Az előző részekből...
-Íme! -Egyik sem számít a könyv nélkül.
Ez nem egy album, hanem a Bibliája.
Most már senki sem fog elfelejteni téged.
-Dobd el! -Azt akartam, hogy maga legyen az, Alex.
Valaki a múltból jön, hogy elkapjon.
Szakmai véleményem szerint nem lehet helyrehozni.
-Mi ez? -A név, amit adtál nekünk, Peter Lenox.
Menj, éld az életedet, oké? Az enyémnek már vége.
A pasi tele van bűntudattal. Magát hibáztatja a Deidrével történtekért.
Évekig tartó összpontosítás. Évekig tartó tervezgetés.
Egy ilyen pasas soha nem fogja feladni.
Gyerünk!
Ez az epizód öngyilkosságot, illetve öngyilkossági kísérletet mutat be.
Megtekintés saját felelősségre.
Alex, még mindig ágyban vagy?
Nem akarsz Sampsonnal játszani? Kint vár.
Nincs kedvem, nagyimama.
Megértem.
Tudod, gyerekkoromban rettegtem a vihartól.
A frászt hozta rám.
Bebújtam az ágyamba, akárcsak te, és vártam, hogy vége legyen.
De ma nem esett az eső.
Nem, de te mostanában csúnya viharokat vészeltél át.
Anyukád elvesztése.
És most apukád.
Ez túl sok egy gyereknek.
De a viharok nem tartanak örökké.
És Istentől már megkaptad az osztályrészedet, kicsim.
Úgyhogy mostantól csak napsütés vár rád. Garantálom.
És amikor süt a nap,
itt az ideje újra kimenni a szabadba.
De mi van, ha veled is történik valami?
Én nem megyek sehova, Alex.
Megígéred?
Megígérem.
Itt vagyok, nagyi! Minden rendben lesz!
Itt vagyok!
Elkapom a rohadékot, aki ezt tette!
Ne aggódj, nagyi! Elkapom!
Stroke-tesztet! Vigyétek a hármasba! Azonnal!
Nagyi, itt vagyok!
Ide csak a személyzet léphet be.
KEDVENCEK - NAGYI - JOHN
Apa!
Sziasztok!
Hol van a nagyi? Jól van?
Stabil, de még kritikus az állapota.
Szóval megfigyelik, míg biztosan rendbe jön.
-Bemehetünk hozzá? -Még nem, kicsim.
Még vizsgálják.
-De én látni akarom! -Sziasztok, gyerekek!
Látjátok azt az automatát ott?
Mi lenne, ha vennénk valami finomat?
Hátha van olyan, amit a nagyi szeretne.
Elle, köszönöm, hogy eljöttél, amikor...
Rendbe fog jönni.
Ezt Peter tette.
A férfi, aki zaklat.
Kapok erősítést,
de Damon és Jannie nem mehet vissza a házba.
Biztonságos helyre kell vinnem őket.
És meg kell találnom a pasast.
Eljöhetnek hozzám.
Kösz, Elle. De nem tudom, hol biztonságos.
Ez az ember mindent tud rólam.
Ide hallgass! Nem akarok beleszólni,
de a családomnak van egy faháza a Goose Creeknél.
Ha kell egy biztonságos hely,
fel tudlak vinni titeket oda.
Semmi flanc, de félreeső helyen van.
És ott senkinek nem jutna eszébe keresni titeket.
Miss Nancy, nem akarom belekeverni ebbe,
de ez életmentő lenne.
Oké. Nem te kérted, hanem én ajánlottam fel, szóval...
Velük megyek. Jót fog tenni egy kis távollét.
És minél több barátságos arcot látnak a gyerekek, annál jobb.
Megvettük a nagyi kedvencét. Red Vines.
Az utolsó csomag volt. Ez szerencsét jelent, ugye?
Biztosan.
Jót fog tenni nektek, hogy kijuttok a városból.
Friss levegőt szívtok. A természetben lesztek.
-Milyen messze van? -Hahó!
Goose Creek messze van. Nagyon messze.
Fogadok, ha korán keltek, szarvasokat is láthattok az erdőben.
Menő. Mi a helyzet a házikkal, amíg ott vagyunk?
Az a helyzet, hogy meg kell csinálni, Miss Öntudatos. Bizony.
Megkérem a tanáraitokat, küldjék el e-mailben.
Ami azt illeti,
ott nincs wifi, és a térerő is akadozik.
Régimódi a hely.
Nincs internet?
Nincs internet. De telefonálni lehet.
Itt a vezetékes telefon száma.
Köszönöm. Tudom, hogy egyikőtök sem akarta ezt...
Ne! Ezt hagyd abba!
Az én gyerekeim felnőttek és elmentek,
ti és Regina áldás vagytok nekem.
Örülök, ha segíthetek.
Nagyon kedves magától, Miss Nancy.
Mielőtt elmentek, valamit meg akarok mutatni nektek.
Ő az?
Az ember, aki ezt csinálja velünk?
Ha ezt az embert látjátok, fussatok!
És hívjatok segítséget!
Azt hittem, sebhelyes az arca, vagy szemkötője van, vagy ilyesmi.
Nyugi!
Minden rendben lesz.
Rendben? Ígérem.
Ígérem.
Cross nyomozó?
Kat, szociális munkás. Peter Lenox segítője.
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan fogadott.
Tud nekem mondani valamit?
Kilenc éve nincs működő kontaktom hozzá.
Igen, gondoltam. Mi a helyzet a családdal? Bármi hasznos lehet. Sürgős ügy.
A nyilvántartás alapján
az összes ismert rokona halott, vagy börtönben van.
Mi ez az egész? Peter bajban van?
Terrorizál egy családot.
Az én családomat.
Sajnálom.
Ez nincs benne az aktájában, és valószínűleg nem sokat segít.
De emlékszem, Peternek volt egy pótanyja.
Egy hölgy, aki néha bejött vele, segített neki a papírmunkában.
Nem rokon?
Peter a tündér keresztanyjának hívta.
Kedves hölgy. És volt még valaki.
Fehér, sötét hajú lány. Hogy is hívták?
Talán DD? Valami ilyesmi.
-Deirdre. -Deirdre, igen. De ő börtönben van.
Pótanya?
-Hogy találom meg? -Nem tudom megmondani.
Soha nem jelentkezett segélyre. Nincs a rendszerben.
-Még egy nevet sem tudok. Sajnálom. -Igen. Hát akkor... Köszönöm.
Köszönöm az idejét.
Ha bármi eszébe jut, hívjon!
Rendben.
Annyira gyönyörű ez a hely!
Olyan nyugodt, olyan csendes!
Igen. A kislányom kedvenc helye volt.
Hosszú évek óta a családomé.
Bármilyen rosszul alakultak a dolgok, ez a hely mindig menedék volt.
Úgy alszom itt, mint egy kisbaba.
Én megszoktam a várost.
A vidéki csendben
egy szemhunyást sem tudok aludni.
A fiam sem.
Nézd meg a gyógyszerszekrényt, találsz ott valamit, ami segít.
És te is úgy fogsz aludni, mint egy kisbaba.
Van kutyája?
Igen, a gyerekeimnek volt.
Már elpusztult. De megtartottuk a pórázt.
Vannak dolgok, amiket nehéz elengedni.
-Ez mire való? -Kicsim, ne nyúlj hozzá!
Szúnyogok ellen.
Egy egész rajt kiirthatsz egyetlen lövéssel.
Ezért nem biztonságos gyerekek számára.
Szükség lehet rá, hogy megvédjük magunkat.
Damon, emiatt nem kell aggódnod. Senki rossz nem talál ránk itt.
Miért gyűlöl minket ez az ember?
Nem tudom, kicsim.
Azt hiszem,
néha egyeseknek annyira fáj ott belül,
hogy azt akarják, hogy mindenki másnak is fájjon.
Jó, elég ebből! Kér valaki forró csokoládét?
-Igen! -Igen!
Szerintem megtenné.
Nem azt kérem, hogy...
-Pont ez az, amit... -Szia!
-Szia. -Szia.
-Segítetek Crossnak lenyomozni Lenoxot? -Aha.
-Igen, mindenki. -Van valami?
Még nincs. De csak idő kérdése.
Az jó.
-Mi van a gyerekekkel? Jól vannak? -Igen.
Elküldte őket egy családi baráthoz,
amíg el nem kapjuk Petert.
Csak reménykedni tudunk, hogy a nagyi túléli.
Igen, én is.
Most jövök a kórházból, és...
Nincs jól, de igazi harcos, szóval...
Ha segítség kell, szóljatok!
Mondjuk Crossnak, hogy hívjon?
Ne. Ha akar, úgyis felhív.
-Kösz, Tana. -Nincs mit.
Te, Alex! Mi a helyzet veled és Johnnal?
Hogy érted? Mondott valamit?
Korábban itt járt. Kérdeztem, hol vagy. Nem tudta.
És most először történt ilyen.
A létező legrosszabb dolgot mondtam neki.
Aztán bocsánatot kértél?
Nem hiszem, hogy a bocsánatkérés változtat bármin.
Lehet, hogy igazad van. Én csak...
A helyedben megpróbálnám.
Halló?
Miss Nancy, itt Alex.
Csak tudni szerettem volna, hogy rendben megérkeztek-e.
Igen. Befészkeltük magunkat, mint az ágyi poloska.
De nagyon örülök, hogy felhívtál,
mert Elle és a gyerekek kezdtek kicsit aggódni.
Sikerült megtalálni azt az embert?
Nem, még nem.
Beszélhetnék Elle-lel egy percre?
Persze. Elle?
Köszönöm.
Épp nagy társasozásban vagyunk.
Ezek a te gyerekeid egy nap a világ urai lesznek.
Ez az én Damonom és Jannie-m!
Van valami hír nagyimamáról?
Igen. Stabil. De van némi belső vérzés.
Amíg azt nem sikerül elállítani, nem tudnak mit csinálni.
Túl fogja élni, Alex. Tudom.
Ha ez apa, most azonnal beszélnem kell vele!
Várj!
Apa, annyira klassz ez a házikó!
Van kandalló és emeletes ágy,
és nem baj, ha mind a ketten felül akarunk aludni,
-mert Elle azt mondta, cserélhetünk. -Igen?
És Nancy néni azt mondta, fizet a házimunkáért.
Most már néni?
Igen. Damon ötlete volt,
de Miss Nancy azt mondta, hogy tetszik neki.
Azt mondja, nem a vér teszi a családot.
Hanem az, mennyire szeretjük egymást.
Szóval az olyanok, mint ő és John bácsi családtag, ugye?
Így van, kicsim. Nem a vér teszi a családot.
Apu? Ott vagy még?
Igen, igen. Igen, itt vagyok.
Puszild meg Damont helyettem, jó?
Nem puszilom meg Damont.
De átadom az üdvözleted.
-Szeretlek. -Én is téged, kicsim.
Alex! Cross!
Figyelj, most nincs időm.
Nem tudod, miről van szó.
Ramsey elküldte nekem a könyvét.
Mit fogsz csinálni vele?
Nem tudom. Lenne egy csomó ötletem.
Tania, most nem tudok neked segíteni. Nincs időm.
Basszus, valami tényleg van. Mi az?
Pár napig tedd el, aztán megbeszéljük.
Légyszi, ne csinálj belőle sztárt!
Elvesztette az anyját. Milyen érzés elveszíteni egy családtagot?
Nem a vér teszi a családot.
A szeretet teszi a családot.
Soha nem fogsz megtalálni.
Egy Mississippi, két Mississippi,
három Mississippi, négy Mississippi,
öt Mississippi, hat Mississippi, hét Mississippi.
A nő, aki segített Peternek,
felismerné az arcát, ha újra látná?
Igen, azt hiszem.
Küldök egy linket.
Megkapta?
Itt hol van internet, hol nincs.
Megvan.
Ez az a nő, akit látott?
Igen, ő az.
Egy kicsit megöregedett,
de ez határozottan Peter Lenox pótanyja. Őrület!
Erre hogy jött rá?
KIS MOZART INTÉZET
Mit csinálsz?
Miss Nancy. Bújócskáztunk.
Ez jó búvóhelynek tűnt.
Annyira mégsem, ha megtaláltalak.
Jól van, gyere fel! Mosd meg a kezed!
Mindjárt kész a vacsora.
Damon, kicsim, jól vagy?
Sok volt mostanában az izgalom.
Remélem, hamarosan véget ér.
Alexet ismerve, biztos vagyok benne.
És addig sincs ok az aggodalomra.
Itt nincs senki más.
Elnézést.
Halló?
Üdv, Miss Nancy! Bocs, hogy megint zavarok.
Beszélhetnék Elle-lel egy pillanatra?
Épp most öltözteti a gyerekeket.
Kimegyünk pillecukrot sütni.
-Átadom neki az üzeneted. -Nem. Figyeljen!
Egy perc az egész, de tényleg beszélnem kell vele.
-Elég fontos lenne. -Valami baj van?
Nem. Jannie-ről van szó.
Van egy kis betegsége,
és rájöttem, hogy elfelejtettem elküldeni a gyógyszert, szóval...
Van egy módszer, amihez nem kell a gyógyszer,
de el kell magyaráznom Elle-nek.
Sokat voltam már nálatok, de egyszer sem láttam, hogy gyógyszert vett volna be.
És az biztos, hogy Regina sem mondott semmit.
Fura, hogy sosem merült fel,
de attól még ez van. Szóval, beszélhetnék Elle-lel?
Tényleg ez van, Alex?
Vagy tudod?
Tessék?
Tudod, ki vagyok?
Tudod, mi ez?
Ne merje bántani a gyerekeimet! Hallja?
Imádom ez a főnökösködő hangot.
De most nem igazán érzed magad nyeregben, ugye?
Ha csak a hajuk szála is görbül, én esküszöm...
Jannie? Jannie? Drágám. Gyere ide egy percre!
Hahó!
Tudod mit? Arra gondoltam...
Van egy különleges hely, amit meg akartam mutatni.
Ez volt a kislányom kedvence. Szerintem neked is tetszeni fog.
-Mi az? -Meglepetés.
IDŐ - TÁVOLSÁG 3 ÓRA 37 PERC - 412 KILOMÉTER
Ó, istenem! Ő az anyja?
Mit tegyünk?
Mi lenne, ha sétálnánk egyet az erdőben, csak te és én?
Ne!
Jól hangzik. Lehetne a pillecukor után?
Persze, a pillecukor után.
Jól van. Menj, edd meg a vacsidat!
-Mi a baj? -Semmi.
Hoznál még vajat, légyszi?
Igen. Köszönjük. Köszi, kicsim.
Oké.
-Elmondjuk neki? -Nem. Nem.
És csinálj úgy, mintha nem tudnál semmit.
Tegyél meg nekem valamit! Meg tudod szerezni Miss Nancy kulcsát?
-Meg. -A többit intézem én.
Kérem, ne bántsa a gyerekeimet!
Ez a hangnem mindjárt más, Alex.
Tudom, mindenki azt gondolja, te vagy a világ legjobb nyomozója,
de az én szememben csak egy vagy a sok seggfej pasi közül.
Miért csinálja ezt?
Te vagy a nagy szakértő, mondd meg te!
-Mit akar? -Köszönöm, édesem.
Azt akarom, hogy gyere ide.
Fegyvertelenül.
Senkit sem hozol magaddal. Nem mondod el senkinek.
És ha megszeged a feltételek bármelyikét,
esküszöm, soha többé nem látod viszont a gyerekeidet.
Kapsz egy határidőt.
Mondjuk négy órát.
Egy kicsit rászámoltam, hátha dugóba kerülsz.
És remélem, hogy a fényes új Mustanggel időben ideérsz.
Jó utat!
Hol is tartottunk?
-Majdnem kihagytad. -Milyen?
Isteni.
Ide hallgass, te seggfej! Neked...
Igazad volt.
Végig igazad volt.
Gázul viselkedtem mostanában. Nem, nem mostanában.
Amióta Maria meghalt.
És dühös voltam rád, mert rámutattál.
Akkor meg még dühösebb, amikor segíteni akartál.
Magától értetődőnek vettem a barátságunkat, testvériségünket.
Mondtam olyanokat, amiket már nem tudok visszaszívni. És most...
John, most sem hátsó szándék nélkül vagyok itt.
Bele kellett volna néznem a szemedbe,
és azt mondanom: „Sajnálom. És szeretlek, testvér.”
De nem tudtam lenyelni a büszkeségemet, és most a családom...
A családunk veszélyben van...
Cukorfalat, hagyd abba!
Már a seggfejnél megbocsátottam.
Nem. Nem, Elle. Nem, komolyan mondom. Nem randizom.
Vannak ismerőseim.
Tudod, megismerek valakit,
aztán kiszállok. Randi!
Sosem tudtad elképzelni, hogy megállapodj?
Nem.
Rólad sem tudtam.
Regina azt mondta, hogy Alex hülyeséget csinált,
amit nem nyeltél le, de hadd mondjak neked valamit!
Láttam, ahogy rád néz, és hallottam, ahogy beszél rólad.
Ez valódi. Érdemes harcolni érte.
Talán egy nap te is gazdagítod majd a Cross családot egy-két babával.
Szóval már itt tartunk?
Miss Nancy, ehhez nem elég a tea, kérnem kell valami erősebbet.
Már vártam, mikor csatlakozol a bulihoz, anyukám.
Mert ez a whiskey itt szinte megszólal.
Így szokás itt, a faházban.
Iszunk. Eszünk. És melegen tartjuk magunkat.
-Parancsolj! -Köszönöm.
Rád és Alexre, hogy megoldjátok!
Egészségünkre!
Nem hiszem el, hogy végig ő volt.
Őrült. Felfogod, mióta tervezgette ezt?
Csak hogy a házba bejuthasson, önkénteskednie kellett a Kis Mozartnál.
Az iskolába menni, kivételezni Damonnal, aztán meggyőzni, hogy...
És basszus, gondolj csak bele, hányszor ült ott melletted!
Miért nem tette meg akkor?
Nem tudom, John.
Félek megtudni.
Jannie! Jannie, kicsim! Jannie!
-Szia! Gyere ide! -Mi történik?
Mennünk kell, kicsim. Gyere! Jól van. Gyere!
Vigyázz a fejedre! Gyerünk, gyorsan! Menjünk!
Nem alszom.
Ez nem rólad szól.
Ők nem a te gyerekeid.
Tűnj az utamból!
Futás!
Menjetek!
Szálljatok be hátul!
Hátra! Vigyázzatok a fejetekre!
Damon, a kulcsot!
Ne, ne, ne!
Fussatok!
Még úgy másfél kilométer.
Mennyi idő kell?
Amikor odaérsz, várj tíz percet!
Aztán bukj le!
Találkozunk a túloldalon.
Mutasd!
Nincs nálam fegyver. Hol vannak?
Akarod látni a gyerekeidet, vagy sem?
Alex!
Jól vannak. Egyelőre.
Vedd fel!
Ülj le!
Az ablak melletti székre.
Próbáltam megszöktetni őket.
Sajnálom, hogy belekevertelek ebbe.
Rossz kérdéseket teszel fel, Alex.
Ez rólad szól. Nem a gyerekekről.
Akkor miért vannak itt? Damon és Jannie nem csináltak semmit...
Deirdre sem csinált semmit.
De azt mondtad, őrült. Azt mondtad, nem lehet helyrehozni.
Mikor megismertem, már nem volt jól.
De nem kellett volna azt mondanom, hogy nem lehet helyrehozni. Sajnálom.
Őszintén, Miss Nancy.
Hát nem lenne jó, ha egy bocsánatkéréssel beérném?
Valami mást szeretne?
Árulja el, mit!
Miért nézegeted az órádat? Csak nincs programod?
Hozott erősítést.
Ahogy meg is mondtad.
A haverod halott, Cross.
Elvérzett az erdőben, kiterülve, mint egy szarvasbika.
Ne!
Talán később visszamegyek, hogy begyűjtsem az agancsokat.
Nem, nem, nem!
Alex!
Kurva régóta vártam erre.
Peter, elég! Már nem ez a terv.
Add azt ide! Ezt meg vedd el!
És ültesd vissza a székre!
Szóval, Alex...
Elvesztetted a feleségedet, elvesztetted a legjobb barátodat.
A nagymama alig él.
De még mindig nem szenvedsz annyira, mint én.
Még mindig nem tudod, milyen érzés elveszíteni egy gyereket.
Mi?
Ó, Istenem! Kérem, Miss Nancy! Kérem...
Fogd be a pofád!
Hozd a gyerekeket!
A jó hír az,
hogy egy is elég lesz.
És te választhatsz.
Szóval, melyik legyen? Jannie?
-Ne! Ne! -Vagy Damon?
Ne! Kérem!
Ne, Nancy! Erre nem tudok válaszolni. Csak...
Ha bosszút akar állni, öljön meg engem!
Én sem haltam meg.
Szenvedek.
Mindennap minden órájának minden percében.
Az kell nekem, hogy átérezd.
Szóval, válassz egyet!
És Peter azt fogja lelőni.
-Ne! Kérem! -Mi?
Egy pillanat alatt vége lesz.
De, tudod, ha nem választasz,
kiviszem mind a kettőt,
és végignézheted, ahogy lassú, fájdalmas halált halnak.
Ők nem csináltak semmit.
Választania kell.
Miért?
Választania kell.
„Szemet szemért.”
Választania kell.
Nem, csak megölné az egyiküket. Ez nem elég neki.
Több kell neki. A választás a lényeg.
A választás. Azt akarja, hogy én válasszak a sajátjaim közül.
De miért fontos ez?
Hacsak...
Peter egyelőre még csak gyanúsított.
De szeretnénk vele beszélni. Ha mégis találkoznak, értesítsen!
Mindenképpen. Köszönöm.
-Mit mondtak? -Petert keresik.
Le fogják csukni. Ő tette, ugye?
Tudom. Tudom. Ó, istenem! Az ő múltjával...
El fogják temetni azt a fiút.
Még halálra is ítélhetik. Istenem, istenem!
De talán van rá mód, hogy segítsünk neki.
-Hogy te segíts neki. -Hogyan?
Mi lenne, ha lenne egy másik gyanúsított?
Mi lenne, ha valaki feladná magát?
Egy fiatal fehér lány,
priusz nélkül, aki hibát követett el,
és megijedt.
És eldurvult a helyzet.
Az esküdtszék nem lenne túl szigorú egy ilyen esetben.
Lehet, hogy egy év múlva szabadulna.
-Talán még hamarabb is. -Oké.
Igen, megteszem. Ő a bátyám. Muszáj.
Ó, istenem! Köszönöm.
A szeretet teszi a családot.
Peter. Soha nem mondta el neked?
Az anyád az oka, hogy Deirdre börtönbe került.
-Ez hazugság. Ez hazugság. -Miről beszél?
Olvastam a leveleiteket Deidrével.
Láttam, hogy mardos a bűntudat azért, mert ő ült börtönben
azért, amit te követtél el.
-Ne hallgass rá! -Kérted, hogy változtasson a vallomásán.
Azt hitted, miattad halt meg.
De a vallomás nem Deidre ötlete volt, ugye?
-Fogd be a pofád! -Anya!
Te tetted?
Nem volt más választásom. Örökre leültettek volna.
Ez nem a te döntésed volt.
Meg kellett védenem téged. Ez az anyák dolga.
Deirdre nem akarná ezt. Nem akarná bántani a gyerekeket.
Ne!
Ne hagyd, hogy a fejedbe furakodjon! Semmi sem változott.
Nem. Nem. Nem. Nem!
-Nyugi! -Nekem kéne ott lennem.
Nekem kéne börtönben lennem.
-Nekem kéne a föld alatt lennem. -Nem.
Senkinek nem kéne a föld alatt lennie.
A tervem működött volna. De ő azt mondta, hogy romokban van.
Ő tette tönkre.
Már egy roncs volt, amikor megismertem.
A börtön volt az utolsó csepp. Maga tette ezt vele!
Miért, anyu? A börtön is jobb lenne, mint a tudat, hogy miattam halt meg.
Ne hagyd, hogy téged is megtörjön, ahogy Deidrét!
Ne, ne! Fiam, nézz rám!
Én vagyok az anyád.
Én vagyok az, aki szeret téged.
Én vagyok, aki megmentett téged.
Segítened kell, hogy ezt véghez vigyem.
De Deidre nem akarná, hogy bántsuk a gyerekeket.
Nem, Deirdre nincs itt hogy elmondja, mit akar.
Tudni akarod, miért?
Mert ő tönkretette.
Ott lógott abban a cellában.
Mintha ő tette volna a nyakára a kötelet.
Tönkretette a családunkat, mi meg most tönkretesszük az övét.
KEROZIN
-Hozd a gyerekeket! -Jó.
Erre!
Jól vagy, John?
Soha jobban.
Ne bántsd a kicsikémet! Ez nem az ő hibája.
Fizetnie kell.
És magának is.
Nem halhatok meg.
A kicsikéimnek szükségük van rám.
Nincs más választása.
Ezek voltak Maria utolsó szavai, Alex.
Vagy legalábbis ezt mondták nekem.
Ezért még megfizet.
A pokolban fogok fizetni.
-Nem! Anya! Ne! -Menjünk, cukorfalat!
-Ne! Anya! -Gyerünk!
Gyere, cukorfalat!
Jól vagy?
Jobban, mint új koromban.
Gyere ide!
Teríts meg nekem, drágám!
Ki kér fánkot?
Kész a reggeli.
Ezt a gofrit megpakolom minden földi jóval.
Hú, ha abból nekem nem adsz...
Ami azt illeti...
Itt nem fogsz megállni.
-De nem ám. -Köszönöm.
Csak nyugodtan! Tegyél a tojásra.
-Mi az? -Ne már!
Ki engedte meg neki, hogy egyen?
És itt van.
Mi tartott ilyen sokáig?
Hozhatok valamit?
A Pappy Van Winkle épp elfogyott, de a helyi csapvíz elég is jól csúszik.
Nagyon kedves, Alex. De nem, köszönöm. Nem kérek.
Srácok, ugyan már!
Ennél jobbat érdemel.
Így adja a tudtomra, hogy nem fél tőlem?
Maga mondja meg, hol kezdjük, vagy én?
Maga hívott ide. Miért?
Nem látom, hogy lehetne jobban lezárni a Rajongó-örökséget.
Végül mégis magamévá tettem ezt a nevet.
És a legendás Alex Crossnak tehetek vallomást.
Milyen örökséget?
Vicces. A történelmet még maga sem tudja átírni, Alex.
A tizenegy gyilkossággal a panteonban a helyem.
Szóval, te maga mondja meg, hol kezdjük, vagy én?
Tizenegy? Nem.
Egy gyilkossággal vádoljuk. Emir Goodspeedével.
És egy emberrablással. Shannon Witmerével.
Mindet beismerem.
Mind a tizenegyet. Az összes mocskos részlettel együtt.
Várjon! Látom, mi folyik itt.
Tudja, hogy hosszú időre hűvösre kerül,
talán örökre, és arra gondolt,
akkor már szerezhetne egy kis hírnevet is, nem?
És nem tudja elviselni, ugye?
Annyira hozzászokott, hogy győz, hogy nem bírja elviselni, hogy a titkáromként
rögzítse, amit diktálok, miközben én történelmet írok.
Mi? Történelmet...
Beismeri az Emir Goodspeed-gyilkosságot, vagy...
Nem tudom, milyen játékot próbál játszani, Alex.
De ha nem veszi fel a vallomásomat, attól még kiderül az igazság,
vagy elfeledkezett a könyvemről?
Milyen könyvéről?
Bobby Trey könyvére gondol?
Nem, nem, nem.
Tudja, hogy az a könyv az enyém.
Sosem láttam vele. Csak Bobbyt.
És úgy egy óra múlva megjelenek egy sajtótájékoztatón,
és bejelentem, hogy Bobby Trey Abellard a Rajongó.
Baromság!
Bevallom mind a 11 gyilkosságot.
Mindet aprólékosan dokumentáltam.
Minden átalakítást. A könyvemben.
Megmondaná, hogy néz ki a könyv?
Baszd meg!
Figyeljen, imádja az élő közvetítéseket, ugye?
Ez a mániája. Ezt nézze!
Szia, John!
Megnézhetnénk azt a kis könyvet?
-Mi ez? -Itt is van.
Így néz ki?
-Hé, John! -Itt van.
Csináld!
Jól van.
Hú, ez süt!
Nos, hol is kezdjem? Lássuk csak!
-Hát, ennek mindenképpen mennie kell. -Ne! Ne!
Ne, ne, ne!
Nem! Ezt nem tehetik!
Annak meg kell maradnia! Bizonyíték!
Ne! Ne! Az bizonyíték!
Azok az én gyilkosságaim!
Paul David Harris, az enyém!
Patricia Bennett, az enyém!
Charles Anderson, az enyém!
Donald Clark, az enyém!
Ez a rohadék teljesen kikészült.
Mintha tényleg el is hinné, amit mond.
De mind tudjuk, hogy csak bolond.
Emlékezni fognak rám!
Emlékezni fognak rám.
Felügyeleti szolgálat?
Sellőket keresek az unokámmal.
A Mikulásból már kigyógyítottam,
de ő szentül hiszi, hogy Ariel egyszer csak kidugja a fejét.
Hogy van a családja? Regina?
Gyógyul. Ahogy mindannyian.
Szerettem volna előre szólni a meghallgatásáról.
Tisztázni fogják.
Hogyan?
Peren kívüli egyezség. Ejtik az összes vádat.
Elfelejtheti azt a videót, és továbbléphet.
Ha ilyen képet vág egy jó hírre, Alex, akkor dolgozzon még rajta!
A tisztázás nem törli el, amit tettem.
Nem akarjuk, hogy elveszítse a jelvényét.
Maga az a zsaru, aki elkapta a város legaktívabb sorozatgyilkosát.
Egy nap meg fogja köszönni.
Tekintse az utolsó jótettemnek rendőrfőnökként.
Szóval polgármester akar lenni.
És segíti az ügyét, ha nem kell a fegyelmi bizottság elé állnom.
Persze hogy nekem is jó, maga meg újrakezdheti. Mert megérdemli.
Én nem ilyen világban szeretnék élni.
De ilyenben él. Ez a valóság.
Akár zsaru marad, akár nem.
És ha nem, hogy akar ezen változtatni?
Maga egy hős, Alex.
De csak maga döntheti el, mit is jelent ez.
Nézze! Nem tudom, mondták-e, de ez köpésmentes zóna.
Sőt, egy egész kis terület van körülöttem,
aminek mindig nyálmentesnek kell maradnia.
Felhívtak, hogy jöjjek el Emir személyes tárgyaiért.
-A bizonyítékok lent vannak. -Tudom.
Én...
Azért jöttem, hogy megköszönjem.
Egy pillanat! Csak nem kulturáltan beszélgetünk, Malika?
Pont leszarom.
Vigyázz a szádra, kislány!
Köszönöm, hogy eljött.
Nem maga miatt vagyok itt.
Miért csinálta? Miért velem?
A feleségemet megölték a Union Market közelében.
Maga volt az egyetlen alkalmazott erőszakkal a priuszában.
Aznap beteget jelentett, a gyilkos meg...
A maga biztonsági jelvényét használva lógott meg az árualagutakon át.
Jelentettem, hogy ellopták a jelvényt.
Most már tudom.
De akkor azt hittem, vagy maga ölte meg, vagy tudta, ki tette.
-Nem tudott semmit. -Kérem, hadd mondja végig!
Aztán elkezdett futni...
Jó, hogy elfutottam, ember!
Azt hiszi, nem tudom, mit jelent, amikor egy zsaru csak úgy megjelenik?
Priusz sem kell hozzá.
Nem kell szar se'.
Csak a bőröm színe.
A bőrünk színe.
Olyan régóta zsaru, hogy elfelejtette, hogy néz ki?
Nem, nem felejtettem el.
Akkor viselkedjen is úgy, ember!
Teljesen igaza van. És annyira, annyira sajnálom!
Tegyen újra panaszt!
Nyilvánosan, hogy az osztály ne söpörhesse szőnyeg alá.
Nem kell a jelvénye.
Azt akarom, hogy a zsarukra ugyanazok a szabályok vonatkozzanak.
De ha legközelebb futni lát egy tesót,
remélem, megakadályozza, hogy bármi is történjen.
Meg fogom. Ígérem.
A KIS MOZART INTÉZET WASHINGTON DC
BEMUTATJA: A DIÁKOK KONCERTESTJE
Gyerünk, Damon!
Menni fog.
Itt van a kezem, amit meg kell fognod
Itt van az én részem, amit nem adtak el
Messzire vándoroltam Megtöltöttem
Most szükségem van rád Még mindig szeretsz engem?
Csak te láttad
A rejtett részem
Hívj bolondnak, ha akarod
Akkor szerettelek Még mindig szeretsz engem?
Olyan sok mosoly és hazugság vesz körül engem
Üres elvárások, arctalan félelmek
Néha ez az élet keserű tabletta
SUSHIT KÉREK
Rögtön visszajövök.
Szeretlek most Még mindig szeretsz engem?
Hát, itt van.
Miről beszélgessünk?
Mariáról.
Szóval, Criss-Cross tényleg azt hiszi, hogy beállíthat engem a Rajongónak?
Talán nem örökre.
A könyvvel elérné, hogy Amerika legkeresettebb bűnözője legyél.
De kidolgozott egy menekülési tervet.
Tudja, hogy te ölted meg Tavio Lemmonst és Vanessa Norrist.
Tudja... bizonyítani is?
Crossról beszélünk. Megkockáztatod?
Hallani akarom az ajánlatot.
Ez korrekt.
Ramsey áldozatainak családtagjai közül sokan
válaszokat akarnak. És itt lépsz be te a képbe.
Információval kéne szolgálnod,
ami legalább hat Rajongó-áldozat megtalálásához
és azonosításához vezet.
Mit gondolsz, menne?
Cserébe mit kapok?
Teljes mentességet.
Huszonnégy hónap letöltendővel.
Van fogalmad, mennyi idő 24 hónap kutyaévekben?
Utálom a matekot. Gondolom, kevesebb, mint az életfogytiglan.
Ha megkapom írásban a mentességet,
megmondhatod Criss-Crossnak, hogy megegyeztünk.
Holnap tízkor feladom magam.
Ma. Amint befejezted az evést.
Ez más megvilágításba helyezi ezeket a szárnyakat.
-De oké. -Oké.
Még egy dolog.
Jó lenne, ha várna rád egy kis pénz, amikor szabadulsz.
Na, látod,
tudtam, hogy neked is van ebben érdeked. Mi az?
Ramsey sok ember szennyesét ismerte, akikét érdemes.
Igen, igen. Így igaz.
És ha tudnám, hol van,
miért ne tartanám meg magamnak?
Ha a kormányzati seggfejeknek adnád el aprópénzért, oké.
De gondolom, inkább megtartanád az egész lóvét, és lelépnél.
Most te beszélsz, vagy a kormány?
A pénz nem beszél.
Úgy néz ki, az információ az új kőolaj.
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Kwaysser Erika