Aurreko ataletan...
-Voilà. -Libururik gabe ezerk ez du inporta.
Ez da edozein liburu. Bere Biblia da.
Inork ez zaitu ahaztuko.
-Bota ezazu. -Zu izatea nahi nuen, Alex.
Norbaitek begitan harturik nauka.
Nire iritzi profesionalaren arabera, ezin da konpondu.
-Zer da hau? -Eman zenigun izena, Peter Lenox.
Zoaz zure bizitza bizitzera. Nirea bukatu da jada.
Errudun sentitzen da. Bere buruari egozten dio gertatutakoa.
Urteak lanean. Urteak planifikatzen.
Horrelako tipo bat ez da errendituko.
Tira.
Atal honetan suizidioarekin lotura duten tramak agertzen dira.
Ikuslearen diskrezioa gomendatzen da.
Alex, zer zabiltza oraindik ohean?
Ez duzu Sampsonekin jolastera joan nahi? Kanpoan dago zain.
Ez dut gogorik, Nana Mama.
Ulertzen dut.
Txikia nintzenean, beldur izugarria nien ekaitzei.
Sekulako beldurra ematen zidaten.
Ohean ezkutatzen nintzen, zu bezala, ekaitza amaitu arte.
Baina gaur ez du euririk egin.
Ez, baina ekaitz latzak igaro dituzu azkenaldian.
Amatxo galtzea.
Eta orain aitatxo.
Gehiegi da ume batentzat.
Baina ekaitzek ez dute betiko irauten.
Eta Jainkoak nahikoa bidali dizu jada, bihotza.
Beraz, hemendik aurrera, egun eguzkitsuak izango dituzu. Benetan.
Eguzkiak distira egitean,
berriz kanpora joateko ordua izango da.
Eta zuri zerbait txarra gertatuz gero?
Ez zait ezer gertatuko, Alex.
Zin egiten duzu?
Zin egiten dut.
Hemen nago, Nana. Ez zaizu ezer gertatuko.
Hemen nago.
Erruduna harrapatuko dut.
Ez kezkatu, Nana. Harrapatuko dut.
Isuria den begiratu. Hirugarrenean sartu.
Nana, hemen nago.
Langileak bakarrik hemendik aurrera.
GOGOKOENAK - NANA MAMA - JOHN
Aitatxo!
Kaixo.
Non dago Nana Mama? Ondo dago?
Egonkor dagoela diote, baina larri.
Zaindu egin behar dute ondo dagoela ziurtatzeko.
-Ikusi dezakegu? -Oraindik ez, bihotza.
Probak falta dira.
-Nana Mama ikusi nahi dut. -Aizue.
Ikusten duzue salmenta-makina?
Zergatik ez dugu zeozer erosten?
Ea Nanaren gustuko zeozer duten.
Elle, mila esker etortzeagatik...
Osatuko da.
Peter izan da.
Nire atzetik dabilen tipoa da.
Laguntza bidean dago,
baina Damon eta Jannie ezin dira etxera bueltatu.
Nonbaitera joan behar dira.
Eta nik bere bila joan behar dut.
Nirekin etor daitezke.
Eskerrik asko, Elle, baina ez dakit non egongo diren salbu.
Tipo horrek dena daki niri buruz.
Entzun. Ez dut muturra sartu nahi,
baina nire familiak etxola bat du Goose Creeken.
Leku seguru bat behar baduzue,
eramango zaituztet.
Ez da beste munduko ezer, baina leku bazterrean dago.
Eta inork ez zaituzte bertan bilatuko.
Gorroto dut honetan sartzea,
baina oso lagungarria da.
Ados. Tira, ez duzu eskatu, eskaini dut, beraz...
Ni joango naiz. Ondo etorriko zait.
Ahalik eta aurpegi ezagun gehien behar dituzte inguruan.
Nana Mamaren gogokoenak ditugu. Erregalizak.
Azkena zen. Zorte ona izan dugu.
Bai horixe.
Ona izango da umeentzat hiritik ateratzea.
Aire freskoa hartzea. Naturan ibiltzea.
-Urrun dago? -Aizue.
Goose Creek urruti dago. Oso urruti.
Goiz esnatzen bazarete, orein familiak ikusiko dituzue.
Itzel. Zein izango da etxeko lanen politika?
Etxeko lanen politika egin behar dituzuela da, andereño.
Irakasleak e-mailez bidaliko dizkizue.
Egia esan,
ez dago wifirik, eta estaldura nahiko txarra da.
Hala nahiago dut.
Internetik ez?
Ez. Baina deiak egin daitezke.
Tori, telefono finkoko zenbakia.
Mila esker. Badakit hau asko eskatzea dela...
Ez. Ixo. Ez.
Nire umeak hazi eta joan direnez,
zuek eta Reginak asko lagundu didazue.
Beraz, pozik egingo dut.
Eskerrik asko, Nancy andrea.
Joan baino lehen zerbait erakutsi nahi dizuet.
Bera da?
Hau egin digun gizona?
Tipo hau ikusten baduzue, alde egin, bai?
Eta laguntza lortu.
Aurpegian orbain bat izango zuela uste nuen, edo begietako adabaki bat.
Aizu.
Dena konponduko da.
Ados? Zin degizuet.
Zin degizuet.
Cross inspektorea?
Kat naiz, Lenoxen kasuaren arduraduna.
Mila esker hitzordua azkar emateagatik.
Zer dakizu? Baduzu ezer niretzat?
Bederatzi urte dira informaziorik ez dudala.
Ez da harritzekoa. Eta familia? Edozer balio dit. Presazkoa da.
Dokumentuen arabera,
ahaide guztiak hilda edo atxilotuta daude.
Zer gertatu da? Arazoetan sartu da?
Familia bat izutzen ari da.
Nire familia.
Sentitzen dut.
Hau ez dago txostenean, eta agian ez da lagungarria izango.
Baina Peterrek kaleko ama bat zuen.
Noizean behin berarekin zetorrena, agiriekin laguntzeko.
Ez zen ahaidea?
Peterrek maitagarria deitzen zion.
Emakume atsegina zen. Eta bazegoen beste norbait ere.
Neska zuri bat, ile iluna zuena.
DD? Edo antzeko zerbait?
-Deirdre. -Bai, Deirdre. Kartzelan dago.
Kaleko ama?
-Nola topatu dezaket? -Ez dakit.
Ez zuen inoiz laguntzarik eskatu. Ez dago sisteman.
-Izenik ez. Sentitzen dut. -Ados, ba... Eskerrik asko
zure arretagatik.
Beste edozer bururatzen bazaizu, edozer gauza, esadazu.
Bai.
Ederra da.
Oso lasaia eta isila.
Bai. Nire alabaren leku gogokoena zen.
Nire familiarena da aspaldi.
Gauzak oso gaizki ateratzen baziren ere, leku hau babesleku bat zen beti.
Ume bat bezala egiten dut lo hemen.
Hirira ohituta nago.
Tira, mendialdeko isiltasuna?
Ezin dut lorik egin.
Neska, nire semeak ere ez.
Botiken armairuan begiratu, behar duzuna topatuko duzu.
Umeek bezala egingo duzu lo.
Txakur bat duzu?
Nire umeek bazuten, bai.
Orain dela urte batzuk hil zen. Uhala gorde nuen.
Zaila da gauza batzuk atzean uztea.
-Zertarako da hau? -Ez ukitu hori.
Eltxoentzako.
Talde oso bat hil dezakezu behingoan.
Horregatik ez da umeentzako segurua.
Agian babestu beharko gara.
Damon, ez kezkatu horregatik. Inork ez gaitu hemen topatuko.
Zergatik gorroto gaitu?
Ez dakit, bihotza.
Suposatzen dut,
batzuetan, jendeak hainbeste sufritzen duela,
non beste guztiek ere sufritzea nahi duen.
Tira, nahikoa da. Nork nahi du txokolate beroa?
-Bai! -Bai.
Egingo luke.
Ez naiz eskatzen ari...
-Eta hori da... -Aupa.
-Aupa.
-Lenoxen bila zabiltzate. -Bai.
-Denok gabiltza. -Zorterik bai?
Oraindik ez. Baina topatuko dugu.
Primeran.
-Eta umeak? Ondo daude? -Bai.
Familiaren lagun batekin joan dira
Peter atxilotu arte.
Espero dugu Nana Mamak aurrera egitea.
Bai, nik ere bai.
Oraintxe etorri naiz ospitaletik...
Egoera ez da ona, baina gogorra da, beraz...
Laguntzarik behar baduzue, esan.
Deitzeko esango diogu?
Ez. Nahi badu, berak deituko du.
-Eskerrik asko, Tana. -Ez horregatik.
Aizu, Alex. Zer gertatu da zu eta Two Johnekin?
Zer ba? Zeozer esan du?
Hemen egon da. Non zeuden galdetu diot. Ez zekien.
Ez dakiela erantzuten didan lehen aldia da.
Johni esan niezaiokeen gauzarik txarrena pentsatu, eta esan egin nion.
Barkamena eskatu diozu?
Tira, ez dut uste horrek ezer aldatuko duenik.
Agian ez, baina...
Ni saiatuko nintzateke.
Bai, esan?
Nancy andrea. Alex naiz.
Ondo moldatzen ari zareten galdetu nahi nizun.
Bai. Oso eroso daude.
Baina pozten nau deitu izanak.
Elle eta haurrak kezkatzen hasiak dira.
Gizon horren kokalekua aurkitu duzue?
Ez, oraindik ez.
Ellerekin hitz egin dezaket?
Noski. Elle?
Eskerrik asko.
Life-ko partida oso lehiakor bat moztu duzu.
Ume hauek mundua menderatuko dute egunen batean.
Halakoak dira, bai.
Aizu, ezer berririk Nana Mamari buruz?
Bai. Egonkor dago, baina barne odol-galtzea du.
Hori kontrolpean izan arte ezin dute tratatu.
Osatuko da, Alex. Ziur nago.
Aitatxo bada, berarekin hitz egin behar dut orain.
Itxaron.
Aitatxo, etxola bikaina da.
Tximinia eta ohatzeak daude,
Damonek eta biok goikoa nahi dugu,
-baina txandakatuko gara. -Bai?
Izeba Nancyk lanak ematen dizkigu diru-truk.
Izeba da orain?
Bai. Damonen ideia izan da,
eta berak ere ondo deritzo horrela deitzea.
Odolak ez omen gaitu familia egiten,
maitasunak baizik.
Beraz, bera eta osaba John familia dira, ezta?
Hori da. Ez duzu odol bera izan behar familia izateko.
Odola ez da familia.
Aitatxo? Hor zaude?
Bai. Bai, hemen nago.
Eman musu bat Damoni nire partez.
Ez diot musurik emango Damoni.
Agurtu duzula esango diot.
-Maite zaitut. -Maite zaitut, laztana.
Alex. Cross.
Orain ez dut ezertarako denborarik.
Ez dakizu zeri buruz den.
Ramseyk liburua bidali dit.
Zer egingo duzu horrekin?
Ez dakit. Milioi bat gauza bururatzen zaizkit.
Tania, ez dut laguntzeko denborarik.
Hara. Zerbait gertatzen da. Zer da?
Pare bat egunez gordetzen baduzu, hitz egingo dugu.
Bestela, ez ezazu izar bihurtu.
Zure ama galdu zenuen. Nolakoa izan zen senide bat galtzea?
Odola ez da familia.
Familia egiten zaituena maitasuna da.
Ez nauzu topatuko.
Bat, bi,
hiru, lau,
bost, sei, zazpi.
Peterri lagundu zion emakumea
ezagutuko zenuke ikusiko bazenu?
Baietz uste dut.
Esteka bat bidaliko dizut.
Iritsi zaizu?
Interneta ez da oso ona hemen.
Listo, badut.
Hori da emakumea?
Bai, bera da.
Zahartu egin da,
baina Peter Lenoxen kaleko ama da. Hau eromena.
Nola jakin duzu?
MOZART GOIZTIARRA INSTITUTUA
Zertan ari zara?
Nancy andrea. Ezkutaketan jolasten ari ginen.
Leku hau ezkutatzeko ona dela pentsatu dut.
Ez da nahikoa nik zu ez aurkitzeko.
Ongi da, goazen gora. Eskuak garbitu.
Ia afaltzeko ordua da.
Damon, maitea, ondo zaude?
Oso estresatuta zaudete.
Espero dut laster bukatzea.
Alex ezagututa, ziur nago baietz.
Eta bitartean, ez dago zertaz kezkatu.
Bakarrik gaude hemen.
Barkadazue.
Bai, esan?
Kaixo, Nancy andrea. Barkatu berriz deitzea.
Ellerekin hitz egin dezaket?
Elle umeei janzten laguntzen ari da.
Kanpoan malba-gozokiak jango ditugu eta.
-Mezua emango diot. -Ez, badakizu zer?
Minutu bat izango da, Ellerekin hitz egin behar dut.
-Garrantzitsua da. -Zerbait gertatzen da?
Ez. Janniegatik da.
Gaixotasun txiki bat du,
eta botikak ematea ahaztu dut, beraz...
Modu bat dago botika gabe kudeatzeko,
eta prozesua azaldu behar diot.
Zuen etxean denbora asko igaro dut, ez dut inoiz ikusi botikarik hartzen.
Eta Reginak ez du ezer aipatu.
Harritzen nau ezer esan ez izana,
baina egia da, beraz, Ellerekin hitz egin dezaket?
Egia da, Alex?
Edo badakizu?
Barkatu?
Badakizu nor naizen?
Badakizu zer den hau?
Ez minik egin nire seme-alabei. Entzuten didazu?
Maite dut "nik agintzen dut" tonu hori.
Baina ez dut uste hori egia denik, ezta?
Entzun, ile bat ere ukitzen badiezu, zin degizut...
Jannie? Laztana. Etorri momentu bat.
Kaixo.
Badakizu zer? Zeozer erakutsi...
Leku berezi bat erakutsi nahi dizut.
Nire alabaren gogokoena zen. Zuri ere gustatuko zaizu.
-Zer da? -Sorpresa bat da.
DENBORA - DISTANTZIA 3 H 37 MIN - 412 KM
Ene Jainkoa. Haren ama da?
Zer egingo dugu?
Eta basoan paseatzen badugu, zuk eta nik bakarrik?
Ez.
Dibertigarria dirudi. Malba-gozokiak eta gero?
Bai, malba-gozokiak eta gero.
Tira, amaitu afaria.
-Zer duzue? -Ezer ez.
Gurin gehiago ekarriko, mesedez?
Bai. Eskerrik asko, bihotza.
Ados.
-Kontatuko diogu? -Ez.
Eta zu ezin zara desberdin aritu.
Egin fabore bat. Nancy andrearen giltzak hartu.
-Ados. -Nik egingo dut beste guztia.
Mesedez. Ez minik eman nire umeei.
Tira, tonu hori askoz egokiagoa da, Alex.
Badakit denek uste dutela munduko inspektorerik onena zarela,
baina nire ustez, harroputz bat baino ez zara.
Zergatik ari zara hau egiten?
Zu zara aditua, zuk esan.
-Zer nahi duzu? -Mila esker, bihotza.
Hona etortzea nahi dut.
Armarik gabe.
Bakarrik etorriko zara. Ez diozu inori esango.
Baldintza hauetako bat hausten baduzu,
zin egiten dizut ez dituzula berriro zure umeak bizirik ikusiko.
Epe bat emango dizut.
Lau ordu, adibidez.
Denbora estra emango dizut auto-ilara izanez gero.
Ziur zure Mustang distiratsu berriarekin garaiz helduko zarela.
Kontuz gidatu.
Ongi da. Non geunden?
-Hau galtzen ari zara. -Zer moduz dago?
Gozo-gozoa.
Entzun, kabroi hori. Zuk...
Arrazoi zenuen.
Zuzen zeunden hasieratik.
Azkenaldian ez naiz ondo portatu. Ez, azkenaldian ez.
Maria hil zenetik.
Zurekin haserretu nintzen esateagatik.
Eta laguntzen saiatu zinenean, are gehiago.
Gure adiskidetasuna eta anaitasuna segurutzat jo dut.
Ezin dut esandakoa zuzendu, eta orain...
Orain, John, arrazoi egokiengatik ere ez nago hemen.
Hona etorri, aurpegira begiratu eta "Barkatu",
eta "Maite zaitut, anaia", esan beharko nizun.
Baina ezin nuen harrotasuna irentsi, eta orain nire familia...
Gure familia arriskuan dago...
Sugar, egon.
"Kabroi" esatea nahikoa da.
Ez. Ez, Elle. Benetan diot. Ez naiz inorekin ibiltzen.
Ezagunak ditut.
Jendea ezagutzen dut,
eta gero alde egiten dut. Ibili ez.
Beraz, ez duzu bikoterik nahi?
Ez.
Zureak harritu ninduen.
Reginak esan zidan Alexek txorakeriaren bat egin zuela,
eta jai zeukala, baina gauza bat esango dizut.
Nola begiratzen dizun ikusi dut, eta zutaz zer esaten duen entzun dut.
Benetakoa da. Merezi du horrengatik borrokatzea.
Agian zure haur batzuk gehituko dizkiozu Cross familiari.
Horretan sartuko gara?
Nancy andrea, te hau baino zeozer gogorragoa behar dut.
Neska, noiz eskatuko zenidan pentsatzen ari nintzen.
Whiski hau zehazki behar duguna da.
Hau da etxolan egiten duguna.
Edan, jan eta bero mantentzen saiatu.
-Tori. -Eskerrik asko.
Topa. Zuk eta Alexek gauzak konpontzeagatik.
Topa.
Ezin dut sinetsi bera izan denik.
Erotuta dago. Zenbat denbora eman du hau prestatzen?
Etxean sartzeko Mozart Goiztiarrean boluntario izan behar zuen.
Eskolara joan. Damon aukeratu eta konbentzitu...
Kaka zaharra. Eta zure ondoan eserita egon zen guztietan pentsatu.
Zergatik ez zuen orduan egin?
Ez dakit, John.
Jakiteko beldur naiz.
Jannie. Jannie, bihotza. Jannie.
-Aizu. Etorri hona. -Zer gertatzen da?
Joateko ordua da, bihotza. Goazen.
Kontuz buruarekin. Hori da. Goazen.
Nik ez dut lorik egiten.
Honek ez du zerikusirik zurekin.
Ez dira zure seme-alabak.
Kendu erditik.
Alde!
Ospa! Alde!
Atzean sartu.
Atzean. Kontuz buruarekin.
Damon, giltzak.
Ez.
Alde! Ospa!
Kilometro erdi falta da.
Zenbat behar duzu?
Hara iristean, itxaron hamar minutu edo.
Hartuko dugu.
Laster arte.
Erakutsi.
Ez dut armarik. Non daude?
Umeak ikusi nahi dituzu edo ez?
Alex.
Ondo daude. Momentuz.
Jarri hau.
Eseri.
Leiho ondoko aulkian.
Umeak ateratzen saiatu naiz.
Barkatu honetan sartzeagatik.
Galdera okerra egiten ari zara, Alex.
Hau zuregatik da. Ez umeengatik.
Orduan zergatik daude hemen? Ez dute ezer egin...
Ezta Deirdrek ere.
Baina erotuta zegoela esan zenuen. Esan zenuen ezin zela sendatu.
Ezagutu nuenean gaizki zegoen.
Baina ez nuen esan behar osatzerik ez zuela. Sentitzen dut.
Benetan, Nancy andrea.
Polita litzateke barkamena bakarrik nahi izatea.
Eta zer nahi duzu?
Esan. Esadazu zer nahi duzun.
Zergatik zaude erlojura begira? Joan behar duzu?
Laguntza ekarri du.
Zuk esan bezala.
Zure laguna hil da.
Basoko lurrean odolusten ari da orein bat bezala.
Ez.
Agian gero bueltatuko naiz adajeen bila.
Ez.
Alex.
Aspalditik egin nahi nuen hau.
Peter, geldi. Hori ez da plana jada.
Emadazu hori. Hartu hau.
Eta jarri ezazu aulkian.
Beraz, Alex...
Emaztea galdu zenuen, lagunik onena galdu duzu.
Amona ozta-ozta dago bizirik.
Baina ez duzu nik adina sufritu.
Oraindik ez dakizu zer den ume bat galtzea.
Zer?
Ene Jainkoa, Nancy andrea, mesedez.
Itxi ahoa, ostia.
Ekarri umeak.
Zorionez,
bakarra hartuko dugu.
Eta zuk aukeratuko duzu.
Beraz, zein izango da? Jannie?
-Ez. -Edo Damon?
Ez. Mesedez.
Ez, Nancy. Ezin dut erantzun.
Mendekua nahi baduzu, hil nazazu ni.
Ez nago hilik.
Sufritzen ari naiz.
Egun bakoitzeko minutu bakoitzeko segundo bakoitzean.
Zuk hori sentitzea nahi dut.
Beraz, aukeratu.
Peterrek tiro egingo dio.
-Ez. Mesedez. -Zer?
Berehala amaituko da.
Baina, aukeratzen ez baduzu,
kanpora eramango ditut,
eta biak ikusiko dituzu poliki eta sufritzen hiltzen.
Umeek ez dute ezer egin.
Aukeratu behar du.
Zergatik?
Aukeratu behar du.
"Begia begi truk".
Aukeratu behar du.
Ez, bat hilko luke. Hori ez da justizia berarentzat.
Gehiago behar du. Aukera da.
Aukera. Neureetako bat aukeratzera behartzea.
Zergatik da garrantzitsua?
Agian...
Peter susmagarri bat baino ez da.
Berarekin hitz egin nahi dugu. Ikusten baduzu, esan.
Bai. Mila esker.
-Zer esan dute? -Peterren bila dabiltza.
Kartzelara eramango dute. Bera izan zen, ezta?
Badakit. Ene, dituen aurrekariekin...
Mutikoa atxilotuko dute.
Agian heriotza-zigorra emango diote. Ai ene.
Baina agian laguntzeko modu bat dago.
-Zuk lagundu diezaiokezu. -Nola?
Eta beste susmagarri bat balego?
Beste norbaitek aitortzen badu?
Neska zuri gazte batek,
aurrekaririk ez duena, akats bat egin
eta izutu egin zena.
Eta gauzak nahasi ziren.
Epaimahaia ez litzateke gogorra izango horrelako norbaitekin.
Urte batean aterako litzateke.
-Agian goizago. -Ados.
Bai, egingo dut. Nire neba da. Egin behar dut.
Ene Jainkoa. Eskerrik asko.
Familia egiten zaituena maitasuna da.
Peter. Ez zizun inoiz kontatu?
Zure amagatik kartzelatu zuten Deirdre.
-Gezurra da. -Zertaz ari da?
Zure eta Deirdreren gutunak irakurri ditut.
Erruak jota zeunden, zuk egindako zerbaitengatik
kartzelan sartu zutelako.
-Ez egin kasurik. -Aitortza aldatzeko erregutzen.
Zure erruz hil zelakoan.
Baina ez zen Deirdreren ideia izan, ezta?
-Itxi ahoa. -Ama.
Egia da?
Ez nuen aukerarik izan. Betiko kartzelatuko zintuzten.
Ez zen zure erabakia.
Babestu behar zintudan. Hori da amek egiten dutena.
Deirdrek ez luke nahi ume hauek hemen egotea.
Ez.
Ez utzi zure buruan sartzen. Ez da ezer aldatu.
Ez!
-Lasai. -Nik, ama.
Nik egon beharko nuke kartzelan.
-Nik egon beharko nuke lurpean. -Ez.
Inork ez luke lurpean egon behar.
Nire planak funtzionatuko zuen. Baina hautsita zegoela esan zuen.
Berak hautsi zuen.
Horrela zegoen ezagutu nuenean.
Kartzelara joateak apurtu zuen. Zure errua da.
Zegatik? Nahiago nuke kartzelan egon nire erruz hil zela jakin baino.
Ez utzi zu hausten berarekin egin zuen bezala.
Ez. Seme, begiratu niri.
Zure ama naiz.
Ni naiz maite zaituena.
Ni naiz salbatu zintuena.
Eta hau bukatzen lagundu behar didazu.
Deirdrek ez luke nahi umeei min egiterik.
Deirdre ez dago hemen nahi duena esateko.
Eta badakizu zergatik?
Berak suntsitu zuelako.
Kartzelako gelan zegoen zintzilik.
Lepoan soka berak jarri ziola esan daiteke.
Gure familia suntsitu zuen eta orain guk berea suntsituko dugu.
KEROSENOA
-Umeak. -Bai.
Hemendik.
Ondo zaude, John?
Inoiz baino hobeto.
Ez egin minik nire semeari. Ez da bere errua.
Ordaindu behar du.
Eta baita zuk ere.
Ezin naiz orain joan.
Nire haurrek behar naute.
Ez duzu aukerarik.
Horiek izan ziren Mariaren azken hitzak, Alex.
Edo hori esan zidaten behintzat.
Larrutik ordainduko duzu.
Infernuan ordainduko dut.
-Ez! Ama! Ez! -Sugar, goazen!
-Ez! Ama! -Tira.
Sugar, goazen!
Ondo zaude?
Joateko prest.
Etorri hona.
Mahaia jarri, mesedez.
Donutak nahi dituzue?
Gosaria prest dago.
Gofre guztiak jango ditut.
Mutiko, ez badidazu ematen...
Bada...
Zu lehena izango zara.
-Bai, egia da. -Eskerrik asko.
Jarri pixka bat arrautzetan.
-Zer gertatzen da? -Ez.
Jateko baimenik eman dizut?
Iritsi zara.
Zergatik berandutu zara?
Zerbait nahi duzu?
Pappy Van Winklea bukatu zaigu, baina txorrotako ura nahiko ona da.
Oso atsegina zara, Alex. Ez, eskerrik asko.
Tira, benetan?
Tratu hobea merezi duzu.
Hau da nitaz beldur ez zarela esateko modua?
Nondik hasi aukeratu nahi, edo nik aukeratuko dut?
Ni etortzea eskatu duzu. Zergatik?
Ezin zait Zalearen ondarea amaitzeko modu hoberik bururatzen...
Azkenean izena onartu dut.
Eta Alex Cross ospetsuari aitorpena egin.
Zer ondare?
Oso barregarria. Ezin duzu historia berridatzi, Alex.
Hamaika hilketek ospetsu bihurtu naute.
Nondik hasi aukeratu nahi, edo nik aukeratuko dut?
Hamaika? Ez.
Hilketa batez akusatu zaituzte. Emir Goodspeed.
Eta bahiketa batez. Shannon Witmer.
Dena aitortzen ari naiz.
Hamaika hilketak. Xehetasun lizun guztiekin.
Egon. Badakit zer gertatzen ari den.
Denbora luzean kartzelan egongo zarenez,
agian betiko, pentsatu duzu:
"Tira, ospetsu egiten banaiz, ez dit kalterik egingo". Ezta?
Ezin duzu jasan, ezta?
Irabaztera ohituta zaude. Ezin duzu jasan nire idazkaria izatea,
eta nire istorioa idatziz, historia liburuetan sartzen ikustea.
Zer? Historia liburuetan?
Emir Goodspeeden hilketa aitortzen ari zara?
Ez dakit zer egiten saiatzen ari zaren, Alex.
Baina nire aitorpena ez onartzeak ez du egia estaliko,
edo ahaztu duzu nire liburua?
Zer liburu?
Bobby Treyren liburuaz ari zara?
Ez.
Badakizu nire liburua dela.
Ez zaitut inoiz liburuarekin ikusi. Bobby bakarrik ikusi dut.
Eta ordu bat barru prentsaurreko bat egingo dut
Bobby Trey Abellard Zalea dela esanez.
Bai ergelkeria!
Hamaika hilketak aitortu ditut.
Xehetasunez dokumentatu ditut, gainera.
Aldaketa guztiak. Nire liburuan.
Liburua deskribatu dezakezu?
Izorra zaitez!
Zuzeneko emankizunak gustuko dituzu, ezta?
Zure zaletasuna da? Begiratu hau.
Aupa, John.
Liburutxoa ikusi dezakegu?
-Zer da hau? -Hementxe dut.
Hau da, ezta?
-Two John. -Bai.
Egin ezazu.
Ondo da.
Bero dago.
Nondik hasiko naiz? Ikus dezagun.
-Honako hau desagertu behar da. -Ez.
Ez!
Ez! Ezin duzu hori egin!
Gorde behar duzue. Froga bat da.
Ez! Froga bat da!
Hilketa horiek nireak dira.
Paul David Harris, nirea.
Patricia Bennett, nirea.
Charles Anderson, nirea.
Donald Clark, nirea.
Kabroi hori erabat aztoratuta dago.
Esaten ari dena sinesten duela dirudi.
Baina badakigu zoratuta dagoelako dela.
Gogoratuko naute!
Gogoratuko naute.
Zaintzan zaude?
Sirena bila nire ilobarekin.
Bizarzurirena kontatu nion,
baina benetan uste du Arielek burua aterako duela edozein unetan.
Zer moduz familia? Regina?
Sendatzen ari da. Denok bezala.
Bista baino lehen esan nahi nizun.
Errugabea zara.
Nola?
Akordioa onartu eta karguak kendu ditu.
Ahaztu bideoa eta aurrera egin dezakezu.
Hori bada berri onekin jartzen duzun aurpegia, hobetu behar duzu.
Errugabetzat jotzeak ez du egin nuena ezabatzen.
Inork ez du nahi zuk plaka galtzea.
Hiriko serieko hiltzailerik oparoena harrapatu duzu.
Eskertuko didazu.
Nire azken ekintza ona buru gisa.
Alkategaia zara orduan.
Eta nik zigorrik ez jasotzeak lagundu egingo dizu.
Noski, eta zuri berriz hasteko aukera emango dizu. Merezi duzu.
Ez dut halako mundu bat nahi.
Baina hori da errealitatea.
Lan honetan egon edo ez.
Eta ez bazaude, nola aldatuko dituzu gauzak?
Heroi bat zara, Alex.
Zuk aukeratu horrek zer esan nahi duen.
Ez dakit esan dizuten, baina hau listu gabeko eremu bat da.
Nire inguruan zirkunferentzia bat dut
beti listu gabe egon behar duena.
Emirren gauzak hartzeko deitu didate.
-Frogak beheko solairuan daude. -Badakit.
Zera...
Eskerrak ematera etorri naiz.
Itxaron. Elkarrizketa xalo bat izaten ari gara, Malika?
Oraindik ez zara inor.
Kontuz ibili, neska.
Milesker etortzeagatik.
Ez naiz zugatik etorri.
Zergatik egin zenuen? Zergatik ni?
Nire emaztea Union Azokatik gertu hil zuten.
Aurrekariak zituen langile bakarra zinen.
Egun hartan ez zinen lanera joan eta hiltzaileak...
Zure segurtasun plaka erabili zuen banaketa tuneletatik ihes egiteko.
Lapurtu zidatela salatu nuen.
Eta orain badakit.
Baina une hartan uste nuen zu izan zinela edo nor izan zen jakingo zenuela.
-Ez zekien ezer. -Utz iezaiozu hitz egiten.
Eta gero korrika hasi zinen...
Noski alde egin nuela.
Ondo dakit zer gertatzen den polizia bat-batean agertzen denean.
Ez dut aurrekaririk behar.
Ez dut ezer behar.
Nire azalaren kolorea soilik.
Gure azalaren kolorea.
Hainbeste denbora lanean egonda zure itxura ahaztu duzu?
Ez, ez dut ahaztu.
Ba erakutsi ezazu.
Arrazoi duzu. Eta benetan sentitzen dut.
Berriro aurkeztu kexa.
Publikoki, ezkutatzeko gai izan ez daitezen.
Ez dut zure plaka nahi.
Poliziek besteon arau berberak jarraitzea nahi dut.
Baina beltz bat korrika ikusten duzunean,
espero dut bera eta gertatuko denaren artean jartzea.
Bai. Zin egiten dizut.
MOZART GOIZTIARRA INSTITUTUAK WASHINGTON D. C.
IKASLEEN EMANALDI GAUA AURKEZTEN DU
Aupa, Damon!
Egin dezakezu.
Hemen duzu nire eskua eusteko.
Hemen duzu saldu ez duten nire zatia.
Urruti ibili naiz. Asetu naiz.
Orain behar zaitut. Oraindik maite nauzu?
Zuk bakarrik ikusi duzu
nire ezkutuko zatia.
Deitu nazazu axolagabe nahi baduzu.
Maite zintudan. Oraindik maite nauzu?
Irribarre eta gezur askok inguratzen naute.
Itxaropen hutsek, beldur anonimoek.
Bizitza mingarria da batzuetan.
SUSHIA, MESEDEZ
Oraintxe nator.
Maite zaitut orain. Oraindik maite nauzu?
Hemen zaude, beraz.
Zertaz hitz egin nahi duzu?
Mariaz.
Beraz, Crossek Zalea naizela esan dezakeela uste du.
Agian ez betiko.
Liburu hori erabili nahi du AEBko bilatuena izan zaitezen.
Ihes egiteko plan bat prestatu dizu.
Badaki Tavio Lemmons eta Vanessa Norris hil zenituela.
Jakitea ez da frogatzea.
Cross da. Apustu egin nahi duzu?
Eskaintza entzun nahi dut.
Bidezkoa da.
Ramseyren biktimen familiak
erantzun bila dabiltza. Hor sartzen zara zu.
Gutxienez Zalearen sei biktima
berreskuratu eta identifikatzeko balio digun
informazioa eman behar diguzu.
Hori egin dezakezu?
Zeren truke?
Immunitate osoa.
Eta 24 hilabete kartzelan.
Badakizu zenbat diren 24 hilabete txakur urteetan?
Matematikak gorroto ditut. Baina bizi osoa baino gutxiago.
Immunitatearena idatziz ematen badidazu,
Crossi esan tratu bat dugula.
Bihar 10:00etan errendituko naiz.
Gaur. Bazkaltzen bukatzerakoan.
Horrek zentzu desberdina ematen die hego hauei.
-Baina ados. -Ongi da.
Beste gauza bat.
Ondo legoke ateratzen zarenean dirua izatea.
Banekien
zure interes propioak zenituela. Esan.
Ramseyk asko zekien jende garrantzitsuari buruz.
Bai. Hala da.
Eta zer zen jakingo banu,
zergatik ez nuke niretzat gordeko?
Kapitolioko kabroi horiek erosi nahi badituzu, ados.
Baina dirua lortu eta alde agin nahi duzula uste dut.
Zure gauza da hau edo gobernuarena?
Diruak ez daki nondik datorren.
Suposatzen dut informazioa dela gaurko petrolioa.
Azpitituluak: Itsaso Amelibia Alvarez
Ikuskatzailea: Ilargi G.