क्रॉस में इससे पहले...
-यह लो। -किताब के बिना कुछ भी मायने नहीं रखता।
यह स्क्रैपबुक नहीं है, उसकी बाइबिल है।
अब तुम्हें कोई नहीं भूलेगा।
-छोड़ दो। -मैं चाहता था कि तुम आओ, एलेक्स।
मेरे अतीत से कोई बदला लेने आया है।
मेरी पेशेवर राय में, उसे ठीक नहीं किया जा सकता।
-यह क्या है? -नाम जो तुमने हमें दिया था, पीटर लेनॉक्स।
बस अपना जीवन जियो, ठीक है? मेरा तो खत्म हो चुका।
यह आदमी, अपराधबोध से भरा है। डिएड्रे के लिए खुद को दोषी मानता है।
वर्षों का फ़ोकस। वर्षों की प्लानिंग।
ऐसा आदमी कभी हार नहीं मानने वाला।
चलो भी।
इस एपिसोड में आत्महत्या या आत्महत्या के विचारों वाली कहानियाँ शामिल हैं।
दर्शक अपने विवेक से काम लें।
एलेक्स, अभी भी सोए हो?
सैंपसन के साथ खेलने नहीं जाओगे? वह बाहर इंतज़ार कर रहा है।
मेरा मन नहीं कर रहा, नाना मामा।
मैं समझ गई।
जब मैं बच्ची थी, तो तूफ़ानों से बहुत डरती थी।
वे मुझे हद से ज़्यादा डरा देते थे।
तूफ़ान के गुज़र जाने तक, मैं तुम्हारी तरह बिस्तर में छिपी रहती।
लेकिन आज बारिश नहीं हो रही है।
नहीं, पर इन दिनों तुमने कुछ बड़े तूफ़ानों का सामना किया है।
अपनी माँ को खोना।
और अब तुम्हारे पापा?
बच्चे के लिए बहुत ज़्यादा है।
लेकिन तूफ़ान हमेशा नहीं रहते हैं।
और तुम अपने हिस्से का तूफ़ान भुगत चुके, जान।
तो, अब बस साफ़ आसमान होगा। पक्का।
और जब सूरज चमक रहा हो,
तो बाहर जाना चाहिए।
अगर आपके साथ भी कुछ बुरा हुआ तो?
मैं कहीं नहीं जा रही हूँ, एलेक्स।
वादा?
वादा।
सब ठीक है, नाना। सब ठीक हो जाएगा।
तुम्हारे पास हूँ।
उस कमीने को खोज निकालूँगा।
चिंता मत करो नाना। उसे पकड़ लूँगा।
फ़ास्ट टेस्ट करो। उसे बे तीन में ले आओ। अभी।
नाना, मैं यहीं हूँ।
इससे आगे केवल कर्मचारी जा सकते हैं।
पसंदीदा - नाना मामा - जॉन
पापा!
अरे।
नाना मामा कहाँ हैं? वह ठीक हैं?
डॉक्टर ने कहा कि स्थिर है, पर गंभीर है।
इसलिए वे उस पर नज़र रखेंगे, ताकि वह ठीक हो सकें।
-उनसे मिल सकते हैं? -अभी नहीं, बच्ची।
कुछ टेस्ट करने हैं।
-नाना मामा से मिलना है। -हैलो, बच्चो।
वहाँ वह वेंडिंग मशीन दिख रही है?
वहाँ चलकर कुछ खाते हैं?
कुछ नाना का पसंदीदा भी देखेंगे।
एल, अच्छा लगा कि तुम आईं जब मुझे...
वह ठीक हो जायेगी।
पीटर ने यह किया।
वह आदमी जो मेरा पीछा कर रहा है।
मेरे पास बैकअप आ रहा है,
लेकिन डैमन और जैनी, वे घर वापस नहीं जा सकते।
किसी सुरक्षित जगह भेजना होगा।
मुझे उसकी तलाश में निकलना होगा।
वे मेरे घर आ सकते हैं।
शुक्रिया, एल, पर मुझे नहीं पता कि वे कहाँ सुरक्षित हैं।
यह आदमी मेरे बारे में सब कुछ जानता है।
सुनो। टोकने के लिए माफ़ करना,
लेकिन गूज़ क्रीक पर मेरे परिवार के पास एक केबिन है।
और अगर तुम सभी को कोई सुरक्षित जगह चाहिए,
तो वहाँ ले जा सकती हूँ।
साधारण सा है, पर दूरदराज़ में है।
और तुम्हें वहाँ खोजने की कोई सोचेगा भी नहीं ।
मिस नैन्सी, आपको इसमें शामिल नहीं करना चाहता,
लेकिन वह सुरक्षित जगह है।
ठीक है। खैर, तुम नहीं पूछ रहे, मैं ही पेशकश कर रही हूँ, इसलिए...
मैं जाऊँगी। वैसे भी कुछ समय अकेले रहना था।
और, बच्चों को उनके आस-पास अधिक से अधिक दोस्ताना लोग चाहिए।
हमें नाना मामा का पसंदीदा मिला। रेड वाइन्स।
आखिरी पैक था। तकदीर अच्छी थी, है ना?
होनी ही है।
शहर से बाहर जाना तुम लोगों के लिए अच्छा रहेगा।
थोड़ी ताजी हवा लो। प्रकृति को देखो।
-कितनी दूर है? -अरे।
गूज क्रीक दूर है। बहुत दूर।
अगर सुबह जल्दी उठोगे, तो जंगल में हिरण देख पाओगे।
वाह। वहाँ रहने के दौरान होमवर्क का क्या रहेगा?
होमवर्क तो करना ही पड़ेगा, मिस थांग। हाँ।
टीचर्स असाइनमेंट ईमेल कर देंगे।
वो,
मेरे पास वाई-फ़ाई नहीं है, और मोबाइल नेटवर्क भी काफ़ी ख़राब है।
पुराने तरीके से जीती हूँ।
इंटरनेट नहीं है?
इंटरनेट नहीं। लेकिन तुम किसी को कॉल कर सकते हो।
यह लैंडलाइन का नंबर है।
धन्यवाद। यह काम आपका नहीं था...
नहीं। मत बोलो। नहीं।
मेरे अपने बच्चे बड़े हो गए और चले गए,
तुम लोग और रेजिना, तुम मेरी दुनिया हो।
तो, मुझे मदद करके अच्छा लगेगा।
शुक्रिया, मिस नैन्सी।
जाने से पहले, तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
क्या यह वही है?
वह आदमी जो हमारे साथ यह सब कर रहा है?
यह आदमी दिखे, तो बस भागना, ठीक है?
और मदद लेना।
मुझे लगा उसके चेहरे पर चोट का निशान होगा, या आँख पर पट्टी या कुछ और।
अरे।
सब ठीक हो जाएगा।
ठीक है? मैं वादा करता हूँ।
मैं वादा करता हूँ।
क्रॉस
डिटेक्टिव क्रॉस?
कैट हूँ, पीटर लेनॉक्स की केस मैनेजर।
तुरंत मिलने के लिए शुक्रिया।
तुम्हारे पास क्या है? मेरे लिए कुछ है?
नौ सालों से उसकी कोई वैध संपर्क जानकारी नहीं है।
हाँ, सही है। परिवार के बारे में क्या? कुछ भी चलेगा। बहुत ज़रूरी है।
उसके रिकॉर्ड के आधार पर,
सभी ज्ञात रिश्तेदार या तो मर चुके या कैद में हैं।
यह किस बारे में है? पीटर मुसीबत में है?
परिवार को आतंकित कर रहा है।
मेरे परिवार को।
मुझे अफसोस है।
ठीक है। यह उसकी फ़ाइल में नहीं होगा, और शायद इससे कोई मदद न मिले।
पर कोई बाहरी औरत पीटर की मददगार थी।
कागजी कार्रवाई में मदद करने, कभी-कभी उसके साथ आती थी।
रिश्तेदार नहीं थी न?
पीटर उसे अपनी परी गॉडमदर कहता था।
प्यारी महिला। और कोई और भी था।
काले बालों वाली गोरी लड़की। नाम था...
जैसे, डीडी? ऐसा कुछ?
-डिएड्रे। -डिएड्रे, हाँ। हालाँकि, वह जेल में है।
और बाहरी औरत?
-मैं उसे कैसे ढूँढ सकता हूँ? -नहीं बता सकती।
कभी लाभ के लिए आवेदन नहीं किया। सिस्टम में नहीं है।
-नाम तक नहीं। मुझे खेद है। -हाँ। अच्छा, बस... धन्यवाद।
समय देने का धन्यवाद।
कुछ याद आए, कुछ भी, तो मुझे बताना।
हाँ।
बहुत ही सुंदर जगह है।
एकदम शांत, कोई शोर शराबा नहीं।
हाँ। यह मेरी बच्ची की पसंदीदा जगह थी।
वर्षों से मेरे परिवार की है।
हालात चाहे कितने भी बुरे क्यों न रहे हों, इस जगह ने हमेशा आसरा दिया है।
मैं यहाँ एक बच्चे की तरह सोती हूँ।
मुझे शहर की आदत है।
मेरा मतलब है, गाँव की शांति?
मैं थोड़ा भी नहीं सो सकती।
बच्ची, मेरा बेटा भी।
दवा कैबिनेट में देखो, तुम्हें वह दवा मिल जाएगी।
फिर तुम बच्ची की तरह सो सकती हो।
आपके पास कुत्ता है?
मेरे बच्चों के पास था, हाँ।
कुछ वक्त पहले निधन हो गया। हालाँकि, पट्टा अपने पास रखा।
कुछ चीजों को भुलाना मुश्किल होता है।
-यह किसलिए है? -बेबी, उसे मत छुओ।
मच्छरों के लिए।
एक ट्रिगर खींचकर पूरा झुंड भगा सकते हो।
पर यह बच्चों के लिए सुरक्षित नहीं है।
हमारी सुरक्षा के काम आ सकती है।
डैमन, उसकी चिंता मत करो। यहाँ कोई भी हमें ढूँढ नहीं पाएगा।
वह हमसे नफ़रत क्यों करता है?
नहीं पता, बेटा।
मेरे ख़याल से,
कभी-कभी, कुछ लोग अंदर ही अंदर बहुत आहत होते हैं,
वे बस यही चाहते हैं कि बाकी सब लोग भी आहत हों।
चलो, यह सब बहुत हो गया। हॉट चॉकलेट किसे चाहिए?
-मुझे! -मुझे भी।
एलेक्स
लगता है करेगा।
यह नहीं पूछ रही हूँ...
-वह बिलकुल यही है... -हैलो।
हैलो।
-लेनॉक्स मामले में मदद कर रही हो। -हाँ।
-हाँ, हर कोई। -कुछ मिला?
अभी तक नहीं। लेकिन यह सिर्फ समय की बात है।
अच्छी बात है।
-बच्चों का क्या? वे ठीक हैं? -हाँ।
पीटर के पकड़े जाने तक, उन्हें एक
फ़ैमिली फ़्रेंड के पास भेजा है।
आशा करते हैं, बस नाना मामा ठीक हो जाए।
हाँ। मैं भी।
अभी अस्पताल से वापस आया हूँ, इसलिए...
यह अच्छा नहीं है, लेकिन वह एक फ़ाइटर है, तो...
देखो, अगर कोई मदद चाहिए, तो बताना।
उसे कॉल करने को कहें?
नहीं, वह चाहेगा तो वह कर लेगा।
-धन्यवाद, ताना। -कोई नहीं।
अरे, एलेक्स। तुम्हारे और टू जॉन के बीच क्या चल रहा है?
क्या मतलब है? उसने कुछ कहा?
यहाँ आया था। मैंने पूछा तुम कहाँ हो। उसे नहीं पता था।
और ऐसा पहली बार हुआ, जब मैंने पूछा, और उसे पता नहीं था।
मैंने जॉन को बहुत बुरा-भला कह दिया।
फिर तुमने माफ़ी माँगी?
हाँ, मुझे नहीं लगता माफ़ी से कुछ बदलेगा।
तुम सही हो सकते हो। मैं बस...
अगर मैं होती, तो पता कर लेती।
हैलो?
मिस नैन्सी। एलेक्स।
जानने को फ़ोन किया कि सब ठीक तो है न।
हाँ। बहुत ही आराम से हैं।
पर मुझे खुशी है कि तुमने फ़ोन किया,
क्योंकि एल और बच्चों को चिंता होने लगी थी।
उसका पता लगा पाए?
नहीं, अभी तक नहीं।
एल से बात कर सकता हूँ?
हाँ। एल?
धन्यवाद।
गेम ऑफ़ लाइफ़ का मुकाबला चल रहा था, तुमने रोक दिया।
तुम्हारे ये बच्चे, एक दिन दुनिया चलाएँगे।
डैमन और जैनी की तरह लगता है।
अरे, नाना मामा पर कोई ताज़ा रिपोर्ट?
हाँ। वह स्थिर है, लेकिन कुछ अंदर रक्तस्राव हो रहा है।
उसे रोके बिना वह ठीक नहीं हो पाएगी।
उन्हें कुछ नहीं होगा, एलेक्स। बेफिक्र रहो।
पापा हैं तो मुझे भी उनसे बात करनी है।
एक मिनट।
पापा, केबिन बहुत अच्छा है।
एक चिमनी और चारपाई है,
मैं और डैमन दोनों ऊपरी चारपाई चाहते हैं, एल ने कहा
-बारी-बारी से ले सकते हैं। -हाँ?
और आंटी नैन्सी ने हमें काम दिया जिसके पैसे मिलेंगे।
अब वह आंटी हो गईं?
हाँ। यह डैमन का आइडिया था,
लेकिन मिस नैन्सी ने कहा कि उन्हें यह पसंद है।
कहा, परिवार खून के रिश्ते से नहीं बनता।
परिवार प्यार से बनता है।
तो उनके और अंकल जॉन जैसे लोग परिवार हैं ना?
सही है, बच्चे। परिवार होने के लिए खून का रिश्ता ज़रूरी नहीं।
खून का रिश्ता परिवार नहीं।
पापा? आप अभी भी फ़ोन पर हो?
हाँ। हाँ, मैं हूँ।
मेरी तरफ से डैमन को किस करना, ठीक?
मैं डैमन को किस नहीं करूँगी।
बता दूँगी आपने "हैलो" कहा।
-आपसे प्यार है। -मुझे भी, बेटा।
एलेक्स। क्रॉस।
अरे। मेरे पास अभी किसी भी चीज़ के लिए वक्त नहीं।
नहीं जानते किस बारे में है।
रैमसे ने मुझे अपनी किताब भेजी।
इसका क्या करोगी?
नहीं पता। मतलब, मन में बहुत कुछ चल रहा है।
तानिया, तुम्हारी सहायता करने के लिए वक्त नहीं है।
धत्। सचमुच कुछ चल रहा है। यह क्या है?
कुछ दिन राज़ रखो, हम इसके बारे में बात कर सकते हैं।
वरना, प्लीज़ उसे स्टार मत बनाना।
तुमने अपनी माँ को खो दिया। परिवार के सदस्य को खोना कैसा लगा?
खून का रिश्ता परिवार नहीं।
प्यार तुम्हें परिवार बनाता है।
मुझे कभी नहीं खोज पाओगे।
एक मिसिसिपी, दो मिसिसिपी,
तीन मिसिसिपी, चार मिसिसिपी,
पाँच मिसिसिपी, छह मिसिसिपी, सात मिसिसिपि।
वह महिला जिसने पीटर की मदद की,
उसे देखा तो पहचान लोगी?
हाँ, शायद।
एक लिंक भेज रहा हूँ।
मिला?
यहाँ इंटरनेट आता-जाता रहता है।
मिल गया।
वही है जिसे तुमने देखा था?
हाँ, वही है।
वह थोड़ी उम्रदराज़ हो गई है,
लेकिन यह यकीनन पीटर लेनॉक्स की फ़ुटपाथी माँ है। अजीब है।
तुमने यह कैसे पता किया?
अर्ली मोज़ार्ट संस्थान
क्या कर रहे हो?
मिस नैन्सी। हम छुपन-छुपाई खेल रहे थे।
मैंने सोचा यह छिपने की अच्छी जगह होगी।
इतनी भी अच्छी नहीं, कि मैं न खोज सकूँ।
ठीक है, ऊपर आओ। अपने हाथ धो लो।
डिनर का वक्त हो रहा है।
डैमन , बेबी, तुम ठीक हो?
तुम बच्चे बहुत तनाव में हो।
सब जल्दी ही ठीक हो जाएगा।
एलेक्स को जितना जानती हूँ, पक्का होगा।
और इस बीच, चिंता की कोई बात नहीं।
हम यहाँ बिलकुल अकेले हैं।
माफ़ करना।
हैलो?
हैलो, मिस नैन्सी। परेशानी के लिए माफ़ी।
पर क्या मैं एल से बात कर सकता हूँ?
एल बच्चों के साथ है।
क्योंकि हम वापस जाकर स्मोअर्स बनाने वाले हैं।
-मैसेज दे दूँगी। -नहीं। सुनो?
एक मिनट लगेगा, एल से बात करना ज़रूरी है।
-यह ज़रूरी है। -कुछ गड़बड़ है क्या?
नहीं। यह जैनी के बारे में है।
उसे एक छोटी सी बीमारी है,
और अभी मुझे याद आया कि मैं दवा भेजना भूल गया, तो...
दवा के बिना इसे मैनेज करने का एक तरीका है,
एल को वही तरीका समझाना है।
तुम्हारे घर पर रहने के दौरान, मैंने जैनी को कभी कोई दवा लेते नहीं देखा।
और रेजिना ने भी पक्का ऐसा कुछ नहीं बताया।
हैरान हूँ कि यह बात कभी सामने नहीं आई,
लेकिन यह है, तो क्या मैं प्लीज़ एल से बात कर सकता हूँ?
यह सच है, एलेक्स?
या तुम जानते हो?
माफ़ करना?
क्या तुम जानते हो कि मैं कौन हूँ?
जानते हो यह क्या है?
मेरे बच्चों को नुकसान मत पहुँचाना। समझीं?
मुझे तुम्हारा वह "मैं प्रभारी हूँ" वाला लहजा बहुत पसंद है।
लेकिन मुझे नहीं लगता अभी तुम इस स्थिति में हो, है ना?
देखो, अगर उन्हें एक खरोंच भी लगी, तो कसम से...
जैनी? डार्लिंग। एक मिनट के लिए यहाँ आओ।
अरे।
तुम्हें पता है क्या? मुझे बस...
तुम्हें एक खास जगह दिखानी थी।
यह मेरी छोटी बच्ची की पसंदीदा थी। तुम्हें भी पसंद आएगी।
-यह क्या है? -नहीं, यह सरप्राइज़ है।
समय - दूरी 3 घंटे: 37 मिनट - 256 मील
अरे बाप रे। वह उसकी माँ है?
हम क्या करेंगे?
लेकिन कैसा रहेगा अगर जंगल में सैर करें, बस तुम और मैं?
नहीं।
मजेदार लगता है। स्मोअर्स के बाद चलें?
बिलकुल, स्मोअर्स के बाद चल सकते हैं।
ठीक है। वापस जाओ, खाना खाओ।
-क्या हुआ? -कुछ नहीं।
थोड़ा बटर दोगी, प्लीज़?
हाँ। धन्यवाद। धन्यवाद, बेबी।
ठीक है।
-क्या हमें उसे बताना चाहिए? -नहीं।
और तुम भी सामान्य व्यवहार करो, डैमन ।
एक काम करो। मिस नैन्सी की चाबियाँ ला सकते हो?
-ठीक है। -मैं बाकी सब संभाल लूँगी।
प्लीज़। प्लीज़, मेरे बच्चों को नुकसान मत पहुँचाना।
यह तरीका ज़्यादा सही है, एलेक्स।
जानती हूँ कि हर कोई ऐसा सोचता है कि तुम दुनिया के सर्वश्रेष्ठ डिटेक्टिव हो,
लेकिन मेरे लिए, तुम बस एक छोटे बकवास लड़के हो।
ऐसा क्यों कर रही हो?
तुम विशेषज्ञ हो। तुम बताओ।
-क्या चाहती हो? -धन्यवाद, जान।
तुम यहाँ आओ।
निहत्थे।
तुम किसी को साथ नहीं लाओगे। तुम किसी को नहीं बताओगे।
और इनमें से किसी भी शर्त का उल्लंघन किया,
तो कसम से, अपने बच्चों को मृत पाओगे।
तुम पर टाइमर लगा रही हूँ।
तुम्हारे पास चार घंटे हैं।
ट्रैफ़िक मिले तो थोड़ा एक्स्ट्रा टाइम दूँगी।
तुम्हारी चमकदार नई मस्टैंग तुम्हें जल्द यहाँ पहुँचा देगी।
हिफ़ाज़त से ड्राइव करना।
ठीक है। हम कहाँ थे?
-आप इसे मिस कर रही हैं। -कैसा है?
स्वादिष्ट।
इधर देखो, हरामी। तुम...
तुम सही थे।
तुम हर वक्त सही थे।
मेरा ही इन दिनों दिमाग खराब था, बस इन दिनों ही नहीं।
मारिया की मौत के वक्त से।
तुमने यह बताया तो मैं नाराज़ हो गया।
तुमने मदद करने की कोशिश की तो और गुस्सा हो गया।
मैंने हमारी दोस्ती और भाईचारे को महत्व नहीं दिया।
कुछ बकवास कहा जिसे वापस नहीं ले सकता। और अब...
जॉन, मैं अब भी सही कारण से यहाँ नहीं आया।
यहाँ आकर, एक मर्द की तरह तुम्हारी आँखों में देखकर,
कहना था, "माफ़ करना। और मैं तुमसे प्यार करता हूँ, भाई।"
लेकिन मैं अपने अभिमान से पार न पा सका, और अब मेरा परिवार...
हमारा परिवार खतरे में है...
शुगर, रुको।
"हरामी" कहा तभी सब ठीक हो गया।
नहीं, एल। नहीं, सच में। मैं डेट नहीं करती।
मेरे परिचित हैं।
पता है, मैं पहचानी जाती हूँ,
और फिर मैं वहाँ से निकल जाती हूँ। डेट।
तो, कभी घर बसाने का नहीं सोचा?
नहीं।
पर, तुम्हारे लिए भी नहीं।
रेजिना ने मुझे बताया कि एलेक्स ने मूर्खता की
और तुम इससे खुश नहीं थीं, पर सुनो।
मैंने उसे तुम्हें देखते हुए और तुम्हारे बारे में बात करते हुए देखा है।
यह वास्तविक है। इसके लिए कोशिश करना सही है।
शायद किसी दिन तुम क्रॉस परिवार में एक बच्चे का योगदान दो।
आपको तो बहुत जल्दी है।
मिस नैन्सी, चाय से स्ट्रॉन्ग कुछ मिलेगा।
लड़की, मैं सोच रही थी पीना कब शुरू करेंगे।
क्योंकि इसके लिए बेस्ट व्हिस्की तैयार है।
हम केबिन में यही करते हैं।
हम पीते हैं। हम खाते हैं। और हम गर्म रहने की कोशिश करते हैं।
-यह लो। -धन्यवाद।
तुम्हारा और एलेक्स का जम जाए।
चीयर्स।
यकीन नहीं होता यही सब कर रही थी।
वह पागल है। कब से योजना बना रही होगी?
घर में घुसने के लिए उसने अर्ली मोज़ार्ट में स्वयंसेवा की।
स्कूल गई। डैमन पर ध्यान दिया। डैमन को इस बात के लिए मनाया...
लानत है, यार। गोद में छोरा नगर में ढिंढोरा।
मतलब, फिर किया क्यों नहीं?
नहीं जानता, जॉन।
जानने से डर लगता है।
जैनी। जैनी, बेबी। जैनी।
-हैलो। यहाँ आओ। -क्या हो रहा है?
निकलना है, बेबी। चलो भी। अच्छी लड़की।
अपना सिर संभालकर। हो गया। चलो।
मुझे नींद नहीं आती।
यह तुम्हारे बारे में नहीं है।
वे तुम्हारे बच्चे नहीं हैं।
मेरे रास्ते से हट जाओ।
भागो!
जाओ! बस जाओ!
पीछे जाओ।
पीछे की ओर। अपना सिर संभालकर।
डैमन , चाबियाँ।
नहीं।
भागो!
हम लगभग एक मील दूर हैं।
कितना वक्त चाहिए?
तुम वहाँ पहुँच जाओ, उसके 10 मिनट बाद,
फिर काम शुरू।
वहाँ मिलते हैं।
हथियार फेंक दो।
हथियार नहीं है। बच्चे कहाँ हैं?
बच्चों को देखना चाहते हो या नहीं?
एलेक्स।
वे ठीक हैं। अभी के लिए।
पहन लो।
बैठ जाओ।
खिड़की के पास कुर्सी पर।
मैंने कोशिश की।
सॉरी तुम्हें ये सब झेलना पड़ा।
तुम गलत सवाल कर रहे हो, एलेक्स।
वजह तुम हो, ना कि तुम्हारे बच्चे।
तो फिर वे यहाँ क्यों हैं? डैमन और जैनी ने कुछ नहीं किया...
डिएड्रे ने कुछ नहीं किया था।
लेकिन तुमने कहा कि वह पागल है। तुमने कहा कि उसे ठीक नहीं किया जा सकता।
जब मैं उससे मिला, तब तक वह टूट चुकी थी।
लेकिन यह नहीं कहना चाहिए था कि ठीक नहीं हो सकती। खेद है।
वाकई अफसोस है, मिस नैन्सी।
अगर माफ़ी से काम चल जाता तो अच्छा होता ना?
तो कुछ और चाहिए था?
तो बताओ... और मैं क्या करूँ?
बार-बार घड़ी क्यों देख रहे हो? कहीं जाना है?
वह बैकअप लेकर आया।
जैसा तुमने कहा था।
उसे निपटा दिया, क्रॉस।
जंगल में उसकी खून से लथपथ लाश पड़ी है।
नहीं।
शायद अस्थियाँ लेने बाद में वापस जाऊँगा।
नहीं।
एलेक्स।
लंबे समय से इसका इंतज़ार था।
पीटर, रुको। अब वह प्लान नहीं है।
यह मुझे दो। यह लो।
उसे कुर्सी पर वापस बिठाओ।
तो, एलेक्स...
तुमने अपनी पत्नी और सबसे अच्छे दोस्त को खो दिया।
दादी भी जाने वाली है।
फिर भी मेरी तरह आहत नहीं हो।
तुम अभी भी नहीं जानते कि एक बच्चे को खोना कैसा लगता है।
क्या?
अरे बाप रे। प्लीज़, मिस नैन्सी। प्लीज़...
बकवास बंद करो।
बच्चों को लाओ।
अच्छी खबर यह है कि
हम केवल एक को लेंगे।
और तुम्हें चुनना है।
तो, यह कौन सा होगा? जैनी?
-नहीं। -या डैमन ?
नहीं। प्लीज़।
नहीं नैन्सी। इसका जवाब नहीं दे सकता। बस...
बदला चाहती हो तो मुझे मार दो। मुझे मार दो।
मैं मरी नहीं हूँ।
मैं पीड़ा में हूँ।
हर दिन के हर घंटे के हर मिनट में।
मैं चाहती हूँ कि तुम इसे महसूस करो।
तो, एक को चुनो।
मैं पीटर से उसे शूट करवाऊँगी।
-नहीं। प्लीज़। -क्या?
यह एक पल में खत्म हो जाएगा।
लेकिन, देखो, अगर तुम चुनाव नहीं करते,
तो मैं उन्हें बाहर ले जाऊँगी,
और तुम उन दोनों को एक धीमी, दर्दनाक मौत मरते देखोगे।
बच्चों ने कुछ नहीं किया।
उसे चुनना होगा।
क्यों?
उसे चुनना होगा।
"आँख के बदले आँख।"
उसे चुनना होगा।
नहीं, वह उनमें से एक को मार डालेगी। यह उसके लिए न्याय नहीं है।
वो चाहती है कि, मैं एक को चुनूँ।
विकल्प। मुझे अपने में से किसी एक को चुनने के लिए बाध्य करना।
लेकिन वह महत्वपूर्ण क्यों है?
जब तक...
अभी, पीटर पर बस शक है।
लेकिन हम उससे बात करना चाहेंगे। उससे मिलो, तो हमें बताना।
ज़रूर। धन्यवाद।
-उन्होंने क्या कहा? -पीटर की तलाश कर रहे हैं।
उसे जेल में डालने वाले हैं। उसने यह किया, है ना?
मुझे पता है। हे भगवान। उसके रिकॉर्ड को देखते हुए...
वे उस लड़के को जेल भेज देंगे।
शायद मौत की सज़ा भी दें। हे भगवान।
पर शायद उसकी मदद करने का एक तरीका है।
-तुम उसकी मदद कर सकती हो। -कैसे?
यदि कोई और संदिग्ध हो तो क्या होगा?
अगर किसी और ने कबूला तो क्या होगा?
एक जवान श्वेत लड़की,
जिसका कोई आपराधिक रिकार्ड नहीं, जिसने गलती की
और डर गई।
और हालात नियंत्रण से बाहर हो गए।
जूरी ऐसे किसी भी व्यक्ति पर कभी भी सख्त रुख नहीं अपनाएगी।
वह एक साल में बाहर भी हो सकती है।
-शायद इससे भी कम। -ठीक है।
हाँ, मैं यह करूँगी। वह मेरा भाई है। मुझे करना होगा।
हे भगवान। धन्यवाद।
लोग तुमसे कितना प्यार करते हैं, यही तुम्हें परिवार बनाता है।
पीटर। उसने तुम्हें कभी नहीं बताया?
तुम्हारी माँ के कारण ही डिएड्रे जेल गई।
-यह झूठ है। -वह किस बारे में बात कर रहा है?
मैंने तुम्हारे और डिएड्रे का पत्राचार पढ़ा।
देखा कि तुम्हारे किए के लिए वह जेल गई इसे लेकर तुम
अपराधबोध से ग्रस्त थे।
-उसकी बात मत सुनो। -उससे कबूलनामा बदलने के लिए विनती करना।
सोचना कि तुम्हारी गलती से उसकी मौत हुई।
पर कबूलनामे का आइडिया डिएड्रे का नहीं था, क्या यह था?
-बकवास बंद करो। -माँ।
क्या आपने किया?
मेरे पास विकल्प नहीं था। वे तुम्हें हमेशा के लिए दूर करने वाले थे।
आपको इस पर फ़ैसला नहीं लेना था।
मुझे तुम्हारी रक्षा करनी थी। माताएँ यही करती हैं।
डिएड्रे यह नहीं चाहेगी। वह इन बच्चों को यहाँ नहीं चाहेगी।
नहीं।
उसे अपने ऊपर हावी मत होने दो। कुछ नहीं बदला है।
नहीं!
-ठीक। -मुझे होना चाहिए।
मुझे जेल में होना चाहिए था।
-मुझे मरना चाहिए था। -नहीं।
किसी को भी मरना नहीं चाहिए था।
मेरी योजना काम कर गयी होती। लेकिन उन्होंने कहा कि वह टूट चुकी है।
उसने उसे तोड़ दिया।
जब मैं उससे मिला तो वह टूट चुकी थी।
जेल जाने से वह टूट गई। वह तुमने किया।
क्यों, माँ? जेल में रहना पसंद करता, बनिस्बत उसकी मौत का कारण बनने के।
उसे तोड़ा वैसे ही तुम्हें मत तोड़ने दो।
नहीं। बेटा, मेरी ओर देखो।
मैं तुम्हारी माँ हूँ
जो तुमसे प्यार करती है,
जिसने तुम्हें बचाया है।
इसे पूरा करने में तुम्हारी मदद चाहिए।
डिएड्रे बच्चों को चोट देना नहीं चाहेगी।
नहीं, डिएड्रे अपनी पसंद बताने के लिए यहाँ नहीं है।
पता है क्यों?
क्योंकि इसने उसे तबाह कर दिया।
वह जेल की उस कोठरी में फाँसी पर लटकी हुई मिली।
हो सकता है इसी ने उसके गले में फंदा भी डाला हो।
इसने हमारे परिवार को तबाह कर दिया, और अब हम इसे तबाह कर देंगे।
केरोसीन
-बच्चे। -ठीक।
इस रास्ते से बाहर।
ठीक हो, जॉन?
बहुत ठीक।
मेरे बच्चे को चोट मत पहुँचाओ। उसकी गलती नहीं है।
उसे कीमत चुकानी होगी।
और तुम्हें भी।
मैं अभी नहीं जा सकती।
मेरे बच्चों को मेरी ज़रूरत है।
तुम्हारे पास विकल्प नहीं है।
वे मारिया के आखिरी शब्द थे, एलेक्स।
या कम से कम मुझे तो यही बताया गया था।
तुम्हें इसकी कीमत चुकानी होगी।
कीमत मैं जहन्नुम में चुकाऊँगी।
-नहीं! माँ! नहीं! -शुगर, चलो!
-नहीं! माँ! -चलो भी।
शुगर, चलो!
तुम ठीक हो?
फिट और तैयार।
यहाँ आओ।
मेरे लिए टेबल सेट करो, बेबी।
डोनट्स किसे चाहिए?
नाश्ता तैयार है।
मैं इन वफ़ल्स पर ये पूरा सिरप डालने वाला हूँ।
लड़के, अगर तुम मुझे उसमें से...
सच में...
तुम आगे बढ़ोगे।
-हाँ। पक्का। -धन्यवाद।
आगे बढ़ो। कुछ अंडों पर डालो।
-क्या हो रहा है? -नहीं।
उसे खाने की इजाज़त किसने दी?
लो आ गया।
तुम्हें इतनी देर क्यों हुई?
कुछ लोगे?
पैपी वैन विंकल तो नहीं है, लेकिन सरकारी नल का पानी बहुत आसानी से नीचे उतरता है।
दयालु हो, एलेक्स। पर नहीं, धन्यवाद। मैं ठीक हूँ।
दोस्तो, चलो।
इससे बेहतर के पात्र हो।
क्या यह बताने का तरीका है कि तुम मुझसे नहीं डरते?
शुरुआत कहाँ से करनी है, इसका चुनाव करोगे या मैं करूँ?
तुमने मुझे बुलाने का अनुरोध किया। क्यों?
द फ़ैनबॉय विरासत के समापन का इससे बेहतर तरीका नहीं सूझता...
उम्मीद है मैं उस नाम के लायक साबित हुआ।
और महान एलेक्स क्रॉस के सामने कबूलनामा देना।
कैसी विरासत?
अजीब बात है। एलेक्स, तुम इतिहास को फिर से नहीं लिख सकते।
ग्यारह हत्याएँ मशहूर की श्रेणी में डालती हैं।
तो, शुरुआत कहाँ से करनी है, चुनाव करोगे या मैं करूँ?
ग्यारह? नहीं।
तुम पर एक हत्या का आरोप लगाया जा रहा है। एमिर गुडस्पीड की।
और एक अपहरण। शैनन विट्मर का।
मैं यह सब कबूल कर रहा हूँ।
सभी 11। सभी गंदे विवरणों के साथ।
रुको। समझा कि यहाँ क्या चल रहा है।
जानते हो कि तुम लंबे समय के लिए अंदर जाने वाले हो,
शायद हमेशा के लिए, और तुम समझते हो,
"चलो, इसी सिलसिले में मशहूर हो जाया जाए।" है ना?
और तुम इसे सहन नहीं कर सकते?
तुम जीतने के इतने आदी हो गए हो कि तुमसे ये बात, झेली नहीं जा रही
कि तुम्हें मेरा बयान लिखना पड़ेगा जो मुझे इतिहास का हिस्सा बना देगा।
क्या? इतिहास का हिस्सा...
एमिर गुडस्पीड की हत्या कबूल रहे हो, या...
पता नहीं कौन सी चाल चल रहे हो, एलेक्स।
लेकिन मेरा कबूलनामा न लेने से सच छिपा नहीं रहने वाला,
या मेरी किताब के बारे में भूल गये?
कौन सी किताब?
तुम्हारा मतलब बॉबी ट्रे की किताब से है?
नहीं।
जानते हो कि वह किताब मेरी है।
तुम्हें इसके साथ कभी नहीं देखा। बस बॉबी को इसके साथ देखा था।
और लगभग एक घंटे में, मैं एक प्रेस कॉन्फ़्रेंस करने वाला हूँ
और घोषणा करूँगा कि बॉबी ट्रे एबेलार्ड द फ़ैनबॉय है।
बकवास!
मैं सभी 11 हत्याओं को कबूल कर रहा हूँ।
मैंने पूरी मेहनत से ब्यौरे के साथ उनका दस्तावेज बनाया है।
हर बदलाव। मेरी किताब में।
किताब के बारे में बता सकते हो?
भाड़ में जाओ।
अरे, तुम लाइव स्ट्रीम पसंद करते हो, है ना?
तुम्हें पसंद है? यह देखो।
हैलो, जॉन। हैलो।
वह किताब देख सकते हैं?
-यह क्या है? -यहीं है।
ऐसी दिखती है?
-टू जॉन। -यहाँ।
करो।
तो, ठीक है।
यह गर्म है।
अब, कहाँ से शुरुआत करनी चाहिए? मुझे देखने दो।
-सबसे पहले इस पन्ने को फेंकता हूँ। -नहीं।
नहीं!
नहीं! तुम ऐसा नहीं कर सकते!
उसे रखना होगा। वह सबूत है।
नहीं! यह सबूत है!
वे हत्याएँ मेरी हैं।
पॉल डेविड हैरिस को मैंने मारा।
पेट्रीसिया बेनेट को मैंने मारा।
चार्ल्स एंडरसन को मैंने मारा।
डोनाल्ड क्लार्क को मैंने मारा।
कमीने का दिमाग खराब हो गया है।
लगता है, जो कहता है, सच में मानता है।
लेकिन हम सभी जानते हैं कि वह बिलकुल पागल है।
मुझे याद रखा जाएगा!
मुझे याद रखा जाएगा।
किसी पर नज़र रख रही हो?
मैं अपनी पोती के साथ जलपरियों की तलाश में हूँ।
मैंने उसे सांता का सच तो बता दिया,
लेकिन उसे सच में लगता है कि जलपरी पानी से निकलकर बाहर आएगी।
परिवार कैसा है? रेजिना?
वह ठीक हो रही है। हम सब ठीक हो रहे हैं।
तुम्हारी सुनवाई के बारे में सचेत करना चाहती थी।
निर्दोष घोषित होगे।
कैसे?
पीड़िता ने समझौता कर लिया। आरोप वापस ले लिए।
तो तुम उस वीडियो को भूलकर आगे बढ़ सकते हो।
वह तुम्हारा "अच्छी खबर" वाला चेहरा है, एलेक्स, तो अपने में सुधार करना होगा।
निर्दोष घोषित होने से पाप नहीं मिट जाता है।
कोई तुम्हें बर्खास्त नहीं देखना चाहता।
तुम डी.सी. के सबसे मशहूर सीरियल किलर को पकड़ने वाले पुलिसवाले हो।
एक दिन तुम मुझे धन्यवाद दोगे।
चीफ़ के रूप में अंतिम अच्छा काम समझो।
मेयर का चुनाव लड़ रही हैं।
और मेरा अनुशासनात्मक पैनल के सामने न जाना शायद मदद करेगा।
हाँ, मुझे मदद और तुम्हें नई शुरुआत मिलेगी। लेकिन तुमने इसे अर्जित किया है।
मैं ऐसी दुनिया में नहीं रहना चाहता।
लेकिन तुम रहते हो। यही हकीकत है।
चाहे तुम नौकरी पर रहो या नहीं।
और यदि तुम नहीं रहोगे, तो बदलाव कैसे लाओगे?
तुम हीरो हो, एलेक्स।
लेकिन इसका मतलब तुम्हें ही निर्धारित करना है।
देखो। यहाँ पर थूकना निषेध है।
दरअसल, मैंने अपने चारों ओर एक घेरा बनाया है,
जो हर वक्त लार-मुक्त रहना चाहिए।
एमिर का निजी सामान ले जाने के लिए फ़ोन आया था।
-सबूत नीचे हैं। -मुझे पता है।
मैं...
मैं धन्यवाद कहने आई हूँ।
रुको। क्या हम अच्छे से बात कर रहे हैं, मलिका?
तुम वैसे ही हो।
बेहतर होगा कि तुम ध्यान रखो, लड़की।
आने के लिए धन्यवाद।
तुम्हारे लिए नहीं आया।
तुमने ऐसा क्यों किया? मैं क्यों?
यूनियन मार्केट के पास मेरी पत्नी की हत्या हुई।
तुम एकमात्र कर्मचारी थे जिसका हिंसक अपराध का रिकॉर्ड था।
तुमने उस दिन बीमारी के लिए छुट्टी ली थी, और हत्यारे...
उन्होंने डिलीवरी सुरंगों से भागने के लिए तुम्हारे सुरक्षा बैज का इस्तेमाल किया।
बैज के चोरी होने की रिपोर्ट की थी।
मुझे यह अब पता है।
लेकिन उस समय, मुझे लगा तुमने उसे मारा या तुम हत्यारे को जानते हो।
-वह कुछ नहीं जानता। -प्लीज़ उसे बोलने दो।
और जब तुम दौड़ने लगे, तो मैं...
बहुत सही, मैं भागने लगा, यार।
तुम्हें लगता है कि मुझे अचानक पुलिसवाला सामने आ जाने का मतलब नहीं पता?
रिकॉर्ड की भी जरूरत नहीं।
किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं।
बस मेरी त्वचा का रंग।
हमारी त्वचा का रंग।
तुम इतने समय से नौकरी में रहकर भूल गए कैसे दिखते हो?
नहीं, मैं नहीं भूला।
तो फिर वैसा ही बर्ताव भी रखो।
तुम बिलकुल सही कह रहे हो। और मुझे बहुत खेद है।
तुम फिर से शिकायत करो।
सार्वजनिक रूप से, ताकि विभाग इसे दबा न सके।
मुझे तुम्हारी नौकरी नहीं लेनी।
बस चाहता हूँ कि पुलिस पर भी समान नियम लागू हों।
लेकिन अगली बार तुम एक भाई को दौड़ते हुए देखो,
तो उम्मीद है तुम उसके और उसके अंजाम के बीच खड़े होगे।
ऐसा ही करूँगा। मेरा वादा है तुमसे।
अर्ली मोज़ार्ट संस्थान वाशिंगटन, डीसी
प्रस्तुत करता है छात्र शोकेस नाइट
चलो, डैमन !
तुम अच्छा करोगे।
यह मेरा हाथ है जिसे तुम थाम सकते हो
यह मेरा वह हिस्सा है जिसे उन्होंने नहीं बेचा है
मैं बहुत दूर तक आ चुकी हूँ, मैं संतुष्ट हूँ
मुझे अब तुम्हारी ज़रूरत है तुम अब भी मुझसे प्यार करते हो?
सिर्फ तुमने ही देखा है
मेरा छिपा हुआ हिस्सा
यदि तुम चाहो तो मुझे मूर्ख कहो
तब मैं तुमसे प्यार करती थी तुम अब भी मुझसे प्यार करते हो?
बहुत सारी मुस्कुराहटें और झूठ मुझे घेर लेते हैं
खोखली उम्मीदें, चेहराविहीन भय
कभी-कभी यह जिंदगी कड़वी गोली होती है
सुशी प्लीज़
अभी वापस आता हूँ।
अब मैं तुमसे प्यार करती हूँ तुम अब भी मुझसे प्यार करते हो?
तो, तुम आ ही गए।
किस बारे में बात करें?
मारिया।
तो, क्रॉसी क्रॉस सच में सोचता है, कि वह मुझे फ़ैनबॉय बना सकता है?
हमेशा के लिए नहीं।
तुम्हें मोस्ट वांटेड बनाने के लिए किताब के उपयोग की सोच रहा है।
लेकिन बचने का रास्ता भी बनाया है।
जानता है कि तुमने तावियो लेमन्स और वैनेसा नॉरिस की हत्या की।
जानना मतलब साबित करना नहीं है।
यह क्रॉस है। तुम रिस्क लेना चाहोगे?
मैं ऑफर सुनना चाहता हूँ।
यह सही है।
रैमसे के बहुत सारे पीड़ितों के परिवारजन
जवाब तलाश रहे हैं। यहीं तुम्हारी भूमिका है।
तुम्हें हमें वह जानकारी देनी होगी
जो सीधे कम से कम छह फ़ैनबॉय पीड़ितों की
रिकवरी और सकारात्मक आईडी तक ले जाएगी।
तुम ऐसा कर सकते हो?
इसके बदले में?
पूर्ण प्रतिरक्षा।
बस 24 महीने की जेल सजा।
पता है कुत्ते की ज़िंदगी में 24 महीने कितने होते हैं?
मुझे गणित से नफ़रत है। पर उम्रकैद से कम होते हैं।
मुझे वह छूट लिखित में चाहिए, और तुम क्रॉसी क्रॉस को
डील होने की सूचना दे सकती हो।
मैं कल 10:00 बजे समर्पण कर दूँगा।
आज। खाना खाने के बाद।
यह इन विंग्स का महत्व बढ़ा देता है।
-लेकिन ठीक है। -ठीक है।
एक और बात।
जब बाहर निकलो तो कुछ पैसे हों तो अच्छा रहेगा ना।
अब, तुम देखो,
पता था कि तुम्हारा अपना काम है। यह क्या है?
रैमसे के पास कई लोगों की महत्वपूर्ण जानकारी थी।
हाँ। उसके पास थी।
और अगर मुझे पता होता कहाँ है,
तो सारी खुद के लिए क्यों न रख लेता?
अगर तुम एक-एक जानकारी को खुदरा में बेचना चाहो तो।
पर लगता है तुम एकमुश्त भुगतान लेकर निकलना पसंद करोगे।
तुम्हारा ऑफ़र है या सरकार का?
पैसे तो पैसे हैं।
आजकल लोगों के राज़, सोने से भी क़ीमती हैं।
संवाद अनुवादक दीपेश कारीवाला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल