Anteriormente...
-Tachán. -Sin el libro, nada de esto importa.
No es un álbum, es su Biblia.
Ahora nadie te olvidará.
-Tírala. -Quería que fueras tú, Alex.
Alguien de mi pasado viene a por mí.
Según mi opinión profesional, no se puede curar.
-¿Qué es esto? -El nombre que nos diste, Peter Lenox.
Vive tu vida, ¿vale? La mía ya ha acabado.
A este tío le come la culpa. Se culpa de lo que le pasó a Deirdre.
Años de concentración, de planificación.
Un tío así nunca se va a rendir.
Vamos.
Este episodio contiene argumentos que incluyen el suicidio o ideas suicidas.
Pueden herir la sensibilidad del espectador.
Alex, ¿qué haces en la cama todavía?
¿No quieres jugar con Sampson? Está esperando fuera.
No me apetece, Nana Mama.
Lo entiendo.
Cuando era pequeña, me aterrorizaban las tormentas.
Me daban muchísimo miedo.
Me escondía en la cama, igual que tú, hasta que pasaba.
Pero hoy no ha llovido.
No, pero últimamente has pasado por unas tormentas terribles.
Has perdido a tu madre.
¿Y ahora a tu padre?
Es demasiado para un niño.
Pero lo que pasa con las tormentas es que no duran para siempre.
Y Dios ya te ha dado tu parte, cariño.
Así que, a partir de ahora, solo habrá días soleados. Te lo aseguro.
Y cuando el sol brilla,
significa que es hora de volver a salir.
Pero ¿y si a ti también te pasa algo malo?
Yo no me iré a ninguna parte, Alex.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Estoy contigo, Nana. Todo irá bien. Te pondrás bien.
Estoy contigo.
Cogeré al cabrón que ha hecho esto.
No te preocupes, Nana. Lo cogeré.
Haced un FAST. Llevadla a la sala tres. Ya.
Nana, estoy aquí.
A partir de aquí solo pasa el personal.
FAVORITOS - NANA MAMA - JOHN
¡Papá!
Hola.
¿Dónde está Nana? ¿Está bien?
Sigue crítica, pero está estable.
Deben vigilarla para asegurarse de que está bien.
-¿Podemos verla? -Aún no, cariño.
Deben hacerle pruebas.
-Quiero ver a Nana Mama. -Hola, chicos.
¿Veis esa máquina expendedora?
¿Y si compramos alguna golosina?
A ver si hay algo que le guste a Nana.
Elle, gracias por venir cuando yo...
Se pondrá bien.
Ha sido Peter.
El hombre que me estaba acosando.
Van a traer refuerzos,
pero Damon y Jannie no pueden volver a casa.
Debo llevarlos a un lugar seguro.
Y tengo que ir a buscarlo.
Pueden venir a mi casa.
Te lo agradezco, Elle, pero no sé qué es seguro.
Este hombre lo sabe todo sobre mí.
Escuchad. No quiero molestar,
pero mi familia tiene una cabaña en Goose Creek.
Si necesitáis un lugar seguro donde quedaros,
puedo llevaros allí.
No es nada lujoso, pero está alejado.
Y es el último lugar donde alguien pensaría en buscaros.
Señorita Nancy, odio meterla en esto,
pero me salvaría la vida.
Vale. No me lo estás pidiendo tú, te lo ofrezco yo, así que...
Yo voy. Me vendrá bien un tiempo fuera.
Y esos niños necesitan todas las caras amigas posibles cerca.
Tenemos los favoritos de Nana Mama. Regalices rojos.
El último paquete. Eso es buena suerte, ¿no?
Tiene que serlo.
Os vendrá bien salir de la ciudad.
Tomar el aire fresco y ver la naturaleza.
-¿A cuánto está? -Oye.
Goose Creek está lejos. Muy lejos.
Seguro que si madrugáis veréis familias de ciervos en el bosque.
Guay. ¿Y los deberes mientras estamos allí?
La política de los deberes es hacerlos, señorita. Sí.
Vuestros profesores os los enviarán.
En realidad,
no tengo wifi y la cobertura no va muy bien.
Lo mantengo a la antigua.
¿No hay internet?
No hay internet, pero podéis llamar.
Este es el número del fijo.
Gracias. Sé que no se apuntó a nada de esto...
No. Para. No.
Con mis hijos crecidos y fuera,
vosotros y Regina habéis sido una bendición.
Así que me alegro de ayudar.
Es muy amable, señorita Nancy.
Antes de iros, quiero enseñaros una cosa.
¿Es él?
¿El hombre que nos ha hecho esto?
Si veis a este hombre, quiero que huyáis, ¿vale?
Y que pidáis ayuda.
Creía que tendría una cicatriz en la cara, un parche en el ojo o algo.
Oye.
Todo va a salir bien.
¿Vale? Lo prometo.
Lo prometo.
¿Agente Cross?
Kat, asistenta social de Peter Lenox.
Gracias por recibirme con tan poca antelación.
¿Qué tiene? ¿Tiene algo para mí?
Nunca he tenido datos de contacto válidos de él.
Ya, lógico. ¿Y la familia? Me vale cualquier cosa, es urgente.
Según su expediente,
todos sus familiares están muertos o en prisión.
¿De qué va esto? ¿Peter está en un lío?
Aterroriza a una familia.
A la mía.
Lo siento.
Vale. Esto no estaba en su expediente, y seguramente no sea de ayuda.
Pero recuerdo que Peter tenía una madre postiza.
Una mujer que a veces venía con él y le ayudaba con el papeleo.
¿No era de la familia?
Peter la llamaba su hada madrina.
Un amor de mujer. Y también había otra persona.
Una chica de pelo moreno. ¿Cómo era?
¿DD o algo así?
-Deirdre. -Deirdre, sí. Pero está en la cárcel.
La madre postiza.
-¿Cómo puedo encontrarla? -No sé decirle.
Nunca solicitó una ayuda. No está en el sistema.
-No sé ni el nombre. Lo siento. -Ya. Bueno, gracias...
por su tiempo.
Si se le ocurre algo más, cualquier cosa, dígamelo.
Sí.
Qué bonito es esto.
Hay mucha paz y tranquilidad.
Sí. Era el lugar favorito de mi hija pequeña.
Es de mi familia desde hace años.
Por muy mal que fueran las cosas, este lugar siempre era un refugio.
Aquí duermo como un bebé.
Yo estoy acostumbrada a la ciudad.
¿La tranquilidad del campo?
No puedo pegar ojo.
Como mi hijo.
Mira en el botiquín, encontrarás lo que necesites.
Y tú también dormirás como un bebé.
¿Tiene perro?
Era de mis hijos, sí.
Falleció hace tiempo. Pero me quedé con la correa.
Supongo que cuesta soltar algunas cosas.
-¿Para qué es esto? -No toques eso.
Mosquitos.
Puedes acabar con un enjambre con solo apretar el gatillo.
Por eso no es seguro para los niños.
Quizá tengamos que protegernos.
Damon, no te preocupes por eso. Aquí no nos encontrará nadie.
¿Por qué ese hombre nos odia?
No lo sé, cariño.
Supongo que...
a veces, hay gente que sufre tanto por dentro
que quiere que los demás también sufran.
Vale, ya está bien. ¿Quién quiere chocolate caliente?
-¡Sí! -Sí.
Creo que lo haría.
No pido que...
-Eso es justo lo... -Hola.
-Hola.
-Ayudáis a Cross con lo de Lenox. -Sí.
-Como todos. -¿Ha habido suerte?
Aún no. Pero es cuestión de tiempo.
Bien.
-¿Y los niños? ¿Están bien? -Sí.
Están con una amiga de la familia
hasta que encerramos a Peter.
Todos esperamos que Nana Mama sobreviva.
Sí. Yo también.
Acabo de volver del hospital.
No está bien, pero es una luchadora, así que...
Si necesitáis ayuda, avisadme.
¿Le digo que te llame?
No. Si quiere, lo hará.
-Gracias, Tana. -De nada.
Oye, Alex, ¿qué te pasa con Two John?
¿Por? ¿Ha dicho algo?
Vino antes. Le pregunté dónde estabas y no lo sabía.
Y es la primera vez que no lo sabe desde que se lo pregunto.
Pensé en lo peor que podría decirle a John, y se lo dije.
¿Y luego te disculpaste?
No creo que las disculpas vayan a cambiar nada.
Quizá tengas razón. Es que...
Si yo fuera tú, lo averiguaría.
¿Diga?
Señorita Nancy. Soy Alex.
Llamaba para asegurarme de que estabais bien e instalados.
Sí. Más a gusto que un arbusto.
Pero me alegra que hayas llamado,
porque Elle y los niños empezaban a preocuparse.
¿Has encontrado a ese hombre?
No, todavía no.
Oiga, ¿puedo hablar con Elle?
Claro. ¿Elle?
Gracias.
Acabas de interrumpir una partida muy competitiva.
Un día tus hijos gobernarán el mundo.
Eso es típico de Damon y Jannie.
¿Alguna novedad sobre Nana Mama?
Sí, está estable, pero tiene una hemorragia interna.
No pueden curarla hasta que tengan eso controlado.
Sobrevivirá, Alex. Lo sé.
Si es papá, tengo que hablar con él ahora mismo.
Espera.
Papá, la cabaña mola mucho.
Hay chimenea y literas,
y no importa que Damon y yo queramos dormir arriba,
-porque podemos turnarnos. -¿Sí?
Y la tía Nancy nos ha dado tareas y nos va a pagar.
¿Ahora es "la tía"?
Sí. Fue idea de Damon,
pero a ella le gusta que la llamemos así.
Dice que la sangre no te hace familia.
Es el amor que nos tenemos.
Ella y el tío John también son familia, ¿no?
Eso es, peque. La sangre no es necesaria para ser familia.
La sangre no es familia.
Papá, ¿sigues ahí?
Sí. Estoy aquí.
Dale un beso a Damon de mi parte.
No voy a darle un beso a Damon.
Pero le saludo de tu parte.
-Te quiero. -Yo también te quiero, cielo.
Alex. Cross.
Hola. Ahora mismo no tengo tiempo.
No sabes de qué se trata.
Ramsey me envió su libro.
¿Qué vas a hacer con él?
No lo sé. Tengo un millón de cosas en la cabeza.
Tania, no tengo tiempo para ayudarte ahora mismo.
Mierda. Está pasando algo. ¿Qué es?
Si quieres esperar un par de días, podemos hablarlo.
Si no, no le hagas una estrella.
Perdiste a tu madre. ¿Qué sentiste al perder a un familiar?
La sangre no es familia.
La familia es cuánto te quiere la gente.
Nunca me encontrarás.
Un segundo, dos segundos,
tres segundos, cuatro segundos,
cinco segundos, seis segundos, siete segundos.
¿Recordaría la cara de la mujer
que ayudaba a Peter si la viera?
Creo que sí.
Le envío un enlace.
¿Lo ha recibido?
Aquí el internet va y viene.
Lo tengo.
¿Es la mujer que vio?
Sí, es ella.
Ha envejecido un poco,
pero sin duda es la madre postiza de Peter Lenox. Qué locura.
¿Cómo lo averiguó?
INSTITUTO EARLY MOZART
¿Qué haces?
Señorita Nancy, estábamos jugando al escondite.
Me había parecido un buen sitio para esconderme.
No tanto como para que no te encuentre.
Bueno, sube. Lávate las manos.
Casi es la hora de cenar.
Damon, cielo, ¿estás bien?
Estáis sometidos a mucho estrés.
Espero que esto acabe pronto.
Conociendo a Alex, seguro que sí.
Y mientras tanto, no hay nada de qué preocuparse.
Aquí estamos solos.
Disculpad.
¿Diga?
Hola, Nancy, siento molestarla otra vez.
¿Puedo hablar con Elle un momento?
Está abrigando a los niños.
Vamos a salir a hacer nubecitas.
-Le daré el mensaje. -No. ¿Sabe?
Solo será un minuto, pero tengo que hablar con Elle.
-Es importante. -¿Pasa algo?
No. Es por Jannie.
Tiene una enfermedad,
y me acabo de dar cuenta de que no le metí la medicina, así que...
Se puede gestionar sin medicina,
pero tengo que decirle a Elle cómo.
Nunca he visto a Jannie tomar ninguna medicina estando yo en casa.
Y Regina no mencionó nada en absoluto.
Me sorprende que nunca se mencionara,
pero es importante, ¿puedo hablar con Elle, por favor?
¿Es importante, Alex?
¿O lo sabes?
¿Disculpe?
¿Sabes quién soy?
¿Sabes de qué va esto?
No haga daño a mis hijos, ¿me oye?
Me encanta ese tono de "estoy al mando".
Pero creo que tu realidad no es esa, ¿no?
Si les pone la mano encima, le juro...
¿Jannie? Cariño, ven un segundo.
Hola.
¿Sabes qué? Quería
enseñarte un sitio especial.
Era el favorito de mi hija pequeña. Creo que te gustará.
-¿Qué es? -Es una sorpresa.
TIEMPO - DISTANCIA 3 H : 37 MIN - 412 KM
Madre mía, ¿es su madre?
¿Qué vamos a hacer?
¿Y si damos un paseo por el bosque las dos solas?
No.
Suena divertido. ¿Vamos después de las nubes?
Por supuesto, vamos después de las nubes.
Vale. Vuelve, acábate la cena.
-¿Qué pasa? -Nada.
¿Puedes ir a por más mantequilla?
Sí. Gracias. Gracias, cielo.
Vale.
-¿Se lo decimos? -No.
Y tú debes actuar como siempre, Damon.
Hazme un favor. ¿Puedes coger las llaves de la señorita Nancy?
-Vale. -Yo me ocupo del resto.
Por favor, no haga daño a mis hijos.
Ese tono es mucho más apropiado, Alex.
Sé que todo el mundo cree que eres el mejor agente del mundo
pero, para mí, solo eres patético.
¿Por qué hace esto?
Tú eres el experto, dímelo.
-¿Qué quiere? -Gracias, cariño.
Quiero que vengas aquí.
Desarmado.
Solo. Sin decírselo a nadie.
Y si incumples esas condiciones,
te juro que no volverás a ver a tus hijos con vida.
Te voy a dar un tiempo.
Digamos cuatro horas.
Te daré un poco más por si pillas tráfico.
Espero que con tu Mustang nuevo puedas llegar a tiempo.
Conduce con cuidado.
Vale. ¿Por dónde íbamos?
-Se lo estaba perdiendo. -¿Qué tal está?
Delicioso.
Escucha, cabrón. Tú...
tenías razón.
Tenías razón todo el tiempo.
Últimamente me he pasado de la raya. No, no solo últimamente.
Desde que murió Maria.
Y me enfadé contigo por remarcarlo.
Me enfadé aún más cuando intentaste ayudarme.
No valoré nuestra amistad, nuestra hermandad.
Dije mierdas que ya no puedo borrar. Y ahora...
Ni siquiera he venido por las razones correctas, John.
Debería haber venido, haberte mirado a los ojos
y haberte dicho: "Lo siento. Te quiero, hermano".
Pero no podía tragarme mi orgullo, y ahora mi familia,
nuestra familia está en peligro.
Sugar, para.
Con lo de "cabrón" valía.
No, Elle, hablo en serio. No salgo con nadie.
Tengo conocidos.
Ya sabes, intimo
y luego cuando me levanto, me largo. Salir...
¿Nunca te has imaginado asentándote?
No.
Tampoco te imagino a ti.
Regina me dijo que Alex hizo una tontería
y tú no la toleraste, pero déjame decirte algo.
He visto cómo te mira y he oído cómo habla de ti.
Es real. Merece la pena luchar por ello.
Quizá algún día añadas tus propios bebés a la familia Cross.
¿Ya estamos en ese punto?
Voy a tener que pedirle algo más fuerte que este té.
Me preguntaba cuándo ibas a empezar a beber.
Porque este wiski está que se sale.
Es lo que se hace en la cabaña.
Bebemos, comemos e intentamos no pasar frío.
-Aquí tienes. -Gracias.
Porque tú y Alex lo arregléis.
Salud.
No me puedo creer que fuera ella.
Está loca. ¿Cuánto tiempo debe llevar planeándolo?
Solo para entrar en la casa, tuvo que ser voluntaria en Early Mozart.
Ir al colegio. Escoger a Damon. Convencerle para...
Joder, tío. Piensa en todas las veces que ha estado sentada a tu lado.
¿Por qué no lo hizo entonces?
No sé, John.
Tengo miedo de averiguarlo.
Jannie, cielo.
-Hola, ven aquí. Ven. -¿Qué pasa?
Es hora de irse. Buena chica. Venga.
Cuidado con la cabeza. Eso es. Vámonos.
Yo no me duermo.
Esto no va contigo.
No son tus hijos.
Quítate de en medio.
¡Corred!
¡Vamos! ¡Iros!
Meteos atrás.
Atrás. Cuidado con la cabeza.
Damon, las llaves.
No.
¡Huid!
Estamos a 1,5 km.
¿Cuánto necesitas?
Cuando llegues, dame diez minutos.
Y agáchate.
Te veo al otro lado.
Enséñame.
No voy armado. ¿Dónde están?
¿Quieres ver a tus hijos o no?
Alex.
Están bien. Por ahora.
Póntelas.
Siéntate.
Junto a la ventana.
Intenté sacarlos.
Siento haberte metido en esto.
Estás haciendo las preguntas erróneas, Alex.
Esto se trata de ti. No de esos niños.
¿Y por qué están aquí? Damon y Jannie no han hecho nada...
Deirdre no hizo nada.
Pero dijiste que estaba loca. Dijiste que no se podía curar.
Cuando la conocí, estaba desequilibrada.
Pero nunca debí decir que no podía curarse. Lo siento.
De verdad, señorita Nancy.
¿No estaría bien que solo quisiera una disculpa?
¿Es otra cosa?
Adelante. Dígame qué es.
¿Por qué miras tanto el reloj? ¿Tienes algo que hacer?
Ha traído refuerzos.
Como dijiste que haría.
Tu amigo está muerto.
Desangrándose en el bosque como un ciervo.
No.
Quizá vuelva más tarde a por las astas.
No.
Alex.
Llevo mucho tiempo queriendo hacer esto.
Peter, para. El plan ya no es ese.
Dame eso. Toma.
Y siéntalo en la silla.
Bueno, Alex,
has perdido a tu mujer y a tu mejor amigo.
La abuela apenas está viva.
Y sigues sin sentir mi dolor.
Sigues sin saber lo que es perder un hijo.
¿Qué?
Madre mía. Por favor, señorita Nancy...
Cierra la puta boca.
Trae a los niños.
La buena noticia es
que solo vamos a matar a uno.
Y puedes elegir.
¿Cuál será? ¿Jannie?
-No. -¿O Damon?
No, por favor.
No, Nancy, no puedo responder a eso.
Si quiere venganza, máteme a mí. A mí.
No estoy muerta.
Estoy sufriendo.
Cada minuto de cada hora del día.
Necesito que lo sientas.
Así que elige a uno.
Le diré a Peter que le dispare.
-No, por favor. -¿Qué?
Acabará en un instante.
Pero si no eliges,
los sacaré fuera
y les verás morir lenta y dolorosamente.
Ellos no han hecho nada.
Tiene que elegir.
¿Por qué?
Tiene que elegir.
"Ojo por ojo".
Tiene que elegir.
No, solo mataría a uno. Eso no es justicia para ella.
Necesita más. Es la elección.
La elección. Obligarme a elegir a uno de los míos.
Pero ¿por qué es importante?
A menos que...
Ahora mismo, Peter es un sospechoso.
Nos gustaría hablar con él. Si lo ve, avíseme.
Lo haré. Gracias.
-¿Qué han dicho? -Están buscando a Peter.
Lo meterán en la cárcel. Lo ha hecho, ¿verdad?
Lo sé. Dios, con su historial
lo van a destrozar.
Tal vez hasta lo sentencien a muerte. Madre mía.
Pero quizá haya un modo de ayudarlo.
-De que puedas ayudarlo. -¿Cómo?
¿Y si hubiera otro sospechoso?
¿Y si alguien más confesara?
Una chica blanca,
sin antecedentes penales, que cometió un error,
se asustó
y las cosas se salieron de madre.
Un jurado nunca sería duro con alguien así.
En un año podría estar fuera.
-Quizá incluso en menos. -Vale.
Sí, lo haré. Es mi hermano. Tengo que hacerlo.
Dios. Gracias.
Lo que te hace familia es el amor que te tienen.
Peter. ¿Nunca te lo ha dicho?
Deirdre fue a prisión por culpa de tu madre.
-Eso es mentira. -¿De qué habla?
Leí las cartas entre Deirdre y tú.
Te vi atormentado por la culpa de saber que fue a prisión
por algo que habías hecho tú.
-No le escuches. -Rogándole que cambiara su confesión.
Pensando que murió por tu culpa.
Pero la idea de confesar no fue de Deirdre, ¿verdad?
-Cállate. -Mamá.
¿Lo hiciste?
No tuve elección. Iban a encerrarte para siempre.
No era decisión tuya.
Tenía que protegerte. Eso es lo que hacen las madres.
Deirdre no querría esto. No querría a estos niños aquí.
No.
No dejes que te manipule. No ha cambiado nada.
No. ¡No!
-Calma. -Debería ser yo.
Ser yo quien hubiera ido a la cárcel.
-Quien estuviera muerto. -No.
Nadie debería estar muerto.
Mi plan habría funcionado. Pero él dijo que estaba rota.
Él la rompió.
Ella ya estaba rota cuando la conocí.
Ir a la cárcel la destrozó. Usted hizo eso.
¿Por qué, mamá? Preferiría estar preso que saber que murió por mí.
No dejes que te rompa como lo hizo con ella.
No. Hijo, mírame.
Soy tu madre.
Soy quien te quiere.
Soy quien te salvó.
Necesito que me ayudes a acabar esto.
Deirdre no querría herir a estos niños.
No, Deirdre no está aquí para decirnos lo que quiere.
¿Quieres saber por qué?
Porque él la destruyó.
Se colgó en esa celda.
Él mismo le puso esa soga al cuello.
Ha destruido a nuestra familia, y ahora vamos a destruir la suya.
QUEROSENO
-Los niños. -Sí.
Por aquí.
¿Estás bien, John?
Mejor que nunca.
No hagas daño a mi niño. No es su culpa.
Tiene que pagar.
Y usted también.
No puedo morir ahora.
Mis niños me necesitan.
No tiene elección.
Esas fueron las últimas palabras de Maria, Alex.
O al menos eso es lo que me dijeron.
Pagará por esto.
Pagaré en el infierno.
-¡No! ¡Mamá! -¡Sugar, vamos!
-¡No! ¡Mamá! -Vamos.
Sugar, ¡vámonos!
¿Estás bien?
Listo para irme.
Ven aquí.
Pon la mesa, cielo.
¿Quién quiere dónuts?
El desayuno ya está.
Voy a echárselo todo a estos gofres.
Tío, si no me das un poco de eso...
En realidad...
Tú primero.
-Sí. Voy. -Gracias.
Venga. Échale de eso a los huevos.
-¿Qué pasa? -No.
¿Quién la ha dejado comer?
Aquí estás.
¿Por qué has tardado tanto?
¿Quieres algo?
Nos hemos quedado sin Pappy Van Winkle, pero el agua del grifo está muy bien.
Muy amable, Alex. Pero no, gracias. Estoy bien.
Chicos, vamos.
Te mereces algo mejor.
¿Es tu forma de decirme que no me tienes miedo?
¿Eliges tú por dónde empezar o lo hago yo?
Has pedido verme. ¿Por qué?
No se me ocurre un modo mejor de concluir el legado del Fanático.
Supongo que he acabado aceptando el nombre.
Y confesar ante el legendario Alex Cross.
¿Qué legado?
Tiene gracia. No puedes reescribir la historia, Alex.
Con once muertes entro en el panteón.
¿Quieres elegir por dónde empezar o lo hago yo?
¿Once? No.
Se te acusa de un asesinato: Emir Goodspeed.
Y un secuestro: Shannon Witmer.
Lo confieso todo.
Las 11. Con todos los detalles macabros.
Un momento. Ya entiendo lo que pasa.
Sabes que estarás preso mucho tiempo,
quizá para siempre, y piensas:
"Oye, hacerme famoso por el camino no me hará daño". ¿Verdad?
Y no puedes soportarlo, ¿no?
Estás tan acostumbrado a ganar que no soportas hacerme de secretario
y tomar mi dictado mientras me escribo en los libros de historia.
¿Qué? Libros de historia...
¿Estás confesando matar a Emir Goodspeed o...?
No sé a qué juegas, Alex.
Pero no aceptar mi confesión no evitará que salga la verdad,
¿o te has olvidado de mi libro?
¿Qué libro?
¿Te refieres al libro de Bobby Trey?
No.
Sabes que ese libro es mío.
Nunca te vi con él. Solo vi a Bobby con él.
Y en una hora, iré a una rueda de prensa
y anunciaré que Bobby Trey Abellard es el Fanático.
¡Mentira!
Confesaré las 11 muertes.
Todas las cuales he documentado con minuciosos detalles.
Cada transformación. En mi libro.
¿Puedes describirme el libro?
Vete a la mierda.
Oye, te encantan las transmisiones en directo, ¿no?
¿Eso es lo que te gusta? Mira esto.
Oye, John. Hola.
¿Podemos ver el libro?
-¿Qué es esto? -Lo tengo aquí.
¿Se parece a ese?
-Two John. -Aquí.
Hazlo.
Está bien.
Quema.
¿Por dónde empiezo? A ver.
-Esta tiene que desaparecer. -No.
¡No!
¡No! ¡No puedes hacer eso!
Debéis quedároslo. Son pruebas.
¡No! ¡Es una prueba!
Esas muertes son mías.
Paul David Harris, es mío.
Patricia Bennett, es mía.
Charles Anderson, es mío.
Donald Clark, es mío.
Ese cabrón está desquiciado.
Es como si creyera lo que dice.
Pero todos sabemos que está loco.
¡Me recordarán!
¡Seré recordado!
Seré recordado.
¿Está de vigilancia?
Busco sirenas con mi nieta.
La curé de lo de Papá Noel,
pero cree que Ariel asomará la cabeza en cualquier momento.
¿Qué tal la familia? ¿Regina?
Se está recuperando. Todos lo estamos.
Quería ponerte al corriente de tu vista.
Quedarás libre.
¿Cómo?
La víctima aceptó un trato. Retiró los cargos.
Puedes dejar atrás el vídeo y seguir adelante.
Si esa es tu cara de "buenas noticias", Alex, hay que trabajarla.
Quedar limpio no borra lo que hice.
Nadie quiere verte perder la placa.
Encerraste al asesino en serie más prolífico de D. C.
Algún día me lo agradecerás.
Es mi última buena acción como jefa.
Se presenta a alcaldesa.
Y que yo no me enfrente a un comité disciplinario, ayuda.
Sí, me ayuda y tú tienes otra oportunidad. Pero te lo has ganado.
No quiero vivir en un mundo así.
Pero es así. Esa es la realidad.
Tanto si eres poli como si no.
Y si no lo eres, ¿cómo vas a cambiar las cosas?
Eres un héroe, Alex.
Pero solo tú puedes decidir qué significa eso.
Oye, no sé si te lo han dicho, pero esta es una zona sin escupitajos.
De hecho, el perímetro que me rodea
debe estar libre de saliva siempre.
Me han llamado por los efectos personales de Emir.
-Las pruebas están abajo. -Ya lo sé.
Venía...
a darte las gracias.
Un momento. ¿Estamos teniendo una charla civilizada, Malika?
Sigues siendo un mierda.
Ten cuidado, tía.
Gracias por venir.
No he venido por ti.
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué yo?
Asesinaron a mi mujer cerca de Union Market.
Eras el único empleado con un delito violento en tu ficha.
Ese día faltaste por estar enfermo, y el asesino...
Usaron tu pase de seguridad para escapar por los túneles de reparto.
Denuncié el robo del pase.
Ahora lo sé.
Pero en ese momento, pensaba que la mataste o que sabías quién lo hizo.
-Él no sabía nada. -Déjale hablar.
Y cuando empezaste a correr...
Claro que corrí, joder.
¿Crees que no sé lo que significa que un poli aparezca de repente?
No necesita un historial.
No necesita una mierda.
Solo el color de mi piel.
El color de nuestra piel.
¿Llevas tanto siendo policía que has olvidado cómo eres?
No lo he olvidado.
Pues actúa como tal.
Tienes toda la razón. Y lo siento muchísimo.
Deberías volver a denunciarme.
Públicamente, para que el departamento no lo oculte.
No necesito tu placa.
Solo quiero que la policía cumpla las normas como el resto.
Pero la próxima vez que veas huir a un hermano,
espero que te interpongas entre él y lo que sea que vaya a pasar.
Lo haré. Te lo prometo.
INSTITUTO EARLY MOZART WASHINGTON, D. C.
PRESENTA NOCHE DE TALENTOS
¡Vamos, Damon!
Puedes hacerlo.
Aquí está mi mano para que la sujetes.
Aquí está la parte de mí que no han vendido.
Me he ido lejos, me he cansado.
Te necesito, ¿sigues queriéndome?
Solo tú has visto
la parte oculta de mí.
Llámame insensata si quieres.
Te amaba, ¿sigues queriéndome?
Me rodean sonrisas y mentiras.
Expectativas vacías, miedos sin rostro.
A veces la vida es un amargo trago.
SUSHI, POR FAVOR
Ahora vuelvo.
Te quiero, ¿sigues queriéndome?
Has venido.
¿De qué hablamos?
De Maria.
¿Crossie Cross cree que puede acusarme de ser el Fanático?
Quizá no para siempre.
Con el libro, quiere convertirte en el más buscado de EE. UU.
Pero te ha hecho una vía de escape.
Sabe que mataste a Tavio Lemmons y a Vanessa Norris.
Saberlo no es demostrarlo.
Es Cross. ¿Quieres jugártela?
Quiero oír la oferta.
Es justo.
Muchas de las víctimas de Ramsey tienen familias
que buscan respuestas. Y ahí es donde entras tú.
Tendrías que darnos información
que llevara a la recuperación e identificación
de al menos seis víctimas del Fanático.
¿Crees que puedes hacerlo?
¿A cambio de qué?
Inmunidad total.
Tras 24 meses cumplidos.
¿Tienes idea de cuánto son 24 meses en años caninos?
Odio las matemáticas. Supongo que es menos que una vida.
Si me dais la inmunidad por escrito,
puedes decirle a Crossie que tenemos un trato.
Me entregaré mañana a las 10:00.
Hoy. Cuando acabes de comer.
Eso le da un giro distinto a estas alitas.
-Pero vale. -Bien.
Una cosa más.
Estaría bien tener dinero esperándote cuando salgas.
¿Ves?
Sabía que tenías tu propio plan. ¿Cuál es?
Ramsey tenía muchos trapos sucios sobre algunos.
Los tenía, sí.
Y si supiera cuáles son,
¿por qué te los iba a contar?
Si quieres trabajar con los del Capitolio al por menor, no.
Pero sospecho que prefieres cobrarlo todo y marcharte.
¿Estás hablando tú o el tío Sam?
El dinero no sabe su origen.
Supongo que la información es el nuevo petróleo.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo Clara Montes