Précédemment dans Alex Cross…
-Voilà. -Rien de tout ça ne compte sans l'album.
C'est pas juste un album. C'est sa Bible.
Personne ne va t'oublier maintenant.
-Lâche ça. -Je voulais que ce soit toi, Alex.
Quelqu'un de mon passé veut me tuer.
Selon moi, elle ne peut pas être guérie.
-C'est quoi? -Le nom que tu as donné, Peter Lenox.
Va juste vivre ta vie, OK? La mienne est finie.
Il est plein de culpabilité. Il se blâme pour ce qui est arrivé à Deirdre.
Des années de fixation, de planification.
Un gars comme ça n'abandonnera jamais.
Allez.
Cet épisode contient des intrigues liées au suicide ou aux idées suicidaires.
Il est conseillé à un public averti.
Alex, que fais-tu encore au lit?
Tu ne veux pas aller jouer avec Sampson? Il attend dehors.
J'en ai pas envie, Nana Mama.
Je comprends.
Tu sais, quand j'étais petite, j'étais terrifiée par les orages.
J'en avais une peur bleue.
Je me cachais dans mon lit, comme toi, jusqu'à ce que l'orage passe.
Mais il ne pleut pas aujourd'hui.
Non, mais tu as traversé de grosses tempêtes dernièrement.
Tu as perdu ta maman.
Et maintenant ton père?
C'est trop pour un enfant.
Mais les tempêtes ne durent pas éternellement.
Et Dieu t'en a déjà donné beaucoup à gérer.
Donc à partir de maintenant, il n'y aura plus que des cieux ensoleillés. Garanti.
Et quand le soleil brille,
il est temps de retourner dehors.
Et si quelque chose de mal t'arrivait aussi?
Je ne vais nulle part, Alex.
Promis?
Promis.
Je suis là, Nana. Ça va aller. Ça va aller.
Je suis là.
J'aurai le salaud qui a fait ça.
T'en fais pas, Nana. Je vais le trouver.
Faites une écho. Salle trois. Maintenant.
Nana, je suis là.
C'est réservé au personnel ici.
FAVORIS - NANA - JOHN
Papa!
Hé. Hé.
Où est Nana? Elle va bien?
Son état est stable, mais critique.
Ils la surveillent pour s'assurer qu'elle va bien.
-On peut la voir? -Pas encore, ma chérie.
Ils font des tests.
-Je veux voir Nana. -Hé, les enfants.
Avez-vous vu le distributeur là-bas?
Et si on allait se chercher des gâteries?
Et voir s'ils ont un truc que Nana aimerait.
Elle, j'apprécie que tu sois venue…
Elle va s'en sortir.
C'est Peter qui a fait ça.
L'homme qui me harcèle.
Des renforts arrivent,
mais Damon et Jannie ne peuvent pas retourner à la maison.
Je dois les mettre en sécurité
pendant que je pars à sa recherche.
Ils peuvent venir chez moi.
J'apprécie, Elle, mais je ne sais pas quel endroit serait sécuritaire.
Ce gars-là sait tout sur moi.
Écoutez. Je ne veux pas me mêler de ce qui ne me regarde pas,
mais ma famille a un chalet à Goose Creek.
Et si vous avez besoin d'un endroit sûr,
je peux vous y emmener.
Ce n'est pas chic, mais c'est reculé.
Et c'est le dernier endroit où quelqu'un pourrait vous chercher.
Mme Nancy, je ne veux pas vous mêler à ça,
mais ça nous sauverait la vie.
OK. Ce n'est pas toi qui demandes, c'est moi qui offre, donc…
Je vais y aller aussi. Ça me fera du bien.
En plus, les enfants ont bien besoin d'être entourés d'amis.
On a pris d e la réglisse rouge. La préférée de Nana.
Le dernier paquet. Ça porte chance, non?
Absolument.
Ça vous fera du bien de quitter la ville.
Prendre un peu l'air. Voir la nature.
-C'est loin d'ici? -Hé.
Goose Creek, c'est loin. Très loin.
Si vous vous levez tôt, vous devriez voir des cerfs dans la forêt.
Cool. C'est quoi la politique des devoirs, là-bas?
La politique des devoirs est "tu les fais", mademoiselle.
Vos profs les enverront par courriel.
En fait,
j'ai pas de Wi-Fi, et le réseau cellulaire marche mal.
Je suis de la vieille école.
Pas d'Internet?
Pas d'Internet. Mais tu peux téléphoner.
Voici le numéro de la ligne fixe.
Merci. Je sais que je vous en demande beaucoup...
Non. Stop. Non.
Avec mes enfants adultes partis du foyer,
vous et Regina, vous êtes devenus une bénédiction.
Alors je suis heureuse d'aider.
C'est très gentil, Mme Nancy.
Avant de partir, j'ai quelque chose à vous montrer.
C'est lui?
L'homme qui nous a fait tout ça?
Si vous voyez cet homme, fuyez, OK?
Allez chercher de l'aide.
Je pensais qu'il aurait une cicatrice sur le visage, ou un œil de pirate.
Hé. Hé.
Tout va bien aller.
D'accord? Je le promets.
Je le promets.
ALEX CROSS
Inspecteur Cross?
Je suis Kat, la travailleuse sociale de Lenox.
Merci de me recevoir aussi vite.
Avez-vous quelque chose pour moi?
Ça fait neuf ans que j'ai pas de coordonnées valides.
Pas surprenant. Et sa famille? Je prends n'importe quoi. C'est urgent.
D'après ses dossiers,
tous ses proches connus sont morts ou incarcérés.
Pourquoi le cherchez-vous? Peter a des ennuis?
Il terrorise une famille.
Ma famille.
Je suis désolée.
OK. Ce n'est pas dans son dossier, et ça n'aidera probablement pas,
mais je me souviens que Peter avait une mère de rue.
Une femme qui venait avec lui parfois, l'aider avec les papiers.
Pas une parente?
Peter l'appelait sa fée marraine.
Une gentille dame. Et il y avait quelqu'un d'autre.
Une Blanche aux cheveux noirs.
DD? Quelque chose comme ça?
-Deirdre. -Deirdre, ouais. Elle est en prison.
Une mère de rue?
-Comment je pourrais la trouver? -Je ne sais pas.
Elle n'est pas dans le système.
-Je n'ai pas de nom, désolée. -Ouais. Eh bien, juste… Merci.
Merci pour votre temps.
Si vous pensez à autre chose, n'importe quoi, dites-le-moi.
Ouais.
C'est si beau, ici.
Si calme, si silencieux.
Ouais. C'était l'endroit préféré de ma fille.
C'est dans ma famille depuis des années.
Peu importe la gravité des choses, cet endroit a toujours été un refuge.
Je dors comme un bébé ici.
J'ai l'habitude de la ville.
Alors le calme de la campagne?
Ça m'empêche de dormir.
Mon fils aussi.
Regarde dans l'armoire à pharmacie, tu trouveras ce qu'il te faut.
Tu pourras dormir comme un bébé aussi.
Avez-vous un chien?
Mes enfants en avaient un, oui.
Il est mort il y a un moment. Mais on a gardé la laisse.
Difficile de se détacher de certaines choses.
-C'est pour quoi ça? -Ma chérie, laisse ça là.
Les moustiques.
On peut éliminer un essaim entier en tirant une seule fois.
Donc c'est dangereux pour les enfants.
Ça pourrait servir à nous protéger.
Damon, ne t'inquiète pas pour ça. Personne ne va nous trouver ici.
Pourquoi cet homme nous déteste?
Je sais pas, bébé.
J'imagine que,
parfois, des gens souffrent tant
qu'ils veulent que tout le monde souffre aussi.
OK, ça suffit comme ça. Qui veut du chocolat chaud?
-Oui! Oui, oui, oui. -Oui.
Je pense que oui.
Je ne demande pas…
-C'est ça qu'il… -Salut.
-Salut.
-Vous aidez Cross à traquer Lenox. -Oui.
-Tout le monde l'aide. -Du nouveau?
Pas encore. Mais c'est une question de temps.
Excellent.
-Et les enfants? Ils vont bien? -Ouais.
Ils sont chez une amie de la famille
jusqu'à ce qu'on ait Peter.
On espère tous que Nana Mama va s'en sortir.
Ouais. Ouais, moi aussi.
Je reviens de l'hôpital, donc…
Ça va mal, mais c'est une battante, donc...
Si vous avez besoin d'aide, dites-le-moi.
On dit à Cross de t'appeler?
Non. S'il veut le faire, il le fera.
-Merci, Tana. -De rien.
Hé, Alex. C'est quoi le problème avec John?
Pourquoi? Il a dit quelque chose?
Il était ici. J'ai demandé où t'étais. Il savait pas.
C'est la première fois que je demande et qu'il ne le sait pas.
J'ai pensé à la pire chose que je pourrais dire à John, et je l'ai dite.
Et puis tu t'es excusé?
Ouais, je pense pas que des excuses vont changer les choses.
T'as peut-être raison. Je…
Si c'était moi, j'essaierais.
Allô?
Mme Nancy, c'est Alex.
Je voulais juste m'assurer que vous êtes bien installés.
Ouais. Comme des poissons dans l'eau.
Mais je suis contente que tu aies appelé,
car Elle et les enfants commençaient à s'inquiéter.
As-tu réussi à retrouver l'homme?
Pas encore.
Je peux parler à Elle?
Bien sûr. Elle?
Merci.
Tu viens d'interrompre une partie très compétitive.
Tes enfants, ils vont diriger le monde un jour.
Ça ressemble à Damon et Jannie.
Des nouvelles de Nana?
Ouais. Elle est stable, mais il y a une hémorragie interne.
Ils ne peuvent pas la soigner avant de l'avoir stabilisée.
Elle va s'en sortir, Alex. J'en suis certaine.
Si c'est papa, je dois lui parler immédiatement s'il te plaît.
Un instant.
Papa, le chalet est trop cool.
On a une cheminée et des lits superposés.
Et Damon et moi on peut dormir en haut,
-car Elle dit chacun son tour. -Ouais?
Et tante Nancy nous paiera pour les corvées.
C'est tante maintenant?
Ouais. C'était l'idée de Damon,
et elle aime qu'on l'appelle comme ça.
Elle dit que le sang ne fait pas une famille.
C'est l'amour qui crée une famille.
Donc elle et oncle John sont de la famille aussi?
Oui. Pas besoin d'avoir le même sang pour être de la famille.
Le sang ne fait pas la famille.
Papa, t'es toujours là?
Ouais, ouais. Ouais, je suis là.
Hé, embrasse Damon pour moi, OK?
J'embrasserai pas Damon.
Mais je le saluerai pour toi.
-Je t'aime. -Je t'aime aussi, bébé.
Alex. Cross.
Hé. J'ai pas le temps en ce moment.
Tu sais pas de quoi il s'agit.
Ramsey m'a envoyé son album.
Qu'est-ce que tu vas en faire?
Je sais pas. J'ai un million de choses en tête.
Tania, j'ai pas le temps de t'aider en ce moment.
Merde. Il se passe vraiment quelque chose. C'est quoi?
Garde ça quelques jours, on pourra en discuter.
Sinon, ne fais pas de lui une star.
T'as perdu ta mère. Ça t'a fait quoi de perdre de la famille?
Le sang ne fait pas la famille.
C'est l'amour qui crée une famille.
Tu me trouveras jamais.
Un Mississippi, deux Mississippi,
trois Mississippi, quatre Mississippi,
cinq Mississippi, six Mississippi, sept Mississippi.
La femme qui a aidé Peter,
pourriez-vous la reconnaître en la voyant?
Ouais, je crois.
Je vous envoie un lien.
L'avez-vous reçu?
Internet n'est pas très fiable ici.
Je l'ai.
C'est la même femme?
Ouais, c'est elle.
Elle a un peu vieilli,
mais c'est assurément la mère de rue de Peter Lenox. C'est fou.
Comment avez-vous deviné?
INSTITUT JEUNES MOZART
Qu'est-ce que tu fais?
Mme Nancy. On jouait à la cachette.
Je pensais que c'était une bonne cachette.
Pas assez pour m'empêcher de te trouver.
Allez, monte. Lave tes mains.
C'est presque l'heure de souper.
Damon, mon chéri, ça va?
Vous êtes très stressés.
J'espère que ça finira bientôt.
Connaissant Alex, j'en suis sûre.
Et en attendant, il y a pas de quoi s'inquiéter.
On est seuls ici.
Excusez-moi.
Allô?
Hé, Mme Nancy. Désolé de vous déranger.
Je peux parler à Elle une seconde?
Elle habille les enfants.
Parce qu'on va sortir pour faire des s'mores.
-Je peux lui faire le message. -Non.
Ça sera pas long, mais je dois vraiment lui parler.
-C'est important. -Il y a un problème?
Non, non, non. C'est Jannie.
Elle a un problème de santé,
et j'ai réalisé que j'avais oublié de lui envoyer le médicament.
Il y a un moyen de le gérer sans le médicament
et je dois lui expliquer comment.
Je suis souvent allé chez vous, et j'ai jamais vu Jannie prendre de médicaments.
Et Regina n'a jamais mentionné ça.
Ça me surprend,
mais c'est vrai, donc je peux parler à Elle?
C'est vrai, Alex?
Ou est-ce que tu le sais?
Pardon?
Sais-tu qui je suis?
Sais-tu ce qui se passe?
Ne faites pas de mal à mes enfants. Vous m'entendez?
J'adore ton ton autoritaire.
Mais je ne crois pas que tu sois en charge, hein?
Si vous touchez un cheveu sur leur tête, je vous jure…
Jannie? Jannie? Chérie. Viens ici une minute.
Hé!
Tu sais quoi? Je me souviens...
qu'il y a un endroit spécial que je voulais te montrer.
C'était le préféré de ma petite fille. Tu devrais l'aimer aussi.
-C'est quoi? -C'est une surprise.
TEMPS - DISTANCE 3 H 37 - 412 KM
Oh, mon Dieu. C'est sa mère?
Qu'est-ce qu'on va faire?
Et si on allait se promener dans la forêt, juste toi et moi?
Non.
Oui! On peut y aller après les s'mores?
Absolument, on ira après les s'mores.
OK. Retourne finir ton souper.
-Qu'est-ce qu'il y a? -Rien.
Va chercher du beurre, s'il te plaît.
Oui. Merci. Merci, ma chérie.
OK.
-On devrait lui dire? -Non. Non.
Et tu dois agir normalement, Damon.
Peux-tu prendre les clés de Mme Nancy?
-OK. -Je m'occuperai de tout le reste.
Je vous en supplie, ne faites pas de mal à mes enfants.
Voilà un ton bien plus approprié, Alex.
Je sais que tout le monde pense que tu es le meilleur inspecteur du monde,
mais pour moi, t'es juste une autre petite merde.
Pourquoi vous faites ça?
C'est toi, l'expert, dis-le-moi.
-Que voulez-vous? -Merci, ma chérie.
Je veux que tu viennes ici.
Tu ne seras pas armé.
Tu n'emmèneras personne. Tu ne le diras à personne.
Et si tu violes une de ces conditions,
je te le jure, tu ne reverras jamais tes enfants vivants.
Je vais te donner un délai.
Disons quatre heures.
Je te donne plus de temps, à cause du trafic.
Et j'espère que ta belle Mustang t'amènera à temps.
Conduis prudemment.
OK, où en étions-nous?
-Vous manquez tout ça. -C'est comment?
Délicieux.
Regarde-moi, mon enfant de chienne. Tu...
T'avais raison.
Depuis le début.
J'ai dépassé les bornes dernièrement. Pas juste dernièrement.
Depuis la mort de Maria.
Et j'étais fâché que tu me le dises.
Encore plus quand t'as voulu m'aider.
J'ai pris notre amitié, notre fraternité pour acquise.
Je ne peux pas reprendre ce que j'ai dit. Et maintenant…
John, je ne suis même pas là pour les bonnes raisons.
J'aurais dû venir ici, te regarder comme un homme
et dire: "Désolé. Je t'aime, mon frère."
Mais j'ai pas pu avaler ma fierté. Et là ma famille…
Notre famille est en danger…
Mon chou, arrête.
Tu m'as eu à "enfant de chienne".
Non. Non, Elle. Non, je suis sérieuse. Je ne sors pas avec les gars.
J'ai des connaissances.
Tu sais, on fait connaissance,
et puis je me lève et je fous le camp. C'est tout.
Donc, vous ne voulez pas être en couple?
Non.
Mais je te vois en couple.
Regina m'a dit qu'Alex a fait des conneries
et que ça n'a pas passé, mais écoute-moi.
J'ai vu la façon dont il te regarde, et je l'ai entendu parler de toi.
C'est vrai. Ça vaut la peine de se battre.
Peut-être qu'un jour, tu ajouteras des bébés à la famille Cross.
Oh, on est rendues là?
Mme Nancy, j'ai besoin d'un truc plus fort que du thé.
Je me demandais quand t'allais te joindre à la fête.
Parce que ce whisky-là, il fait vraiment du bien.
C'est ça qu'on fait au chalet.
On boit. On mange et on tente de se réchauffer.
-Et voilà. -Merci.
À votre relation, à Alex et toi.
Santé!
Je peux pas croire que c'était elle.
Elle est folle. T'imagines le temps qu'elle y a passé?
Pour entrer dans la maison, elle a dû se porter volontaire aux Jeunes Mozart.
Aller à l'école. Cibler Damon. Le convaincre de…
Aucun sens. Et pense à toutes les fois où elle était assise juste à côté de toi.
Pourquoi elle a attendu?
Je sais pas, John.
J'ai peur de le savoir.
Jannie. Jannie, ma chérie. Jannie.
-Salut. Viens ici. Viens ici. -Qu'est-ce qu'il y a?
C'est l'heure d'y aller. Allez. Viens.
Attention à ta tête. Et voilà. Allez, allez, allez.
Je ne dors pas.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Ce ne sont pas tes enfants.
Dégagez de mon chemin.
Courez!
Partez! Sauvez-vous!
Montez derrière.
Derrière. Attention à ta tête.
Damon, les clés.
Non, non, non. Non.
Courez! Courez!
On est à 1,6 kilomètre.
Tu veux combien de temps?
Une fois arrivé, donne-moi juste 10 minutes, puis
mets-toi à couvert.
À tantôt.
Montre-moi.
Je ne suis pas armé. Où sont-ils?
Tu veux voir tes enfants ou pas?
Alex.
Ils vont bien. Pour l'instant.
Enfile-les.
Assieds-toi.
Près de la fenêtre.
J'ai essayé de les sortir.
Désolé de t'avoir mêlée à ça.
Tu poses les mauvaises questions, Alex.
Ça te concerne toi. Pas les enfants.
Pourquoi ils sont là alors? Damon et Jannie n'ont rien fait…
Deirdre n'avait rien fait.
Mais t'as dit qu'elle était folle. T'as dit qu'elle pouvait pas être guérie.
Quand je l'ai rencontrée, elle était déjà brisée.
Mais j'aurais jamais dû dire qu'on pouvait pas la soigner. Désolé.
Désolé, Mme Nancy.
Ce serait bien que je veuille juste un désolé, hein?
C'était autre chose?
Allez-y, dites-moi ce que c'est.
Pourquoi tu regardes ta montre? Tu dois partir?
Il a amené du renfort.
Comme tu l'avais dit.
Ton ami est mort, Cross.
Il se vide de son sang dans la forêt comme un cerf.
Non.
Je retournerai peut-être chercher le panache.
Non. Non. Non.
Alex.
Je veux faire ça depuis si longtemps.
Peter, arrête. C'est plus ça le plan.
Donne-moi ça. Prends ça.
Et remets-le sur la chaise.
Alors, Alex…
T'as perdu ta femme, t'as perdu ton meilleur ami.
Ta grand-mère est à peine vivante.
Tu ne souffres toujours pas comme moi.
Tu ne sais toujours pas ce que c'est de perdre un enfant.
Quoi?
Oh mon Dieu. Pitié, Mme Nancy. Pitié...
Ferme ta gueule.
Amène les enfants.
La bonne nouvelle,
c'est qu'on n'en prendra qu'un.
Et tu peux choisir.
Alors, lequel ce sera? Jannie?
-Non. Non. -Ou Damon?
Non. Pitié.
Non, Nancy. Je ne peux pas choisir. Je...
Si vous voulez vous venger, tuez-moi. Tuez-moi.
Je ne suis pas morte.
Je suis à l'agonie.
Chaque minute, chaque heure, chaque jour.
J'ai besoin que tu le sentes.
Alors choisis-en un.
Peter va le descendre.
-Non. Pitié. -Quoi?
Ce sera fini dans un instant.
Mais, tu vois, si tu ne choisis pas,
je les emmènerai dehors,
et tu vas les regarder mourir d'une mort lente et douloureuse.
Les enfants n'ont rien fait.
Il doit choisir.
Pourquoi?
Il doit choisir.
"Œil pour œil."
Il doit choisir.
Non, elle pourrait en tuer un. Mais c'est pas la justice pour elle.
Elle a besoin de plus. C'est le choix.
Le choix. Me faire choisir un de mes enfants.
Pourquoi est-ce important?
À moins que…
Peter est seulement considéré comme un témoin.
Mais on aimerait lui parler. Si vous le voyez, prévenez-moi.
Bien sûr. Merci.
-Ils ont dit quoi? -Ils cherchent Peter.
Ils vont le mettre en prison. Il l'a fait, hein?
Je sais. Je sais. Mon Dieu. Avec son casier…
Ils le laisseront jamais sortir.
Peut-être même la peine de mort. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Mais on peut peut-être l'aider.
-Tu peux l'aider. -Comment?
Et s'il y avait un autre suspect?
Si quelqu'un d'autre avouait?
Une jeune fille blanche,
sans casier judiciaire, qui a fait une erreur
et qui a eu peur.
Et les choses ont dégénéré.
Un jury ne serait jamais sévère avec quelqu'un comme ça.
Elle sortirait peut-être en un an.
-Peut-être moins. -OK.
Ouais, je le ferai. C'est mon frère. Il le faut.
Oh, mon Dieu. Merci.
C'est l'amour qui crée une famille.
Peter. Elle te l'a jamais dit?
Deirdre a été emprisonnée à cause de ta mère.
-Il ment. Il ment. -De quoi il parle?
J'ai lu les lettres entre Deirdre et toi.
Je t'ai vu culpabiliser parce qu'elle était en prison
pour ce que tu avais fait.
-Ne l'écoute pas. -Tu l'as suppliée de changer ses aveux.
Tu pensais que sa mort était de ta faute.
Mais c'était pas l'idée de Deirdre d'avouer, hein?
-Ferme ta gueule. -Maman.
C'était toi?
J'avais pas le choix. Ils allaient t'emprisonner pour toujours.
C'était pas à toi de décider.
Je devais te protéger. C'est ce que font les mères.
Deirdre voudrait pas ça, qu'on s'en prenne à des enfants.
Non.
Ne le laisse pas entrer dans ta tête. Ça ne change rien.
Non. Non. Non. Non!
-Ça va. -Ça devrait être moi.
Ça devrait être moi en prison.
-Ça devrait être moi enterré. -Non.
Personne ne devrait être enterré.
Mon plan aurait fonctionné. Mais il a dit qu'elle était brisée.
C'est lui qui l'a brisée.
Elle était brisée quand je l'ai rencontrée.
La prison l'a fait disjoncter. C'est vous qui avez fait ça.
J'aimerais mieux être en prison que de savoir qu'elle est morte à cause de moi.
Ne le laisse pas te briser comme il l'a brisée, elle.
Non, non, non. Mon fils, regarde-moi.
Je suis ta mère.
Je suis celle qui t'aime.
C'est moi qui t'ai sauvée.
J'ai besoin que tu m'aides à finir ça.
Deirdre voudrait pas qu'on blesse les enfants.
Deirdre n'est pas là pour nous dire ce qu'elle veut.
Veux-tu savoir pourquoi?
Parce qu'il l'a détruite.
Elle était pendue dans sa cellule.
Il aurait aussi bien pu lui mettre la corde autour du cou.
Il a détruit notre famille, et maintenant on va détruire la sienne.
KÉROSÈNE
Prends les enfants.
Sortons par là.
Ça va, John?
Super bien.
Ne blesse pas mon bébé. C'est pas sa faute.
Il doit payer.
Et vous aussi.
Je peux pas mourir maintenant.
Mes bébés ont besoin de moi.
Vous n'avez pas le choix.
C'était ça, les derniers mots de Maria, Alex.
Ou du moins c'est ce qu'on m'a dit.
Vous allez payer pour ça.
Je paierai en enfer.
-Non! Maman! Non! -Mon chou, on y va!
-Non! Maman! -Allez.
On y va, mon chou!
Tu vas bien?
Prêt à partir.
Viens ici.
Mets la table, mon grand.
Qui veut des beignes?
Le déjeuner est prêt.
Je vais utiliser toute la crème fouettée sur mes gaufres.
Si tu m'en donnes pas un peu…
En fait…
Vas-y.
-Ouais. J'y vais. -Merci.
Vas-y. Mets-en sur les œufs.
-Qu'est-ce qu'il y a? -Non.
Qui lui a permis de manger?
Le voilà.
Pourquoi c'était si long?
Veux-tu quelque chose?
On vient de finir le Pappy Van Winkle, mais l'eau du robinet est bonne.
C'est très gentil, Alex. Mais non, merci. Ça va.
Les filles, allez.
Tu mérites mieux que ça.
C'est ta façon de me dire que t'as pas peur de moi?
Tu veux choisir par où on commence, ou je le fais?
Tu voulais que ce soit moi. Pourquoi?
C'est la meilleure façon de conclure la consécration du Fanboy.
Je crois que j'ai fini par adopter le nom.
Je vais me confesser au légendaire Alex Cross.
Quelle consécration?
Très drôle. Tu ne peux pas réécrire l'histoire, Alex.
Onze meurtres, ça me place au panthéon.
Tu veux choisir par où on commence, ou je le fais?
Onze? Non.
T'es accusé d'un meurtre. Emir Goodspeed.
Et d'un kidnapping. Shannon Witmer.
Je confesse tout.
Les 11. Avec tous les détails scabreux.
Attends. Attends. Je vois clair dans ton jeu.
Tu sais que tu seras emprisonné longtemps,
peut-être pour toujours, et tu te dis :
"Hé, ça ne fera pas de mal de devenir célèbre au passage." Hein?
Et tu le supportes pas.
T'es si habitué à gagner, tu supportes pas d'être mon secrétaire
et de prendre les notes alors que je m'inscris dans les livres d'histoire.
Quoi? Les livres d'histoire…
Avoues-tu le meurtre d'Emir Goodspeed, ou…
Je ne sais pas à quel jeu t'essaies de jouer, Alex.
Mais ne pas prendre mes aveux n'empêchera pas la vérité de sortir,
ou as-tu oublié mon album?
Quel album?
L'album de Bobby Trey?
Non, non, non, non, non, non, non.
Tu sais qu'il est à moi.
Je t'ai jamais vu avec. J'ai juste vu Bobby avec.
Et dans une heure, je donne une conférence de presse
pour annoncer que Bobby Trey Abellard est le Fanboy.
N'importe quoi!
Je confesse les 11 meurtres.
Je les ai tous documentés minutieusement.
Chaque transformation. Dans mon album.
Peux-tu me décrire l'album?
Va chier.
Hé, t'aimes les transmissions en direct, hein?
C'est ton genre? Regarde ça.
Hé, John. Hé.
On peut voir ton petit cahier?
-C'est quoi ça? -Je l'ai juste ici.
Est-ce qu'il ressemble à ça?
-John. -Je suis là.
Vas-y.
Très bien, alors.
C'est chaud.
Par où je commence? Laisse-moi voir.
-Celle-là, elle doit absolument partir. -Non. Non.
Non, non, non!
Non! Vous pouvez pas faire ça!
Gardez ça! C'est une preuve.
Non! Non! C'est une preuve!
C'est mes meurtres.
On peut voir ton petit cahier?
Patricia Bennett, c'était moi.
Charles Anderson, c'était moi.
Donald Clark, c'était moi.
Il est vraiment perturbé, le pauvre.
C'est comme s'il croyait vraiment ce qu'il disait.
Mais on sait tous qu'il est juste fou.
On se souviendra de moi!
On se souviendra de moi.
Tu fais de la surveillance?
Je cherche des sirènes avec ma petite-fille.
Je l'ai guérie du Père Noël,
mais elle croit vraiment qu'Ariel va sortir sa tête de l'eau.
Comment va la famille? Regina?
Elle est en rémission. Nous le sommes tous.
Je voulais te prévenir pour ton audience.
Tu seras innocenté.
Comment?
La victime a conclu un marché. Abandon des charges.
Tu peux laisser la vidéo derrière et avancer.
Si c'est ta face de "bonne nouvelle", Alex, faut que tu la travailles.
Être innocenté n'efface pas ce que j'ai fait.
Personne veut que tu perdes ton badge.
T'es le policier qui a arrêté le pire tueur en série de Washington.
Un jour, tu me remercieras.
C'est ma dernière bonne action de cheffe.
Tu te présentes à la mairie.
Et ça aide que je ne fasse pas face à un comité disciplinaire.
Bien sûr, ça m'aide, et tu as une deuxième chance. Mais tu l'as méritée.
Je ne veux pas vivre dans ce monde.
Mais tu y vis. C'est la réalité.
Que tu sois au policier ou pas.
Et si tu n'en es plus un, comment vas-tu changer les choses?
T'es un héros, Alex.
Mais c'est toi qui décides ce que ça veut dire.
Je sais pas si on te l'a dit, mais c'est une zone sans crachat.
En fait, j'ai toute une circonférence autour de moi
qui doit toujours rester sans salive.
On m'a dit de passer prendre les choses d'Emir.
-Les preuves sont en bas. -Je sais.
Je…
Je suis venue te dire merci.
Attends. Est-ce qu'on a une conversation civile, Malika?
Tu ne vaux toujours rien.
Fais attention, toi.
Merci d'être venu.
Je suis pas là pour toi.
Pourquoi t'as fait ça? Pourquoi moi?
Ma femme a été tuée près du marché Union.
T'étais le seul employé avec un crime violent à son actif.
T'étais absent ce jour-là, et le tueur…
Il a utilisé ta carte de sécurité pour s'échapper par les tunnels de livraison.
J'ai signalé qu'on me l'avait volée.
Je le sais maintenant.
Mais à l'époque, je pensais que tu l'avais tuée ou que tu savais qui l'avait fait.
-Il savait rien. -Laissez-le parler s'il vous plaît.
Quand t'as commencé à courir, je…
C'est clair que j'ai couru.
Penses-tu que je sais pas ce que ça veut dire quand la police débarque?
Même pas besoin de casier.
Pas besoin de rien.
Juste la couleur de ma peau.
La couleur de notre peau.
Tu travailles depuis si longtemps que t'as oublié ton apparence?
Non, pas du tout.
Alors agis comme tel, mon gars.
T'as raison. Et je suis vraiment, vraiment désolé.
Tu devrais reporter plainte.
Publiquement, pour que le service ne puisse pas le cacher.
J'ai pas besoin de ton badge.
Je veux juste que les policiers suivent les mêmes règles que nous.
La prochaine fois que tu verras un frère fuir,
j'espère que tu te mettras entre lui et ce qui est sur le point de se passer.
Je le ferai. Je te le promets.
L'INSTITUT JEUNES MOZART
PRÉSENTE LE SPECTACLE ÉTUDIANT
Allez, Damon!
T'es capable.
Voici ma main pour que tu la prennes
Voici la partie de moi Qu'ils n'ont pas vendue
J'ai erré loin J'ai eu ma dose
J'ai besoin de toi maintenant M'aimes-tu encore?
T'es le seul à avoir vu
Ma partie cachée
Appelle-moi téméraire si tu veux
Je t'aimais alors M'aimes-tu encore?
Tant de sourires Et de mensonges m'entourent
Des attentes vides, des peurs sans visage
Parfois, cette vie est une pilule amère
SUSHIS SVP
Je reviens vite.
Je t'aime maintenant M'aimes-tu encore?
Alors, vous êtes là.
De quoi devrions-nous parler?
De Maria.
Alors, Cross le crosseur pense pouvoir m'accuser d'être le Fanboy?
Pas pour toujours.
Il fera de toi l'homme le plus recherché d'Amérique grâce à l'album.
Mais il t'a créé un échappatoire.
Il sait que t'as tué Tavio Lemmons et Vanessa Norris.
Savoir ne prouve rien.
C'est Cross. Veux-tu tenter ta chance?
Je veux entendre l'offre.
D'accord.
Beaucoup de victimes de Ramsey ont de la famille
qui cherche des réponses. C'est là que tu entres en jeu.
Tu nous fournirais des infos
qui nous permettraient de retrouver et d'identifier
au moins six victimes du Fanboy.
Peux-tu faire ça?
En échange de quoi?
Immunité totale.
Après 24 mois de prison.
Sais-tu combien de temps 24 mois représentent en années de chien?
J'haïs les maths. Mais ça doit être moins que l'emprisonnement à vie.
J'ai l'immunité par écrit,
et tu peux dire à Cross le crosseur qu'on a un accord.
Je me rends moi-même demain à 10 h.
Aujourd'hui. Quand t'auras fini de manger.
Ces ailes-là viennent de prendre une autre signification.
-Mais OK. -OK.
Dernière chose.
Ce serait bien d'avoir de l'argent qui t'attend après.
Tu vois,
je savais que t'aurais autre chose. C'est quoi?
Ramsey avait plein d'infos sur des gens importants.
Oui, oui, oui. Pas mal.
Et si je savais ce que c'était,
pourquoi je ne garderais pas tout ça pour moi?
Si tu veux gérer tous les trous de cul du Capitole, vas-y.
Mais je crois que tu préférerais un prix de gros et partir.
C'est toi ou Oncle Sam qui parle?
L'argent ne saura pas d'où il vient.
J'imagine que les données sont le nouveau pétrole.
Sous-titres : Isabelle Oudin
Supervision de la création David Nobert