Anteriormente...
-Voilà. -Nada de esto importa sin el libro.
Y este no es un álbum, es su Biblia.
Nadie te olvidará ahora.
-Suéltala. -Quería que fueras tú, Alex.
Alguien de mi pasado quiere atraparme.
En mi opinión profesional, no se puede arreglar.
-¿Qué es esto? -El nombre que nos diste, Peter Lenox.
Vive la vida, ¿sí? La mía ya terminó.
Está lleno de culpa. Se culpa por lo que le pasó a Deirdre.
Años de enfoque, de planificación.
Un tipo así nunca se rendirá.
Vamos.
Este episodio contiene historias que incluyen ideas de suicidio o suicidio.
Se recomienda discreción por parte del espectador.
Alex, ¿qué haces aún en la cama?
¿No quieres jugar con Sampson? Está esperando afuera.
No tengo ganas, Mamá Nana.
Lo entiendo.
Cuando era niña, me daban miedo las tormentas.
Me aterraban.
Me escondía en mi cama, como tú, hasta que pasara la tormenta.
Pero hoy no llovió.
No, pero has pasado por muchas tormentas últimamente.
Perdiste a tu mamá.
¿Y ahora a tu papá?
Es demasiado para un niño.
Pero las tormentas no duran para siempre.
Y Dios ya te puso suficiente a prueba, cariño.
Así que, de ahora en adelante, solo habrá un cielo soleado. Te lo garantizo.
Y cuando el sol brilla,
significa que es hora de volver a salir.
Pero ¿y si te pasa algo malo a ti también?
Yo no iré a ningún lado, Alex.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Estoy aquí, Nana. Todo estará bien.
Estoy contigo.
Atraparé al maldito que hizo esto.
No te preocupes, Nana. Lo atraparé.
Hagan un F. A. S. T. Vamos a la sala tres.
Nana, estoy aquí.
Solo puede pasar el personal.
FAVORITOS MAMÁ NANA - JOHN
¡Papi!
Hola.
¿Y Mamá Nana? ¿Está bien?
Está estable, pero aún en riesgo.
Deben vigilarla para asegurarse de que esté bien.
-¿Podemos verla? -Aún no, nena.
Le harán unos estudios.
-Quiero ver a Mamá Nana. -Oigan.
¿Ven esa máquina expendedora?
¿Qué tal si vamos a buscar unos dulces?
Veamos si hay algo que le guste a Nana.
Elle, gracias por venir aún...
Va a estar bien.
Fue Peter.
El hombre que me estuvo acosando.
Vienen refuerzos,
pero Damon y Jannie no pueden volver a la casa.
Debo llevarlos a un lugar seguro.
Y luego ir a buscarlo.
Pueden venir a mi casa.
Te lo agradezco, Elle, pero no sé dónde estarán a salvo.
Este hombre sabe todo sobre mí.
Escucha. No quiero entrometerme,
pero mi familia tiene una cabaña en Goose Creek.
Si necesitan un lugar donde quedarse
puedo llevarlos.
No es lujosa, pero está en un lugar recóndito.
Y es el último lugar donde se le ocurriría buscarlos.
Srta. Nancy, odio meterla en esto,
pero me salvaría la vida.
No me lo pediste, yo te lo ofrecí, así que...
También iré. Me vendrá bien un tiempo lejos.
Y esos niños necesitan gente conocida a su alrededor.
Tenemos el favorito de Mamá Nana. Red Vines.
Y el último paquete. Es buena suerte, ¿no?
Claro que sí.
Les hará bien salir de la ciudad.
Tomar aire fresco y ver la naturaleza.
-¿Qué tan lejos está? -Oigan.
Goose Creek está lejos. Muy lejos.
Si se levantan temprano, seguro verán familias de ciervos.
Genial. ¿Cuál es la política sobre la tarea allá?
La política es que deben hacerla, Srta. Tarea. Sí.
Sus maestros se la enviarán.
De hecho,
no tengo wifi, y el servicio de celular es irregular.
Una cabaña a la antigua.
¿No hay internet?
No hay internet, pero puedes llamar a alguien.
El número del teléfono fijo.
Gracias. Esto no es su responsabilidad...
No, detente.
Mis hijos crecieron y se fueron,
así que ustedes y Regina han sido una bendición para mí.
Estoy feliz de ayudar.
Es muy amable de su parte.
Antes de que se vayan, quiero mostrarles algo.
¿Es él?
¿El hombre que nos hizo esto?
Si ven a este hombre, quiero que corran.
Y que busquen ayuda.
Pensé que tendría una cicatriz en la cara, un parche en el ojo o algo así.
Oigan.
Todo estará bien.
¿Sí? Lo prometo.
Lo prometo.
DETECTIVE ALEX CROSS
¿Detective Cross?
Soy Kat. Manejo el caso de Peter Lenox.
Gracias por recibirme tan rápido.
¿Qué tienes? ¿Tienes algo para mí?
Hace nueve años que no tengo cómo contactarlo.
Sí, me imaginé. ¿Y la familia? Lo que sea me sirve. Es urgente.
Según sus registros,
todos sus familiares están muertos o presos.
¿Qué pasa? ¿Peter está en problemas?
Aterroriza a una familia.
A mi familia.
Lo siento.
Bien. Esto no está en su expediente y probablemente no sea útil.
Pero recuerdo que Peter tenía una mamá adoptiva.
A veces venía con él y lo ayudaba con los papeles.
¿No es su familiar?
Peter la llamaba su hada madrina.
Una mujer amable. Y había otra mujer,
blanca de cabello oscuro. Se llamaba...
¿DD? ¿Algo así?
-Deirdre. -Deirdre, sí. Pero está en la cárcel.
La mamá adoptiva.
-¿Cómo puedo encontrarla? -No lo sé.
Nunca pidió asistencia. No está en el sistema.
-Ni siquiera su nombre. Lo siento mucho. -Está bien. Gracias.
Gracias por verme.
Si se te ocurre algo más, cualquier cosa, avísame.
Sí.
Este lugar es hermoso.
Tranquilo, silencioso.
Sí. Era el lugar favorito de mi niña.
Ha estado en mi familia por años.
Sin importar lo mal que se pusieran las cosas, siempre fue un refugio.
Duermo como un bebé aquí.
Yo estoy acostumbrada a la ciudad.
En la calma del campo,
no puedo dormir ahí.
A mi hijo le pasa lo mismo.
Busca en el botiquín. Encontrarás lo que necesites.
Y así podrás dormir como un bebé.
¿Tiene un perro?
Mis hijos lo tenían, sí.
Murió hace un tiempo. Pero me quedé con la correa.
Supongo que hay cosas difíciles de olvidar.
-¿Para qué es esto? -No toques eso.
Mosquitos.
Puedes matar a todo un enjambre con solo un tiro.
Por eso no es seguro para los niños.
Quizá sirva para protegernos.
Damon, no te preocupes por eso. Nadie nos encontrará aquí.
¿Por qué nos odia ese hombre?
No lo sé.
Supongo...
que a veces, algunas personas sufren tanto por dentro
que quieren que todos los demás también sufran.
Suficiente. ¿Quién quiere chocolate caliente?
-¡Sí! -Sí.
Creo que lo haría.
No pido...
-Es exactamente lo... -Hola.
-Hola.
-¿Rastrean a Lenox para Cross? -Sí.
-Sí, como todos. -¿Y?
Aún nada, pero es cuestión de tiempo.
Eso es bueno.
-¿Y los niños? ¿Están bien? -Sí.
Los envió con una amiga de la familia
hasta que atrapemos a Peter.
Todos esperamos que Mamá Nana sobreviva.
Sí, yo también.
Acabo de volver del hospital...
No está bien, pero es una luchadora, así que...
Si necesitan ayuda, avísenme.
¿Le digo que te llame?
No. Si Cross quiere, lo hará.
-Gracias, Tana. -De nada.
Oye, Alex. ¿Qué pasa contigo y John?
¿A qué te refieres? ¿Dijo algo?
Estuvo aquí. Le pregunté dónde estabas y no sabía.
Es la primera vez que no lo sabe, de cada vez que le pregunté.
Pensé en lo peor que podía decirle a John y se lo dije.
¿Y te disculpaste?
No creo que hacerlo cambie nada.
Quizá sea cierto. Es que...
En tu lugar, lo averiguaría.
¿Hola?
Señorita Nancy. Soy Alex.
Solo quería saber si ya estaban instalados.
Sí, ya somos como de la familia.
Pero me alegra que llamaras,
porque Elle y los niños se estaban preocupando un poco.
¿Pudiste localizar a ese hombre?
No, aún no.
¿Puedo hablar con Elle?
Claro. ¿Elle?
Gracias.
Interrumpiste un Juego de la vida muy competitivo.
Tus hijos dirigirán el mundo algún día.
Suenan como Damon y Jannie.
¿Alguna novedad de Mamá Nana?
Sí. Está estable, pero tiene hemorragia interna.
No pueden operarla hasta que controlen eso.
Lo superará, Alex. Lo sé.
Si es papá, necesito hablar ya con él, por favor.
Espera.
Papá, la cabaña es genial.
Hay una chimenea y literas,
y no importa que Damon y yo queramos la de arriba,
-Elle dijo que nos turnaríamos. -¿Sí?
Y tía Nancy nos dio tareas y dijo que nos pagará.
¿Ahora es tía?
Sí. Fue idea de Damon,
pero ella dijo que le gusta que la llamemos así.
Dice que la sangre no te hace familia.
Sino cuánto se aman.
Ella y el tío John también son familia, ¿no?
Así es. No necesitas compartir la sangre para ser familia.
La sangre no te hace familia.
¿Papi? ¿Sigues ahí?
Sí, aquí estoy.
Dale un beso a Damon de mi parte.
No voy a besar a Damon.
Pero le mandaré saludos.
-Te amo. -Yo también, cariño.
Alex. Cross.
No tengo tiempo ahora.
No sabes de qué se trata.
Ramsey me envió su libro.
¿Qué harás con él?
No sé. Tengo un millón de cosas en la cabeza.
No tengo tiempo para ayudarte ahora. En serio.
Mierda. Pasa algo importante. ¿Qué es?
Espera un par de días y hablaremos de él.
Pero no lo conviertas en estrella.
Perdiste a tu madre. ¿Cómo fue perder a un familiar?
La sangre no te hace familia.
Lo que te hace familia es cuánto te aman.
Nunca me encontrarás.
Un misisipi, dos misisipis,
tres misisipis, cuatro misisipis,
cinco misisipis, seis misisipis, siete misisipis.
La mujer que ayudó a Peter,
¿la reconocerías si la volvieras a ver?
Sí, eso creo.
Te enviaré un enlace.
¿Lo recibiste?
Internet va y viene por aquí.
Llegó.
¿Es la mujer que viste?
Sí, es ella.
Ha envejecido un poco,
pero sí es la mamá adoptiva de Peter Lenox. Es una locura.
¿Cómo te diste cuenta?
INSTITUTO PEQUEÑO MOZART
¿Qué haces?
Señorita Nancy, estábamos jugando a las escondidas.
Pensé que sería un buen lugar para esconderme.
No tan bueno, porque te encontré.
Está bien, sube. Y lávate las manos.
Ya casi es hora de cenar.
Damon, ¿estás bien?
Están muy estresados.
Ojalá esto termine pronto.
Conozco a Alex, seguro será así.
Y mientras tanto, no hay nada de que preocuparse.
Estamos solos aquí.
Con permiso.
¿Hola?
Hola, Srta. Nancy. Lamento molestar de nuevo.
Pero ¿puedo volver a hablar con Elle?
Elle está abrigando a los niños
porque saldremos a hacer malvaviscos.
-Le pasaré tu mensaje. -No. Está bien.
Solo tomará un minuto, pero necesito hablar con Elle.
-Es importante. -¿Pasa algo?
No. Es Jannie.
Tiene una pequeña afección,
y me di cuenta de que me olvidé de darle el medicamento...
Hay una forma de manejarlo sin eso,
y debo guiar a Elle sobre eso.
En todo el tiempo que pasé en tu casa, nunca vi a Jannie tomar medicamentos.
Y Regina no mencionó nada.
Me sorprende que nunca se mencionara,
pero tiene una afección. ¿Puedo hablar con Elle?
¿La tiene, Alex?
¿O lo sabes?
¿Disculpe?
¿Sabes quién soy?
¿Sabes qué es esto?
No lastimes a mis hijos, ¿me escuchas?
Me encanta ese tono de "yo estoy a cargo".
Pero no creo que sea realmente así ahora, ¿o sí?
Si les tocas un solo cabello, te juro...
¿Jannie? Cariño. Ven aquí un minuto.
Oye.
Solo quería...
Hay un lugar especial que quería mostrarte.
Era el favorito de mi niña. Creo que a ti también te gustará.
-¿Qué es? -No, es una sorpresa.
TIEMPO: 3:37 HORAS DISTANCIA: 412 KM
Dios mío. ¿Es su mamá?
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué tal si damos un paseo por el bosque las dos solas?
No.
Sí. ¿Puede ser después de los malvaviscos?
Claro, iremos después de los malvaviscos.
Bien. Termina de cenar.
-¿Qué pasa? -Nada.
¿Traes más mantequilla, por favor?
Sí. Gracias, cariño.
Está bien.
-¿Le decimos? -No.
Y no puedes actuar diferente, Damon.
Haz algo por mí. ¿Puedes traer las llaves de la Srta. Nancy?
-Está bien. -Me ocuparé de lo demás.
Por favor, no lastimes a mis hijos.
Ese es un tono mucho más apropiado, Alex.
Sé que todos piensan que eres el mejor detective del mundo,
pero para mí, eres solo otro problemático.
¿Por qué haces esto?
Tú eres el experto, así que dímelo tú.
-¿Qué quieres? -Gracias, cariño.
Quiero que vengas aquí.
Estarás desarmado.
No traerás a nadie. No se lo dirás a nadie.
Y si violas alguna de estas condiciones,
te juro que no volverás a ver vivos a tus hijos.
Te daré un tiempo límite.
Digamos cuatro horas.
Te doy algo de tiempo extra por si hay tráfico.
Y espero que el nuevo Mustang pueda traerte aquí a tiempo.
Conduce con cuidado.
Bien. ¿Dónde estábamos?
-Te lo estás perdiendo. -¿Cómo está?
Delicioso.
Escucha, hijo de perra. Tú...
tenías razón.
Desde el principio.
Me desubiqué últimamente. No, no solo últimamente.
Desde que murió Maria.
Y me enojé contigo por hacérmelo notar.
Y me enojé aun más cuando intentaste ayudarme.
Di por sentado nuestra amistad, nuestra hermandad.
Dije cosas que no puedo retractar. Y ahora...
John, ni siquiera estoy aquí por las razones correctas.
Debería haberte mirado a los ojos como un hombre
y decir: "Lo siento" y "Te quiero, hermano".
Pero no podía tragarme mi orgullo, y ahora mi familia...
Nuestra familia está en peligro...
Sugar, detente.
Te perdoné con "hijo de perra".
No, Elle. Hablo en serio. No tengo citas.
Solo tengo conocidos.
Los conozco
y luego me levanto y salgo de ahí.
¿Nunca tuviste una relación seria?
No.
Tampoco tú.
Regina me dijo que Alex hizo una estupidez,
y que no ibas a tolerarlo, pero te diré algo.
He visto cómo te mira y he escuchado cómo habla de ti.
Es real. Vale la pena luchar por eso.
Tal vez un día agregues tus propios bebés a la familia Cross.
¿Hablaremos de eso?
Srta. Nancy, debo pedirle algo más fuerte que este té.
Me preguntaba cuándo te unirías a la fiesta.
Porque este whisky es perfecto.
Eso es lo que hacemos en la cabaña.
Bebemos, comemos y tratamos de mantenernos calientes.
-Aquí tienes. -Gracias.
Por ti y Alex, para que lo resuelvan.
Salud.
No puedo creer que fuera ella.
Está loca. Debe haber planeado esto por mucho tiempo.
Para entrar a la casa, tuvo que ser voluntaria en Pequeño Mozart.
Ir a la escuela. Identificar a Damon. Convencerlo de...
Diablos. Y piensa en todas las veces que estuvo sentada a tu lado.
¿Por qué no lo hizo antes?
No sé, John.
Me da miedo saberlo.
Jannie, cariño.
-Hola. Ven aquí. -¿Qué pasa?
Es hora de irnos. Buena chica. Vamos.
Cuidado con la cabeza. Vamos.
Yo no duermo.
Esto no se trata de ti.
No son tus hijos.
Quítate de mi camino.
¡Corran!
¡Váyanse!
Suban atrás.
Atrás. Cuidado con la cabeza.
Damon, las llaves.
No.
¡Corran!
Estamos a 1.5 km.
¿Cuánto necesitas?
Cuando llegues, dame diez minutos.
Luego, agáchate.
Te veo del otro lado.
Muéstrame.
No estoy armado. ¿Dónde están?
¿Quieres ver a tus hijos o no?
Alex.
Están bien. Por ahora.
Ponte esto.
Siéntate.
Junto a la ventana.
Intenté sacarlos.
Perdón por meterte en esto.
Estás haciendo las preguntas equivocadas, Alex.
Esto se trata de ti, no de esos niños.
¿Y por qué están aquí? Damon y Jannie no hicieron nada...
Deirdre no hizo nada.
Pero dijiste que estaba loca. Dijiste que no se podía arreglar.
Para cuando la conocí, estaba rota.
Pero nunca debí decir que no se podía arreglar. Lo siento.
De verdad, señorita Nancy.
¿No sería lindo que solo quisiera una disculpa?
¿Quieres otra cosa?
Vamos. Dime qué.
¿Por qué miras el reloj? ¿Tienes que ir a algún lado?
Trajo refuerzos.
Dijiste que lo haría.
Tu amigo está muerto.
Desangrándose en el bosque como un ciervo.
No.
Tal vez vuelva más tarde a buscar las astas.
No.
Alex.
Hace mucho que quiero hacer esto.
Peter, basta. Ese ya no es el plan.
Dame eso. Toma esto.
Y llévalo a la silla.
Entonces, Alex...
Perdiste a tu esposa, a tu mejor amigo.
La abuela apenas sobrevive.
Pero aún no sufres como yo.
Sigues sin saber lo que es perder un hijo.
¿Qué?
Dios. Por favor, señorita Nancy.
Cierra la boca.
Trae a los niños.
La buena noticia es
que solo mataremos a uno.
Y podrás elegir.
¿A quién elegirás? ¿A Jannie?
-No. -¿O a Damon?
No, por favor.
No, Nancy. No puedo responder eso.
Quieres venganza, mátame a mí.
Yo no estoy muerta.
Estoy agonizando.
Cada minuto de cada hora de cada día.
Necesito que sientas eso.
Así que elige a uno.
Haré que Peter le dispare.
-No, por favor. -¿Qué?
Terminará en un instante.
Pero si no eliges...
los llevaré afuera
y podrás verlos morir a ambos una muerte lenta y dolorosa.
Ellos no hicieron nada.
Tiene que elegir.
¿Por qué?
Tiene que elegir.
"Ojo por ojo".
Tiene que elegir.
No, ella mataría a uno. Eso no es justicia para ella.
Necesita más. Es la elección.
La elección. Me hace elegir a uno de los míos.
Pero ¿por qué es importante?
A menos que...
Por ahora, Peter es solo un sospechoso.
Pero queremos hablar con él. Si lo ve, avíseme.
Claro. Gracias.
-¿Qué dijeron? -Buscan a Peter.
Lo meterán en prisión. Fue él, ¿no?
Lo sé. Dios, con sus antecedentes...
Van a enterrarlo.
Tal vez incluso lo sentencien a muerte. Dios.
Pero quizá haya una forma de ayudarlo.
-Tú puedes ayudarlo. -¿Cómo?
¿Y si hubiera otro sospechoso?
¿Y si alguien más confesara?
Una joven blanca,
sin antecedentes penales, que cometió un error
y se asustó.
Y las cosas se salieron de control.
Un jurado nunca sería tan duro con alguien así.
Quizá salga en un año.
-Quizá menos. -Está bien.
Sí, lo haré. Es mi hermano. Debo hacerlo.
Dios. Gracias.
Lo que te hace familia es cuánto te aman.
Peter. ¿Ella nunca te lo dijo?
Tu madre hizo que Deirdre fuera a prisión.
-Es mentira. -¿De qué habla?
Leí las cartas entre Deirdre y tú.
Vi que te sentías culpable porque ella fue a prisión
por algo que habías hecho tú.
-No lo escuches. -Le rogabas que cambiara su confesión.
Pensaste que fue tu culpa que ella muriera.
Pero no fue idea de Deirdre confesar, ¿verdad?
-Cierra la boca. -Mamá.
¿Lo hiciste?
No tuve opción. Iban a encerrarte para siempre.
No era decisión tuya.
Tenía que protegerte. Eso es lo que hacen las madres.
Deirdre no querría esto. No querría a los niños aquí.
No.
No dejes que se te meta en la cabeza. Nada ha cambiado.
No. ¡No!
-Calma. -Debí ser yo.
Yo debería haber ido a prisión.
-Yo debería estar muerto. -No.
Nadie debería estar muerto.
Mi plan habría funcionado, pero él dijo que ella estaba rota.
Él la rompió.
Ella ya estaba rota cuando la conocí.
Ir a prisión la enloqueció. Fue tu culpa.
¿Por qué, mami? Preferiría estar en prisión a saber que murió por mí.
No dejes que te quiebre como hizo con ella.
No. Hijo, mírame.
Soy tu madre.
Yo soy la que te ama.
Soy la que te salvó.
Necesito que me ayudes a terminar esto.
Deirdre no querría herir a los niños.
No, Deirdre no está aquí para decirnos qué quiere.
¿Quieres saber por qué?
Porque él la destruyó.
Se colgó en esa celda de prisión.
Es como si hubiera puesto esa soga en su cuello.
Destruyó a nuestra familia y ahora destruiremos la suya.
QUEROSÉN
-Los niños. -Sí.
Por aquí.
¿Estás bien, John?
Mejor que nunca.
No lastimen a mi bebé. No es su culpa.
Tiene que pagar.
Y tú también.
No puedo irme ahora.
Mis bebés me necesitan.
No tienes elección.
Esas fueron las últimas palabras de Maria, Alex.
O al menos eso es lo que me dijeron.
Pagarás por esto.
Pagaré en el infierno.
-¡No! ¡Mamá! -Sugar, ¡vamos!
-¡No! ¡Mamá! -Vamos.
¡Vamos, Sugar!
¿Estás bien?
Listo para irme.
Ven aquí.
Pon la mesa, cariño.
¿Quién quiere donas?
Ya está el desayuno.
Estoy a punto de usar toda la miel en estos waffles.
Si no me das un poco de eso...
De hecho...
Adelante.
-Sí, lo haré. -Gracias.
Pon un poco de eso en los huevos.
-¿Qué pasa? -No.
¿Quién dijo que puede comer?
Ahí está.
¿Por qué tardaste tanto?
¿Te traigo algo?
No hay más Pappy Van Winkle, pero el agua del grifo sabe bastante bien.
Eres muy amable. Pero no, gracias. Estoy bien.
Chicas, por favor.
Mereces algo mejor.
¿Es tu forma de decirme que no me temes?
¿Quieres elegir dónde empezar o lo hago yo?
Pediste que viniera yo. ¿Por qué?
No se me ocurre una mejor manera de terminar el legado del Fanático...
Terminé aceptando ese nombre después de todo.
Quiero confesarme ante el legendario Alex Cross.
¿Qué legado?
Qué gracioso. No puedes reescribir la historia, Alex.
Once asesinatos me ponen en el panteón.
¿Quieres elegir dónde empezar o lo hago yo?
¿Once? No.
Se te acusa de un asesinato. Emir Goodspeed.
Y un secuestro. Shannon Witmer.
Confesaré todo.
Los 11, con todos los sucios detalles.
Espera. Ya veo lo que sucede.
Sabes que te encerrarán por mucho tiempo,
tal vez para siempre y piensas:
"Estaría bien hacerme famoso en el camino". ¿No?
Y tú no toleras eso, ¿no?
Estás tan acostumbrado a ganar que no soportas ser mi secretaria
y tomar mi dictado mientras me anoto en los libros de historia.
¿Qué? Los libros de historia...
¿Confiesas el asesinato de Emir Goodspeed?
No sé a qué intentas jugar, Alex.
Pero no aceptar mi confesión no evitará que la verdad
salga a la luz. ¿Olvidaste mi libro?
¿Qué libro?
¿Te refieres al libro de Bobby Trey?
No.
Sabes que ese libro es mío.
Nunca te vi con él. Solo vi a Bobby con él.
Y en una hora, iré a una conferencia de prensa
y anunciaré que Bobby Trey Abellard es El Fanático.
¡Mentira!
Estoy confesando los 11 asesinatos.
Los cuales he documentado con detalle meticuloso.
Cada transformación. En mi libro.
¿Puedes describirme el libro?
Vete a la mierda.
Eres fanático de las transmisiones en vivo, ¿no?
¿Eso te gusta? Mira.
Hola, John. Hola.
¿Podemos ver ese librito?
-¿Qué es esto? -Lo tengo aquí.
¿Es como ese?
-John. -Sí.
Hazlo.
Muy bien.
Está caliente.
¿Por dónde empiezo? A ver.
-Este tiene que irse. -No.
¡No!
¡No puedes hacer eso!
Debes quedártelo. Es evidencia.
¡No! ¡Es evidencia!
Esos asesinatos son míos.
Paul David Harris, mío.
Patricia Bennett, mía.
Charles Anderson, mía.
Donald Clark, mío.
Ese hijo de puta está muy exaltado.
Es como si creyera lo que dice.
Pero todos sabemos que está loco.
¡Seré recordado!
Seré recordado.
¿Te tocó vigilancia?
Busco sirenas con mi nieta.
Le conté lo de Papá Noel,
pero cree que Ariel aparecerá en cualquier momento.
¿Cómo está la familia? ¿Regina?
Se está recuperando. Todos estamos en eso.
Quería avisarte sobre tu audiencia.
Te absolverán.
¿Cómo?
La víctima aceptó un acuerdo. Retiró los cargos.
Puedes dejar ese video atrás y seguir adelante.
Si esa es la cara de "buenas noticias", Alex, necesitas mejorarla.
Que me absuelvan no borra lo que hice.
Nadie quiere verte perder la placa.
Eres el policía que atrapó al asesino serial más prolífico de D. C.
Algún día me lo agradecerás.
Es mi última buena acción como jefa.
Intentarás ser alcaldesa.
Y que no me enfrente a un comité disciplinario quizá ayude.
Claro, me ayuda y te da otra oportunidad. Pero te la ganaste.
No quiero vivir en un mundo así.
Pero es así. Esa es la realidad.
Estés en este trabajo o no.
Y si no lo estás, ¿cómo vas a cambiar las cosas?
Eres un héroe, Alex.
Solo tú puedes decidir qué significa eso.
No sé si te lo dijeron, pero esta es una zona libre de escupidas.
De hecho, tengo una circunferencia a mi alrededor
que debe permanecer libre de saliva.
Vine a retirar los efectos personales de Emir.
-Las pruebas se guardan abajo. -Lo sé.
Yo...
Vine a agradecerte.
Espera. ¿Estamos teniendo una conversación civilizada, Malika?
Sigues sin ser nadie.
Mejor ten cuidado.
Gracias por venir.
No estoy aquí por ti.
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué yo?
Asesinaron a mi esposa en Union Market.
Eras el único empleado con antecedentes penales.
Faltaste por estar enfermo ese día, y el asesino
usó tu identificación para escapar por los túneles de entrega.
Denuncié que me la robaron.
Ahora lo sé.
Pero entonces creí que la habías matado o que sabías quién lo había hecho.
-Él no sabía nada. -Déjalo hablar.
Y cuando saliste corriendo...
Claro que salí corriendo.
¿Crees que no sé lo que significa cuando aparece un policía de la nada?
No necesitas antecedentes.
No necesitas nada.
Solo el color de mi piel.
El color de nuestra piel.
¿Haces esto hace tanto que olvidaste cómo eres?
No.
Entonces debes actuar como tal.
Tienes toda la razón. Y lo siento muchísimo.
Vuelve a presentar los cargos.
De forma pública, para que el departamento no lo oculte.
No necesito tu placa.
Solo que los policías vivan bajo las mismas reglas.
Pero si vuelves a ver a un hermano corriendo,
espero que te interpongas entre él y lo que sea que esté por suceder.
Lo haré. Te lo prometo.
INSTITUTO PEQUEÑO MOZART WASHINGTON, D. C.
PRESENTA MUESTRA DE ESTUDIANTES
¡Vamos, Damon!
Puedes hacerlo.
SUSHI, POR FAVOR
Ya vuelvo.
Viniste.
¿De qué deberíamos hablar?
Maria.
¿Crossie Cross cree que puede hacerme pasar por El Fanático?
Quizá no para siempre.
Planea usar el libro para que seas el más buscado de EE. UU.
Pero te preparó una salida.
Sabe que mataste a Tavio Lemmons y Vanessa Norris.
Saberlo no es probarlo.
Es Cross. ¿Quieres arriesgarte?
Quiero escuchar la oferta.
Es justo.
Muchas víctimas de Ramsey tienen familiares
que buscan respuestas. Y ahí es donde entras tú.
Tendrías que darnos información
que nos lleve a la recuperación e identificación
de al menos seis víctimas de El Fanático.
¿Crees que puedes hacerlo?
¿A cambio de qué?
Inmunidad total.
Con 24 meses en prisión.
¿Tienes idea de cuánto son 24 meses en años de perro?
Odio las matemáticas. Supongo que es menos que de por vida.
Si me dan esa inmunidad por escrito,
dile a Crossie Cross que acepto el trato.
Me entrego mañana a las 10:00.
Hoy. Cuando termines de comer.
Eso le da otro sabor a estas alitas.
-Pero está bien. -Bien.
Una cosa más.
Sería bueno tener dinero esperándote cuando salieras.
Sabía
que tenías un motivo propio. ¿Cuál es?
Ramsey conocía secretos de gente importante.
Sí, así es.
Si supiera dónde los tenía,
¿por qué no me los guardaría para mí?
Si quieres chantajear a los políticos uno por uno, está bien.
Pero sospecho que prefieres que te paguen al por mayor e irte.
¿Hablas por ti o por el Tío Sam?
No podrán rastrear el dinero.
Supongo que la información es el nuevo petróleo.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci
Supervisión Creativa Estefanía Lorean