Précédemment...
- Voilà. - Ça n'a plus d'importance sans le livre.
C'est pas un scrapbook, c'est sa bible.
Personne ne t'oubliera jamais.
- Lâche ça. - J'espérais que ce soit toi, Alex.
Quelqu'un de mon passé veut ma peau.
Selon moi, elle ne peut pas être réhabilitée.
- C'est quoi ? - Le nom que t'as donné, Peter Lenox.
Vis ta vie, OK ? La mienne est finie.
Ce type se sent coupable. Il s'en veut pour Deirdre.
Des années de focalisation, de préparation.
Un tel type n'abandonnera jamais.
Viens !
Cet épisode parle de suicide ou de tendances suicidaires.
Il s'adresse à un public averti.
Alex, pourquoi t'es pas levé ?
Tu veux pas aller jouer avec Sampson ? Il t'attend.
J'ai pas envie, Nana Mama.
Je comprends.
Quand j'étais petite, j'avais une peur bleue des orages.
Ils me terrifiaient.
Moi aussi, je me cachais dans mon lit jusqu'à ce qu'il passe.
Mais il n'a pas plu aujourd'hui.
Non, mais t'as vécu beaucoup de tempêtes, ces derniers temps.
T'as perdu ta maman.
Et maintenant, ton papa.
C'est trop pour un enfant.
Le truc bien avec les orages, c'est qu'ils durent pas.
Et t'en as déjà vécu suffisamment.
À partir de maintenant, le ciel sera toujours bleu. Promis.
Et quand le soleil brille,
ça veut dire qu'il est temps de sortir.
Et s'il t'arrive quelque chose ?
Je vais nulle part, Alex.
Promis ?
Promis.
Je suis là, Nana. Ça va aller.
Je suis là.
Je vais choper cet enfoiré.
T'inquiète pas, Nana. Je l'aurai.
Faites un FAST. Mettez-la en salle 3.
Nana, je suis là.
Seul le personnel est autorisé à entrer.
FAVORIS - NANA MAMA - JOHN
Papa !
Hé !
Où est Nana Mama ? Elle va bien ?
Son état est stable, mais sérieux.
Ils la surveillent afin de s'assurer qu'elle va bien.
- On peut la voir ? - Pas encore, ma puce.
Ils font des examens.
- Je veux la voir. - Les enfants.
Vous voyez le distributeur, là-bas ?
Allons voir s'il a des friandises
et quelque chose que Nana aime.
Elle, merci d'être venue...
Ça va aller.
C'était Peter.
Celui qui me harcèle.
Du renfort arrive,
mais Damon et Jannie peuvent pas rentrer.
Je dois les mettre à l'abri.
Et le traquer.
Chez moi, ça va ?
Merci, Elle, mais je sais pas s'ils y seront à l'abri.
Ce type sait tout sur moi.
Écoutez, je veux pas être indiscrète,
mais ma famille possède un chalet à Goose Creek.
Si vous avez besoin d'un endroit sûr,
je peux vous y amener.
C'est un peu rustique, mais c'est isolé et sûr,
et le dernier endroit où on aurait l'idée de vous chercher.
Miss Nancy, ça m'embête de vous mêler à tout ça,
mais ça serait génial.
OK. Vous m'avez pas demandé, c'est moi qui ai proposé, alors...
Je vais avec eux. Ça me fera du bien,
et ces gamins ont besoin de repères autour d'eux.
On a les préférés de Nana Mama. Aux raisins rouges.
C'était le dernier paquet. C'est bon signe, non ?
C'est clair.
Ça vous fera du bien d'être à la campagne.
De prendre l'air, profiter de la nature.
- C'est loin d'ici ? - Hé.
Goose Creek est loin de la ville.
Je parie qu'en vous levant tôt, vous verrez des cerfs.
Cool ! Et pour les devoirs ?
Tu fais tes devoirs comme d'habitude, la miss.
Vos enseignants vous les enverront.
En fait,
on n'a pas la WiFi là-bas, et Internet est capricieux.
C'est à l'ancienne.
Pas d'Internet ?
Non. Mais on a une ligne fixe.
Voilà le numéro.
Merci. C'est beaucoup vous demander...
Non, arrêtez.
Mes enfants étant loin maintenant,
Regina et vous êtes une véritable bénédiction.
Ça me fait plaisir de pouvoir aider.
C'est gentil, Miss Nancy.
Avant que vous y alliez, j'ai un truc à vous montrer.
C'est lui ?
Celui qui nous harcèle ?
Si vous voyez cet homme, courez.
Et cherchez de l'aide.
Je m'attendais à une cicatrice, un cache-œil, quelque chose.
Hé.
Ça va aller.
D'accord ? Je vous le promets.
Je vous le promets.
Inspecteur Cross ?
Kat. Je m'occupe du dossier de Lenox.
Merci de me voir aussi vite.
Vous avez quelque chose pour moi ?
Ça fait neuf ans que j'ai plus de coordonnées.
Ouais, logique. De la famille ? N'importe quoi, je suis preneur.
D'après nos dossiers,
les membres de sa famille sont morts ou en prison.
Pourquoi ? Peter a des problèmes ?
Il terrorise une famille.
Ma famille.
Je suis désolée.
Bon, c'est pas dans son dossier, et c'est sûrement insignifiant,
mais Peter avait une mentore dans la rue.
Une femme qui venait l'aider à faire des papiers.
Une parente ?
Il l'appelait sa bonne fée.
Une femme adorable. Et il y avait quelqu'un d'autre.
Une brune. Son nom, c'était...
DD, peut-être ? Un truc comme ça.
- Deirdre. - C'est ça. Elle est en prison.
Et la mentore ?
- Comment je peux la trouver ? - Je sais pas.
C'était pas une bénéficiaire.
- Je sais même pas son nom. Désolée. - Ouais. Non. Merci.
Merci.
Si vous pensez à autre chose, faites-le-moi savoir.
Ouais.
C'est si beau, ici.
Si calme, si tranquille.
Ouais. C'était l'endroit préféré de ma fille.
C'est un chalet de famille.
Peu importe les tempêtes, cet endroit a toujours été un refuge.
Je dors comme un bébé ici.
Je suis une vraie citadine.
Le calme de la campagne ?
Ça m'empêche de dormir.
Mon fils était pareil.
Vous trouverez un truc pour vous aider dans la salle de bain.
Et vous dormirez comme un bébé.
Vous avez un chien ?
Mes enfants en avaient un, oui.
Il est mort depuis longtemps. Mais j'ai gardé la laisse.
C'est dur de se séparer de certaines choses.
- C'est quoi, ça ? - Touche pas !
C'est pour les moustiques.
On peut exterminer toute une nuée en une seule fois.
Et c'est pas pour les enfants.
Ça pourrait nous protéger.
Damon, ne t'inquiète pas pour ça. Personne ne nous trouvera ici.
Pourquoi il nous hait ?
Je sais pas.
Parfois,
certaines personnes souffrent tellement
qu'elles veulent que le reste du monde souffre.
Parlons d'autre chose. Qui veut un chocolat chaud ?
- Ouais ! Ouais, ouais. - Ouais.
Je crois que oui.
Je voulais pas...
- C'est ce qu'il... - Salut.
- Salut ! - Salut.
- Vous l'aidez pour Lenox. - Oui.
- Comme tout le monde. - Alors ?
Rien. Mais c'est qu'une question de temps.
Cool.
- Et les gamins ? Ça va ? - Ouais.
Ils restent chez une amie de la famille
jusqu'à ce qu'on ait Lenox.
On espère juste que Nana Mama s'en sorte.
Ouais. Moi aussi.
Je reviens de l'hôpital, alors...
Son état est critique, mais c'est une battante...
Dites-moi si vous avez besoin d'aide.
Tu veux qu'il t'appelle ?
Non. Il le fera s'il a besoin de moi.
- Merci, Tana. - Aucun problème.
Alex, il se passe quoi entre John et toi ?
Comment ça ? Il t'a parlé ?
J'ai demandé où t'étais tout à l'heure. Il savait pas.
Et c'est bien la première fois qu'il me répond ça.
Je lui ai dit la pire chose possible.
Et tu t'es excusé après ?
Je doute que des excuses changent grand-chose.
Peut-être. Mais...
Si j'étais toi, j'essaierais pour voir.
Oui ?
Miss Nancy, c'est Alex.
Je voulais être sûr que tout le monde allait bien.
Ouais. Comme des papillons dans un cocon de coton.
Je suis contente que vous appeliez.
Elle et les enfants commençaient à s'inquiéter.
Vous avez trouvé ce type ?
Non, pas encore.
Vous pourriez me passer Elle ?
Bien sûr. Elle ?
Merci.
Tu viens d'interrompre une partie très serrée.
Tes gamins règneront sur la planète, un jour.
C'est bien mes gamins.
Des nouvelles de Nana Mama ?
Oui. Son état est stable, mais il y a une hémorragie interne.
Elle ira pas mieux tant que c'est pas réglé.
Elle va s'en sortir, Alex. J'en suis sûre.
Si c'est papa, je dois absolument lui parler.
Ne quitte pas.
Papa, le chalet est trop cool !
Il y a des lits superposés,
et même si Damon et moi, on veut le lit du haut,
- on peut alterner. - Ouais ?
Et on aide tatie Nancy et elle nous paie pour ça.
C'est tatie Nancy, maintenant ?
Ouais. C'est Damon qui a eu l'idée,
et Miss Nancy a dit qu'elle adorait.
Pour elle, l'ADN fait pas une famille.
Mais l'amour, oui.
Tonton John et elle sont de la famille, du coup ?
Tout à fait, ma puce. L'ADN fait pas la famille.
L'ADN fait pas une famille.
Papa ? T'es là ?
Ouais. Ouais, je suis là.
Embrasse Damon pour moi, OK ?
Je crois pas, non !
Je transmets ton "coucou".
- Bisous ! - Bisous, ma puce.
Alex. Cross.
J'ai pas le temps, là.
Attendez.
Ramsey m'a envoyé son livre.
Vous allez en faire quoi ?
Je sais pas. J'ai tellement de choses en tête.
Tania, j'ai pas le temps de vous aider, là.
Merde. Il s'est passé quelque chose. Qu'est-ce que c'est ?
Gardez ça pour vous quelques jours, et on en parle.
Faites pas de lui une star.
Vous avez perdu votre mère. Qu'est-ce que ça vous a fait ?
L'ADN fait pas une famille.
C'est l'amour que les gens ont pour vous.
Tu me trouveras pas !
Un, deux,
trois, quatre,
cinq, six, sept.
La femme qui aidait Peter,
vous la reconnaîtriez si vous la voyiez ?
Oui, je crois.
Je vous envoie un lien.
Vous l'avez ?
Internet est pas très fiable, ici.
Ça y est.
C'est elle ?
Oui !
Elle a un peu vieilli,
mais c'est bien la mentore de Lenox. C'est dingue !
Comment vous avez su ?
INSTITUT LES PETITS MOZART
Tu fais quoi ?
Miss Nancy. On joue à cache-cache.
Je me suis dit que c'était une bonne cachette.
Et pourtant, je t'ai trouvé.
Allez, monte. Va te laver les mains.
On va bientôt dîner.
Damon, ça va ?
Vous subissez tellement de stress.
Pourvu que ça finisse bientôt.
Connaissant Alex, ça tardera pas.
Et en attendant, ne vous inquiétez pas.
On est seuls, ici.
Excusez-moi.
Oui ?
Navré de vous importuner à nouveau.
Je peux parler à Elle une seconde ?
Elle est en train d'habiller les enfants.
On va sortir griller des guimauves.
- Je peux prendre un message. - Non.
Ça prendra qu'une minute. Je dois lui parler.
- C'est important. - Un problème ?
Non, non. C'est à propos de Jannie.
Elle est malade,
et elle a pas ses médicaments, alors...
On peut faire sans les médocs,
mais je dois expliquer tout ça à Elle.
J'ai jamais vu Jannie prendre des cachets.
Et Regina m'en a jamais parlé.
Ça me surprend un peu,
mais c'est le cas. Vous pouvez me passer Elle ?
C'est vraiment le cas ?
Ou vous avez compris ?
Pardon ?
Vous savez qui je suis ?
Vous savez ce qu'il se passe ?
Je vous avertis. Touchez pas à mes enfants.
J'aime ce ton autoritaire. Genre, "c'est moi qui commande".
Mais c'est pas vraiment le cas, là, si ?
Si vous touchez à un seul de leurs cheveux, je jure...
Jannie ? Ma puce, viens voir.
Hé.
Tu sais quoi ? Je viens de me rappeler...
Il y a un endroit génial que je voulais te montrer.
C'était l'endroit préféré de ma fille. Tu vas adorer.
- C'est où ? - C'est une surprise.
TEMPS - DISTANCE 3 H 37 MIN - 412 KM
Mon Dieu ! C'est sa mère ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Si on allait se balader en forêt, juste toi et moi ?
Non.
D'accord. On y va après les guimauves ?
Oui, absolument.
OK, va finir ton repas.
- Quoi ? - Rien.
Tu peux aller chercher du beurre ?
Oui. Merci, ma puce.
OK.
- Tu crois qu'on devrait lui dire ? - Non.
Et agis normalement.
Tu peux aller chercher les clés de Miss Nancy ?
- OK. - Je m'occupe du reste.
S'il vous plaît. Je vous en prie. Faites pas de mal à mes gamins.
Voilà, ce ton me convient beaucoup mieux.
Tout le monde vous prend pour le meilleur flic du monde,
mais pour moi, vous êtes qu'un enfoiré de plus.
Pourquoi vous faites ça ?
C'est vous l'expert. À vous de me le dire.
- Vous voulez quoi ? - Merci, ma puce.
Je veux que vous vous rameniez.
Sans armes.
Seul. Sans rien dire à personne.
Si vous enfreignez une seule de ces conditions,
je vous promets que vous reverrez pas vos mômes vivants.
Mais votre temps est compté.
Vous avez quatre heures.
Ça vous donne assez de temps en cas de circulation.
J'espère que votre jolie Mustang neuve vous mènera ici à temps.
Bonne route.
Bon, où en étions-nous ?
- Vous avez presque tout manqué ! - C'est bon ?
Délicieux.
Toi, espèce d'enfoiré, tu...
T'avais raison.
Depuis le début.
J'ai dépassé les bornes, ces derniers temps. Et pas seulement.
Depuis que Maria est morte.
Je t'en ai voulu pour l'avoir compris.
Et encore plus quand t'as voulu m'aider.
J'ai abusé de notre amitié, mon frère.
J'ai dit des choses inacceptables. Et là...
je viens te voir pour les mauvaises raisons.
J'aurais dû venir te dire en face
que j'étais désolé, et que je t'aimais, frérot.
Mais j'étais trop fier, et maintenant, ma famille...
Notre famille est en danger...
C'est bon, Trésor.
Tu m'as eu à "enfoiré".
Non ! Non, Elle. Je suis sérieuse ! Je fréquente personne.
J'ai des amis.
On passe du bon temps,
et je passe à autre chose. Sérieux.
Vous voulez pas d'une relation ?
Non !
Mais par contre, vous, si.
Regina m'a dit qu'Alex avait fait le con
et que vous l'aviez envoyé balader.
Mais la façon dont il vous regarde, et la façon dont il parle de vous,
c'est réel. Ça vaut le coup de se battre.
Peut-être que vos enfants viendront agrandir la famille Cross.
On en est aux confidences ?
Je vais avoir besoin de quelque chose de plus fort.
J'ai cru que vous ne demanderiez jamais !
Ce whisky est parfait pour ça.
C'est ce qu'on fait dans ce chalet.
On boit ! On mange ! Et on se tient chaud !
- Tenez. - Merci.
À votre futur avec Alex.
Santé.
Dire que c'est elle depuis le début.
Tu réalises le temps qu'elle a passé à prévoir tout ça ?
Juste pour nous approcher, elle a dû se porter bénévole aux Petits Mozart,
suivre une formation, se rapprocher de Damon et le convaincre...
Putain ! Quand tu penses qu'elle était à vos côtés tout ce temps.
Pourquoi avoir attendu ?
J'en sais rien.
J'ai peur de la réponse.
Jannie. Ma puce.
- Salut ! Viens par là. - Qu'est-ce qu'il y a ?
On doit partir, ma puce. Allez. C'est bien.
Attention à ta tête. Voilà. Allez, vite !
Je dors pas.
T'as rien à voir avec ça.
Ce sont pas tes gamins.
Dégagez !
Courez !
Allez ! Filez !
À l'arrière !
À l'arrière. Attention à la tête.
Damon, les clés.
Non, non, non ! Non !
Courez !
Le chalet est à 1 500 m.
C'est bon ?
Une fois là-bas, donne-moi dix minutes.
Puis baisse-toi.
À tout de suite.
Montre-moi.
Je suis pas armé. Où sont-ils ?
Tu veux revoir tes gamins ou pas ?
Alex !
Ils vont bien. Pour l'instant.
Mets ça.
Assieds-toi.
Près de la fenêtre.
J'ai voulu les faire sortir.
Désolé de t'avoir mêlée à ça.
Tu poses les mauvaises questions, Alex.
Il s'agit pas de tes gamins, mais de toi.
Alors, pourquoi ils sont ici ? Damon et Jannie ont rien...
Deirdre avait rien fait non plus !
Mais t'as dit qu'elle était cinglée. Qu'on pouvait pas l'aider.
Quand je l'ai rencontrée, elle était brisée.
Mais j'aurais pas dû dire qu'on pouvait pas l'aider. Je suis désolé.
Vraiment, Miss Nancy !
Si seulement des excuses suffisaient, hein ?
Il y a autre chose ?
Allez-y. Dites-moi.
Pourquoi tu regardes ta montre ? T'as rendez-vous ?
Il a du renfort.
T'avais raison.
Ton pote est mort.
Il s'est vidé de son sang dans la forêt comme un cerf.
Non !
J'irai peut-être chercher ses bois plus tard.
Non. Non. Non.
Alex !
Ça fait tellement longtemps que j'attends ça.
Peter, arrête. Changement de plan.
Donne-moi ça. Et prends ça.
Remets-le sur la chaise.
Alors, Alex...
T'as perdu ta femme, ton meilleur ami...
Ta grand-mère est à moitié morte.
Mais tu souffres pas encore assez.
Tu sais pas ce que ça fait de perdre un enfant.
Quoi ?
Mon Dieu, non. S'il vous plaît, Miss Nancy...
Ferme-la !
Va les chercher.
La bonne nouvelle,
c'est qu'on va en prendre qu'un.
Et que tu vas choisir.
Alors, tu choisis qui ? Jannie ?
- Non. Non. - Ou Damon ?
Non. S'il vous plaît.
Non, Nancy, je peux pas choisir !
Vous voulez vous venger, tuez-moi. Moi !
Je suis pas morte.
Je souffre le martyre.
Chaque minute de chaque heure de chaque journée.
Je veux que tu ressentes ça.
Vas-y, choisis.
Et Peter le ou la tuera.
- Non. - Quoi ?
Ça sera rapide.
Si tu choisis pas,
je les emmène dehors
et tu les regarderas mourir lentement et dans la douleur.
Les gosses ont rien fait.
Il doit choisir.
Pourquoi ?
Il doit choisir.
"Œil pour œil."
Il doit choisir.
Elle veut en tuer qu'un. C'est pas ça, l'important, pour elle.
Elle veut plus. Le choix. C'est le choix.
Elle veut que je choisisse un de mes gamins.
Pourquoi c'est si important ?
À moins que...
Pour l'instant, Peter est juste un témoin.
On voudrait lui parler. Si vous le voyez, dites-le-moi.
Sans faute. Merci.
- Alors ? - Ils cherchent Peter.
Ils vont le mettre en prison. Il est coupable.
Je sais. Mon Dieu. Avec son casier...
Ils vont l'enfermer.
Il sera peut-être même condamné à mort. Mon Dieu !
Mais on peut peut-être l'aider.
- Tu peux peut-être l'aider. - Comment ?
Et s'il y avait un autre suspect ?
Si quelqu'un d'autre avouait ?
Une jeune fille blanche,
sans casier, qui a eu peur
et a fait une erreur.
Et qui a perdu le contrôle.
Un jury serait compréhensif avec quelqu'un comme ça.
Elle serait dehors dans un an.
Peut-être avant.
Je vais le faire. C'est mon frère. C'est mon devoir.
Mon Dieu. Merci.
C'est l'amour que les gens ont les uns pour les autres qui fait une famille.
Peter. Elle vous l'a jamais dit ?
C'est elle qui a envoyé Deirdre en prison.
- C'est faux. - De quoi il parle ?
J'ai lu votre correspondance avec Deirdre.
J'ai vu votre culpabilité à l'idée qu'elle était enfermée
à votre place.
- Ne l'écoute pas. - Vous l'avez suppliée de dire la vérité.
Vous pensez que vous l'avez tuée.
Mais c'est pas Deirdre qui a eu l'idée d'avouer !
- Ferme-la ! - Maman.
C'était toi ?
J'avais pas le choix. Ils allaient t'enfermer pour toujours.
C'était pas à toi de décider.
Je devais te protéger. C'est ce que font les mères.
Deirdre voudrait pas ça. Surtout pas la mort de ces mômes.
Non.
Ne le laisse pas t'embrouiller. Rien n'a changé.
Non. Non. Non. Non !
- Du calme. - Moi.
Ça aurait dû être moi en prison.
- Et en terre ! - Non.
Personne ne devrait être en terre.
Mon plan aurait dû marcher. Mais il a dit qu'elle était brisée !
Il l'a brisée.
Elle était déjà brisée.
La prison l'a brisée. Vous l'avez brisée.
Pourquoi ? Je préférerais être en prison plutôt qu'elle soit morte.
Ne le laisse pas te briser comme il l'a brisée.
Non, non, non. Fiston, regarde-moi.
Je suis ta mère.
Je suis celle qui t'aime.
Je suis celle qui t'a sauvé.
J'ai besoin que tu m'aides à finir ça.
Elle voudrait pas de mal aux mômes.
Deirdre est plus là pour nous dire ce qu'elle veut.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il l'a détruite.
Elle s'est pendue dans sa cellule.
C'est comme s'il lui avait mis la corde au cou.
Il a détruit notre famille, et maintenant, on va détruire la sienne.
KÉROSÈNE
- Vas-y ! - OK.
Par là.
Ça va, John ?
Mieux que jamais.
Lui faites pas de mal, c'est pas sa faute !
Il va payer.
Et vous aussi.
Je peux pas.
Mes bébés ont besoin de moi.
Vous avez pas le choix.
C'était les derniers mots de Maria, Alex.
Du moins, c'est ce qu'on m'a dit.
Vous allez payer pour ça.
Je paierai en enfer.
- Non ! Maman, non ! - Trésor, allez !
- Non ! Maman ! - Allez !
Trésor, allez !
Ça va ?
Comme neuf.
Viens là.
Va mettre la table, mon grand.
Qui veut des donuts ?
C'est prêt.
Je vais m'avaler toutes les gaufres !
Mon garçon, si tu m'en laisses pas...
En fait...
Allez, vas-y, sers-toi.
- C'est clair ! - Merci !
Allez. Et mets de ça sur tes œufs.
- Quoi ? - Non !
Qui lui a permis de manger ?
Le voilà enfin.
T'as pris ton temps.
Tu veux boire un truc ?
On n'a plus de Van Winkle, mais l'eau du robinet est assez douce au palais.
C'est gentil, Alex. Mais non, merci.
Les mecs !
Tu mérites mieux que ça.
C'est ta façon de dire que t'as pas peur de moi ?
T'as des questions ou je commence par ce que je veux ?
Pourquoi tu m'as demandé personnellement ?
La meilleure façon de parachever l'œuvre du Fanboy,
bien que j'ai pas réussi à assumer ce nom,
c'est en me confessant auprès du légendaire Alex Cross.
Quelle œuvre ?
Très drôle. On ne peut pas réécrire l'histoire, Alex.
Avec 11 meurtres, je suis au panthéon.
Tu choisis par quoi on commence, ou je le fais ?
Onze ? Non.
T'es inculpé d'un seul meurtre. Celui d'Emir Goodspeed.
Et d'un enlèvement. Shannon Witmer.
Je plaide coupable.
Des 11 meurtres. Avec tous les détails sordides.
Attends une seconde. Je vois ce que tu fais.
Tu sais que tu vas finir en prison,
peut-être pour toujours, et tu veux en profiter
pour devenir célèbre. Pas vrai ?
Et tu peux pas l'accepter.
T'as tellement l'habitude de gagner que tu refuses d'être mon secrétaire
et de prendre des notes pendant que je deviens une légende.
Hein ? Une légende...
T'avoues le meurtre de Goodspeed ou...
Je sais pas à quoi tu joues, Alex.
Ignorer mes aveux empêchera pas la vérité d'éclater.
T'as oublié mon livre ?
Quel livre ?
Tu veux dire le livre de Bobby Trey ?
Non, non, non.
Mon livre.
Je t'ai jamais vu avec. J'ai juste vu Bobby avec.
Et dans une heure, dans une conférence de presse,
je vais annoncer que Bobby Trey Abellard est Le Fanboy.
Mon cul !
J'avoue les onze meurtres.
Que j'ai décrits dans les moindres détails.
Chacune des transformations. Dans mon livre !
Tu peux décrire ce livre ?
Va te faire foutre !
Hé, t'es un fan du direct, pas vrai ?
C'est bien ton truc, hein ? Vise un peu ça.
Hé, John.
On peut voir ce bouquin ?
- Qu'est-ce que... - Je l'ai juste là.
Il ressemble à ça ?
- John ! - Ouais.
Vas-y.
C'est parti.
C'est chaud !
Alors, je commence par quoi ? Voyons.
- Celui-là doit disparaître, c'est clair. - Non. Non !
Non, non, non !
Non ! Vous pouvez pas faire ça !
C'est une preuve !
Non ! Non ! C'est une preuve !
C'est moi qui les ai tués !
Paul David Harris, c'est moi !
Patricia Bennett, c'est moi !
Charles Anderson, c'est moi !
Donald Clark, c'est moi !
Tu nous l'as bien énervé, cet enfoiré.
On dirait vraiment qu'il croit ce qu'il dit.
Mais on sait qu'il est cinglé.
On m'oubliera jamais !
On m'oubliera jamais.
Mission de surveillance ?
Je cherche des sirènes avec ma petite-fille.
Elle croit plus au Père Noël,
mais elle croit vraiment qu'Ariel va surgir des flots.
Et la famille ? Comment va Regina ?
Elle se remet. Comme nous tous.
Je voulais vous parler de votre instruction.
Vous serez blanchi.
Comment ?
La victime a retiré sa plainte.
Vous pouvez oublier cette vidéo et avancer.
Si c'est votre tête des bonnes nouvelles, il va falloir bosser ça.
Ça efface pas ce que j'ai fait.
Personne veut vous voir partir.
Vous êtes le flic qui a arrêté le plus grand tueur en série de DC !
Un jour, vous me remercierez.
Ma dernière B.A. en tant que cheffe.
Vous visez la mairie.
Du coup, c'est mieux si je suis blanchi.
Oui, ça m'aide, et vous avez une nouvelle chance. Mais vous la méritez.
Je veux pas de ce monde-là.
Mais si. C'est le monde réel.
Que vous soyez flic ou pas.
Et si vous l'êtes pas, comment vous allez changer les choses ?
Vous êtes un héros, Alex.
Mais vous seul décidez de ce que vous en faites.
Je sais pas ce qu'on t'a dit, mais on n'a pas le droit de cracher, ici.
En fait, tout un périmètre autour de moi
doit rester vierge de salive.
Je viens chercher les affaires d'Emir.
- C'est en bas. - Je sais.
Je...
Je suis venue te remercier.
Attends un peu. Une conversation civilisée, Malika ?
Tu restes un loser.
Fais gaffe à toi, fillette.
Merci d'être venu.
Je suis pas venu pour vous.
Pourquoi vous avez fait ça ? Pourquoi moi ?
Ma femme a été tuée près d'Union Market.
Vous étiez le seul employé avec un casier.
Vous étiez absent ce jour-là, et le tueur...
a utilisé votre badge pour s'échapper par les couloirs de livraison.
J'ai signalé le vol de ce badge !
Je le sais maintenant.
Avant ça, je croyais que vous étiez le tueur ou que vous le connaissiez.
- Il savait rien ! - Laissez-le finir.
Quand vous vous êtes enfui...
Bien sûr que je me suis enfui !
Je sais ce que ça signifie quand un flic se pointe à l'improviste.
Pas besoin de casier.
Ou de quoi que ce soit.
La couleur de ma peau suffit.
La couleur de notre peau.
La police vous a fait oublier la couleur de votre peau ?
Non.
Alors agissez en tant que tel.
Vous avez raison. Et je suis vraiment, vraiment désolé.
Vous devriez reporter plainte.
Publiquement, pour que la police puisse pas l'étouffer.
Je veux pas votre badge.
Je veux que les flics suivent les mêmes règles que nous.
Mais la prochaine fois qu'un frère s'enfuit,
j'espère que vous le protégerez de ce qui risque de lui arriver.
Oui. C'est promis.
L'INSTITUT DES PETITS MOZART WASHINGTON, DC
VOUS PRÉSENTE LE GALA DE SES ÉLÈVES
Allez, Damon !
Tu vas déchirer.
Elle est pour toi Ma main tendue
Et cette autre part de moi Qu'ils n'ont pas vendue
J'ai assez vécu et voyagé J'en ai vu bien assez
J'ai besoin de savoir, âme et corps Est-ce que tu m'aimes encore ?
Tu es le seul à avoir vu
Cette part de moi cachée, méconnue
Peut-être me trouves-tu présomptueuse
Je t'aimais alors Et toi, m'aimes-tu encore ?
Tant de sourires et de mensonges autour
D'attentes vaines, de peurs nébuleuses
La vie est une boîte de Pandore
DES SUSHIS S'IL VOUS PLAÎT
Je reviens.
Je t'aime toujours Et toi, m'aimes-tu encore ?
Alors, vous voilà enfin.
De quoi voulez-vous parler ?
Maria.
Alors, Crossie Cross pense pouvoir m'accuser d'être Le Fanboy ?
Pas pour toujours.
Il veut utiliser le livre pour faire de toi l'ennemi public N°1.
Mais t'as une porte de sortie.
Il sait que t'as tué Tavio Lemmons et Vanessa Norris.
Le savoir prouve rien.
On parle de Cross, là. Tu veux parier ?
Dis-moi ce qu'il me propose.
D'accord.
La plupart des familles des victimes de Ramsey
veulent des réponses. C'est là que t'interviens.
Tu devras nous donner des infos
qui nous mèneront aux corps et à l'identification
d'au moins six des victimes du Fanboy.
Tu peux faire ça ?
J'y gagne quoi ?
L'immunité totale.
Et seulement deux ans de prison.
Tu sais combien ça fait deux ans en années de chien ?
Je hais les maths. Mais c'est moins que la perpétuité.
Donne-moi cette immunité par écrit,
et tu peux dire à Cross qu'on a un accord.
Je me rendrai demain à 10 h.
Aujourd'hui. Une fois que t'as fini de manger.
Je ferais mieux de savourer mon poulet, alors.
Mais c'est d'accord.
Encore un truc.
Un peu d'argent, une fois dehors, ça serait sympa, non ?
Ah, voilà.
Je savais que t'avais un plan. Tu veux quoi ?
Ramsey connait les pires secrets des puissants.
Oh oui, en effet.
Si je savais où les trouver,
pourquoi je garderais pas tout ça pour moi ?
Si tu veux te faire suer à les faire chanter, fonce.
Mais te tirer avec une belle somme en échange, c'est plus simple.
C'est toi ou l'Oncle Sam qui parle, là ?
L'argent n'a pas d'odeur.
Les données valent plus que du pétrole, aujourd'hui.
Sous-titres : Sonia Guilhe
Direction artistique Laure Fleurent