Aiemmin tapahtunutta...
-Voilà. -Kaikki on merkityksetöntä ilman kirjaa.
Tämä on hänen raamattunsa.
Nyt kukaan ei unohda sinua.
-Pudota se. -Halusin, että se olisit sinä, Alex.
Joku menneisyydestäni vainoaa minua.
Ammattilaisen mielipiteeni on, ettei häntä voi parantaa.
-Mikä tämä on? -Antamasi nimi. Peter Lenox.
Elä elämääsi. Omani on jo ohi.
Mies on täynnä syyllisyyttä. Syyttää itseään Deirdren kohtalosta.
Vuosia perehtymistä ja suunnittelua.
Sellainen tyyppi ei koskaan luovuta.
Anna tulla.
Jaksossa käsitellään itsemurhaan liittyviä teemoja,
jotka voivat järkyttää.
Alex, miksi olet yhä sängyssä?
Etkö halua pelata Sampsonin kanssa? Hän odottaa ulkona.
Ei huvita, mummi.
Ymmärrän.
Lapsena pelkäsin kovasti ukkosta.
Se kammotti minua.
Piilouduin sänkyyni kuten sinäkin, kunnes myrsky meni ohi.
Ei tänään ole satanut.
Ei niin, mutta elämässäsi on myrskynnyt kovasti.
Menetit äitisi.
Ja nyt isäsikin.
Se on liikaa lapselle.
Myrskyt eivät kuitenkaan kestä ikuisesti.
Jumala antoi sinulle jo osasi.
Tästä lähtien taivaasi on aurinkoinen. Lupaan sen.
Ja kun aurinko paistaa,
on aika mennä taas ulos.
Entä jos sinullekin tapahtuu jotain pahaa?
En mene minnekään, Alex.
Lupaatko?
Lupaan.
Olen tässä, mummi. Selviät kyllä.
Pidän sinusta huolta.
Nappaan sen paskiaisen.
Ei huolta. Löydän hänet.
Tarkistakaa infarktin merkit. Kolmoseen.
Olen tässä.
Vain henkilökunnalle.
SUOSIKIT - MUMMI - JOHN
Isä!
Hei.
Onko mummi kunnossa?
Tila on vakaa, mutta yhä kriittinen.
Lääkärien on tarkkailtava häntä.
-Pääsemmekö katsomaan häntä? -Emme vielä.
On tehtävä kokeita.
-Haluan mummin luo. -Lapset.
Näettekö tuon automaatin?
Jospa hakisimme herkkuja?
Ehkä siellä on jotain mummille.
Elle, kiitos kun tulit, vaikka...
Hän selviää kyllä.
Peter teki tämän.
Minua vainonnut mies.
Kutsuin apuvoimia,
mutta Damon ja Jannie eivät voi palata kotiin.
Heidät on vietävä turvaan.
Ja minun on etsittävä häntä.
Otan heidät luokseni.
Kiitos, mutten tiedä, missä on turvallista.
Se mies tietää minusta kaiken.
Kuunnelkaa. En halua tunkeilla,
mutta suvullani on mökki Goose Creekillä.
Jos tarvitsette turvallisen paikan,
vien teidät sinne.
Se on vaatimaton, mutta syrjässä.
Sieltä teitä osattaisiin viimeisenä etsiä.
Nancy, en haluaisi sotkea sinua tähän,
mutta se olisi upeaa.
Te ette pyydä, vaan minä tarjoan, joten...
Minä menen. Tekee hyvää päästä pois.
Sitä paitsi lapset tarvitsevat ystävällisiä kasvoja.
Löysimme mummin suosikkia. Red Vines -lakritsia.
Viimeinen paketti. Se kai tietää onnea?
Pakostakin.
Teille lapsille on hyväksi päästä maalle.
Saatte raitista ilmaa ja näette luontoa.
-Kuinka kaukana se on? -Hei.
Goose Creek on syvällä korvessa.
Jos heräätte aikaisin, näette kaurisperheitä metsässä.
Hienoa. Mikä on kotiläksykäytäntö?
Sellainen, että teette ne, neiti nenäkäs.
Opettajanne saavat meilata ne.
Itse asiassa -
minulla ei ole wifiä, ja kännykät toimivat heikosti.
Pidän paikan perinteisenä.
Eikö nettiä?
Ei nettiä, mutta voitte soittaa jollekulle.
Tässä lankapuhelimen numero.
Kiitos. Et toki odottanut tällaista.
Mitä turhia.
Omat lapseni ovat jo isoja.
Te ja Regina olette olleet taivaan lahja.
Olen iloinen, että voin auttaa.
Hyvin ystävällistä.
Ennen kuin lähdette, näytän jotain.
Onko tuo se mies?
Se meitä kiusannut?
Jos näette hänet, paetkaa.
Ja hakekaa apua.
Luulin, että hänellä olisi arpi naamassa, silmälappu tai jotain.
Hei.
Kaikki menee hyvin.
Ymmärrättekö? Lupaan sen.
Lupaan sen.
Etsivä Cross?
Olen Kat, Peter Lenoxin asiainhoitaja.
Kiitos pikaisesta tapaamisesta.
Onko sinulla jotain minulle?
Ei yhteystietoja enää yhdeksään vuoteen.
Ei ihme. Entä sukulaiset? Mitä vain. Tämä on tärkeää.
Tietojen perusteella -
tunnetut sukulaiset ovat kuolleita tai vankilassa.
Mistä on kyse? Onko Peter pulassa?
Hän terrorisoi perhettä.
Minun perhettäni.
Olen pahoillani.
Tätä ei lue hänen tiedoissaan, ja siitä tuskin on apua,
mutta muistan, että Peterillä oli katuäiti.
Nainen tuli joskus auttamaan häntä kaavakkeiden kanssa.
Ei siis sukulainen?
Peterin mukaan haltijakummi.
Mukava nainen. Ja oli joku muukin.
Valkoinen tyttö. Mikä nimi olikaan?
DD tai jotain sellaista?
-Deirdre. -Deirdre. Hän tosin on vankilassa.
Katuäiti siis?
-Mistä löydän hänet? -En tiedä.
Hän ei koskaan hakenut etuuksia itse.
-En tiedä edes nimeä. Pahoittelen. -Kiitos.
Kiitos ajastasi.
Jos mieleesi tulee mitä tahansa muuta, ilmoita.
Selvä.
Täällä on kaunista.
Niin rauhallista ja hiljaista.
Niin. Tämä oli tyttäreni lempipaikka.
Se on ollut perheelläni vuosia.
Olivat asiat kuinka huonosti vain, tämä oli aina turvapaikka.
Nukun täällä kuin tukki.
Minä olen tottunut kaupunkiin.
Maaseudun hiljaisuudessa -
en saa lainkaan unta.
Kuten poikani.
Lääkekaapista löydät tarvitsemasi.
Sitten sinäkin nukut kuin tukki.
Onko sinulla koira?
Lapsillani oli.
Se kuoli taannoin. Säilytin hihnan.
Joistakin asioista on vaikea luopua.
-Mitä varten tämä on? -Älä koske.
Hyttysiä.
Yksi liipaisimen painallus voi tappaa kokonaisen parven.
Siksi se ei kuulu lasten käsiin.
Saatamme tarvita sitä turvaksemme.
Älä huolehdi siitä. Kukaan paha ei löydä meitä täältä.
Miksi se mies vihaa meitä?
En tiedä, kulta.
Luulisin,
että toisinaan jotkut ihmiset kärsivät niin kovasti sisällään,
että haluavat kaikkien muidenkin kärsivän.
Ei puhuta enää siitä. Kuka haluaa kaakaota?
Kyllä vain.
-Juuri niin hän... -Hei.
-Hei.
Kuulemma jäljitätte Lenoxia.
-Kuten kaikki. -Onnistuuko?
Ei vielä, mutta se on vain ajan kysymys.
Hyvä.
-Ovatko lapset kunnossa? -Ovat.
Cross lähetti heidät tuttavan luo,
kunnes Peter jää kiinni.
Toivomme vain mummin selviävän.
Niin minäkin.
Tulin juuri sairaalasta.
Näyttää pahalta, mutta hän on sisukas.
Kertokaa, jos tarvitsette apua.
Pitäisikö Alexin soittaa?
Hän soittaa, jos haluaa.
-Kiitos, Tana. -Ei kestä.
Hei, Alex. Mikä teitä Johnin kanssa vaivaa?
Sanoiko hän jotain?
Kysyin, missä olet, eikä hän tiennyt.
Ensi kertaa hän ei osannut vastata.
Keksin pahimmat mahdolliset sanat, ja sanoin ne hänelle.
Pyysitkö anteeksi?
Anteeksipyyntö tuskin muuttaisi mitään.
Ehkä ei. Minä vain...
Sinuna ottaisin selvää.
Haloo?
Nancy. Alex täällä.
Varmistan vain, että olette kotiutuneet.
Jo vain. Olemme kuin herran kukkarossa.
Onneksi kuitenkin soitit,
koska Elle ja lapset alkoivat olla huolissaan.
Löysittekö sen miehen?
Emme vielä.
Voinko puhua Ellen kanssa?
Toki. Elle?
Kiitos.
Keskeytit juuri kiihkeän Game of Life -pelin.
Nuo lapsesi hallitsevat jonain päivänä maailmaa.
Kuulostaa muksuiltani.
Kuuluuko mummista uutta?
Tila on vakaa, mutta hänellä on sisäistä verenvuotoa.
Se on saatava ensin hallintaan.
Hän selviää, Alex. Tiedän sen.
Jos se on isä, haluan puhua hänelle heti.
Hetki.
Isä, mökki on tosi hieno.
Täällä on takka ja kerrossängyt.
Ei haittaa, vaikka kumpikin haluaa yläpedin.
Elle antaa meidän vuorotella.
Nancy-täti maksaa meille kotitöistä.
Nytkö sanotte häntä tädiksi?
Joo. Se oli Damonin idea,
mutta Nancy piti ajatuksesta.
Hänestä perhettä eivät tee verisiteet -
vaan rakkaus.
Hän ja John-setä ovat siis myös perhettä.
Aivan. Ei tarvitse olla verisukulainen.
Verisiteillä ei ole väliä.
Oletko siellä, isä?
Olen.
Anna Damonille suukko minulta.
En varmasti anna.
Terveiset voin kertoa.
-Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Alex. Cross.
Minulla ei ole nyt aikaa mihinkään.
Et tiedä, mistä on kyse.
Ramsey lähetti minulle kirjansa.
Mitä aiot tehdä sillä?
En tiedä. Mielessäni on miljoona asiaa.
Minulla ei ole nyt aikaa auttaa sinua.
Pahus. Jotain on todella tekeillä. Mitä?
Voimme puhua tuosta parin päivän päästä.
Älä tee hänestä tähteä.
Äitisi menehtyi. Miltä tuntui menettää perheenjäsen?
Verisiteillä ei ole väliä.
Perhettä ovat ne, jotka rakastavat.
Et ikinä löydä minua.
Yksi, kaksi,
kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän.
Se Peteriä auttanut nainen.
Tunnistaisitko hänen kasvonsa yhä?
Luulisin.
Lähetän linkin.
Saitko sen?
Nettiyhteys pätkii täällä.
Sain sen.
Onko hän se nainen?
Hän se on.
Hieman iäkkäämpänä,
mutta hän on varmasti Peter Lenoxin katuäiti. Hullua.
Miten selvitit sen?
NUORI MOZART -INSTITUUTTI
Mitä teet?
Nancy-neiti. Leikimme piilosta.
Ajattelin, että tämä olisi hyvä piilo.
Ei niin hyvä, etten löytäisi sinua.
Tule ylös. Pese kätesi.
On melkein illallisaika.
Damon, onko kaikki hyvin?
Te lapset olette kovilla.
Kunpa tämä olisi pian ohi.
Alexin tuntien varmasti on.
Odotellessamme meillä ei ole huolen häivää.
Olemme täällä aivan yksin.
Anteeksi.
Haloo?
Hei, Nancy. Anteeksi, että vaivaan taas,
mutta voinko puhua Ellen kanssa?
Elle pukee juuri lapsia.
Menemme ulos tekemään s'moreja.
-Voin välittää viestin. -Ei.
Tämä vie vain hetken. Minun on puhuttava Ellelle.
-Asia on tärkeä. -Onko jokin vialla?
Ei. Kyse on Janniesta.
Hänellä on terveysongelma,
ja tajusin, että unohdin pakata lääkkeet.
On eräs keino selvitä ilman niitä.
Selitän sen Ellelle.
En ole koskaan nähnyt Jannien ottavan lääkkeitä kotonanne.
Eikä Regina maininnut mitään.
Kumma, ettei se tullut puheeksi,
mutta totta se on. Saanko puhua Ellen kanssa?
Onko se totta, Alex?
Vai tiedätkö?
Anteeksi?
Tiedätkö, kuka olen?
Tiedätkö, mitä tämä on?
Älä koske lapsiini. Kuuletko?
Rakastan käskevää äänensävyäsi.
Juuri nyt et kuitenkaan määrää.
Jos katkaiset hiuksenkin heidän päästään...
Jannie-kulta. Tule hetkeksi tänne.
Hei.
Tiedätkö mitä?
Haluan näyttää sinulle erään erityisen paikan.
Se oli tyttäreni suosikki. Sinäkin pitänet siitä.
-Mikä se on? -Se on yllätys.
AJOAIKA - 3 T 37 MIN
Luoja. Onko Nancy hänen äitinsä?
Mitä teemme?
Mitä jos kävisimme kahdestaan kävelyllä metsässä?
Ei.
Kivaa. Käykö s'morejen jälkeen?
Totta kai käy.
Syö illallisesi loppuun.
-Mitä nyt? -Ei mitään.
Hakisitko lisää voita?
Niin. Kiitos, kulta.
Okei.
-Kerrotaanko hänelle? -Ei.
Sinun on käyttäydyttävä normaalisti.
Tee minulle palvelus. Hae Nancyn avaimet.
-Selvä. -Hoidan kaiken muun.
Ole kiltti, älä tee lapsilleni pahaa.
Tuo on paljon osuvampi äänensävy.
Olet kaikkien mielestä maailman paras etsivä,
mutta minulle olet vain paskapää muiden joukossa.
Miksi teet tämän?
Olet asiantuntija. Sano sinä.
-Mitä haluat? -Kiitos, kulta.
Haluan, että tulet tänne.
Aseettomana.
Tulet yksin etkä kerro kenellekään.
Jos rikot yhtäkin noista säännöistä,
vannon, ettet enää näe lapsiasi elossa.
Asetan aikarajan.
Sanotaan neljä tuntia.
Saat ylimääräistä aikaa ruuhkien varalta.
Toivottavasti uusi kiiltävä Mustangisi tuo sinut ajoissa perille.
Turvallista matkaa.
No niin. Mihin jäimmekään?
-Jäät tästä paitsi. -Millaista se on?
Herkullista.
Kuuntele, kusipää. Sinä...
Olit oikeassa.
Olit koko ajan oikeassa.
Olen ollut sekaisin hiljattain. Ei, pidempäänkin.
Marian kuolemasta lähtien.
Olin vihainen, koska näit sen.
Ja vielä vihaisempi siitä, että yritit auttaa.
Otin ystävyytemme ja veljeytemme itsestäänselvyytenä.
Sanoin asioita, joita en voi perua, ja nyt...
En ole tässä edes oikeista syistä.
Olisi pitänyt katsoa sinua silmiin kuin mies -
ja sanoa: "Olen pahoillani. Olet rakas."
Ylpeyteni ei antanut periksi, ja nyt perheeni...
Meidän perheemme on vaarassa...
Sugar, lopeta.
Hellyin jo "kusipään" myötä.
Olen tosissani, Elle. En deittaile.
Minulla on tuttavuuksia.
Tutustun johonkuhun,
ja sitten pidän hauskaa.
Etkö koskaan halunnut vakiintua?
En.
Te taas yllätitte minut.
Regina kertoi, että Alex teki typeryyksiä,
joista et pitänyt, mutta kerronpa jotain.
Olen huomannut, miten hän katsoo sinua ja puhuu sinusta.
Se on aitoa. Siitä kannattaa taistella.
Ehkä kasvatatte Crossin sukua vielä itsekin.
Joko puhumme siitä?
Minun on pyydettävä jotain teetä vahvempaa.
Mietinkin, milloin liityt seuraan.
Tämä viski on nimittäin todella poikaa.
Näin mökillä eletään.
Juodaan, syödään ja yritetään pysyä lämpiminä.
-Tässä. -Kiitos.
Sinun ja Alexin sovinnolle.
Kippis.
Uskomatonta, että se oli Nancy.
Tajuatko, miten pitkän suunnittelun se vaati?
Hänen piti hakeutua Nuori Mozart -instituuttiin.
Mennä kouluun, poimia Damon, vakuuttaa hänet...
Hemmetti. Ajattele, kuinka monesti hän istui vieressäsi.
Miksei hän tehnyt sitä jo?
En tiedä.
Pelottaa saada tietää.
Jannie-kulta.
-Hei. Tule. -Mitä nyt?
On aika lähteä. Tule.
Varo päätäsi. Nyt mennään.
En nuku.
Tämä ei koske sinua.
He eivät ole lapsiasi.
Pois tieltäni.
Paetkaa!
Menkää!
Menkää taakse.
Taakse. Varokaa päätä.
Damon, avaimet.
Ei.
Juoskaa!
Pari kilometriä matkaa.
Kauanko tarvitset?
Kun pääset sinne, odota kymmenen minuuttia.
Sitten suojaudu.
Tapaamme pian.
Näytä.
Olen aseeton. Missä he ovat?
Haluatko nähdä lapsesi vai et?
Alex.
He ovat kunnossa. Toistaiseksi.
Kiinnitä ne.
Istu.
Tuoliin ikkunan luo.
Yritin pelastaa heidät.
Anteeksi tästä kaikesta.
Esität vääriä kysymyksiä, Alex.
Kyse on sinusta, ei lapsista.
Miksi he siis ovat täällä? He eivät tehneet mitään...
Ei tehnyt Deirdrekään.
Sanoit, että hän oli hullu ja ettei häntä voinut parantaa.
Kun tapasimme, hän oli järjiltään.
Oli silti virhe sanoa häntä parantumattomaksi. Olen pahoillani.
Todellakin olen.
Se olisi hienoa, ellen kaipaisi muuta.
Onko kyse muusta?
Kerro, mistä.
Miksi katselet kelloasi? Onko kiire jonnekin?
Hän toi apuvoimia.
Kuten arvelitkin.
Kaverisi on kuollut.
Vuotaa kuiviin metsässä kuin hirvi.
Ei.
Ehkä palaan myöhemmin ottamaan sarvet talteen.
Ei.
Alex.
Olen odottanut tätä pitkään.
Peter, lopeta. Se ei ole enää suunnitelmamme.
Anna se. Ota tämä.
Vie hänet takaisin tuoliin.
No niin, Alex.
Olet menettänyt vaimosi ja parhaan ystäväsi.
Mummisi on henkitoreissaan.
Et vieläkään kärsi kuten minä.
Et vieläkään tiedä, millaista on menettää lapsi.
Mitä?
Hyvä jumala. Nancy, minä pyydän...
Pää kiinni.
Tuo lapset.
Hyvä uutinen on,
että otamme vain yhden.
Sinä saat valita.
Kumpi siis? Jannie?
-Ei. -Vai Damon?
Ei, pyydän.
En voi vastata tuohon.
Jos haluat kostaa, tapa minut.
En ole kuollut.
Minä kärsin.
Joka minuutti, joka tunti, joka päivä.
Haluan, että tunnet saman.
Päätä siis.
Peter ampuu valitsemasi.
-Ei. -Mitä?
Se on hetkessä ohi.
Mutta ellet valitse,
vien heidät ulos,
ja saat katsoa molempien kuolevan hitaasti ja tuskallisesti.
Lapset ovat viattomia.
Hänen on valittava.
Miksi?
Hänen on valittava.
"Silmä silmästä."
Hänen on valittava.
Ei, silloin hän vain tappaisi toisen. Se ei riitä.
Hän haluaa enemmän. Kyse on valinnasta.
Minun on valittava toinen lapsistani.
Miksi se on tärkeää?
Ellei...
Peteriä ei syytetä mistään,
mutta haluamme puhuttaa häntä. Kertokaa, jos näette hänet.
Varmasti. Kiitos.
-Mitä he sanoivat? -He etsivät Peteriä.
Hän joutuu vankilaan. Hän teki sen, eikö?
Tiedän. Voi luoja. Hänen rikosrekisterillään...
Poika tuomitaan.
Ehkä kuolemaan. Hyvä jumala.
Ehkä voimme auttaa häntä.
-Ehkä sinä voit auttaa. -Miten?
Entä jos olisi toinenkin epäilty?
Entä jos joku muu tunnustaisi?
Nuori valkoinen tyttö -
ilman rikosrekisteriä, joka teki virheen -
ja pelästyi.
Asiat riistäytyivät käsistä.
Valamiehistö ei olisi ankara sellaiselle.
Hän voisi vapautua vuodessa.
-Ehkä nopeamminkin. -Hyvä on.
Teen sen. Hän on veljeni, minun täytyy.
Hyvä luoja. Kiitos.
Perhettä ovat ne, jotka rakastavat.
Peter. Eikö Nancy kertonut?
Deirdre joutui vankilaan äitisi takia.
-Valhetta. -Mistä hän puhuu?
Luin sinun ja Deirdren kirjeenvaihdon.
Tunsit syyllisyyttä, koska hänet tuomittiin -
sinun teostasi.
-Älä kuuntele. -Anelit perumaan tunnustuksen.
Syytit itseäsi hänen kuolemastaan,
mutta tunnustaminen ei ollut Deirdren ajatus.
-Ole hiljaa. -Äiti.
Teitkö niin?
En voinut muuta. Olisit saanut elinkautisen.
Päätös ei kuulunut sinulle.
Minun oli suojeltava sinua. Niin äidit tekevät.
Deirdre ei haluaisi pahaa näille lapsille.
Ei.
Älä anna hänen sekoittaa päätäsi. Mikään ei ole muuttunut.
Ei. Ei!
-Ei hätää. -Minun...
Minun pitäisi olla vankilassa.
-Minun pitäisi olla kuollut. -Ei.
Ei kenenkään pitäisi olla.
Suunnitelmani olisi toiminut, mutta hän sanoi Deirdreä hulluksi.
Vei häneltä järjen.
Kun tapasimme, hän oli jo järjiltään.
Vankila mursi hänet. Sinun takiasi.
Miksi, äiti? Valitsisin mieluummin vankilan kuin tämän.
Älä sinäkin anna hänen murtaa itseäsi.
Ei, poika. Katso minua.
Olen äitisi.
Olen se, joka rakastaa sinua.
Olen se, joka pelasti sinut.
Auta minua viemään tämä loppuun.
Deirdre ei haluaisi lapsille pahaa.
Deirdre ei ole täällä kertomassa, mitä haluaa.
Haluatko tietää, miksi?
Koska tuo mies tuhosi hänet.
Deirdre roikkui hirressä sellissään.
Cross olisi yhtä hyvin voinut tehdä sen omin käsin.
Hän tuhosi perheemme, nyt teemme saman hänelle.
PETROLI
Hae lapset.
Täältä ulos.
Oletko kunnossa?
Loistavassa.
Jättäkää lapseni rauhaan. Hän on viaton.
Hän joutuu vastuuseen.
Samoin sinä.
En voi lähteä nyt.
Lapseni tarvitsevat minua.
Vaihtoehtoja ei ole.
Ne olivat Marian viimeiset sanat, Alex.
Tai niin minulle kerrottiin.
Saat maksaa tästä.
Maksan helvetissä.
-Ei! Äiti! -Mennään!
-Äiti! -Vauhtia.
Sugar, mennään!
Oletko kunnossa?
Valmiina lähtöön.
Tulehan.
Kata pöytä puolestani.
Kuka haluaa donitseja?
Aamiainen on valmis.
Käytän kaiken siirapin näihin vohveleihin.
Ellet anna minulle vähän...
Itse asiassa...
Anna mennä sitten.
-Niin teenkin. -Kiitos.
Kaada sitä kananmunille.
-Mitä nyt? -En.
Kuka antoi luvan syödä?
Siinä hän on.
Missä viivyit?
Saisiko olla jotain?
Pappy Van Winkle on loppu, mutta DC:n hanavesi menee hyvin alas.
Ystävällistä, mutta ei kiitos.
Älkää viitsikö.
Ansaitset parempaa.
Kerrotko näin, ettet pelkää minua?
Valitsetko, mistä aloitamme, vai valitsenko minä?
Pyysit minut paikalle. Miksi?
Mieluiten suljen Fanipojan perinnön kansiin...
Lopulta kai hyväksyin sen nimen.
Tunnustamalla legendaariselle Alex Crossille.
Minkä perinnön?
Hupaisaa. Historiaa et voi muuttaa, Alex.
Yhdellätoista murhalla nousen jumalten joukkoon.
Valitsetko, mistä aloitamme, vai valitsenko minä?
Yhdellätoista? Ei.
Sinua syytetään yhdestä murhasta. Emir Goodspeedin.
Ja Shannonin sieppauksesta.
Tunnustan kaiken.
Kaikki yksitoista. Kaikkine likaisine yksityiskohtineen.
Hetkinen. Tajuan, mitä yrität.
Tiedät istuvasi vankilassa pitkään.
Ehkä ikuisesti. Tuumit,
että saman tien voisit tulla kuuluisaksi.
Etkä voi sietää sitä.
Olet tottunut voittamaan. Et kestä olla sihteerini -
ja kuunnella, kuinka kirjoitan itseni historiaan.
Mitä? Historiaan?
Tunnustatko Goodspeedin murhan vai...
En tiedä, mitä yrität temppuilla,
mutta et voi estää totuutta tulemasta julki.
Vai oletko unohtanut kirjani?
Minkä kirjan?
Tarkoitatko Bobby Treyn kirjaa?
Ei.
Tiedät, että kirja on minun.
En nähnyt sitä sinulla. Vain Bobbylla.
Tunnin päästä kävelen lehdistötilaisuuteen -
ja ilmoitan, että Bobby Trey Abellard on Fanipoika.
Roskaa!
Tunnustan kaikki yksitoista murhaa.
Dokumentoin kaikki viimeistä piirtoa myöten.
Joka muodonmuutoksen. Kirjassani.
Voisitko kuvailla kirjan?
Haista paska.
Etkö pidäkin livelähetyksistä?
Nehän ovat juttusi? Katso tätä.
Hei, John.
Saisimmeko nähdä sen opuksen?
-Mitä tämä on? -Se on tässä.
Näyttääkö se tuolta?
-Two John. -Täällä ollaan.
Tee se.
Hyvä on.
Onpa kuuma.
Mistä aloittaisin? Katsotaanpa.
-Tämä ainakin joutaa mennä. -Ei.
Ei!
Ei! Ette voi tehdä noin!
Ette voi. Se on todiste.
Ei! Se on todistuskappale!
Ne murhat ovat minun.
Paul David Harris, minun.
Patricia Bennett, minun.
Charles Anderson, minun.
Donald Clark, minun.
Tyyppi sai totisesti hepulin.
Aivan kuin hän uskoisi tuon itsekin.
Mutta tiedämme, että hän on vain hullu.
Minut muistetaan!
Minut muistetaan.
Tarkkailetko jotakuta?
Etsin merenneitoja lapsenlapseni kanssa.
Joulupukin paljastin jo,
mutta tyttö uskoo näkevänsä Arielin minä hetkenä hyvänsä.
Miten perheesi voi? Regina?
Hän toipuu. Kuten me kaikki.
Halusin kertoa etukäteen kuulemisestasi.
Vapaudut syytteistä.
Miten?
Uhri suostui sovitteluratkaisuun.
Voit unohtaa videon ja jatkaa eteenpäin.
Jos tuo on iloinen ilmeesi, se vaatii kehittelyä.
Se ei tee tekoani tekemättömäksi.
Kukaan ei halua, että menetät työsi.
Vangitsit DC:n pahimman sarjamurhaajan.
Jonain päivänä kiität minua.
Viimeinen hyvä työni päällikkönä.
Pyrit siis pormestariksi.
Lienee eduksi, etten joudu kurinpitokäsittelyyn.
Se auttaa, ja saat uuden tilaisuuden. Mutta ansaitsit sen.
En tahdo asioiden toimivan siten.
Niin ne toimivat. Se on totuus.
Olitpa poliisi tai et.
Ja ellet ole, miten muuttaisit asioita?
Olet sankari, Alex,
mutta päätät itse, mitä se tarkoittaa.
Et ehkä tiedä, mutta täällä on räkiminen kielletty.
Ympärilläni on kehä,
jonka sisällä ei suvaita sylkeä.
Minut kutsuttiin hakemaan Emirin tavaroita.
-Todisteosasto on alakerrassa. -Tiedän.
Minä...
Tulin kiittämään.
Hetkinen. Puhummeko sivistyneesti, Malika?
Olet yhä surkimus.
Pidä varasi, tyttö.
Kiitos, että tulit.
En tullut takiasi.
Miksi teit sen? Miksi minä?
Vaimoni murhattiin Union Marketin lähellä.
Olit ainoa työntekijä, jolla oli väkivaltarikostaustaa.
Olit ottanut päivän sairaslomaa, ja tappaja -
käytti kulkulupaasi paetakseen kuljetustunnelien kautta.
Ilmoitin sen varastetuksi.
Tiedän sen nyt.
Silloin oletin, että olit tappaja tai tiesit, kuka teki sen.
-Hän ei tiennyt mitään. -Anna hänen puhua.
Kun juoksit pakoon...
Totta hemmetissä juoksin.
Luuletko, etten tiedä, mitä tarkoittaa, jos poliisi ilmestyy yhtäkkiä?
Vaikkei olisi rikostaustaa.
Vaikkei olisi mitään.
Vain ihonvärini.
Meidän ihonvärimme.
Oletko unohtanut poliisivuosinasi, miltä näytät?
En ole.
Toimi sitten sen mukaisesti.
Olet aivan oikeassa. Olen hyvin pahoillani.
Lähetä valituksesi uudelleen.
Julkisesti, jotta laitos ei voi haudata sitä.
En kaipaa erottamistasi.
Haluan vain poliisin noudattavan sääntöjä.
Kun musta mies pakenee seuraavan kerran,
toivon, että suojelet häntä siltä, mitä lieneekään tapahtumassa.
Teen niin. Lupaan sinulle.
NUORI MOZART -INSTITUUTTI
OPPILASKONSERTTI
Hyvä, Damon!
Osaat kyllä.
Tässä käteni, johon tarttua
Sitä osaani he eivät saaneet myytyä
Olen kulkenut kauas Saanut tarpeeksi kaikkea
Tarvitsen sinua nyt Rakastatko yhä minua?
Vain sinä olet nähnyt
Kätketyn osan minusta
Sano vain, että olen tyhmänrohkea
Rakastin sinua silloin Rakastatko yhä minua?
Niin paljon hymyjä ja valheita ympärilläni
Turhia toiveita, kasvottomia pelkoja
Joskus elämä on katkera kalkki
SUSHIA, KIITOS
Palaan pian.
Rakastan sinua nyt Rakastatko yhä minua?
Olet siis täällä.
Mistä puhuisimme?
Mariasta.
Luuleeko Cross tosiaan voivansa lavastaa minut Fanipojaksi?
Ehkä ei ikuisesti.
Hän tekee sinusta kirjan avulla maan etsityimmän rikollisen.
Voit kuitenkin välttää sen.
Hän tietää, että tapoit Tavion ja Vanessan.
Tietäminen ei merkitse todistamista.
Kyse on Crossista. Oletko varma?
Haluan kuulla tarjouksen.
Hyvä on.
Monilla Ramseyn uhreilla on perheenjäseniä,
jotka kaipaavat yhä vastauksia. Autat siinä.
Sinun on annettava tietoja,
joiden avulla löydämme ja tunnistamme -
ainakin kuusi Fanipojan uhria.
Voisitko tehdä sen?
Mitä saisin vastineeksi?
Täyden syytesuojan.
Kärsittyäsi 24 kuukauden tuomion.
Tiedätkö, kuinka pitkä aika 24 kuukautta on koiran vuosissa?
Inhoan matikkaa. Vähemmän kuin elinkautinen kai.
Jos saan syytesuojan kirjallisena,
voit sanoa Crossille, että suostun.
Antaudun huomenna kymmeneltä.
Tänään. Syötyäsi.
Se antaakin uuden merkityksen näille siiville.
-Mutta sopii. -Selvä.
Vielä yksi asia.
Raha kelpaisi vapauduttuasi, eikö vain?
Kas vain.
Tiesin, että juonit jotain. Kerro.
Ramseyllä oli valonarkaa tietoa tärkeästä väestä.
Totisesti oli.
Jos tietäisin, missä,
miksen pitäisi tietoja itselläni?
Jos haluat palvella Capitol Hillin lieroja, siitä vain,
mutta eikö olisi parempi saada kertamaksu käteen?
Puhutko nyt sinä vai Setä Samuli?
Raha ei tiedä alkuperäänsä.
Tieto on kai uusi öljy.
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen