Sebelumnya di Cross...
-Ini dia. -Semuanya tak akan berarti tanpa buku itu.
Ini bukan album, tetapi pedomannya.
Tak ada yang akan melupakanmu sekarang.
-Jatuhkan. -Aku ingin membunuhmu, Alex.
Orang dari masa lalu sedang memburuku.
Tidak. Menurut saya, dia tidak bisa diperbaiki.
-Apa ini? -Nama yang kau berikan, Peter Lenox.
Jalani saja hidupmu. Hidupku sudah berakhir.
Orang ini penuh rasa bersalah. Menyalahkan dirinya karena Deirdre.
Fokus dan perencanaan bertahun-tahun.
Orang seperti itu tidak akan pernah menyerah.
Kemarilah.
Episode ini berisi alur cerita yang mengandung bunuh diri dan gagasannya.
Perlu kebijaksanaan pemirsa.
Alex, kenapa masih di ranjang?
Tak mau bermain dengan Sampson? Dia menunggumu di luar.
Aku sedang tidak ingin, Nenek.
Aku mengerti.
Saat kecil, aku takut pada badai petir.
Membuatku sangat ketakutan.
Aku akan bersembunyi di ranjang, sepertimu, sampai badai berlalu.
Namun, hari ini tak ada hujan.
Tidak, kau mengalami beberapa peristiwa buruk belakangan ini.
Kehilangan ibumu.
Kini ayahmu?
Itu terlalu berat bagi anak.
Namun, menariknya, badai tidak berlangsung selamanya.
Tuhan sudah memberikan bagianmu, Sayang.
Jadi, mulai sekarang, langit akan selalu cerah. Kujamin.
Saat matahari bersinar,
artinya sudah saatnya keluar lagi.
Namun, kalau hal buruk juga menimpa Nenek?
Aku tak akan ke mana-mana, Alex.
Janji?
Janji.
Aku di sini, Nek. Semua akan baik-baik saja.
Aku di sini.
Aku akan menangkap pelakunya.
Jangan khawatir, Nek. Aku akan menangkapnya.
Serangan strok. Ke ruang perawatan. Cepat.
Nenek, aku di sini.
Hanya staf yang boleh masuk.
FAVORIT - NENEK - JOHN
Ayah!
Hei.
Di mana Nenek? Dia tak apa?
Kata dokter stabil, tetapi masih kritis.
Jadi, harus diawasi untuk memastikan dia sehat.
-Bisakah kita menemuinya? -Belum, Nak.
Dia harus dites.
-Aku mau bertemu Nenek. -Anak-anak.
Lihat mesin penjual otomatis itu?
Bagaimana jika kita mencari camilan?
Ayo lihat apa ada favorit Nenek.
Elle, terima kasih hadir saat aku...
Dia akan pulih.
Peter pelakunya.
Dia yang menguntitku.
Aku memanggil bantuan,
tetapi Damon dan Jannie tak boleh kembali ke rumah.
Mereka harus ke rumah yang aman.
Aku harus pergi mencarinya.
Mereka bisa ke rumahku.
Kuhargai itu, Elle, tetapi aku tak tahu tempat yang aman.
Pria ini tahu segalanya tentang aku.
Permisi. Aku tidak bermaksud menyela,
tetapi keluargaku memiliki kabin di Goose Creek.
Jika kalian perlu rumah yang aman,
akan kuantar ke sana.
Bukan rumah mewah, tetapi tidak ada yang aneh.
Siapa pun yang mencari kalian tak akan terpikir mencari ke sana.
Bu Nancy, aku tak mau melibatkanmu dalam hal ini,
tetapi itu sangat membantu.
Bukan kau yang minta tolong, aku yang menawarkan, jadi...
Akan kutemani anak-anak. Aku bisa cuti.
Selain itu, anak-anak harus ditemani orang yang dikenal.
Kami beli favorit Nenek. Red Vines.
Tinggal satu ini. Itu keberuntungan, bukan?
Pastinya.
Akan baik bagi kalian pergi ke luar kota.
Menghirup udara segar. Melihat alam.
-Apa jaraknya jauh? -Hei.
Goose Creek sangat jauh dari sini.
Jika bangun pagi, bisa melihat keluarga rusa di hutan.
Bagus. Apa kebijakan PR di sana?
Kebijakannya adalah kerjakan PR-mu, Nona Percaya Diri. Ya.
Kuminta gurumu kirim PR lewat surel.
Sebenarnya,
aku tidak punya Wi-Fi dan jaringan seluler sangat buruk.
Hidup cara lama.
Tak ada Internet?
Tak ada Internet. Namun, kalian bisa menelepon.
Ini nomor telepon rumah.
Terima kasih. Aku tahu ini bukan tugasmu...
Tidak. Hentikan.
Anak-anakku sudah dewasa dan pergi,
kalian dan Regina adalah berkat bagiku.
Aku membantu dengan senang hati.
Kau baik sekali, Bu Nancy.
Sebelum pergi, ada yang ingin kutunjukkan.
Diakah orangnya?
Yang selama ini mengganggu kita?
Jika lihat pria ini, kalian harus lari. Paham?
Juga cari bantuan.
Kukira dia punya bekas luka di wajah, penutup mata, atau sesuatu.
Hei.
Semua akan baik-baik saja.
Mengerti? Aku berjanji.
Aku berjanji.
Detektif Cross?
Aku Kat, manajer kasus Peter Lenox.
Terima kasih mau menemuiku meski mendadak.
Kau punya informasi apa untukku?
Tak ada info kontak yang valid sembilan tahun ini.
Tak heran. Kalau keluarganya? Info apa pun kuterima. Ini mendesak.
Berdasarkan arsipnya,
semua kerabat telah wafat atau dipenjara.
Soal apa ini? Peter punya masalah?
Dia meneror satu keluarga.
Keluargaku.
Turut prihatin.
Ini tidak ada dalam arsip dan mungkin tidak membantu.
Namun, aku ingat Peter punya ibu asuh.
Wanita yang kadang datang bersamanya, membantu mengurus dokumen.
Bukan kerabat?
Peter memanggilnya ibu peri.
Wanita baik. Ada orang lain juga.
Gadis kulit putih, rambut hitam.
Dee Dee? Itukah namanya?
-Deirdre. -Deirdre, ya. Namun, dia dipenjara.
Ibu asuh?
-Di mana menemukannya? -Aku tak tahu.
Dia tak pernah ajukan tunjangan, tak ada di sistem.
-Bahkan tak ada nama. Maaf. -Ya. Terima kasih
atas waktumu.
Jika terpikir hal lain, apa pun itu, tolong kabari aku.
Ya.
Di sini sangat indah.
Begitu tenang dan sunyi.
Ya, ini tempat favorit putriku.
Rumah keluarga selama bertahun-tahun.
Seburuk apa pun situasinya, tempat ini selalu jadi tempat berlindung.
Aku tidur pulas di sini.
Aku sudah terbiasa dengan kota.
Keheningan pedesaan?
Aku tak bisa tidur.
Putraku pun begitu.
Lihatlah di lemari obat, kau akan temukan yang kau butuhkan.
Lalu kau juga bisa tidur pulas.
Apa kau punya anjing?
Anjing milik anak-anakku dahulu.
Mati beberapa waktu lalu. Namun, talinya masih ada.
Ada beberapa hal yang sulit dilupakan.
-Ini untuk apa? -Jangan sentuh itu.
Untuk nyamuk.
Kau bisa menghabisi sekawanan nyamuk dengan menarik pelatuknya.
Itu sebabnya tidak aman bagi anak-anak.
Mungkin bisa untuk melindungi diri.
Damon, jangan khawatir. Orang jahat tak akan menemukan kita di sini.
Kenapa pria itu membenci kita?
Entahlah, Sayang.
Kurasa,
terkadang, ada orang yang sangat terluka hatinya,
mereka hanya ingin orang lain juga terluka.
Baiklah, cukup. Siapa mau cokelat panas?
-Ya! -Ya.
Pasti dia mau.
Aku tidak minta...
-Itu yang dia... -Hei.
-Hei.
-Kalian bantu Cross lacak Lenox? -Ya.
-Ya, semua orang. -Ada info?
Belum. Namun, ini hanya masalah waktu.
Baguslah.
-Bagaimana anak-anak? Mereka tak apa? -Ya.
Mereka tinggal dengan teman keluarga
sampai Peter tertangkap.
Semua berharap Nenek pulih.
Ya, aku juga.
Aku baru dari rumah sakit.
Belum ada kemajuan, tetapi dia tangguh.
Jika butuh bantuan, katakan saja.
Kuminta Cross hubungi?
Tidak. Biar dia menghubungiku sendiri.
-Terima kasih, Tana. -Sama-sama.
Hei, Alex. Ada apa denganmu dan Two John?
Apa maksudmu? Dia bilang sesuatu?
Tadi dia ke sini. Kutanya keberadaanmu. Dia tak tahu.
Baru kali ini dia tak tahu, dari sekian kali kutanya.
Aku telah mengatakan hal-hal buruk kepadanya.
Lalu kau meminta maaf?
Kurasa minta maaf tidak akan mengubah apa pun.
Mungkin benar. Aku hanya...
Kalau aku, akan kucoba saja.
Halo?
Bu Nancy. Ini Alex.
Aku mau memastikan kalian semua baik-baik saja.
Ya. Nyaman seperti serangga di permadani.
Aku sangat senang kau menelepon,
karena Elle dan anak-anak mulai agak khawatir.
Kau berhasil menemukan pria itu?
Tidak, belum.
Bisa bicara dengan Elle?
Tentu. Elle?
Terima kasih.
Kau mengganggu permainan Game of Life yang seru.
Anak-anakmu akan menguasai dunia kelak.
Begitulah Damon dan Jannie.
Hei, ada kabar terbaru tentang Nenek?
Ya. Dia stabil, tetapi ada pendarahan dalam.
Pendarahannya harus ditangani dahulu.
Dia akan selamat, Alex. Aku tahu.
Jika itu Ayah, aku mau bicara sekarang. Kumohon.
Tunggu.
Ayah, kabinnya keren sekali.
Ada perapian dan ranjang susun.
Aku dan Damon ingin ranjang paling atas.
-Elle bilang bisa bergantian. -Ya?
Bibi Nancy memberi tugas dan akan membayar kami.
Sekarang panggilannya Bibi, ya?
Ya. Itu ide Damon.
Bu Nancy senang jika kami panggil Bibi.
Keluarga tidak harus sedarah,
asalkan saling menyayangi.
Berarti dia dan Paman John juga keluarga, bukan?
Benar, Nak. Tidak harus sedarah untuk jadi keluarga.
Keluarga tak harus sedarah.
Ayah masih di sana?
Ya, aku di sini.
Hei, cium Damon untukku, ya?
Aku tak mau mencium Damon.
Kubilang Ayah titip salam.
-Sayang Ayah. -Aku juga, Sayang.
Alex. Cross.
Aku tak punya waktu untuk apa pun sekarang.
Kau tak tahu soal apa ini.
Ramsey mengirimiku bukunya.
Akan kau apakan bukunya?
Entahlah. Aku jadi terpikir banyak ide.
Tania, aku tak bisa membantumu sekarang.
Astaga. Pasti terjadi sesuatu. Ada apa?
Simpanlah beberapa hari, kita bisa bahas nanti.
Pokoknya, jangan dibesar-besarkan.
Kau kehilangan ibumu. Bagaimana rasanya kehilangan keluarga?
Keluarga tak harus sedarah.
Keluarga adalah orang yang menyayangimu.
Kau tak akan menemukanku.
Satu Mississippi, dua Mississippi,
tiga Mississippi, empat Mississippi,
lima Mississippi, enam Mississippi, tujuh Mississippi.
Wanita yang menolong Peter,
kau akan ingat wajahnya jika melihatnya?
Ya, kurasa begitu.
Akan kukirimi tautan.
Sudah terima?
Internet tak lancar di sini.
Sudah.
Itu wanita yang kau lihat?
Ya, itu dia.
Dia tampak lebih tua,
tetapi dia jelas ibu asuh Peter Lenox. Ini gila.
Tahu dari mana?
Sedang apa?
Bu Nancy. Kami bermain petak umpet.
Kupikir ini tempat bagus untuk sembunyi.
Namun, aku tetap bisa menemukanmu.
Baiklah, ayo naik. Cuci tanganmu.
Hampir saatnya makan malam.
Damon, kau tak apa?
Anak-anak mungkin tertekan.
Kuharap ini segera berakhir.
Ada Alex, aku yakin segera berakhir.
Sementara ini, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Hanya ada kita di sini.
Permisi.
Halo?
Hei, Bu Nancy. Maaf mengganggumu lagi.
Bisa bicara dengan Elle sebentar?
Elle sedang mengganti baju anak-anak.
Kami akan ke belakang untuk membuat s'mores.
-Akan kusampaikan pesanmu. -Tidak.
Sebentar saja, aku harus bicara dengan Elle.
-Ini agak penting. -Ada masalah?
Tidak. Ini soal Jannie.
Dia punya sedikit alergi,
aku baru ingat aku lupa membawakan obatnya.
Ada cara menanganinya tanpa obat,
tetapi aku harus mengajarinya.
Selama di rumahmu, aku tak pernah melihat Jannie minum obat.
Regina juga tak menyebutkan apa pun.
Aku heran itu tak pernah kambuh,
tetapi ini penting, jadi bisakah aku bicara dengan Elle?
Apa itu sungguh penting, Alex?
Atau kau sudah tahu?
Apa?
Apa kau tahu siapa aku?
Apa kau tahu maksud dari hal ini?
Jangan sakiti anak-anakku. Paham?
Aku suka nada suaramu yang garang itu.
Namun, seharusnya saat ini kau tak berdaya, bukan?
Jika kau sentuh sehelai rambut mereka, aku bersumpah...
Jannie? Sayang. Kemari sebentar.
Hei.
Begini, aku hanya ingin...
Ada tempat khusus yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Itu favorit putri kecilku. Kau juga akan menyukainya.
-Apa itu? -Tidak, itu kejutan.
WAKTU - JARAK 3 JAM 37 MENIT - 412 KM
Astaga. Dia ibunya?
Kita harus apa?
Bagaimana jika kita jalan-jalan di hutan, hanya kau dan aku?
Tidak.
Sepertinya asyik. Bisa lakukan setelah s'mores?
Tentu. Kita jalan-jalan setelah s'mores.
Habiskan makan malammu.
-Ada apa? -Tidak ada.
Bisa tolong ambilkan mentega lagi?
Ya. Terima kasih, Sayang.
Baiklah.
-Haruskah kita memberitahunya? -Tidak.
Jangan bersikap berbeda, Damon.
Aku ingin kau melakukan sesuatu. Bisa ambilkan kunci Bu Nancy?
-Baiklah. -Aku akan menangani hal lain.
Kumohon, jangan sakiti anak-anakku.
Itulah nada suara yang jauh lebih tepat, Alex.
Aku tahu semua orang berpikir kau detektif terbaik di dunia,
tetapi bagiku, kau hanya berandalan kecil.
Kenapa kau melakukan ini?
Kalau memang ahli, kau pasti sudah tahu.
-Apa maumu? -Terima kasih, Sayang.
Aku ingin kau datang ke sini.
Tanpa senjata.
Tanpa siapa pun. Tanpa memberi tahu siapa pun.
Jika kau langgar salah satu dari syarat ini,
aku bersumpah, kau tak akan pernah melihat anak-anakmu hidup lagi.
Kau akan kuberi waktu.
Sekitar empat jam.
Memberimu sedikit waktu tambahan, jika ada kemacetan.
Kuharap Mustang barumu yang mengilap bisa mengantarmu ke sini tepat waktu.
Hati-hati di jalan.
Baiklah. Sampai mana kita?
-Kau melewatkan ini. -Bagaimana rasanya?
Lezat.
Dengarkan, Bajingan. Kau...
Kau benar.
Selama ini, kau benar.
Akhir-akhir ini, aku memang keterlaluan. Tak hanya akhir-akhir ini.
Sejak Maria meninggal.
Aku marah karena kau mengatakannya.
Aku bahkan makin marah saat kau mau membantuku.
Kuanggap remeh persahabatan dan persaudaraan kita.
Kukatakan sesuatu yang tak bisa kutarik lagi. Kini...
John, aku kemari bukan karena alasan yang benar.
Seharusnya aku kemari, menatapmu dengan jantan,
dan berkata, "Maafkan aku. Aku menyayangimu, Kawan."
Namun, aku tak bisa membuang harga diriku dan kini keluargaku...
Keluarga kita dalam bahaya...
Sugar, hentikan.
Kau membuatku tersentuh.
Tidak, Elle. Aku serius. Aku tidak punya pacar.
Aku punya kenalan.
Aku berkenalan,
lalu mulai berkencan.
Jadi, tak ada pasangan romantis?
Tidak ada.
Namun, kau tak seperti aku.
Regina memberitahuku bahwa Alex melakukan hal bodoh
dan kau marah. Namun, kuberi tahu sesuatu.
Kulihat cara dia memandangmu dan kudengar cara dia membicarakanmu.
Ada perasaan dan layak diperjuangkan.
Mungkin kelak kau akan menambah anak ke keluarga Cross.
Topiknya langsung ke sana?
Aku harus minta sesuatu yang lebih kuat dari teh ini.
Aku penasaran kapan kau akan minta minum.
Karena wiski inilah yang kita butuhkan.
Itu yang kami lakukan di kabin.
Kami minum dan makan. Lalu berusaha menghangatkan tubuh.
-Ini dia. -Terima kasih.
Untuk hubunganmu dan Alex yang romantis.
Bersulang.
Aku tak percaya dia terlibat.
Dia gila. Kau sadar berapa lama dia merencanakan hal ini?
Hanya untuk bisa masuk ke rumah, dia harus jadi sukarelawan Early Mozart.
Pergi ke sekolah. Melatih Damon. Meyakinkan Damon...
Astaga. Pikirkanlah saat dia duduk tepat di sampingmu.
Kenapa tak langsung menyerang?
Entahlah, John.
Aku takut mengetahuinya.
Jannie, Sayang.
-Hai. Bangun. Kemarilah. -Ada apa?
Saatnya pergi, Sayang. Ayo. Anak pintar.
Awas kepalamu. Benar begitu. Ayo pergi.
Aku tidak tidur.
Ini bukan urusanmu.
Mereka bukan anak-anakmu.
Menyingkirlah.
Lari!
Pergi! Pergilah!
Ke kursi belakang.
Ke kursi belakang. Awas kepalamu.
Damon, kuncinya.
Tidak.
Lari!
Tinggal 1,6 kilometer.
Butuh berapa lama?
Setibanya di sana, beri aku waktu 10 menit.
Lalu merunduk.
Sampai jumpa nanti.
Tunjukkan.
Aku tidak bersenjata. Di mana mereka?
Mau bertemu anak-anakmu atau tidak?
Alex.
Mereka baik-baik saja. Saat ini.
Ikat tanganmu.
Duduklah.
Kursi dekat jendela.
Kucoba mengeluarkan mereka.
Maaf sudah melibatkanmu.
Kau ajukan pertanyaan yang salah, Alex.
Kaulah masalahnya. Bukan anak-anak itu.
Lalu kenapa mereka di sini? Damon dan Jannie tak melakukan apa pun.
Deirdre tidak melakukan apa pun.
Namun, kau bilang dia gila. Katamu, dia tidak bisa ditolong.
Saat aku bertemu dengannya, mentalnya hancur.
Namun, seharusnya aku tak mengatakan dia tak bisa ditolong. Maaf.
Sungguh, Bu Nancy.
Bukankah lebih baik jika hanya maaf yang kuinginkan?
Apa ada yang lain?
Katakan saja apa yang kau inginkan.
Kenapa terus melihat arloji? Mau pergi ke suatu tempat?
Dia bawa bantuan.
Seperti yang kau bilang.
Temanmu tewas, Cross.
Berdarah di tanah hutan seperti rusa jantan.
Tidak.
Mungkin aku akan kembali lagi nanti, mengambil tanduknya.
Tidak.
Alex.
Sudah lama sekali aku ingin melakukan ini.
Peter, hentikan. Kita sudah mengganti rencana.
Berikan kepadaku. Ambil ini.
Taruh dia di kursi lagi.
Jadi, Alex...
Kau telah kehilangan istrimu, sahabatmu.
Nenek nyaris tidak selamat.
Kau masih belum menderita sepertiku.
Kau masih belum tahu bagaimana rasanya kehilangan anak.
Apa?
Astaga. Kumohon, Bu Nancy.
Tutup mulutmu.
Bawa anak-anak.
Kabar baiknya,
kami hanya akan bunuh satu anak.
Kau bisa memilih.
Jadi, yang mana? Jannie?
-Tidak. -Atau Damon?
Tidak. Kumohon.
Jangan, Nancy. Aku tak bisa menjawabnya.
Kau ingin balas dendam, bunuh aku.
Aku tidak mati.
Aku menderita.
Setiap menit, setiap jam, setiap hari.
Aku ingin kau merasakannya.
Jadi, pilihlah.
Biar Peter menembak anak itu.
-Tidak. Kumohon. -Apa?
Ini akan berakhir dalam sekejap.
Namun, jika kau tidak memilih,
akan kubawa mereka keluar,
lalu kau bisa melihat mereka berdua mati dengan perlahan dan menyakitkan.
Anak-anak tak bersalah.
Dia harus memilih.
Kenapa?
Dia harus memilih.
"Mata dibalas mata."
Dia harus memilih.
Tidak, dia cuma membunuh salah satunya. Itu bukan keadilan baginya.
Dia butuh hal yang lebih. Itu pilihannya.
Pilihan. Membuatku memilih salah satu dari orangku.
Namun, kenapa itu penting?
Kecuali...
Saat ini, Peter hanya tersangka.
Kami ingin bicara dengannya. Jika bertemu dia, kabari aku.
Tentu. Terima kasih.
-Mereka bilang apa? -Mencari Peter.
Mereka akan memenjarakannya. Benar, bukan?
Aku tahu. Astaga. Dengan rekam jejaknya...
Mereka akan memenjarakannya.
Bahkan mungkin hukuman mati. Astaga.
Mungkin ada cara membantunya.
-Kau bisa membantunya. -Caranya?
Bagaimana jika ada tersangka lain?
Bagaimana jika orang lain mengaku?
Seorang gadis muda berkulit putih,
tidak memiliki catatan kriminal, yang melakukan kesalahan
dan ketakutan.
Semuanya menjadi tidak terkendali.
Juri tidak akan menghukum orang seperti itu.
Bahkan mungkin bebas dalam setahun.
-Mungkin lebih sedikit. -Baiklah.
Aku akan melakukannya. Dia saudaraku. Harus kulakukan.
Astaga. Terima kasih.
Keluarga adalah orang yang menyayangimu.
Peter. Dia tidak pernah memberitahumu?
Ibumu adalah alasan Deirdre dipenjara.
-Itu bohong. -Apa maksudmu?
Kubaca surat-surat antara kau dan Deirdre.
Kau terlihat merasa bersalah karena tahu dia dipenjara
atas sesuatu yang kau lakukan.
-Jangan dengarkan dia. -Kau minta dia mengubah pengakuannya.
Kau pikir dia mati karena dirimu.
Namun, pengakuan itu bukanlah ide Deirdre, bukan?
-Tutup mulutmu. -Ibu.
Itu idemu?
Aku terpaksa. Mereka akan memenjarakanmu selamanya.
Bukan Ibu yang memutuskan.
Aku harus melindungimu. Itulah yang dilakukan para ibu.
Deirdre tak akan mau anak-anak ini ada di sini.
Tidak.
Jangan biarkan dia menguasai pikiranmu. Tidak ada yang berubah.
Tidak!
-Tak apa. -Mestinya aku.
Seharusnya aku yang dipenjara.
-Seharusnya aku yang mati. -Tidak.
Tidak seorang pun boleh mati.
Rencanaku bisa berhasil. Tapi dia bilang Deirdre tak bisa ditolong.
Dia menghancurkannya.
Dia sudah hancur saat aku bertemu dengannya.
Kau menjenguknya di penjara dan membentaknya.
Kenapa? Aku lebih baik dipenjara daripada dia mati karena aku.
Jangan sampai terpengaruh.
Tidak. Nak, lihat aku.
Aku ini ibumu.
Aku yang menyayangimu.
Aku yang menyelamatkanmu.
Tolong bantu aku menyelesaikan ini.
Deirdre tak mau kita menyakiti anak-anak.
Tidak, Deirdre tak bisa memberi tahu apa yang dia inginkan.
Kau ingin tahu alasannya?
Karena dia menghancurkannya.
Dia bunuh diri di sel penjara itu.
Dia mungkin juga akan menggantung dirinya.
Dia telah menghancurkan keluarga kita dan kini kita akan hancurkan keluarganya.
MINYAK TANAH
-Anak-anak. -Ya.
Ayo keluar.
Kau tak apa, John?
Aku tak apa.
Jangan sakiti anakku. Itu bukan salahnya.
Dia harus dihukum.
Begitu pula kau.
Aku tak boleh mati sekarang.
Anakku membutuhkan aku.
Kau tidak punya pilihan.
Itu kata-kata terakhir Maria, Alex.
Setidaknya itu yang kudengar.
Kau akan dihukum karena semua ini.
Akan kujalani hukumanku di neraka.
-Tidak! Ibu! -Sugar, ayo pergi!
-Tidak! Ibu! -Ayo.
Sugar, ayo pergi!
Kau baik-baik saja?
Siap pergi.
Kemarilah.
Tolong siapkan meja, Sayang.
Siapa mau donat?
Sarapan siap.
Akan kumakan semua wafel yang enak ini.
Jika tidak memberiku sebagiannya...
Sebenarnya...
Silakan kau dahulu.
-Ya. Aku duluan. -Terima kasih.
Ya. Taruh sebagian di atas telur.
-Kenapa? -Tidak.
Siapa mengizinkannya makan?
Ini dia.
Kenapa kau lama sekali?
Mau kuambilkan sesuatu?
Kami baru saja minum wiski, tetapi air keran di D.C. mengalir lancar.
Kau baik sekali, Alex. Tidak usah. Terima kasih.
Kenapa kalian begini?
Harusnya lebih baik.
Itukah caramu menyiratkan kau tak takut kepadaku?
Mau pilih hal yang mau dibahas atau aku yang memilih?
Kau minta bertemu aku. Kenapa?
Aku tak bisa memikirkan cara lebih baik untuk menuntaskan warisan Fanboy...
Kurasa akhirnya aku memakai nama itu.
Juga untuk mengaku kepada Alex Cross yang legendaris.
Warisan apa?
Lucu. Kau tak bisa menulis ulang sejarah, Alex.
Sebelas pembunuhan menempatkanku di posisi atas.
Mau pilih hal yang mau dibahas atau aku yang memilih?
Sebelas? Tidak.
Kau didakwa atas satu pembunuhan. Emir Goodspeed.
Satu penculikan. Shannon Witmer.
Kuakui semuanya.
Sebelas pembunuhan itu. Dengan semua detail keji.
Tunggu. Aku paham maksudmu.
Kau tahu kau akan dipenjara dalam waktu yang lama,
mungkin seumur hidup, dan kau pikir,
"Hei, tak ada salahnya menjadi terkenal." Bukan begitu?
Kau tak terima, bukan?
Kau sangat terbiasa menang, kau tak tahan menjadi sekretarisku
dan menerima dikteku, sedangkan aku membuat sejarah.
Apa? Buku sejarah...
Kau mengakui pembunuhan Emir Goodspeed atau...
Entah apa yang mau kau kelabui, Alex.
Tak terima pengakuanku tak akan hentikan kebenaran terungkap
atau kau sudah lupa dengan bukuku?
Buku apa?
Maksudmu buku Bobby Trey?
Tidak.
Kau tahu buku itu milikku.
Aku tak pernah melihat buku itu ada padamu, hanya Bobby.
Sekitar sejam lagi, aku akan mengadakan konferensi pers
dan mengumumkan bahwa Bobby Trey Abellard adalah Fanboy.
Omong kosong!
Kuakui sebelas pembunuhan itu.
Semuanya kudokumentasikan secara detail.
Setiap perubahan. Di bukuku.
Bisakah jelaskan buku itu?
Persetan kau.
Hei, kau penggemar siaran langsung, bukan?
Itu kesukaanmu? Lihat ini.
Hei, John.
Bisakah kami melihat buku itu?
-Apa ini? -Ada di sini.
Apa tampak seperti ini?
-Two John. -Ini.
Lakukan.
Baiklah.
Rasanya panas.
Dari mana aku harus mulai? Biar kulihat.
-Yang ini harus dibakar. -Tidak.
Tidak!
Tidak! Kau tidak bisa melakukan itu!
Harus disimpan. Itu bukti.
Tidak! Itu bukti!
Pembunuhan itu hasil perbuatanku.
Aku membunuh Paul David Harris.
Aku membunuh Patricia Bennett.
Aku membunuh Charles Anderson.
Aku membunuh Donald Clark.
Bajingan itu sangat emosional.
Sepertinya dia memercayai semua ucapannya.
Namun, kita semua tahu dia memang gila.
Aku akan dikenang!
Aku akan dikenang.
Kau sedang mengawasi?
Aku mencari putri duyung dengan cucu perempuanku.
Kuselamatkan dari Sinterklas,
tetapi dia percaya Ariel akan muncul sebentar lagi.
Bagaimana kabar keluarga? Regina?
Dia sudah pulih. Kami semua.
Aku ingin mengabari tentang proses sidangmu.
Semua dibatalkan.
Bagaimana bisa?
Korban menerima tawaran. Tuntutan dicabut.
Jadi, lupakan video itu dan lanjutkan hidupmu.
Jika itu ekspresi gembiramu, Alex, harus diperbaiki.
Pencabutan tuntutan tak menghapus perbuatanku.
Tak ada yang ingin kau dipecat.
Kau polisi yang menangkap pembunuh berantai paling produktif di D.C.
Kau akan berterima kasih.
Anggaplah kebaikan terakhir pemimpin.
Kau mencalonkan wali kota.
Aku tidak menghadapi panel disiplin mungkin akan membantumu
Tentu membantuku dan kau bisa ulangi. Namun, kau pantas mendapatkannya.
Itu bukan dunia yang kuinginkan.
Namun, kau hidup di dunia itu. Itulah kenyataannya.
Baik kau bekerja maupun tidak.
Jika tak jadi polisi lagi, bagaimana kau akan mengubah keadaan?
Kau seorang pahlawan, Alex.
Namun, hanya kau yang bisa memutuskan apa artinya.
Entah mereka sudah beri tahu atau belum, tetapi ini zona bebas ludah.
Bahkan, ada lingkaran di sekelilingku
yang harus selalu bebas dari air liur.
Aku dihubungi untuk mengambil barang pribadi Emir.
-Bukti ada di lantai bawah. -Aku tahu.
Aku...
Aku ingin berterima kasih.
Tunggu. Apa kita sedang melakukan percakapan biasa, Malika?
Kau masih tak istimewa.
Jaga bicaramu.
Terima kasih.
Aku kemari bukan untukmu.
Kenapa kau melakukannya? Kenapa aku?
Istriku dibunuh di dekat Union Market.
Hanya kau karyawan yang punya rekam jejak kekerasan.
Kau cuti sakit hari itu dan pembunuhnya...
Mereka menggunakan lencana keamananmu untuk kabur lewat terowongan pengiriman.
Kulaporkan lencana itu dicuri.
Aku baru tahu sekarang.
Namun, saat itu, kupikir kau membunuhnya atau kau tahu siapa pelakunya.
-Dia tak tahu apa-apa. -Biarkan dia bicara.
Saat kau mulai berlari, aku...
Aku memang lari.
Kau pikir aku tidak tahu artinya saat polisi muncul tiba-tiba?
Tak perlu rekam jejak.
Tak perlu apa-apa.
Hanya warna kulitku.
Warna kulit kita.
Kau bekerja terlalu lama sampai lupa warna kulitmu?
Tidak.
Maka kau harus bersikap seperti itu.
Kau benar sekali. Maka dari itu, aku memohon maaf.
Silakan menuntut lagi.
Secara terbuka, agar departemen tidak bisa menguburnya.
Aku tidak butuh lencanamu.
Hanya ingin polisi hidup dengan aturan yang sama dan setara.
Lain kali, jika melihat kaummu lari,
kuharap kau menempatkan dirimu di antara dia dan hal yang akan terjadi.
Akan kulakukan. Aku berjanji.
MEMPERSEMBAHKAN MALAM PEMENTASAN SISWA
Ayo, Damon!
Kau bisa.
Ini tanganku untuk kau pegang
Inilah bagian diriku yang tak mereka jual
Aku telah mengembara jauh Aku merasa puas
Aku butuh kau sekarang Apa kau masih mencintaiku?
Hanya kau yang melihat
Bagian tersembunyi dari diriku
Aku mencintaimu saat itu Apakah kau masih mencintaiku?
Begitu banyak senyuman Dan kebohongan mengelilingiku
Ekspektasi kosong, ketakutan tak berwujud
Terkadang hidup ini adalah pil pahit
AKU INGIN SUSYI
Aku segera kembali.
Aku mencintaimu sekarang Apa kau masih mencintaiku?
Kau di sini rupanya.
Apa yang harus kita bicarakan?
Maria.
Jadi, Crossie Cross sungguh berpikir dia bisa menuduhku sebagai Fanboy?
Tidak selamanya.
Dia berencana memakai buku itu untuk menjadikanmu buronan.
Namun, dia memberimu pintu keluar.
Dia tahu kau membunuh Tavio Lemmons dan Vanessa Norris.
Mengetahui tidak bisa membuktikan.
Ini Cross. Kau mau bertaruh?
Aku ingin mendengar tawarannya.
Baiklah.
Banyak korban Ramsey yang punya anggota keluarga
sedang mencari jawaban. Di situlah peranmu.
Kau harus memberi kami informasi
yang mengarah ke pemulihan dan identifikasi positif
setidaknya enam korban Fanboy.
Kau bisa melakukannya?
Apa imbalannya?
Kekebalan penuh.
Dengan hukuman penjara 24 bulan.
Kau tahu berapa lama 24 bulan dalam hidup anjing?
Aku benci berhitung. Lebih sedikit dari penjara seumur hidup.
Aku ingin kekebalan itu secara tertulis,
lalu kabari Crossie Cross bahwa kita sepakat.
Aku menyerahkan diri besok pukul 10.00.
Hari ini. Begitu selesai makan.
Itu memberikan makna berbeda pada sayap-sayap ini.
-Namun, baiklah. -Baiklah.
Satu hal lagi.
Akan menyenangkan jika ada uang saat kau bebas.
Dengarkan,
aku tahu kau punya sudut pandang. Apa itu?
Ramsey punya informasi orang yang punya aib.
Ya, benar.
Jika aku tahu letaknya,
kenapa tak kumanfaatkan sendiri?
Jika mau bekerja dengan bajingan di pemerintahan, tentu saja.
Namun, kurasa kau lebih suka dibayar borongan, lalu pergi.
Itu pendapatmu sendiri atau pemerintah?
Uangnya tak akan bisa dilacak.
Kurasa data memang hal yang sangat berharga.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti