前回までは…
どうだ？
本がなければ意味がない
奴 やつ にとっての聖書だ
君は みんなの記憶に残る
捨てろ
来たのが君でよかった
俺の過去が絡んでる
矯正は望めません
これは？
ピーター･レノックスの 情報よ
自分の人生を生きて 私は終わり
ディアドレのことで 自分を責めてる
何年もかけて計画したんだ
こういう男は絶対に諦めない
食らえ！
自殺や自殺願望の 描写が含まれます ご視聴の際はご注意ください
アレックス 起きないの？
外で サンプソンと 遊んできたら？
そんな気分じゃないんだ
分かるわ
私も子供の頃 雷雨が怖かった
震え上がるほどね
嵐が過ぎるまで ベッドに潜ってた
でも今日は 雨なんて降ってない
そうだけど―
あんたは最近 嵐に見舞われた
お母さんに続いて お父さんも失った
子供には つらすぎる
でも嵐は 永遠に続くわけじゃない
神は もう十分 分け前を与えた
これから あんたの頭上には 太陽が輝くだけ
絶対にね
お天気ってことは 外で遊ばなきゃ
でも ナナ･ママのことも 心配だよ
私は どこへも行かない
約束する？
約束する
ナナ･ママ
大丈夫だからな 安心しろ
絶対に捕まえる
犯人を許さない
検査する 第３に運んで
ここにいる
この先は入れません
“ナナ･ママ”
パパ！
よう 来たか
ナナ･ママは大丈夫？
安定してるが まだ危険な状態だ
会える？
今はムリだ
検査がある
会いたいよ
ねえ あそこに自販機がある
ナナ･ママの好きな物が あるかしら？
エル 来てくれて…
大丈夫よ
ピーターだ
俺を狙ってる
子供たちを家に 連れて帰るわけにいかない
安全な場所に避難させないと
うちに泊める
ありがたいが 危険かもしれない
君のことも調べられてる
ジャマするつもりは ないんだけど
グースクリークに うちの別荘があるの
安全な場所が必要なら そこはどう？
街からは離れてるし
あそこなら 犯人も捜し出せないはず
巻き込むのは 気が進まないが―
ありがたい
あくまでも こちらから申し出たことよ
私も行く
子供たちも 知ってる人が そばにいる方がいい
これ ナナ･ママが 好きだよね
最後の１つを買えたんだ
いい兆しだ
子供は自然に触れなきゃ
きれいな空気も吸える
遠いの？
おい
グースクリークは 相当 遠いぞ
早起きしたら 鹿を見られるかも
いいね 宿題はどうすれば？
宿題は ちゃんとやるんだ
先生にメールしてもらう
でも別荘に Wi-Fiはないの
それに 携帯の電波も つながりにくい
ネットなし？
ないけど電話はできるわ
固定電話の番号よ
ありがとう 迷惑をかけて…
やめて いいのよ
子供も巣立ったから みんなといると楽しい
力になれて うれしいわ
ありがとう
行く前に見せたい物がある
それが僕たちを狙ってる男？
こいつを見たら逃げろ
助けを呼べ
顔に傷がないし 眼帯もしてないんだね
おい
心配しなくていい
分かったか？ 約束する
本当だ
アレックス･クロス ～狙われた刑事～
どうも ピーターの ケースマネージャーです
急な お願いで申し訳ない
ピーターの情報は？
この９年 連絡先も知らなくて…
家族に関することとか 何でも構わない
記録によれば 親族は 死んでるか獄中にいる
なぜ彼を調べてるの？
奴に狙われてる
俺の家族が
残念だわ
資料にないことで 役立つか分からないけど
ピーターには 母親代わりのような人がいた
親族じゃなくて？
親族じゃないわ
それに 他にも親しい人がいた
白人の女の子で 名前は確かディディとか
ディアドレか
そうよ でも服役中のはず
母親代わりの女性は 今 どこに？
うちのシステムには 登録されてないから―
名前も分からない
そうか とにかく助かった
何か思い出したら連絡をくれ
ええ
きれいな所ね
とても穏やかで静かで
ええ
私の娘も お気に入りよ
昔から うちの別荘で
どんなに悪いことが起きても ここなら平気
ぐっすり眠れるの
私は街が好き
だって田舎は静かすぎて
眠れない
私の息子と同じね
洗面所に薬があるから 飲んでみて
それで ぐっすりよ
犬が？
子供たちが飼ってたけど 死んでしまったの
リードは形見よ なかなか手放せなくて
これは？
触っちゃダメ
蚊を退治したい時に それなら一発で仕留められる
だから子供には危険よ
身を守らなきゃ
大丈夫よ ここにいれば見つからない
その人 なぜ私たちを？
分からない
あのね
世の中には 自分が ひどく傷つくと―
周りを 傷つけたくなる人がいる
じゃ ホットチョコが 欲しい人は？
そうね 飲みましょ
“アレックス”
なあ ピーターを 捜してるんだろ
みんなでね
見つかったか？
まだだけど時間の問題よ
そうか
子供たちは元気か？
ええ しばらく 家族の友人の所にいるみたい
ナナ･ママのこと 祈ってる
ああ 俺もだ
病院に行ってきた
容体は よくないが信じよう
何かあれば手伝う
クロスには？
連絡を待てばいい
ありがとう
いいのよ
ジョンと何かあったの？
どうしてだ？
あなたの居所を知らなかった
そんなこと初めてだったから
思いつく限りで 一番 ひどいことを言った
それで謝ったの？
謝っても解決しない
そうでしょうけど
私なら解決しようとする
はい
ナンシーさん どうも
みんな くつろいでるかな
ええ とっても 居心地がよさそうよ
でも ちょうどよかった
みんな 少し 不安になってるみたい
男の居場所を突き止めた？
いや まだだ
エルと話せるかな？
待ってね
どうも
人生ゲームで 盛り上がってるの
あの子たち きっと大物になる
あの２人らしいな
ナナ･ママの容体はどう？
安定してるが 内出血があるらしい
まずは その処置が先のようだ
ナナ･ママは大丈夫
絶対に助かる
パパなら今すぐ代わって
どうぞ
とってもステキな所だよ 二段ベッドがあるの
上の段に お兄ちゃんと交代で寝るんだ
ナンシーおばちゃんも優しい
もう“おばちゃん”か
うん ナンシーさんも そう呼んでほしいって
“血は関係ない”
“家族かどうかは 愛の深さで決まる”って
ああ 血のつながりは 関係ない
血は関係ない
パパ 聞いてる？
聞いてるよ
パパの代わりに デイモンにキスしてくれ
キスはイヤ 言葉だけ伝えとく
じゃあね
じゃあな
アレックス ちょっと
話を聞いてる時間はない
聞いた方がいい
ラムジーが送ってきた
どうする気だ？
分からない
いろいろ考えてるけど
本当に急いでるんだ
何か起きてるのね どういうこと？
その本を公表して ラムジーをスターにするな
母親を亡くした時 どう感じた？
血は関係ない
家族かどうかは 愛の深さで決まる
見つけてみろ
１ミシシッピ ２ミシシッピ
３ミシシッピ ４ミシシッピ
５ミシシッピ ６ミシシッピ
７ミシシッピ
母親代わりの女性だが 見れば分かるか？
ええ たぶん
リンクを送る
どうだ？
接続が不安定で
開けた
その女性か？
この人よ
当時より年を取ってるけど 同じ女性だわ
信じられない
“アーリー･モーツァルト”
何してるの？
かくれんぼして遊んでた
ここなら見つからない
私には見つかったわ
上に戻って 手を洗って
じきに夕食よ
デイモン 大丈夫？
つらいわよね
少しの辛抱よ
アレックスが解決する
それまで 何も心配は要らないわ
ここには誰も来ない
ちょっと失礼
はい
ナンシーさん
何度も悪いがエルは？
エルは今 子供たちに コートを着せてる
外でスモアを作るの
すぐ済むから エルに代わってくれ
大切な話なんだ
何かあった？
いいや
そうじゃない
ジャニーには 持病があるんだ
その薬を渡し忘れた
薬なしで―
どう対処するか エルに伝えたい
ジャニーが薬を飲んでるのを 見たことない
レジーナにも聞いてないわ
知ってるかと思ったよ 本当なんだ
エルに代わってくれ
本当かしら
気づいたの？
何だって？
私の正体に気づいた？
どんな事態か分かった？
子供たちに手を出すな
ゾクゾクするわ “主導権は自分”って口調ね
でも現実は そうじゃない
少しでも何かしたら…
ジャニー ねえ
ちょっと来て
おいで
あなたに見せたい所があるの
私の娘が大好きだった場所よ
きっと気に入る
何なの？
“３時間37分”
まだ秘密よ
そんな
母親なの？
どうする？
それじゃ ２人だけで 森を散歩するのはどう？
いいね スモアの後で行く？
ええ スモアを食べた後でね
夕食を済ませて
どうかした？
バターが足りないんだ
そうね 取ってきて
分かった
話す？
ダメよ あなたも 普段どおり振る舞ってね
ナンシーさんの鍵を盗める？
うん
後は私に任せて
お願いだ
頼むから―
子供に手を出すな
それが ふさわしい口調ね
世界一の刑事って 評判だけど―
私からすれば ただのクソガキよ
なぜ こんなことを？
プロなら―
分かるでしょ
望みは何だ？
ここへ来て
武器を持たず誰にも言わずに １人で来るの
１つでも条件を破ったら
二度と 子供たちに会えないわよ
時間を決めるわ
そうね ４時間でどう？
渋滞を考慮してあげたわ
新車のスポーツカーなら 大丈夫よ
間に合うわ
安全運転でね
何の話だったかしら？
早く食べて
どう？
おいしいよ
いいか？ クソ野郎
お前は…
正しかった
ずっとな
俺は おかしかった
最近だけじゃない
マリアの死後ずっとだ
それを指摘され 手を差し伸べられてキレた
お前の友情を 当然のものだと思って―
軽んじた
ひどいことを言った
それに…
ここに来たのも 身勝手な理由だ
心から謝って許しを請うのが 俺のすべきことだった
だが自分のプライドを 優先したばかりに―
俺たちの家族を危険に…
もういい
よく分かった
エル 本当よ 私はデートはしないの
そりゃ 親しくなる人もいるけど
それで さよなら
デートね
落ち着く気はないの？
ないわ
あなたは？
アレックスが 何かバカなことをして―
怒ってたんでしょ
でも 彼の様子を見る限り あなたへの思いは―
本物よ
大切にして
いずれ クロス家に 赤ちゃんが増えそう
気が早いわ
お茶より強いものはある？
飲む気になるのを待ってた
今 必要なのは まさに このウイスキーよ
ここに来ると必ず―
飲んで食べて暖かく過ごすの
さあ どうぞ
ありがとう
あなたとアレックスの未来に
乾杯
執念深い女だ
周到に計画を練ってた
うちに入り込むために ピアノ教師になって―
デイモンを手なずけて…
ずっと そばにいたのに なぜ行動を起こさなかった？
さあな
知るのが怖い
ジャニー 目を覚まして
起きるのよ
何なの？
帰りましょ 頭に気をつけて
さあ 急いで
私は寝ないの
あんたは関係ない
その子たちは他人でしょ
そこをどいて
逃げて
早く行って
後ろへ
頭に気をつけて
デイモン 鍵を
やめて
逃げるのよ 早く！
もう近い
どうする？
着いたら―
10分 時間を稼いで伏せろ
後でな
見せて
丸腰だ
３人は？
言うとおりにして
アレックス
みんな 無事よ
今はね
はめて
座って
窓際の椅子へ
逃がそうとしたの
巻き込んで すまない
子供たちに恨みはない
あなたに用があるの
じゃ なぜだ？ あの子たちは何も…
ディアドレも何もしてない
でも 矯正は望めないと あなたに言われた
彼女は すでに心を病んでた
だが自分の発言は後悔してる
本当に すまなかった
謝って済めば簡単ね
じゃ 望みは？
どうすればいい？
なぜ時間を気にしてるの？
連れがいた
案の定だ
相棒は死んだぞ
鹿のように血を流してな
そんな
後で行って―
角を回収する
ウソでしょ そんな
アレックス！
この時を待ち望んでた
ピーター やめな
計画は変更よ
貸して
持って
彼を椅子に戻して
アレックス
あんたは妻を亡くし
親友を失った
祖母も ひん死の重体
それでも十分じゃない
あんたは まだ 子供を失う痛みを知らない
何だと？
ナンシーさん やめて
いいから黙ってな
子供たちを
朗報がある
どっちか１人でいい
選ばせてあげる
どっちにする？
ジャニー？
やめて
デイモン？
お願いよ
選べるわけないだろ
復讐 ふくしゅう したいなら俺を殺せ
私は死んでない
地獄のような苦しみを 毎日 味わってるの
あんたにも同じ思いをさせる
選んだら―
ピーターに撃たせる
何だって？
一瞬で終わるわ
でも選ばなければ…
２人を外へ連れていく
苦しみながら死んでいくのを 見守ってもらう
子供に罪はない
彼に選ばせるの
なぜだ？
彼に選ばせるの
“目には目を”か？
選ばせるの
それなら １人 殺すだけでいいはずだ
選択か
俺に選ばせるのが重要なんだ
だが なぜだ？
まさか…
ピーターは参考人だ 話を聞きたい
連絡を待ってる
分かった
何て？
ピーターを捜してる
彼が やったんでしょ
どうすればいいの？
前歴があるし 確実に有罪になる
ヘタしたら死刑よ
なんてことなの
でも助けてやれるかも
あなた次第でね
どうやって？
もしも他に容疑者がいたら？
誰か他の人が自白したら？
例えば若い白人の女の子がね
前歴はない
その子は過ちを犯して 怖くなってしまい
やりすぎてしまった
それなら 陪審も極刑にしない
１年か もっと早く 自由の身になれるかも
そうね
やるわ ピーターのためだもの
よかった
ありがとう
家族かどうかは 愛の深さで決まるのよ
ピーター
ナンシーが ディアドレに 自白させたんだ
ウソよ
何の話だ？
ディアドレへの手紙を見た
罪悪感にさいなまれてるのが 伝わってきた
無視して
彼女が死んだのは 自分のせいだと思ってる
でも自白させたのは誰だ？
黙りなさい
母さん
そうなのか？
刑の重さを考えると 仕方なかった
何を勝手に
母親は 子供を守るものでしょ
ディアドレは こんなこと 望まない
やめて アレックスに つけ込まれちゃダメ
状況は変わってない
いいや
ダメだ 間違ってる
俺が刑務所に入るべきだった
死ねばよかった
いいえ 誰も死なずに済んだのよ
彼の証言が あの子を死に追いやったの
刑務所に行かせて 彼女を追い詰めたのは―
あんただ
俺が刑務所に行けば よかったんだ
惑わされないで
ダメよ 私を見て
母親として あんたを愛してる
あんたを救ったのは私よ
だから力を貸して
でもディアドレは…
ディアドレは もう この世にいない
あの男のせいで 心を病んでしまった
そして首を 吊 つ ったの
あいつが手にかけたも同然よ
だから あいつの家族も 崩壊させてやらなきゃ
“灯油”
子供たちを
早く
大丈夫か？
絶好調だ
やめて その子は悪くない
償わせないと
あんたにも
今は行けない
みんながいるから
選択肢はない
今のは マリアが最期に 言った言葉よ
聞いた限りではね
償うんだ
地獄で償うわ
よせ 母さん
アレックス！
来い！
逃げるんだ
大丈夫か？
行こう
さあ
準備を お願い
ドーナツは？
朝食よ
これ 全部 ワッフルにかけようかな
よこさないと…
どうなる？
そう来たか
まあね
ありがとう
卵に かけろよ
ご登場か
遅かったな
ご要望は？
パピー･ヴァン･ウィンクルの 代わりに水でも？
ありがたいが結構だ
ひどいな
この扱いはない
俺が怖くないのか？
どっちが口火を切る？ 俺か？
なぜ俺を呼んだんだ？
ファンボーイの伝説を 締めくくるためだ
その名前を受け入れて―
有名なクロス刑事に 告白することにした
伝説って？
君でも 歴史は書き換えられない
11人 殺せば殿堂入りだろ
では どこから始める？
11人？ まさか
お前の容疑は エミールの殺害と―
シャノンの拉致だ
全部 話す
11人 殺した手口を 事細かくな
ちょっと待て
魂胆が分かった
どうせ ずっと 刑務所暮らしだから―
この際 有名になるのも 悪くないと思ったんだろ
敗北を認められないのか
歴史に俺の名を刻む手伝いを するのが―
受け入れ難いんだろ
“歴史に名を刻む”？
エミール殺害のことなら…
何のつもりか知らないが
どうせ真実は明るみに出る
本のことを忘れたか？
本って？
ボビー･トレイの本か？
そうじゃない
あれは俺の本だ
お前が持ってるところを 見てない
それに １時間後に 会見で発表する
ボビー･トレイが ファンボーイだとな
ウソだ！
俺は11人を殺した
殺した手口は記録してある
変身させた過程も本に記した
どんな本だ？
クソ野郎
お前は ライブ配信が好きだよな
そうだろ
見てくれ
ジョン 聞こえるか？
その本を見せてくれ
何のマネだ？
ここにある
あんなやつか？
ジョン
何だ？
やれ
了解だ
熱いな
どこからにする？
このページか
おい よせ
待て やめろ！
ダメだ！ 許されない
あれは証拠品だ
よせ！
やめろ！
証拠だぞ
俺が殺したんだ
ポール･ハリスも
パトリシア･ベネットも
チャールズ･アンダーソンも
ドナルド･クラークも
かなり興奮してるわね
自分の言葉を信じ切ってる
ただの妄想なのにね
張り込みですか？
孫と人魚を探してるの
サンタとは違って―
アリエルの存在は まだ信じてる
レジーナの具合は？
何とかやってる 俺たちも
あなたの処分だけど
見送りよ
どうして？
被害者が訴えを取り下げた
あの映像は もう過去のものよ
朗報のはずなのに 浮かない顔ね
俺がしたことは消えない
誰が あなたの免職を望む？
連続殺人犯を 捕らえた刑事なのよ
感謝して 署長としての置き土産よ
市長になるには―
俺が懲罰委員会に かけられると困る
確かに そうだけど 再出発を喜べば？
俺の主義じゃない
でも これこそが現実よ
それに 刑事を辞めたら 世界を変えられなくなる
あなたはヒーローよ
その意味は自分で決めて
おい ここで ツバを吐くと捕まるぞ
正直 周りに 唾液があると耐えられない
エミールの私物を取りに来た
下の階にある
それは知ってる
お礼を言いたくて
待てよ
人間らしい会話をする気か？
クソ男ね
お行儀よくしろ
よく来てくれた
自分のためだ
なんで俺だった？
君は あの現場付近で―
唯一 前歴のある 従業員だった
当日は病欠してて犯人は…
犯人は 君の身分証を使って逃げた
あれは盗まれたんだ
それは後から聞いたが あの時は…
君が関わってると思った
無実なのに
話を聞いて
逃げたから…
そりゃ 逃げるさ
急に警官が現れたんだからな
前歴なんて―
関係ない
黒人だからだ
俺たち 黒人だよな
刑事になって 忘れちまったか？
忘れてない
じゃ 行動で示せ
君が正しい
本当に―
すまなかった
再度 申し立てろ
公に訴えれば 警察も もみ消せない
俺は警官に 態度を改めてほしいだけだ
次に黒人が逃げたら―
あんたは先入観抜きで 動いてほしい
そうする
必ずな
“アーリー･ モーツァルト 発表会”
頑張れ！
大丈夫だ
さあ この手を握って
これが 売り物にされなかった私
遠くをさまよった 十分すぎるほど
今 あなたに会いたい
まだ私を愛してる？
見せたのは あなただけ
私の秘められた部分を
ムチャだと言われても 仕方ない
あなたを愛してた
まだ私を愛してる？
周りには たくさんの笑顔とウソ
空虚な期待と 正体不明の不安
時に人生は ほろ苦い薬
“おスシが食べたい”
時に人生は ほろ苦い薬
買ってくる
今 あなたを愛してる
まだ私を愛してる？
“マリア･ サンプソン･クロス”
やっと来たのね
何の話をする？
マリアの話を
クロスは 俺を ファンボーイにする気か？
ひとまずね
全米から 追われる身になるわよ
そこで提案があるの
タヴィオたちの殺害は バレてる
バレてても―
証明できない
クロスなら証明するかも
提案の内容を知りたい
そうね
多くの遺族が答えを求めてる
だから 犠牲者の身元に つながる情報を提供して
少なくとも６人分ね
できる？
見返りは？
免責と―
24ヵ月の服役
犬にとって 24ヵ月が どんなに長いか分かるか？
数学は苦手だけど 一生ほど長くはない
免責の件を書面にして クロスに取引成立だと伝えろ
明日 10時に出頭する
今日よ
この後すぐ
それじゃ こいつを 味わって食べないとな
そうね
それと 出所後に お金があれば助かるわよね
やっぱり 他にも 何か魂胆があるんだな
ラムジーは人を脅してた
弱みを握ってな
ネタのありかを知ってりゃ 俺が自分で使う
要人相手に 小銭を稼ぐよりも―
一括で売ってしまう方が もうかる
それは あんたと政府 どっちの考えだ？
それって重要？
“データは新たな石油”だ
日本語字幕 小野 郁子