχουν συγγενείς
που αναζητούν απαντήσεις. Κι εδώ μπαίνεις εσύ.
Θα μας δώσεις πληροφορίες
που θα οδηγήσουν στην ανεύρεση και ταυτοποίηση
έξι θυμάτων του Φανμπόι.
Θα το κάνεις αυτό;
Με αντάλλαγμα;
Πλήρη ασυλία.
Με 24 μήνες ποινή.
Ξέρεις πόσο είναι για τους σκύλους οι 24 μήνες;
Τα μισώ τα μαθηματικά. Μάλλον, όμως, λιγότερο από τα ισόβια.
Θέλω την ασυλία γραπτώς
και πες στον Κρος ότι συμφωνούμε.
Θα παραδοθώ αύριο στις 10:00.
Σήμερα. Μετά το φαγητό.
Έχουν άλλη γεύση οι φτερούγες τώρα.
-Αλλά εντάξει. -Ωραία.
Και κάτι ακόμα.
Θα ήταν ωραίο να σε περιμένουν κάποια λεφτά όταν βγεις.
Βλέπεις,
το ήξερα ότι ήθελες κι εσύ κάτι. Τι θες;
Ο Ράμσεϊ είχε βρομιές για πολλούς.
Ναι. Όντως είχε.
Κι αν ήξερα πού τις έχει,
γιατί να μην τις κρατήσω για μένα;
Αν θες να ασχοληθείς με τα καθίκια στο Καπιτώλιο, εντάξει.
Φαντάζομαι, όμως, ότι προτιμάς να πληρωθείς και να φύγεις.
Εσύ το λες αυτό ή η κυβέρνηση;
Το χρήμα δεν έχει προέλευση.
Τα δεδομένα είναι το πετρέλαιο της εποχής μας.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου