Negli episodi precedenti...
-Voilà. -La cosa non ha più senso senza il libro.
È la sua Bibbia, non un album di ritagli.
Ora nessuno ti dimenticherà.
-Getta la siringa. -Volevo che fossi tu, Alex.
Qualcuno dal mio passato mi tormenta.
Secondo la mia opinione, non può essere curata.
-Questo cos'è? -Il nome che ci hai dato, Peter Lenox.
Vivi la tua vita, ok? La mia è già finita.
Quest'uomo si sente in colpa per ciò che è successo a Deirdre.
Anni di obiettivi, anni di pianificazione.
Uno così non si arrenderà mai.
Fatti sotto.
In questo episodio si parla di suicidio o della sua ideazione.
La visione è a discrezione dello spettatore.
Alex, cosa ci fai ancora a letto?
Non vuoi giocare con Sampson? È fuori che ti aspetta.
Non ne ho voglia, Nana Mama.
Capisco.
Sai, quando ero piccola, avevo il terrore dei temporali.
Mi spaventavano a morte.
Mi nascondevo nel letto, come te, finché non passavano.
Ma oggi non piove.
No, ma è stato un periodo molto burrascoso per te.
Hai perso tua madre
e ora tuo padre.
È troppo per un bambino.
Ma il bello dei temporali è che non durano per sempre.
E tu ne hai già sopportati abbastanza, tesoro.
Quindi, d'ora in poi, ti aspettano solo tante giornate di sole. Vedrai.
E, quando splende il sole,
significa che è ora di uscire di nuovo.
E se succedesse qualcosa di brutto anche a te?
Io non vado da nessuna parte, Alex.
Promesso?
Promesso.
Sono qui con te, Nana. Andrà tutto bene, vedrai.
Sono qui.
Prenderò quel bastardo.
Non preoccuparti, Nana. Lo troverò.
Facciamo l'EcoFast e portiamola in sala tre.
Nana, sono qui.
Qui può entrare solo lo staff medico.
PREFERITI - NANA MAMA - JOHN
Papà!
Ehi. Ehi.
Dov'è Nana Mama? Sta bene?
Per la dottoressa è stabile, ma grave.
Devono monitorarla per assicurarsi che stia bene.
-Possiamo vederla? -Non ancora, tesoro.
Devono fare degli esami.
-Voglio vedere Nana Mama. -Bambini.
Vedete quel distributore automatico?
Andiamo a prendere qualche snack.
Qualcosa che Nana vorrebbe.
Elle, grazie di essere venuta anche se...
Se la caverà.
È stato Peter.
L'uomo che mi perseguita.
Aspetto rinforzi,
ma Damon e Jannie non possono tornare a casa.
Devo portarli in un posto sicuro.
Così io potrò cercarlo.
Possono stare da me.
Ti ringrazio, Elle, ma non so se sia sicuro.
Quest'uomo sa tutto di me.
Sentite, non voglio intromettermi,
ma la mia famiglia ha una baita a Goose Creek.
E, se vi serve un posto sicuro dove stare,
posso portarvi là.
Non è niente di che, ma è fuori mano .
Ed è l'ultimo posto in cui qualcuno penserebbe di cercarvi.
Signorina Nancy, non vorrei coinvolgerla,
ma ci aiuterebbe molto.
Non me l'hai chiesto. Mi sono offerta.
Andrò con loro. Mi godrò la pace.
E poi i bambini hanno bisogno di volti amici.
Le preferite di Nana Mama. Caramelle alla liquirizia.
Era l'ultimo pacchetto. È un buon segno, no?
Lo è senz'altro.
Vi farà bene lasciare un po' la città.
Respirare aria fresca e stare nella natura.
-Quant'è lontano? -Ehi.
Goose Creek è molto distante.
Scommetto che, alzandovi presto, vedrete i cervi nel bosco.
Qual è la regola sui compiti mentre siamo là?
È che i compiti si fanno lo stesso, Miss Sfacciatella.
Riceverai i compiti via e-mail.
In realtà,
non ho il Wi-Fi e c'è poco campo.
Faremo alla vecchia maniera.
Niente Internet?
Niente Internet. Ma potrete fare delle telefonate.
Ecco il numero della linea fissa.
Grazie. So che è tutto inaspettato...
No, ci mancherebbe.
I miei figli ormai sono grandi e lontani
e voi e Regina siete una benedizione per me.
Sono felice di aiutarvi.
È molto gentile, sig.na Nancy.
Prima di andare, voglio mostrarvi una cosa.
È lui?
L'uomo che ci ha fatto tutto questo?
Se vedete quest'uomo, scappate, ok?
E chiedete aiuto.
Credevo avesse una cicatrice sul viso, una benda o qualcosa del genere.
Ehi. Ehi.
Andrà tutto bene.
D'accordo? Promesso.
Promesso.
ALEX CROSS
Detective Cross?
Kat, responsabile del caso Peter Lenox.
Mi scuso per il breve preavviso.
Ha scoperto qualcosa?
Non ho un recapito valido da nove anni.
Lo immaginavo. E la famiglia? Va bene qualunque cosa. È urgente.
Stando al suo dossier,
tutti i parenti noti sono morti o in carcere.
Che succede? Peter è nei guai?
Terrorizza una famiglia.
La mia famiglia.
Mi dispiace.
Ok, questo non è nel suo dossier e forse non è d'aiuto,
ma Peter aveva una sorta di mamma di strada.
A volte veniva con lui e lo aiutava con le scartoffie.
Non una parente?
Peter la chiamava "fata madrina".
Una dolce signora. E c'era anche una ragazza.
Bianca, capelli scuri. Si chiamava...
DD? Qualcosa del genere?
-Deirdre. -Deirdre, sì. Ma è in prigione.
Una mamma di strada?
-Come posso trovarla? -Non saprei.
Non ha mai chiesto sussidi. Non è nel sistema.
-Non so nemmeno il nome. Mi dispiace. -Sì. Beh, grazie.
Per il suo tempo.
Se le viene in mente altro, me lo faccia sapere.
Certo.
È bellissimo là fuori.
Così calmo e silenzioso.
Sì, era il posto preferito della mia bambina.
Ho questa baita da anni.
Anche nel peggiore dei periodi, questo posto era sempre un rifugio.
Qui dormo come una bambina.
Io sono abituata alla città.
Nel silenzio della campagna
non chiudo occhio.
Anche mio figlio è così.
Guarda nell'armadietto dei medicinali e troverai ciò che ti serve
e dormirai come una bambina.
Avete un cane?
I miei figli lo avevano.
È morto da tempo. Ma abbiamo tenuto il guinzaglio.
È difficile dimenticare certe cose.
-Questa a che serve? -Non toccare.
Per le zanzare.
Puoi eliminarne uno sciame premendo una sola volta il grilletto.
Ecco perché non è sicura per i bambini.
Potremmo doverci proteggere.
Damon, non preoccuparti. Nessuna persona malvagia ci troverà qui.
Perché quell'uomo ci odia?
Non lo so, tesoro.
Forse,
a volte, alcune persone soffrono così tanto
da voler far soffrire anche gli altri.
Ok, ora basta. Chi vuole della cioccolata calda?
-Sì! Sì, sì, sì. -Sì.
Credo che lo farebbe.
Non chiedo di...
-È esattamente ciò... -Ehi.
-Ehi.
-Aiutate Cross a trovare Lenox? -Sì.
-Siamo tutti sul caso. -Novità?
Non ancora, ma è questione di tempo.
Bene.
-E i bambini? Stanno bene? -Sì.
Stanno con un'amica di famiglia
finché non troviamo Peter.
Speriamo solo che Nana Mama ce la faccia.
Sì, lo spero anch'io.
Sono appena tornato dall'ospedale.
Non sta bene, ma è una combattente, quindi...
Se vi serve aiuto, fatemi sapere.
Dico a Cross di chiamarti?
No. Se vuole, lo farà lui.
-Grazie, Tana. -Prego.
Ehi, Alex. Che succede tra te e Two John?
Perché? Ha detto qualcosa?
Era qui e gli ho chiesto dove fossi. Non lo sapeva.
Non era mai successo, che io ricordi.
Ho pensato alla cosa peggiore da poter dire a John e l'ho detta.
E poi ti sei scusato?
Non credo che servirebbe.
Forse hai ragione,
ma io cercherei di scoprirlo.
Pronto?
Sig.na Nancy. Sono Alex.
Volevo assicurarmi che fosse tutto a posto.
Sì. Si trovano benissimo, qui.
Ma sono felice che tu abbia chiamato,
perché Elle e i bambini iniziavano a preoccuparsi.
Sei riuscito a trovare quell'uomo?
No, non ancora.
Ehi, posso parlare con Elle?
Certo. Elle?
Grazie.
Hai interrotto una partita del Gioco della vita.
I tuoi figli un giorno governeranno il mondo.
Damon e Jannie sono fatti così.
Ehi, ci sono novità su Nana Mama?
Sì, è stabile, ma ha un'emorragia interna.
Devono risolvere quello per poterla aiutare.
Ce la farà, Alex. Lo so.
Se è papà, devo parlargli subito, per favore.
Aspetta.
Papà, la baita è fantastica.
Ha un camino e i letti a castello.
Io e Damon vogliamo entrambi dormire sopra così Elle
-ci fa fare a turno. -Davvero?
E zia Nancy ci pagherà per le faccende.
Ora la chiamate zia?
Sì. È stata un'idea di Damon,
ma alla sig.na Nancy fa piacere.
Dice che sangue non indica famiglia
e chi ti ama è la tua famiglia.
Quindi lei e lo zio John sono di famiglia, giusto?
Esatto, tesoro. Non è il sangue a fare la famiglia.
Sangue non indica famiglia.
Papà? Sei ancora lì?
Sì, sì, sono qui.
Dai un bacio a Damon per me, ok?
Io non lo bacio Damon.
Ma gli dirò che lo saluti.
-Ti voglio bene. -Anch'io, tesoro.
Alex. Cross.
Ehi. Ora non ho tempo.
Non sai di cosa si tratta.
Ramsey mi ha mandato il suo libro.
Cosa intendi farci?
Non lo so. Ho un milione di cose per la testa.
Tania, non ho tempo per aiutarti. Davvero.
Cazzo. Dev'essere qualcosa di grosso. Di che si tratta?
Se puoi aspettare un paio di giorni ne parleremo,
altrimenti non renderlo una star.
Com'è stato perdere sua madre, un membro della famiglia?
Sangue non indica famiglia.
Chi ti ama è la tua famiglia.
Non mi troverete mai.
Uno, due,
tre, quattro,
cinque, sei, sette.
La donna che ha aiutato Peter,
ricorderebbe il suo volto vedendolo?
Sì, credo di sì.
Le mando un link.
L'ha ricevuto?
Internet va e viene da queste parti.
È arrivato.
È quella la donna?
Sì, è lei.
È un po' invecchiata,
ma è sicuramente la mamma di strada di Peter Lenox. Pazzesco.
Come l'ha trovata?
Che stai facendo?
Sig.na Nancy, stavamo giocando a nascondino.
Mi sembrava un buon posto per nascondermi.
Io ti ho trovato comunque però.
Forza, vieni su. Lavati le mani.
È quasi ora di cena.
Damon, tesoro, stai bene?
So che è un periodo difficile.
Spero che finisca presto.
Conoscendo Alex, ne sono certa.
E, nel frattempo, non avete di che preoccuparvi.
Siamo soli, qui.
Torno subito.
Pronto?
Sig.na Nancy, scusi se disturbo di nuovo.
Posso parlare un attimo con Elle?
Elle sta preparando i bambini
perché andremo fuori per i mashmallow.
-Posso riferirle il messaggio. -No, sa,
ci vorrà solo un minuto, ma devo parlare con Elle.
-È importante. -Qualcosa non va?
No, no, si tratta di Jannie.
Ha una piccola patologia
e mi sono appena reso conto di non averle dato la medicina.
Esiste un modo per gestire la cosa senza
e devo spiegare come a Elle.
In tutto il tempo trascorso a casa vostra, non ho visto Jannie prendere medicine
e Regina non ha mai detto niente.
Mi sorprende che sia così,
ma è la verità, quindi posso parlare con Elle?
È la verità, Alex?
O l'hai scoperto?
Cosa?
Sai chi sono?
Sai cosa sta succedendo?
Non faccia male ai miei figli. Ha capito?
Adoro il tuo tono da: "Comando io."
Ma non sei nella posizione di poter parlare così.
Se gli torce un solo capello, giuro...
Jannie? Tesoro. Vieni qui un minuto.
Ehi.
Sai, stavo pensando
che vorrei mostrarti un posto speciale.
Era il preferito della mia bambina. Piacerà anche a te.
-Che cos'è? -No, è una sorpresa.
TEMPO - DISTANZA 3H:37 MIN - 256 MIGLIA
Oddio. È sua madre?
E ora che facciamo?
Ti va di fare una passeggiata nel bosco, solo io e te?
No.
Sembra divertente. Possiamo dopo i mashmallow?
Certo, andremo dopo i mashmallow.
Ok, ora finisci la cena.
-Che succede? -Niente.
Puoi prendere dell'altro burro?
Sì. Grazie, tesoro.
Ok.
-Glielo diciamo? -No. No.
E tu devi comportarti normalmente, Damon.
Devi fare una cosa. Puoi prendere le chiavi della sig.na Nancy?
-Ok. -Io penserò al resto.
La prego, non faccia del male ai miei figli.
Ora hai un tono più appropriato, Alex.
So che tutti ti ritengono il miglior detective del mondo,
ma per me sei solo uno stronzetto qualunque.
Perché fa questo?
Sei un esperto. Dimmelo tu.
-Cosa vuole? -Grazie, tesoro.
Voglio che tu venga qui.
Disarmato.
Solo. Non dovrai parlarne con nessuno.
E se violerai una di queste condizioni,
ti giuro che non rivedrai mai più i tuoi figli.
Ti darò una scadenza.
Diciamo quattro ore.
Un po' di tempo in più, in caso ci fosse traffico.
E spero che la tua nuova Mustang possa portarti qui in tempo.
Guida con prudenza.
Ok, dove eravamo?
-Ti stavi perdendo questo. -Com'è?
Delizioso.
Ascolta, stronzo. Tu...
Avevi ragione.
Hai sempre avuto ragione.
Ultimamente ero fuori controllo. No, non solo ultimamente.
Da quando è morta Maria.
Mi hai fatto incazzare dicendomelo
e ancora di più quando hai provato ad aiutarmi.
Ho dato per scontata la nostra amicizia, il fatto che fossi un fratello per me.
Ho detto cose incancellabili e ora...
Ora, John, sono qui per il motivo sbagliato.
Dovevo venire qui, guardarti negli occhi da uomo
e dirti: "Mi dispiace e ti voglio bene, fratello."
Ma non riuscivo a ingoiare l'orgoglio, e ora la mia famiglia...
La nostra famiglia è in pericolo...
Basta così, Socio.
Mi avevi convinto a "stronzo".
No, Elle. Dico sul serio. Non esco con nessuno.
Frequento qualcuno ogni tanto.
Li conosco,
me la spasso e via.
Non hai mai pensato di sistemarti?
No.
Ma tu sei diversa.
Regina mi ha detto che Alex ha fatto una stupidaggine
e che tu ti sei fatta valere, ma dammi retta.
Ho visto come ti guarda e ho sentito come parla di te.
Quell'uomo prova qualcosa di serio e per cui vale la pena lottare.
Forse un giorno aggiungerete dei piccoli Cross alla famiglia.
Siamo passati a questo?
Ora devo chiederle qualcosa di più forte di questo tè.
Mi chiedevo quando ti saresti unita alla festa.
Perché questo whisky colpisce nel segno.
È quello che si fa alla baita.
Beviamo, mangiamo e cerchiamo di stare al caldo.
-Ecco. -Grazie.
A te e Alex insieme.
Cin cin.
Non posso credere che sia stata lei.
È pazza. Ti rendi conto da quanto lo pianificava?
Per avvicinarsi a noi si è offerta volontaria all'Early Mozart,
ha insegnato lì, ha avvicinato Damon e l'ha convinto...
Cavoli, e pensa a tutte le volte che era seduta accanto a te.
Perché non l'ha fatto allora?
Non lo so, John.
Ho paura di scoprirlo.
Jannie. Jannie, tesoro.
-Ciao. Vieni qui, forza. -Che succede?
È ora di andare, tesoro. Forza, da brava.
Attenta alla testa. Andiamo, andiamo.
Io non dormo.
Questo non riguarda te.
Non sono i tuoi figli.
Togliti di mezzo.
Scappate!
Andate! Forza!
Salite dietro.
Dietro, forza. Attenti alla testa.
Damon, le chiavi.
No, no, no. No.
Scappate! Fuggite!
Manca un miglio circa.
Quanto ti serve?
Una volta lì, dammi dieci minuti.
Poi abbassati.
Ci si vede.
Fammi vedere.
Sono disarmato. Loro dove sono?
Vuoi vedere i tuoi figli o no?
Alex.
Stanno bene. Per ora.
Mettile.
Siediti.
Vicino alla finestra.
Ho provato a portarli via.
Mi dispiace di averti coinvolta.
Stai facendo le domande sbagliate, Alex.
Qui si tratta di te. Non dei tuoi figli.
Allora perché sono qui? Damon e Jannie non hanno fatto nulla.
Neanche Deirdre.
Ma hai detto che era pazza. Che non poteva essere curata.
Quando l'ho conosciuta, stava già molto male.
Ma non avrei dovuto dire che non poteva essere curata. Mi spiace.
Dico davvero, sig.na Nancy.
Sarebbe bello, se mi bastassero le tue scuse.
C'è qualcos'altro?
Mi dica cosa.
Perché guardi l'orologio? Devi andare da qualche parte?
Ha portato rinforzi.
Come avevi detto tu.
Il tuo amico è morto.
Si sta dissanguando nel bosco come un cervo.
No.
Forse tornerò più tardi a prendere le corna.
No. No. No.
Alex.
È da tanto che voglio farlo, cazzo.
Peter, fermo. Non è più quello il piano.
Dammi quello e prendi questa.
E rimettilo sulla sedia.
Allora, Alex...
Hai perso tua moglie, il tuo migliore amico.
La nonna è viva a stento.
Ma non soffri ancora quanto me.
Ancora non sai cosa vuol dire perdere un figlio.
Cosa?
Oddio. Per favore, sig.na Nancy...
Chiudi quella cazzo di bocca.
Porta qui i bambini.
La buona notizia è
che toccherà solo a uno di loro.
E potrai scegliere tu.
Chi sceglierai? Jannie?
-No. -O Damon?
No, per favore.
No, Nancy, non posso rispondere.
Se vuole vendicarsi, uccida me. Uccida me.
Io non sono morta.
Sono in agonia.
Ogni minuto di ogni ora di ogni giorno.
E voglio che tu ti senta come me.
Quindi, scegli.
E Peter gli sparerà.
-No, per favore. -Cosa?
Sarà una cosa veloce.
Ma se invece non sceglierai,
li porterò fuori
e li vedrai morire entrambi di una morte lenta e dolorosa.
I bambini non c'entrano.
Deve scegliere.
Perché?
Deve scegliere.
"Occhio per occhio."
Deve scegliere.
No, ucciderli entrambi non è giustizia per lei.
A lei serve di più. È la scelta.
Il dover scegliere. Vuole che scelga tra i miei figli.
Ma perché è importante?
A meno che...
Al momento, Peter è solo indagato.
Ma vorremmo parlare con lui. Se lo vede, mi avverta.
Lo farò. Grazie.
-Cos'ha detto? -Stanno cercando Peter.
Finirà in prigione. È stato lui, vero?
Lo so. Oddio. Con la sua fedina penale...
Non ne uscirà più.
Potrebbero anche dargli la pena di morte. Oddio. Santo cielo.
Ma forse esiste un modo per aiutarlo.
-Potresti aiutarlo tu. -E come?
E se ci fosse un altro sospettato?
E se qualcun altro confessasse?
Una giovane ragazza bianca,
senza precedenti penali, che ha fatto un errore
e ha avuto paura.
E le cose le sono sfuggite di mano.
Una giuria non sarebbe mai dura con una persona così.
Potresti uscire entro un anno.
-Forse anche meno. -Va bene.
Sì, lo farò. È mio fratello. Devo.
Oddio, grazie.
Chi ti ama è la tua famiglia.
Peter. Tua madre non te l'ha mai detto?
Deirdre è finita in prigione per colpa sua.
-È una bugia. -Di cosa sta parlando?
Ho letto le lettere tra te e Deirdre.
Eri tormentato dal senso di colpa sapendo che era dentro
per qualcosa che avevi fatto tu.
-Non ascoltarlo. -Volevi che ritrattasse la confessione.
Ti incolpi della sua morte.
Ma non è stata un'idea di Deirdre confessare, vero?
-Chiudi la bocca, cazzo. -Mamma.
Sei stata tu?
Non avevo scelta. Ti avrebbero dato l'ergastolo.
Non spettava a te decidere.
Dovevo proteggerti. È ciò che fanno le madri.
Deirdre non vorrebbe. Non vorrebbe questi ragazzi qui.
No.
Non farti manipolare da lui. Non è cambiato niente.
No. No. No!
-Calma. -Toccava a me.
Toccava a me finire in prigione.
-Dovevo essere io a morire. -No.
Nessuno doveva morire.
Il mio piano avrebbe funzionato, ma lui ha detto che lei stava male.
L'ha distrutta lui.
All'epoca era già piena di problemi.
È stata la prigione. La colpa è sua.
Perché, mamma? Preferivo la prigione all'idea di averla fatta morire.
Non farti distruggere come ha distrutto lei.
No, figliolo, guardami.
Sono tua madre.
Sono quella che ti vuole bene.
Quella che ti ha salvato.
Devi aiutarmi a finire questa cosa.
Deirdre non farebbe male a dei bambini.
Deirdre non è qui a dirci cosa vuole.
E vuoi sapere perché?
Perché lui l'ha distrutta.
Si è impiccata in quella cella.
È come se le avesse messo lui il cappio al collo.
Ha distrutto la nostra famiglia e ora noi distruggeremo la sua.
CHEROSENE
-I bambini. -Ok.
Da questa parte.
Tutto bene, John?
Mai stato meglio.
Non fare del male a mio figlio. Non è colpa sua.
Deve pagare.
E anche tu.
Non posso andarmene ora.
I miei figli hanno bisogno di me.
Non hai scelta.
Sono state le ultime parole di Maria, Alex.
O almeno così mi è stato detto.
La pagherà per questo.
Pagherò all'inferno.
-No, mamma! No! -Andiamo, Socio!
-No! Mamma! -Forza.
Andiamo, Socio!
Tutto bene?
Sì, alla grande.
Venite qui.
Apparecchi la tavola?
Ecco le ciambelle.
Facciamo colazione.
Questa crema è divina e finirà tutta sui miei waffle.
Se non me ne dai un po'...
A dire il vero...
Fai prima tu.
-Puoi starne certo. -Grazie.
Su. Mettine un po' sulle uova.
-Che succede? -No.
Perché lei mangia già?
Sei arrivato.
Perché ci hai messo tanto?
Vuoi qualcosa?
Abbiamo appena finito il Pappy Van Winkle, ma l'acqua del rubinetto non è male.
Sei molto gentile, Alex. Ma no, grazie.
E dai.
Meriti di meglio.
È il tuo modo per dirmi che non hai paura di me?
Decidi tu da dove cominciare o lo faccio io?
Hai chiesto di me. Perché?
Non vedo modo migliore di celebrare Fanboy e la sua eredità.
Quel nome mi piace dopotutto.
E poi volevo confessare tutto al leggendario Alex Cross.
Quale eredità?
Molto divertente. Non puoi riscrivere la storia, Alex.
Con undici omicidi, sono nell'Olimpo.
Scegli tu da dove iniziare o scelgo io?
Undici? No.
Sarai accusato di un solo omicidio. Emir Goodspeed.
E di un rapimento. Shannon Witmer.
Io confesso tutto.
Tutti e 11 gli omicidi e gli sporchi dettagli.
Aspetta. Ho capito cosa stai facendo.
Sai che resterai in prigione per molto tempo,
forse per sempre, e pensi:
"Tanto vale diventare famosi", vero?
E tu non lo sopporti, vero?
Sei così abituato a vincere che non sopporti l'idea di dover annotare
la confessione che mi farà finire nei libri di storia.
Quali libri di storia?
Confessi l'omicidio di Emir Goodspeed o...
Non so a che gioco stai giocando, Alex,
ma, anche se non vuoi ascoltare, la verità verrà a galla,
o hai dimenticato il mio libro?
Quale libro?
Intendi quello di Bobby Trey?
No, no, no.
Sai che quel libro è mio.
Non ti ho mai visto con quel libro. Ma ho visto Bobby.
E tra circa un'ora mi presenterò alla conferenza stampa
e annuncerò che Bobby Trey Abellard è Fanboy.
Stronzate!
Confesso tutti e 11 gli omicidi.
Li ho documentati nei minimi dettagli.
Ogni trasformazione. Nel mio libro.
Puoi descrivermi il libro?
Vaffanculo.
A te piacciono i live streaming, vero?
Sono la tua passione, giusto? Guarda qui.
Ehi, John. Ehi.
Puoi mostrarci un attimo il libro?
-Che succede? -Eccolo.
È quello?
-Two John. -Sono qui.
Fallo.
Va bene.
Brucia.
Da dove comincio? Vediamo.
-Questa va sicuramente distrutta. -No. No.
No, no, no!
No! Non potete farlo!
Non potete farlo. È una prova.
No! No! È una prova!
Quegli omicidi sono opera mia.
Paul David Harris, l'ho ucciso io.
Patricia Bennett, l'ho uccisa io.
Charles Anderson, l'ho ucciso io.
Donald Clark, l'ho ucciso io.
Quel figlio di puttana è furioso.
Sembra quasi credere a quello che dice.
Ma sappiamo tutti che è pazzo.
Non verrò dimenticato!
Non verrò dimenticato.
Sta pedinando qualcuno?
Sto cercando le sirene con mia nipote.
Sa la verità su Babbo Natale,
ma è convinta che Ariel spunterà da un momento all'altro.
Come sta la famiglia? Regina?
Si sta riprendendo. E anche noi.
Ho un'anticipazione sulla tua udienza.
Sarai scagionato.
Come mai?
La vittima ha patteggiato e ritirato le accuse
così potrai lasciarti alle spalle quel video.
Se reagisci così a una buona notizia, dovresti lavorarci su.
Essere scagionato non cancella ciò che ho fatto.
Nessuno vuole che tu perda il distintivo.
Sei l'agente che ha fermato il serial killer più prolifico di D.C.
Un giorno mi ringrazierai.
Sarà la mia ultima buona azione da capo.
Si candida a sindaco.
E il fatto che io non affronti la commissione disciplinare aiuta.
Aiuta me e te a ricominciare da capo. Ma te lo sei guadagnato.
Non è il mondo in cui voglio vivere.
Ma è così e la realtà è questa.
Che tu resti un agente o no.
E, se non lo sei, come farai a cambiare le cose?
Sei un eroe, Alex.
Ma solo tu puoi decidere cosa significa.
Senti, non so se te l'hanno detto, ma qui non si sputa.
Considera un perimetro intorno a me
che la saliva non deve oltrepassare.
Mi hanno chiamata per gli effetti personali di Emir.
-Le prove sono al piano di sotto. -Lo so.
Io...
Volevo ringraziarti.
Aspetta. Stiamo avendo una conversazione civile, Malika?
Resti un cazzone.
Che caratterino.
Grazie di essere qui.
Non sono qui per lei.
Perché l'ha fatto? Perché io?
Hanno ucciso mia moglie vicino all'Union Market.
Lei era l'unico dipendente con un crimine violento.
Quel giorno si era dato malato e l'assassino...
Ha usato il suo badge per scappare attraverso i tunnel di consegna.
Ne avevo denunciato il furto.
Ora lo so.
Ma all'epoca pensavo che l'avesse uccisa lei o che sapesse chi era stato.
-Non sapeva un cazzo. -Lo lasci parlare.
Quando ha iniziato a correre...
Certo che mi sono messo a correre.
Pensa che non sappia cosa significa quando un poliziotto sbuca dal nulla?
Anche senza fedina sporca.
L'esito è scontato.
Basta il colore della pelle.
Della nostra pelle.
Da quando è un agente, ha scordato il suo aspetto?
No.
Allora si comporti di conseguenza.
Ha ragione. Mi dispiace moltissimo.
Ripresenti la denuncia.
Pubblicamente, così il dipartimento non potrà insabbiarla.
Non voglio il suo distintivo.
Solo che i poliziotti rispettino le nostre stesse regole.
Ma se vedrà di nuovo un fratello correre,
spero che si metterà in mezzo tra lui e qualsiasi cosa potrebbe succedere.
Lo farò. Gliele lo prometto.
PRESENTA IL SAGGIO STUDENTESCO
Forza, Damon!
Puoi farcela.
SUSHI PER FAVORE
Torno subito.
Allora, sei qui.
Di cosa dovremmo parlare?
Di Maria.
Crossie Cross pensa davvero di potermi far passare per Fanboy?
Forse non per sempre.
Userà quel libro per renderti il più ricercato d'America.
Ma ti ha creato una via di fuga.
Sa che hai ucciso Tavio Lemmons e Vanessa Norris.
Ma non ne ha le prove.
È Cross. Vuoi rischiare?
Voglio sentire l'offerta.
Mi sembra giusto.
Molte vittime di Ramsey hanno dei familiari
in cerca di risposte. Ed è qui che entri in gioco tu.
Dovrai fornirci le informazioni
per recuperare e identificare
almeno sei vittime di Fanboy.
Pensi di poterlo fare?
In cambio di cosa?
Immunità totale.
E 24 mesi di prigione.
Hai idea di quanti siano 24 mesi in anni canini?
Odio la matematica. Immagino meno di un ergastolo.
Procurami l'immunità per iscritto
e puoi dire a Crossie Cross che accetto.
Mi costituirò domani alle 10:00.
Oggi, quando avrai finito di mangiare.
A saperlo, mi sarei gustato di più queste ali di pollo,
-ma va bene. -Ok.
Un'ultima cosa.
Sarebbe bello avere dei soldi ad aspettarti quando esci.
Come immaginavo.
Sapevo che non era finita. Di che si tratta?
Ramsey conosceva segreti di persone importanti.
Puoi dirlo forte. È vero.
E, se ne sapessi qualcosa,
perché non dovrei tenerlo per me?
Se vuoi lavorarti a fatica quei politici stronzi, ok,
ma penso che preferiresti una bella somma facile e la libertà.
Sei tu o lo zio Sam che parla?
I soldi non lo sapranno.
È vero che le informazioni valgono oro oggigiorno.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Stefania Silenzi