Sebelum ini dalam Cross...
-Voilà. -Semua ini tak bermakna tanpa buku itu.
Ini bukan buku skrap, ini kitab bagi dia.
Tiada sesiapa akan lupakan awak sekarang.
-Letakkannya. -Saya memang berharap itu kamu, Alex.
Orang dari masa lampau sedang mencari saya.
Pada pendapat profesional saya, dia tak boleh diselamatkan.
-Apakah ini? -Orang yang awak cari, Peter Lenox.
Teruskan hidup awak, okey? Hidup saya dah musnah.
Dia dihantui rasa bersalah. Dia salahkan dirinya tentang Deirdre.
Fokus selama bertahun-tahun. Bertahun-tahun dia merancang,
Lelaki begini takkan pernah putus asa.
Marilah.
Episod ini melibatkan jalan cerita tentang bunuh diri atau pemikiran tentangnya.
Pertimbangan penonton adalah digalakkan.
Alex, kenapa kamu masih di katil?
Kamu tak mahu main dengan Sampson? Dia sedang tunggu di luar.
Saya tak rasa nak main, Nana Mama.
Nenek faham.
Sewaktu nenek membesar, nenek sangat takut dengan ribut petir.
Takut sampai rasa nak tercabut nyawa.
Nenek akan sembunyi di bawah katil, seperti kamu, sehingga ribut reda.
Tapi hari ini tak hujan.
Betul, tapi kamu telah menempuhi ribut yang agak buruk kebelakangan ini.
Kehilangan ibu kamu.
Sekarang ayah kamu pula.
Ini terlalu berat untuk kamu.
Namun, satu perkara tentang ribut ialah ia takkan kekal selamanya.
Tuhan telah banyak menguji kamu, sayang.
Jadi, mulai saat ini, hanya cuaca cerah yang menanti kamu di hadapan.
Apabila matahari bersinar,
maksudnya sudah tiba masa untuk keluar semula.
Tapi bagaimana jika nenek juga ditimpa musibah?
Nenek takkan ke mana-mana, Alex.
Janji?
Janji.
Saya ada, Nana. Semuanya akan okey.
Saya ada di sini.
Saya akan tangkap pelaku yang buat begini.
Jangan risau, Nana. Saya akan tangkap dia.
Gunakan FAST. Masukkan dia ke bilik 3.
Nana, saya di sini.
Hanya staf saja boleh masuk.
KEGEMARAN - NANA MAMA - JOHN
Ayah!
Hei.
Di mana Nana Mama? Dia okey?
Doktor kata sudah stabil, tapi masih kritikal.
Jadi mereka perlu awasi dia untuk pastikan dia okey.
-Boleh kami jumpa Nana Mama? -Belum lagi, sayang.
Mereka perlu buat ujian.
-Saya nak jumpa Nana Mama. -Hei, kalian.
Nampak mesin layan diri di situ?
Apa kata kita pergi beli sesuatu?
Lihat jika ada yang Nana suka.
Elle, saya hargai kerana awak datang...
Dia akan selamat.
Peter yang lakukannya.
Orang yang mengekori saya itu.
Bantuan akan tiba,
tapi Damon dan Jannie tak boleh pulang ke rumah itu.
Saya perlu bawa mereka ke tempat selamat.
Saya pula akan pergi cari dia.
Mereka boleh ikut saya.
Saya hargainya, Elle, tapi saya tak pasti jika itu selamat.
Lelaki ini tahu segalanya tentang saya.
Beginilah. Saya tak berniat untuk pasang telinga,
tapi keluarga saya ada kabin di Goose Creek.
Jika kamu perlu tempat selamat untuk berteduh,
saya boleh bawa ke sana.
Kabin itu taklah mewah, tapi ia terletak jauh dari sini.
Itu tempat terakhir untuk sesiapa pun yang cuba mencari kalian.
Cik Nancy, saya tak mahu libatkan kamu,
tapi itu sangat membantu.
Okey. Kamu tak minta apa-apa, saya yang sukarela tawarkan diri, jadi...
Saya akan ikut. Saya perlukan rehat juga.
Lagipun, anak-anak itu perlu bersama dengan orang yang mereka kenali.
Kami beli kegemaran Nana Mama. Red Vines.
Ini yang terakhir. Nasib baik, bukan?
Tentulah.
Kamu semua perlu keluar dari bandar ini.
Ambil udara segar. Lihat alam semula jadi.
-Berapa jauh tempatnya? -Hei.
Goose Creek berada jauh dari sini.
Jika kamu bangun awal, kamu boleh lihat sekeluarga rusa di hutan.
Hebatnya. Apakah polisi untuk kerja rumah di sana?
Buat kerja rumah kamu, Jannie. Ya.
Ayah akan suruh cikgu e-mel kerja rumah.
Sebenarnya,
saya tiada Wi-Fi, dan capaian telefon bimbit agak lemah.
Saya suka cara lama.
Tiada Internet?
Tiada Internet. Tapi boleh guna telefon.
Ini nombor talian tetap saya.
Terima kasih. Saya tahu ini bukan yang terbaik...
Tidak. Cukuplah.
Anak-anak saya sendiri dah dewasa,
kalian dan Regina ibarat rahmat bagi saya.
Saya gembira dapat membantu.
Kamu memang baik, Cik Nancy.
Sebelum kalian pergi, ayah nak tunjukkan sesuatu.
Itukah orangnya?
Lelaki yang buat kita begini?
Jika kamu nampak dia, kamu lari, faham?
Cari bantuan.
Saya bayangkan dia ada parut di mukanya, atau memakai penutup mata.
Hei.
Semuanya akan selamat.
Okey? Ayah janji.
Ayah janji.
Detektif Cross?
Saya Kat, pengurus kes Peter Lenox.
Terima kasih kerana setuju untuk jumpa saya.
Apa yang kamu ada? Ada apa-apa untuk saya?
Saya tiada maklumat terkini sejak sembilan tahun lalu.
Ya, saya dah agak. Bagaimana dengan keluarganya? Apa-apa saja. Ini mustahak.
Berdasarkan rekodnya,
saudara-maranya sama ada dah mati atau di penjara.
Ini tentang apa? Peter dalam masalah?
Dia menyerang sebuah keluarga.
Keluarga saya.
Saya bersimpati.
Okey. Mungkin ini tiada dalam failnya, dan mungkin tak membantu.
Tapi seingat saya, Peter ada ibu jalanan.
Seorang wanita yang bersama dia untuk bantu uruskan dokumen.
Bukan saudara-maranya?
Peter gelar dia ibu pari-parinya.
Baik orangnya. Ada orang lain juga.
Gadis berambut hitam. Siapa namanya?
DD? Lebih kurang begitulah.
-Deirdre. -Ya, Deirdre. Tapi dia di penjara.
Ibu jalanan?
-Di mana saya boleh cari dia? -Saya tak tahu.
Dia tak pernah mohon bantuan. Tiada dalam sistem.
-Nama pun tiada. Minta maaf. -Ya, tak mengapa. Terima kasih.
Terima kasih.
Jika awak terfikir tentang apa-apa, tolong beritahu saya.
Ya.
Cantiknya tempat ini.
Sangat tenang dan sunyi.
Ya. Ini tempat kegemaran anak perempuan saya.
Ini rumah pusaka keluarga saya.
Tak kira betapa buruk keadaannya, rumah ini ialah tempat berlindung kami.
Saya tidur nyenyak di sini.
Saya dah terbiasa hidup di bandar.
Kesunyian desa begini?
Saya tak boleh tidur.
Anak lelaki saya pun sama.
Pergi lihat kabinet ubatan, kamu akan jumpa ubat yang diperlukan.
Kamu juga boleh tidur nyenyak nanti.
Kamu ada anjing?
Anak-anak saya pernah bela.
Ia sudah lama mati. Tapi kami simpan tali cawaknya.
Saya rasa ada perkara yang sukar untuk dilupakan.
-Ini untuk apa? -Sayang, jangan usik itu.
Untuk nyamuk.
Kamu boleh musnahkan sekawan nyamuk dengan satu tembakan saja.
Sebab itu kanak-kanak tak boleh main.
Mungkin kita perlukannya untuk perlindungan.
Damon, jangan risau tentang itu. Tiada sesiapa boleh jumpa kita di sini.
Kenapa lelaki itu benci kita?
Entahlah, nak.
Saya rasa,
kadangkala, ada orang yang rasa terlalu disakiti,
mereka mahu sakiti orang lain juga.
Okey, cukuplah. Siapa mahu coklat panas?
-Ya! Saya nak. -Ya.
Saya rasa dia mampu.
Saya bukan nak minta...
-Itulah yang dia... -Hei.
-Hei.
-Kamu bantu Cross cari Lenox? -Ya.
-Ya, semua orang. -Jumpa apa-apa?
Belum lagi. Tapi tunggu masa saja.
Baguslah.
-Budak-budak itu bagaimana? Mereka okey? -Ya.
Mereka tinggal bersama rakan keluarga
sehingga kita tangkap Peter.
Kami cuma harap Nana Mama selamat.
Ya. Saya juga begitu.
Saya baru balik dari hospital, jadi...
Keadaannya agak teruk, tapi dia wanita yang kuat.
Jika perlukan bantuan, beritahu saya.
Patutkah kami beritahu Cross?
Tidak. Jika dia mahu, dia akan telefon.
-Terima kasih, Tana. -Sama-sama.
Hei, Alex. Kenapa dengan awak dan Two John?
Apa maksud awak? Dia ada cakap apa-apa?
Dia datang tadi. Saya tanya tentang awak. Dia tak tahu.
Itu kali pertama dia kata tak tahu, selama saya kenal dia.
Saya terlepas cakap sesuatu yang sangat teruk kepada dia.
Awak dah minta maaf?
Saya tak rasa dengan minta maaf akan ubah apa-apa.
Mungkin awak betul. Saya cuma...
Jika saya di tempat awak, saya akan cuba.
Helo?
Cik Nancy. Ini Alex.
Saya cuma nak tanya jika kalian semua okey di sana.
Ya. Mereka semua selesa di sini.
Tapi saya gembira kamu telefon,
kerana Elle dan anak-anak dah mula risau.
Kamu dah berjaya cari lelaki itu?
Belum lagi.
Hei, boleh saya cakap dengan Elle?
Boleh. Elle?
Terima kasih.
Awak mengganggu kami bermain Life.
Anak-anak awak ini akan kuasai dunia satu hari nanti.
Itulah Damon dan Jannie.
Hei, ada berita tentang Nana Mama?
Ada. Keadaannya stabil, tapi ada pendarahan dalaman.
Mereka tak boleh rawat dia selagi itu belum terkawal.
Dia akan selamat, Alex. Saya yakin.
Jika itu ayah, saya nak cakap dengan dia sebentar.
Sebentar.
Ayah, kabin ini sangat hebat.
Ada pendiang api dan katil bertingkat,
dan kami berdua boleh duduk di katil atas,
-sebab Elle suruh kami bergilir. -Yakah?
Mak Cik Nancy beri tugas dan dia akan bayar upah.
Mak cik, ya?
Ya. Itu idea Damon,
tapi Cik Nancy dia suka jika kami panggil begitu.
Dia kata keluarga tak semestinya darah daging.
Tapi betapa mereka saling menyayangi.
Jadi dia dan Pak Cik John keluarga juga, bukan?
Betul, Jannie. Keluarga tak semestinya dari darah daging.
Darah daging tak bermaksud keluarga.
Ayah? Ayah masih di sana?
Ya. Ayah masih di sini.
Hei, cium Damon untuk ayah, okey?
Saya tak mahu cium Damon.
Saya akan kata ayah kirim salam.
-Sayang ayah. -Ayah sayang kamu juga.
Alex. Cross.
Hei. Saya tiada masa untuk ini sekarang.
Awak belum tahu ini tentang apa.
Ramsey kirim buku ini untuk saya.
Apa awak nak buat dengannya?
Saya pun tak tahu. Kepala saya sangat kusut sekarang.
Tania, saya tak boleh bantu awak sekarang.
Aduhai. Ada sesuatu sedang berlaku, bukan? Apa dia?
Jika awak simpan dan tunggu beberapa hari, kita boleh bercakap.
Jika tidak, tolong jangan masyhurkan dia.
Kamu hilang ibu kamu. Apa perasaan kehilangan ahli keluarga?
Darah daging tak bermakna keluarga.
Keluarga ialah mereka yang menyayangi kita.
Keluarga ialah mereka yang menyayangi kamu sesungguhnya.
Kamu takkan jumpa saya.
Satu Mississippi, dua Mississippi,
tiga Mississippi, empat Mississippi,
lima Mississippi, enam Mississippi, tujuh Mississippi.
Wanita yang tolong Peter itu,
kamu boleh cam jika kamu lihat dia lagi?
Ya, rasanya boleh.
Saya akan hantar pautan.
Kamu dah dapat?
Capaian Internet tak stabil di sini.
Dah dapat.
Adakah itu orangnya?
Ya, dialah orangnya.
Dia nampak sedikit berumur,
tapi itulah ibu jalanan Peter Lenox. Saya tak percaya betul.
Apa yang kamu buat?
Cik Nancy. Kami sedang main sorok-sorok.
Saya fikir tempat ini bagus untuk bersembunyi.
Tak cukup bagus untuk halang saya cari kamu.
Baiklah, mari kita naik. Cuci tangan kamu.
Masa untuk makan malam.
Damon, sayang, kamu okey?
Kamu berdua sangat tertekan.
Saya harap ini berakhir cepat.
Jika Alex yang uruskan, mesti cepat.
Sementara itu, tak perlu risau tentang apa-apa.
Kita bersendirian di sini.
Maafkan saya.
Helo?
Hei, CIk Nancy. Maaf kerana mengganggu lagi.
Boleh saya cakap dengan Elle sebentar?
Elle sedang melayan anak-anak.
Kami nak ke belakang rumah untuk buat s'mores.
-Biar saya sampaikan. -Tidak. Tak mengapalah.
Sekejap saja, tapi saya perlu cakap dengan Elle.
-Ia agak penting. -Ada sesuatu yang tak kena?
Tidak. Ini tentang Jannie.
Dia ada sedikit masalah,
dan saya baru teringat yang saya lupa hantar ubatnya ke sana, jadi...
Ada cara untuk merawat tanpa menggunakan ubat,
dan saya perlu beritahu Elle caranya.
Selama saya berada di rumah kamu, saya tak pernah lihat Jannie makan ubat.
Regina juga tak pernah sebut apa-apa.
Tak sangka Nana Mama tak pernah cakap,
tapi ini memang benar, jadi boleh saya cakap dengan Elle?
Benarkah, Alex?
Ataupun kamu dah tahu?
Apa?
Kamu tahu siapa saya?
Kamu tahu apa semua ini?
Jangan apa-apakan anak-anak saya. Kamu dengar tak?
Saya suka lihat kamu berlagak seperti kamu yang berkuasa.
Tapi saya tak rasa itu realitinya sekarang, bukan?
Jika kamu sentuh mereka walau seurat rambut, saya sumpah...
Jannie? Jannie, sayang. Mari sini sebentar.
Hei.
Kamu tahu tak? Saya cuma mahu...
Ada satu tempat istimewa yang saya mahu tunjukkan kepada kamu.
Tempat kegemaran anak saya. Tentu kamu juga akan suka.
-Apa dia? -Ini satu kejutan.
MASA - JARAK 3 JAM 37 MINIT - 412 KM
Alamak. CIk Nancy ialah ibunya?
Apa kita nak buat?
Apa kata kita berjalan-jalan di hutan, kita berdua saja?
Tidak.
Macam seronok. Boleh kita pergi selepas buat s'mores?
Tentulah boleh, selepas kita buat s'mores.
Okey. Pergi habiskan makanan kamu.
-Kenapa? -Tiada apa-apa.
Boleh awak ambilkan mentega?
Ya. Terima kasih, sayang.
Okey.
-Patutkah kita beritahu dia? -Tidak.
Kamu juga perlu berlagak seperti biasa, Damon.
Saya mahu kamu buat sesuatu. Boleh dapatkan kunci Cik Nancy?
-Okey. -Saya akan uruskan selebihnya.
Tolonglah. Jangan apa-apakan anak-anak saya.
Itu barulah nada yang sesuai, Alex.
Saya tahu semua orang anggap kamu detektif terhebat di dunia,
tapi bagi saya, kamu cuma sekadar seorang budak hingusan.
Kenapa kamu buat begini?
Kamu yang pakar, kamu beritahulah saya.
-Apa yang kamu mahu? -Terima kasih, sayang.
Saya mahu kamu datang ke sini.
Datang tanpa senjata.
Jangan bawa sesiapa. Jangan beritahu sesiapa.
Jika kamu melanggar salah satu syarat ini,
saya janji, kamu takkan jumpa anak-anak kamu hidup-hidup.
Saya akan berikan tempoh.
Tempohnya ialah empat jam.
Saya beri lebih masa, andai kata ada kesesakan.
Saya harap Mustang baharu kamu boleh sempat sampai pada waktunya.
Hati-hati memandu.
Okey. Kita di mana tadi?
-Kamu terlepas ini. -Bagaimana rasanya?
Sedap.
Dengar sini, jahanam. Awak...
Betul cakap awak.
Awak memang betul selama ini.
Saya dah melampaui batas. Bukan hanya baru-baru ini.
Sejak Maria meninggal lagi.
Saya marah kerana awak sedarkan saya.
Saya menjadi lebih marah apabila awak cuba bantu saya.
Saya mensia-siakan persahabatan dan hubungan persaudaraan kita.
Saya banyak terlepas cakap. Sekarang...
John, kedatangan saya ke sini juga untuk tujuan yang salah.
Saya sepatutnya datang, bersemuka dengan awak
dan katakan, "Saya minta maaf. Saya sayang awak, sahabat."
Tapi saya terlalu besar kepala, dan sekarang keluarga saya...
Keluarga kita dalam bahaya.
Alex, cukup.
Awak dah cukup yakinkan saya.
Tidak, Elle. Saya serius. Saya tak suka bercinta.
Saya ada ramai kenalan.
Saya akan mengenali mereka,
dan selepas itu saya akan berambus. Janji temu konon.
Jadi, kamu tak mahu berkeluarga?
Tidak.
Tapi kamu tak begitu.
Regina kata Alex ada buat perkara bodoh
dan kamu marah, tapi biar saya beritahu sesuatu.
Saya nampak cara dia melihat kamu, dan cara dia bercakap tentang kamu.
Dia ikhlas. Kamu harus pertahankannya.
Mungkin satu hari nanti kamu akan tambah bayi baharu untuk keluarga Cross.
Kita ke situ pula?
Cik Nancy, saya perlu minuman yang lebih kuat daripada ini.
Saya ingatkan kamu tak berminat nak sertai saya.
Wiski ini memang sangat bagus.
Itulah yang kita patut buat di kabin ini.
Kita minum. Kita makan. Kita cuba panaskan badan.
-Ini dia. -Terima kasih.
Semoga kamu dan Alex berbaik semula.
Selamat.
Saya tak sangka dialah orangnya.
Gila betul. Awak tahu berapa lama dia perlu rancang begini?
Untuk dapat akses ke rumah awak, dia perlu masuk ke Institut Early Mozart.
Pergi ke sekolah. Pilih Damon. Yakinkan Damon untuk...
Aduhai. Apabila difikirkan balik, selama ini dia ada di sebelah awak saja.
Kenapa dia tak buat terus?
Entahlah, John.
Saya takut nak tahu.
Jannie, sayang.
-Hai. Mari sini. -Apa yang sedang berlaku?
Masa untuk pergi, sayang. Bagus. Marilah.
Jaga-jaga kepala kamu. Marilah, cepat.
Saya tak tidur.
Ini bukan urusan kamu.
Ini bukan anak-anak kamu.
Jangan halang saya.
Lari!
Pergi! Pergi cepat!
Masuk di belakang.
Di belakang. Jaga-jaga kepala kamu.
Damon, kunci.
Tidak.
Lari!
Kita 1.6 km dari situ.
Berapa lama awak perlu?
Sebaik saja awak sampai, beri saya 10 minit.
Kemudian tunduk.
Jumpa di sana.
Tunjukkan saya.
Saya tak bersenjata. Di mana mereka?
Kamu nak jumpa anak-anak atau tidak?
Alex.
Mereka selamat. Buat masa ini.
Pakai sekarang.
Duduk.
Kerusi di tepi tingkap.
Saya cuba bawa mereka keluar.
Maaf kerana libatkan awak sama.
Kamu bertanyakan soalan yang salah, Alex.
Ini tentang kamu. Bukan anak-anak itu.
Jadi kenapa mereka ada di sini? Damon dan Jannie tak buat apa-apa...
Deirdre juga tak buat apa-apa.
Tapi kamu kata dia gila. Kamu kata dia tak boleh diselamatkan.
Sewaktu saya jumpa dia, dia sudah tiada harapan.
Tapi saya tak patut kata dia tak boleh diselamatkan. Maafkan saya.
Benar, Cik Nancy.
Bagus, bukan? Memang ucapan maaf yang saya mahukan.
Ada perkara lain?
Teruskan. Beritahulah saya.
Kenapa kamu asyik lihat jam? Kamu nak pergi mana-mana?
Dia bawa bantuan.
Seperti yang kamu cakap.
Kawan kamu dah mati, Cross.
Berdarah di lantai hutan seperti rusa yang ditembak.
Tidak.
Mungkin saya akan patah balik, ambil tanduknya.
Tidak.
Alex.
Dah lama saya tunggu untuk buat begini.
Peter, berhenti. Ini bukan lagi rancangannya.
Berikan kepada saya. Ambil ini.
Letakkan dia di kerusi.
Jadi, Alex...
Kamu dah hilang isteri, hilang kawan baik.
Nenek kamu sudah nazak.
Kamu masih belum rasai kesakitan saya.
Kamu masih tak tahu perasaan kehilangan seorang anak.
Apa?
Oh, tidak. Tolonglah, Cik Nancy. Tolonglah...
Diamlah.
Bawa anak-anak itu.
Berita baiknya ialah
kami hanya akan bunuh seorang.
Kamu boleh pilih.
Jadi, yang mana satu? Jannie?
-Tidak. -Atau Damon?
Tidak. Tolonglah.
Tidak, Nancy. Saya tak boleh pilih.
Jika kamu mahu balas dendam, bunuhlah saya.
Saya belum mati.
Saya dalam kesakitan.
Setiap minit, setiap jam, setiap hari.
Saya nak kamu rasa perkara itu.
Jadi, pilih satu.
Saya akan suruh Peter tembak dia.
-Tidak. Tolonglah. -Apa?
Ia akan berakhir dengan cepat.
Tapi, jika kamu tak pilih,
saya akan bawa mereka ke luar,
dan kamu akan lihat mereka mati dengan sangat perlahan dan menyakitkan.
Anak-anak itu tak bersalah.
Dia harus buat pilihan.
Kenapa?
Dia harus buat pilihan.
"Darah dibayar darah."
Dia harus buat pilihan.
Tidak, dia akan bunuh seorang saja. Itu bukan keadilan yang dia mahu.
Dia perlukan lebih daripada itu. Ini tentang pilihan.
Pilihan. Memaksa saya memilih salah seorang anak sendiri.
Tapi kenapa itu penting?
Melainkan...
Sekarang, Peter cuma seorang yang disyaki.
Tapi kami mahu bercakap dengan dia. Jika kamu jumpa dia, beritahu saya.
Baiklah. Terima kasih.
-Hei, apa yang mereka mahu? -Mereka cari Peter.
Mereka akan bawa dia masuk penjara. Dia bersalah, bukan?
Saya tahu. Aduhai. Dengan rekodnya itu...
Mereka akan hukum dia.
Mungkin juga hukuman mati. Ya, Tuhan.
Tapi mungkin ada cara untuk kita bantu dia.
-Untuk kamu bantu dia. -Bagaimana?
Bagaimana jika ada suspek yang berbeza?
Bagaimana jika ada orang lain mengaku?
Gadis kulit putih yang muda,
tanpa rekod jenayah, yang membuat kesilapan
dan terlalu takut.
Situasi menjadi tak terkawal.
Juri takkan terlalu bertegas dengan orang begitu.
Mungkin kamu akan keluar selepas setahun.
-Mungkin kurang daripada itu. -Okey.
Ya, saya akan lakukannya. Dia abang saya. Saya harus buat.
Aduhai. Terima kasih.
Keluarga ialah mereka yang menyayangi kamu sesungguhnya.
Peter. Dia tak pernah beritahu kamu?
Ibu kamu ialah punca Deirdre masuk penjara.
-Dia bohong. -Apa yang dia cakapkan?
Saya baca surat-surat kamu dengan Deirdre.
Saya tahu kamu rasa bersalah kerana dia yang masuk penjara
disebabkan kesalahan kamu.
-Jangan dengar cakap dia. -Merayu supaya dia ubah pengakuannya.
Kamu fikir kematian dia ialah salah kamu.
Tapi pengakuan itu bukan idea Deirdre, betul?
-Diamlah. -Ibu.
Betulkah?
Ibu tiada pilihan. Mereka akan penjarakan kamu selamanya.
Itu bukan keputusan ibu.
Ibu harus lindungi kamu. Itu memang tugas seorang ibu.
Deirdre tentu tak mahu kanak-kanak ini berada di sini.
Tidak.
Jangan biar dia pengaruhi kamu. Tiada apa-apa yang berubah.
Tidak!
-Tak apa. -Itu patutnya saya.
Sepatutnya saya yang masuk penjara.
-Sepatutnya saya yang mati. -Tidak.
Tiada sesiapa patut mati.
Rancangan ibu sepatutnya berjaya. Tapi dia kata Deirdre tak boleh diubati.
Dia hancurkan Deirdre.
Dia memang dah hancur sewaktu saya jumpa dia.
Penjara dah musnahkan dia. Kamu puncanya.
Kenapa, ibu? Saya lebih rela dipenjara daripada tahu dia mati kerana saya.
Jangan biar dia hancurkan kamu juga.
Tidak. Lihat ibu, nak.
Saya ibu kamu.
Ibu yang menyayangi kamu.
Ibu yang menyelamatkan kamu.
Ibu mahu kamu selesaikan perkara ini.
Deirdre tentu tak mahu budak-budak ini cedera.
Tidak, Deirdre tiada di sini untuk beritahu perkara yang dia mahu.
Kamu nak tahu kenapa?
Kerana dia dah hancurkan Deirdre.
Dia gantung dirinya di penjara itu.
Ibarat seperti dia sendiri yang ikat tali itu di leher Deirdre.
Dia dah musnahkan keluarga kita, dan sekarang kita akan balas kembali.
KEROSIN
-Ambil mereka. -Okey.
Keluar di sini.
Awak okey, John?
Baik saja.
Jangan apa-apakan anak saya. Ini bukan salah dia.
Dia perlu terima balasan.
Kamu pun sama.
Saya tak boleh pergi sekarang.
Anak-anak saya perlukan saya.
Kamu tiada pilihan.
Itu adalah kata-kata terakhir Maria, Alex.
Itulah yang saya diberitahu.
Kamu akan terima balasannya.
Saya akan terima balasan di neraka.
-Tidak! Ibu! -Alex, mari kita pergi!
-Tidak! Ibu! -Ayuh.
Alex, ayuh!
Awak tak apa-apa?
Saya dah bersedia.
Mari sini.
Tolong siapkan meja, sayang.
Siapa mahu donat?
Sarapan sudah siap.
Saya akan letak banyak sirap di atas wafel ini.
Kalau kamu tak bagi saya sedikit...
Sebenarnya...
Kamu terus buat nampaknya.
-Ya, memang pun. -Terima kasih.
Teruskan. Letakkan di atas telur.
-Apakah ini? -Tidak.
Siapa izinkan dia makan?
Itu pun dia.
Kenapa lambat sangat?
Kamu nak apa-apa?
Pappy Van Winkle kami dah habis, tapi air pili DC pun sedap juga.
Baiknya hati kamu, Alex. Tak apa, terima kasih saja.
Kalian, tolonglah.
Kamu patut dilayan lebih baik.
Itu cara kamu mengatakan yang kamu tak takut saya?
Kamu nak mulakan dulu, atau saya?
Kamu minta saya datang. Kenapa?
Saya fikir ini cara yang terbaik untuk tamatkan legasi The Fanboy...
saya dah semakin suka nama itu nampaknya.
Juga untuk buat pengakuan di hadapan legenda iaitu Alex Cross.
Legasi apa?
Lucunya. Satu perkara yang kamu tak boleh buat ialah mengubah sejarah.
Sebelas pembunuhan melayakkan saya menjadi dewa.
Kamu nak mulakan dulu, atau saya?
Sebelas? Tidak.
Kamu didakwa di atas satu pembunuhan. Emir Goodspeed.
Serta satu penculikan. Shannon Witmer.
Saya mahu mengakui kesemuanya.
Kesemua 11. Bersama semua perinciannya yang mengerikan.
Nanti dulu. Saya dah tahu hal yang sedang berlaku.
Kamu tahu kamu akan dipenjara buat masa yang lama,
mungkin selamanya, dan kamu fikir,
"Hei, apa salahnya jika saya dapat jadi terkenal." Betul, tak?
Kamu tak boleh terima, bukan?
Kamu dah terlalu biasa menang, kamu tak sanggup jadi setiausaha saya
dan ambil catatan sementara saya mencipta sejarah saya tersendiri.
Apa? Cipta sejarah...
Kamu nak mengakui pembunuhan Emir Goodspeed, atau...
Saya tak tahu permainan yang kamu main, Alex.
Tapi enggan terima pengakuan saya takkan halang kebenaran,
atau adakah kamu lupa tentang buku saya?
Buku apa?
Maksud kamu, buku Bobby Trey?
Tidak.
Kamu tahu itu buku saya.
Tak pernah lihat kamu bersamanya. Saya cuma pernah nampak Bobby.
Dalam masa sejam lagi, saya akan pergi ke sidang media
dan umumkan bahawa Bobby Trey Abellard ialah pembunuh bersiri, The Fanboy.
Merepek!
Saya mengaku di atas 11 pembunuhan itu.
Semuanya saya wartakan dengan perincian yang mengerikan.
Setiap pengubahan. Di dalam buku saya.
Boleh terangkan tentang buku itu?
Pergi jahanam.
Hei, kamu suka tonton penstriman langsung, bukan?
Itu kegemaran kamu? Lihat ini.
Hei, John. Hei.
Boleh tunjuk kami buku itu?
-Apakah ini? -Ada di sini.
Buku itu nampak seperti ini?
-Two John. -Saya.
Lakukannya.
Baiklah.
Panasnya.
Di mana saya patut mulakan? Mari kita lihat.
-Yang ini memang perlu dibakar. -Tidak.
Tidak!
Tidak! Kamu tak boleh buat begitu!
Kamu perlu simpan. Itu bahan bukti.
Tidak! Itu bahan bukti!
Pembunuhan itu milik saya.
Paul David Harris, saya punya.
Patricia Bennett, saya punya.
Charles Anderson, saya punya.
Donald Clark, saya punya.
Bedebah itu dah hilang akal.
Dia benar-benar percaya perkara yang dia katakan.
Tapi kita semua tahu dia cuma orang gila.
Saya akan diingati!
Kamu mengawasi saya?
Saya mencari ikan duyung bersama cucu saya.
Saya dah buat dia lupa Santa Claus,
tapi dia masih percaya Ariel akan muncul bila-bila masa saja.
Keluarga kamu bagaimana? Regina?
Dia semakin pulih. Kami pun sama.
Saya mahu beritahu sesuatu tentang perbicaraan kamu.
Kamu akan dilepaskan.
Bagaimana?
Mangsa menerima pembayaran dan gugurkan pendakwaan.
Jadi kamu boleh lupakan tentang video itu.
Jika itu reaksi kamu terhadap berita baik, kamu perlu usaha lagi.
Dilepaskan tak bermakna tindakan saya itu betul.
Tiada sesiapa mahu kamu dipecat.
Kamu polis yang menumpaskan pembunuh bersiri tersohor di DC.
Kamu akan hargainya satu hari nanti.
Anggaplah ini budi terakhir saya sebagai ketua.
Kamu nak jadi datuk bandar.
Pelepasan saya daripada panel disiplin mungkin dapat membantu.
Betul, itu membantu saya, dan kamu dapat peluang kedua. Kamu berhak mendapatnya.
Saya tak mahu hidup begitu.
Kamu mahu. Itulah realitinya.
Sama ada kamu kerja atau tidak.
Jika kamu tak kerja, bagaimana kamu nak bawa perubahan?
Kamu seorang wira, Alex.
Tapi hanya kamu yang boleh tentukan maksudnya.
Hei. Saya tak tahu apa yang mereka beritahu, tapi dilarang meludah di sini.
Malah, seluruh kawasan di sekeliling saya
harus sentiasa bebas air liur.
Saya dapat panggilan untuk ambil semua barang Emir.
-Bahan bukti di tingkat bawah. -Saya tahu.
Saya...
Saya datang nak ucap terima kasih.
Sekejap. Kita sedang berbual secara bertamadun, Malika?
Awak tetap lelaki tak guna.
Hati-hati, Malika.
Terima kasih kerana datang.
Saya tak datang untuk awak.
Kenapa kamu buat begitu? Kenapa saya?
Isteri saya dibunuh berhampiran Union Market.
Kamu satu-satunya pekerja dengan rekod jenayah keganasan.
Kamu tak datang hari itu, dan pembunuh itu...
Mereka gunakan lencana keselamatan kamu untuk lari melalui terowong penghantaran.
Saya dah laporkan kecurian lencana itu.
Sekarang saya tahu.
Tapi waktu itu, saya fikir sama ada kamu yang bunuh dia atau kenal pembunuhnya.
-Dia tak tahu apa-apa. -Tolong biar dia luahkan.
Apabila kamu mula berlari, saya...
Tentulah saya lari.
Kamu ingat saya tak tahu apa maksudnya apabila polis tiba-tiba muncul?
Tak perlu ada rekod pun.
Tak perlukan apa-apa.
Cukup dengan warna kulit saya.
Warna kulit kita.
Kamu dah terlalu lama bekerja sehingga lupa diri kamu?
Tidak, saya tak lupa.
Jadi kamu perlu mainkan peranan.
Betul cakap kamu. Saya betul-betul minta maaf.
Kamu patut hantar semula aduan kamu.
Secara terbuka, supaya mereka tak boleh sembunyikannya lagi.
Saya tak perlukan lencana kamu.
Saya cuma mahu polis mengikut undang-undang seperti kami.
Tapi lain kali jika kamu nampak orang berlari,
saya harap kamu letakkan diri kamu di tempat mereka sebelum bertindak.
Baiklah. Saya janji.
MEMPERSEMBAHKAN MALAM PERSEMBAHAN PELAJAR
Ayuh, Damon!
Kamu boleh lakukannya.
Inilah tanganku untuk kau pegang
Inilah sebahagian diriku yang tak boleh mereka dagang
Sudah jauh aku mengembara Sudah puas aku merasa
Aku ingin kau tahu Adakah kau masih mencintaiku?
Hanya kau yang pernah lihat
Diriku yang tersembunyi
Gelarkan aku semberono jika kau mahu
Aku tetap mencintaimu Adakah kau masih mencintaiku?
Terlalu banyak senyuman dan penipuan mengelilingiku
Harapan palsu, ketakutan tak berwajah
Kadangkala hidup ini begitu pahit
TOLONG BELI SUSHI
Ayah akan kembali.
Aku tetap mencintaimu Adakah kau masih mencintaiku?
Jadi, kamu dah datang.
Apa yang patut kita bincangkan?
Maria
Jadi, Crossie Cross fikir dia boleh fitnah saya sebagai The Fanboy?
Mungkin bukan selamanya.
Dia mahu gunakan buku itu untuk jadikan kamu penjahat terhebat Amerika.
Tapi dia berikan kamu jalan keluar.
Dia tahu kamu yang bunuh Tavio Lemmons dan Vanessa Norris.
Tahu tapi tiada bukti.
Ini Cross. Kamu nak buat taruhan?
Saya nak dengar tawarannya.
Baiklah.
Ramai mangsa Ramsey masih ada ahli keluarga
yang mencari jawapan. Di situlah peranan kamu.
Kamu perlu beri kami maklumat
yang akan menjurus kepada penemuan dan pengenalpastian
sekurang-kurangnya enam mangsa Fanboy.
Mampukah kamu lakukannya?
Sebagai balasan?
Imuniti penuh.
Dengan 24 bulan penjara.
Kamu tahu berapa lama 24 bulan itu bagi seekor anjing?
Saya benci matematik. Mungkin lebih baik daripada seumur hidup.
Dapatkan imuniti itu dalam bentuk tulisan
dan kamu boleh beritahu Cross yang saya setuju.
Saya akan serah diri pukul 10 pagi esok.
Hari ini. Selepas selesai makan.
Ini akan mengubah selera saya tentang kepak ayam ini.
-Tapi, okey. -Okey.
Seperkara lagi.
Tentu bagus jika ada wang selepas kamu keluar penjara nanti.
Beginilah,
saya tahu kamu ada agenda tersendiri. Apa dia?
Ramsey ada banyak maklumat rahsia orang penting.
Ya. Itu betul.
Jika saya tahu lokasinya,
apa salahnya jika saya simpan semua itu sendiri?
Jika kamu mahu harga rendah dari Capitol Hill, silakan.
Tapi saya rasa kamu lebih rela dibayar lebih dan terus hilangkan diri.
Ini daripada kamu atau Uncle Sam?
Duit tetap duit.
Nampaknya data ialah mata wang baharu.
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi
Penyelia Kreatif JuLeeDya