Anteriormente...
-Voilà. -Nada importa sem o livro.
Não é um livro qualquer, é a bíblia dele.
Ninguém vai te esquecer agora.
-Largue. -Queria que fosse você, Alex.
Alguém do passado está atrás de mim.
Na minha opinião, ela não pode ser reintegrada.
-O que é isso? -O nome que nos deu, Peter Lenox.
Vá viver sua vida, está bem? A minha já acabou.
O cara é cheio de culpa. Ele se culpa pela Deirdre.
Anos de foco, anos de planejamento.
Um cara assim nunca vai desistir.
Pode vir.
Este episódio contém tramas que incluem suicídio ou ideação suicida.
Recomendamos o critério do espectador.
Alex, por que ainda está na cama?
Não quer brincar com Sampson? Ele está esperando.
Não tenho vontade, vovó.
Eu entendo.
Quando eu era criança, morria de medo de tempestades.
Me deixavam apavorada.
Eu me escondia na cama, como você, até a chuva passar.
Mas não está chovendo hoje.
Não, mas você passou por tempestades muito fortes nos últimos tempos.
Perdeu sua mamãe.
E agora seu papai?
É muito para uma criança.
Mas o bom é que as tempestades não duram para sempre.
E Deus já deu a sua parte, querido.
A partir de agora, serão apenas dias ensolarados. Garantido.
E, quando o sol brilha,
significa que você pode sair de novo.
Mas e se acontecer algo ruim com a senhora também?
Não vou a lugar algum, Alex.
Promete?
Prometo.
Estou aqui, vó. Vai ficar tudo bem.
Eu estou aqui.
Vou pegar o filho da puta.
Não se preocupe, vó. Eu vou pegá-lo.
Testem para AVC na sala 3, agora.
Estou aqui, vó.
Só funcionários podem passar.
FAVORITOS - VÓ - JOHN
Papai!
Ei.
Cadê a vovó? Ela está bem?
Está estável, mas em estado crítico.
Precisam cuidar dela para que ela fique boa.
-Podemos vê-la? -Ainda não, meu amor.
Precisam fazer exames.
-Quero ver a vovó. -Ei, crianças.
Estão vendo a máquina de comida?
Por que não compramos uma guloseima?
Vamos procurar algo pra vovó.
Elle, obrigado por ter vindo depois...
Ela vai ficar bem.
O Peter fez isso.
O homem que me persegue.
Chamei reforços,
mas Damon e Jannie não podem voltar pra casa.
Preciso de um lugar seguro.
Tenho que ir atrás dele.
Podem ficar comigo.
Eu agradeço, Elle, mas não sei onde é seguro.
Esse homem sabe de tudo sobre mim.
Olha, não quero me intrometer,
mas minha família tem um chalé em Goose Creek.
Se precisam de um lugar seguro pra ficar,
posso levá-los até lá.
Não é grande coisa, mas é afastado.
É o último lugar onde alguém iria atrás de vocês.
Srta. Nancy, odeio envolvê-la nisso,
mas seria uma grande ajuda.
Está bem. Não foi você quem pediu, eu ofereci, então...
Eu vou. Posso aproveitar esse tempo fora.
E as crianças precisam ver rostos confiáveis por perto.
Pegamos o favorito da vovó, alcaçuz.
O último pacote. É boa sorte, né?
Tem que ser.
Vai ser bom para vocês sair da cidade.
Tomar ar puro. Ver a natureza.
-É muito longe? -Ei.
Goose Creek é longe. Bem longe.
Se acordarem cedo, podem ver famílias de cervos na mata.
Legal, qual é a regra do dever de casa?
A regra do dever de casa é fazer o dever de casa, Sabichona.
Os professores vão mandar por e-mail.
Na verdade,
não tenho Wi-Fi e o sinal de celular oscila bastante.
Sou das antigas.
Sem internet?
Sem internet, mas pode ligar pra alguém.
O número do telefone fixo.
Obrigado. Sei que não tem obrigação nenhuma...
Não, pode parar.
Meus filhos já saíram de casa,
e vocês e a Regina se tornaram uma bênção.
Fico feliz em ajudar.
É muita gentileza, Srta. Nancy.
Antes de irem, tenho que mostrar uma coisa.
Esse é ele?
O homem que está fazendo isso?
Se virem este homem, corram.
E peçam ajuda.
Achei que ele teria uma cicatriz na cara ou um tapa-olho, sei lá.
Ei.
Vai ficar tudo bem.
Ouviram? Eu prometo.
Prometo.
DETETIVE ALEX CROSS
Detetive Cross?
Sou a Kat, cuido do caso do Peter.
Obrigado por me receber tão rápido.
Tem alguma coisa para me passar?
Não tenho o contato dele há nove anos.
Faz sentido. E a família? Aceito qualquer coisa. É urgente.
Com base na ficha dele,
todos os parentes estão mortos ou presos.
O que houve? O Peter fez alguma coisa?
Ele aterroriza uma família.
Minha família.
Lamento.
Bom, isso não estaria na ficha dele e talvez não ajude,
mas lembro que Peter tinha uma mãe de coração.
Ela vinha com ele às vezes, ajudava com a papelada.
Não é parente?
Peter a chamava de fada-madrinha.
Era uma boa senhora. Também tinha outra pessoa.
Uma garota. Como era o nome dela?
Era DD? Algo assim?
-Deirdre. -Deirdre, isso. Mas ela está presa.
Mãe de coração?
-Onde posso encontrá-la? -Não sei.
Ela não recebia doações. Não está no sistema.
-Nem o nome, sinto muito. -Mesmo assim... Obrigado.
Agradeço a atenção.
Se lembrar de algo, qualquer coisa, me avise.
Claro.
É tão bonito aqui.
Tão tranquilo, silencioso.
É, era o lugar favorito da minha menina.
Está há anos com a minha família.
Por mais que as coisas ficassem ruins, este lugar sempre foi um refúgio.
Durmo como um bebê aqui.
Sou acostumada com a cidade.
Mas na paz do campo?
Nem prego o olho.
Meu filho é a mesma coisa.
Abra o armário de remédios e terá o que precisa.
Também vai dormir feito um bebê.
Vocês têm cachorro?
Meus filhos tinham.
Faleceu há muito tempo, mas ficamos com a coleira.
É difícil se desfazer de certas coisas.
-O que isto faz? -Não toque nisso.
Mosquitos.
Dá pra matar um enxame com um disparo.
É por isso que crianças não podem usar.
Pode ser útil pra nos proteger.
Damon, não precisa se preocupar. Ninguém vai nos achar aqui.
Por que esse homem nos odeia?
Não sei, querida.
Acho que...
às vezes, algumas pessoas sofrem tanto
que elas querem que todos sofram também.
Mas chega disso. Quem quer chocolate quente?
-Sim! -Sim.
Acho que ele iria.
Não vou pedir...
-É o que ele... -Oi.
-Oi.
-Soube que ajudaram com o Lenox. -É.
-Todos estão ajudando. -Como vai?
Nada ainda, mas é questão de tempo.
Que bom.
-E as crianças? Estão bem? -Estão.
Ele as deixou com uma amiga da família
até que o Peter seja preso.
Estamos torcendo pela Nana Mama.
É, eu também.
Estou vindo do hospital...
A situação não está boa, mas ela é forte...
Se precisarem de ajuda, avisem.
Peço pro Cross te ligar?
Não. Ele vai ligar se quiser.
-Obrigado, Tana. -De nada.
Alex, o que rolou entre você e o John?
Por quê? Ele disse algo?
Ele veio aqui, perguntei de você e ele não sabia.
Foi a primeira vez, desde que eu pergunto.
Eu pensei na pior coisa que podia dizer a ele e eu disse.
E depois pediu desculpas?
Não acho que isso mudaria alguma coisa.
Talvez esteja certo, eu só...
Se fosse comigo, eu tentaria descobrir.
Alô?
Srta. Nancy, é o Alex.
Só queria saber se já estão bem instalados.
Claro, estamos de boa na lagoa.
Mas gostei que tenha ligado,
porque a Elle e as crianças estavam ficando preocupadas.
Conseguiu localizar aquele homem?
Ainda não.
Posso falar com a Elle?
Claro. Elle?
Obrigada.
Interrompeu uma grande disputa do Jogo da Vida.
Seus filhos vão dominar o mundo um dia.
Parece bem o Damon e a Jannie.
Alguma novidade sobre sua avó?
Ela está estável, mas com um pouco de hemorragia.
Não podem tratá-la até controlar isso.
Ela vai viver, Alex. Eu sei que vai.
Se for o papai, tenho que falar com ele agora.
Um minuto.
Papai, o chalé é muito legal.
Tem lareira e beliche,
e tudo bem se os dois quiserem dormir em cima.
-A Elle disse que podemos revezar. -É?
A tia Nancy vai nos passar tarefas pagas.
É tia agora?
Sim, foi ideia do Damon,
mas a Srta. Nancy disse que gostava,
que sangue não faz uma família,
e sim as pessoas que nos amam.
Pessoas como ela e o tio John são da família, né?
Sim, filha. Não precisamos ter o mesmo sangue.
Sangue não faz uma família.
Papai, está aí?
É, estou aqui.
Dê um beijo no Damon por mim.
Não vou beijar o Damon,
mas digo que mandou oi.
-Te amo. -Também te amo, filha.
Alex. Cross.
Oi, não tenho tempo pra nada agora.
Não sabe do que se trata.
O Ramsey me deu o livro dele.
O que vai fazer com ele?
Não sei. Tenho um milhão de ideias na cabeça.
Tania, não tenho como ajudar agora. Sério.
Merda. Deve ser coisa séria. O que foi?
Guarde isso por uns dias e depois conversamos.
Só não o deixe famoso.
Você perdeu sua mãe. Como foi perder alguém da família?
Sangue não faz uma família.
Família são as pessoas que nos amam.
Nunca vai me achar.
Um Mississippi, dois Mississippi,
três Mississippi, quatro Mississippi,
cinco Mississippi, seis Mississippi, sete Mississippi.
A mulher que ajudava o Peter.
Você se lembraria dela se a visse?
Acho que sim.
Vou mandar um link.
Recebeu?
A internet é instável aqui.
Recebi.
É a mulher que você viu?
Sim, é ela.
Está mais velha,
mas com certeza é a mãe de coração do Peter Lenox. Que loucura.
Como descobriu?
INSTITUTO NOVO MOZART
O que está fazendo?
Srta. Nancy, estamos brincando de esconde-esconde.
Achei que seria um bom esconderijo.
Mas não me impediu de achar você.
Vamos subir. Lave as mãos.
É quase hora do jantar.
Damon, está tudo bem?
Vocês estão sob muita tensão.
Espero que acabe logo.
Conhecendo o Alex, isso vai acontecer.
Enquanto isso, não há com o que se preocupar.
Estamos sozinhos aqui.
Com licença.
Alô?
Srta. Nancy, desculpe interromper de novo,
mas posso falar com a Elle?
A Elle está agasalhando as crianças,
porque vamos lá fora assar marshmallows.
-Eu dou o recado. -Não, olha...
Não vai demorar, preciso muito falar com ela.
-É importante. -Algum problema?
Não, não, é a Jannie.
Ela tem um probleminha,
e percebi que esqueci o remédio dela...
É possível controlar sem o remédio,
e preciso explicar para a Elle.
Em todo o tempo que passei na casa, nunca vi a Jannie tomar remédio.
E a Regina não mencionou nada.
Estou surpreso que não saiba,
mas é real, então, posso falar com a Elle?
É real, Alex?
Ou você já sabe?
Perdão?
Sabe quem eu sou?
Sabe o que está acontecendo?
Não machuque meus filhos, está ouvindo?
Adoro esse tom de quem manda no pedaço.
Mas essa não é a realidade agora.
Se encostar num fio de cabelo deles, eu juro...
Jannie? Querida, venha aqui rapidinho.
Ei.
Sabe, eu queria...
Tem um lugar especial que eu quero que você conheça.
Era o favorito da minha menina. Acho que vai gostar.
-O que é? -Não, é uma surpresa.
TEMPO - DISTÂNCIA
Meu Deus, ela é mãe dele?
O que vamos fazer?
Mas o que acha de darmos um passeio na floresta, só nós duas?
Não.
Parece legal. Pode ser depois do marshmallow?
É claro, podemos ir depois.
Vá terminar de jantar.
-O que foi? -Nada.
Pode pegar mais manteiga?
Sim, obrigada, querida.
Está bem.
-Vamos contar? -Não.
E você não pode ficar diferente, Damon.
Preciso que faça uma coisa. Pode pegar a chave da Srta. Nancy?
-Posso. -Eu cuido do resto.
Por favor, não machuque os meus filhos.
Esse tom é muito mais adequado, Alex.
Todo mundo acha que você é o melhor detetive do mundo,
mas, pra mim, você é só mais um filho da puta.
Por que quer fazer isso?
Você é o especialista, por que não me diz?
-O que você quer? -Obrigada, querida.
Quero que venha aqui.
Venha desarmado.
Não deve trazer ninguém, nem contar a ninguém.
E, se violar alguma dessas condições,
eu juro que nunca mais verá seus filhos com vida.
Vou te dar um prazo.
Digamos quatro horas.
Isso te dá um tempo extra, se houver trânsito.
E espero que seu Mustang novo chegue aqui a tempo.
Dirija com cuidado.
Muito bem, onde paramos?
-Está perdendo isso. -Como está?
Uma delícia.
Olha, filho da puta, você...
Você estava certo.
Sempre esteve certo.
Ando fora de controle ultimamente. Não só ultimamente.
Desde que a Maria morreu.
Fiquei com raiva por você me avisar
e mais raiva ainda quando tentou me ajudar.
Não dei valor à nossa amizade.
Disse coisas que não têm perdão, e agora...
Agora, John, eu nem estou aqui pelos motivos certos.
Eu devia ter encarado você como homem
e dito: "Me desculpe e eu te amo, meu irmão."
Mas não engoli meu orgulho e agora minha família...
Nossa família está em perigo.
Cara, parou.
Me ganhou no "filho da puta".
Não, Elle. É sério, eu não namoro.
Tenho conhecidos.
Eu conheço a pessoa
e depois eu dou no pé. Namorar...
Nunca pensou em sossegar?
Não.
Mas não é o seu caso.
A Regina disse que o Alex fez uma burrada
e você não perdoou, mas vou dizer uma coisa.
Vi como ele olha pra você e ouvi como ele fala de você.
É verdadeiro. Vale a pena lutar por isso.
Talvez um dia tenha seus próprios filhos na família Cross.
Já estamos aí?
Vou precisar de algo mais forte do que esse chá.
Eu ia mesmo perguntar quando ia participar da festa.
Porque esse uísque está descendo macio.
É o que fazemos no chalé.
Bebemos, comemos e tentamos nos aquecer.
-Aqui está. -Obrigada.
À sua reconciliação com o Alex.
Saúde.
Não acredito que era ela.
Ela é maluca. Passou um tempão planejando isso.
Só para entrar em casa, ela foi trabalhar no Early Mozart,
entrou na escola, escolheu o Damon, convenceu o Damon a...
Caramba. Pense nas vezes em que ela esteve bem ao seu lado.
Por que não fez antes?
Não sei, John.
Tenho medo de descobrir.
Jannie, meu bem.
-Oi, venha aqui. -O que aconteceu?
Temos que ir, querida. Muito bem, vamos.
Cuidado com a cabeça, vamos.
Eu não durmo.
Você não tem nada com isso.
Não são seus filhos.
Saia da frente.
Corram!
Vão logo!
No banco de trás.
No banco de trás. Olhem a cabeça.
Damon, a chave.
Não.
Corram!
Estamos a 1,5km.
Quanto tempo?
Quando chegar lá, me dê dez minutos.
E se abaixa.
Nos vemos lá.
Me mostre.
Não estou armado. Cadê eles?
Quer ver seus filhos ou não?
Alex.
Eles estão bem. Por enquanto.
Coloque.
Vá sentar.
Na cadeira da janela.
Tentei tirá-los daqui.
Me desculpe por tudo isso.
Está fazendo as perguntas erradas, Alex.
Isso é com você, não com seus filhos.
Por que eles estão aqui? Damon e Jannie não fizeram nada...
A Deirdre não fez nada.
Mas você disse que ela era louca, que não podia ser reintegrada.
Quando eu a conheci, ela estava desequilibrada
mas não devia ter dito que não podia ser reintegrada. Sinto muito.
De verdade, Srta. Nancy.
Não seria bom se eu só quisesse isso?
Teve outra coisa?
Vamos, me diga o que é.
Por que olhou o relógio? Vai a algum lugar?
Ele trouxe reforços.
Como a senhora disse.
Seu amigo já era.
Sangrando na floresta como um veado.
Não.
Talvez eu volte para recolher a galhada.
Não...
Alex.
Esperei tanto tempo pra fazer isso.
Peter, pare. O plano mudou.
Me dê isso. Segure.
Coloque-o na cadeira.
Então, Alex...
Você perdeu sua esposa, seu melhor amigo.
Sua vó mal está viva.
E ainda não sofreu como eu.
Ainda não sabe o que é perder um filho.
O quê?
Meu Deus. Por favor, Srta. Nancy...
Cale essa boca.
Traga as crianças.
A boa notícia
é que só precisamos de uma.
E você pode escolher.
Qual deles vai ser? Jannie?
-Não. -Ou Damon?
Não, por favor.
Não, Nancy. Não posso responder isso...
Se quer vingança, pode me matar.
Eu não morri.
Estou em agonia.
Cada minuto de cada hora de cada dia.
Preciso que sinta isso.
Então, escolha um.
O Peter vai atirar no escolhido.
-Não, por favor. -O quê?
Vai acabar num instante.
Mas, se você não escolher,
vou levar os dois para fora
e você vai assistir à morte lenta e dolorosa dos dois.
Eles não fizeram nada.
Ele tem que escolher.
Por quê?
Ele tem que escolher.
Olho por olho.
Ele tem que escolher.
Não, ela mataria um deles. Não é justiça pra ela.
Ela precisa de mais. É a escolha.
A escolha. Me obrigar a escolher um dos meus.
Mas por que é importante?
A menos que...
O Peter é só um possível suspeito,
mas queremos conversar com ele. Se o vir, me avise.
Eu aviso. Obrigada.
-O que disseram? -Estão atrás do Peter.
Vão prendê-lo. Foi ele, não foi?
Eu sei, eu sei. Meu Deus, com a ficha dele...
Vão acabar com o garoto.
Talvez até pena de morte. Meu Deus.
Talvez haja uma maneira de ajudá-lo.
-Você pode ajudá-lo. -Como?
E se houvesse outro suspeito?
E se outra pessoa confessasse?
Uma jovem branca,
sem passagem pela polícia, que cometeu um erro
e ficou com medo.
As coisas saíram do controle.
Um júri nunca pegaria pesado com uma pessoa assim.
Ela pode até sair em um ano.
-Talvez menos. -Está bem.
Eu confesso. Ele é meu irmão. Tenho que fazer isso.
Meu Deus. Obrigada.
Família são as pessoas que nos amam.
Peter, ela nunca te contou?
Foi sua mãe que causou a prisão da Deirdre.
-É mentira. -Que conversa é essa?
Li as cartas que vocês trocavam.
Vi você cheio de culpa por saber que ela foi presa
por algo que você fez.
-Não dê ouvidos. -Implorando para mudar a confissão.
Se culpando pela morte dela.
Mas confessar não foi ideia da Deirdre.
-Cala a boca. -Mãe.
É verdade?
Eu não tive escolha. Você ficaria preso pelo resto da vida.
A escolha não era sua.
Eu protegi você. É isso que as mães fazem.
A Deirdre não ia querer essas crianças aqui.
Não.
Não se deixe enganar por ele. Nada mudou.
Não. Não!
-Calma. -Era pra ser eu.
Eu devia ter sido preso.
-Eu devia ter morrido. -Não.
Ninguém devia ter morrido.
Meu plano teria dado certo, mas ele disse que ela não tinha jeito.
Ele a destruiu.
Ela estava perdida quando a conheci.
A prisão a abalou mais ainda. Você causou isso.
Por quê? Prefiro ser preso a saber que ela morreu por mim.
Não se deixe abalar como ele fez com ela.
Não, filho. Olhe pra mim.
Eu sou sua mãe.
Sou eu que te ama.
Fui eu que salvei você.
Preciso que me ajude a encerrar isso.
A Deirdre não ia querer ferir crianças.
A Deirdre não está aqui para dizer o que ela quer.
Quer saber por quê?
Porque ele a destruiu.
Ela ficou pendurada naquela cela.
É como se ele tivesse colocado a corda no pescoço dela.
Ele destruiu nossa família e agora vamos destruir a dele.
QUEROSENE
Leve as crianças.
Por aqui.
Tudo bem, John?
Nunca estive melhor.
Não machuque meu filho, não é culpa dele.
Ele tem que pagar.
E você também.
Não posso ir agora.
Meus bebês precisam de mim.
Não tem escolha.
Essas foram as últimas palavras da Maria, Alex.
Ou foi o que me disseram.
Vai pagar por isso.
Vou pagar no Inferno.
-Não! Mamãe, não! -Cara, vamos!
-Não, mamãe! -Vamos.
Cara, vamos!
Você está bem?
Pronto para outra.
Vem cá.
Ponha a mesa, querido.
Quem quer rosquinhas?
O café está pronto.
Vou usar toda a calda nesses waffles.
Garoto, se não deixar pra mim...
Na verdade...
Você vai cair em cima.
-Vou mesmo. -Obrigada.
Coloque nos ovos.
-O que foi? -Não.
Quem deixou começar?
Aí está ele.
Por que a demora?
Quer alguma coisa?
O Pappy Van Winkle acabou, mas a água da torneira é uma beleza.
Muito gentil, Alex. Mas não quero, obrigado.
Gente, qual é.
Merece mais que isso.
É o jeito de dizer que não tem medo de mim?
Quer escolher por onde começar ou eu escolho?
Você me chamou. Por quê?
Não existe maneira melhor de encerrar o legado do Fanboy...
Acho que acabei aceitando esse nome.
...do que me confessar para o lendário Alex Cross.
Que legado?
Engraçado. Algo que você não pode fazer é reescrever a história.
Onze mortes me colocam no panteão.
Quer escolher por onde começar ou eu escolho?
Onze? Não.
Você é acusado de um homicídio. Do Emir Goodspeed.
E um sequestro. Shannon Witmer.
Estou confessando tudo.
Todos os 11. Com todos os detalhes.
Espere aí. Já entendi o que está acontecendo.
Sabe que vai pegar muitos anos,
talvez a vida toda e pensou:
"Não seria má ideia ficar famoso enquanto isso."
E você não suporta.
É tão acostumado a vencer que não suporta ser meu secretário
e anotar o que vai me colocar nos livros de história.
O quê? Livros de história...
Vai confessar o homicídio do Emir ou...
Não sei que joguinhos você pretende jogar, Alex,
mas não ouvir a confissão não vai frear a verdade,
ou já se esqueceu do meu livro?
Que livro?
O livro do Bobby Trey?
Não, não, não...
Sabe que o livro é meu.
Nunca vi você com ele. O único que eu vi foi o Bobby.
E, daqui a uma hora, vou dar uma coletiva de imprensa
para anunciar que Bobby Trey Abellard é o Fanboy.
Mentira!
Estou confessando os 11 homicídios.
Todos eles documentados nos mínimos detalhes.
Cada transformação, no meu livro.
Pode me descrever o livro?
Vá se foder.
Você curte transmissões ao vivo, certo?
É o seu estilo? Então, veja só.
Ei, John.
Podemos ver esse livrinho?
-O que é isso? -Está aqui comigo.
O livro é assim?
-John. -Diga.
Agora.
Pode deixar.
Está quente.
Por onde começar? Vamos ver.
-Esse tem que ir mesmo. -Não.
Não!
Não! Não podem fazer isso!
Têm que preservar as provas.
Não! Não! São provas!
Essas mortes são minhas.
Paul David Harris, minha.
Patricia Bennett, minha.
Charles Anderson, minha.
Donald Clark, minha.
O filho da puta ficou emocionado.
É como se ele acreditasse no que diz.
Mas sabemos que ele só é louco.
Eu vou ser lembrado!
Eu vou ser lembrado.
Fazendo vigilância?
Estou procurando sereias com minha neta.
Eu a curei do Papai Noel,
mas ela acredita que Ariel vai aparecer a qualquer momento.
Como vai a família? A Regina?
Está se recuperando. Todos estamos.
Queria te informar sobre a sua audiência.
Vai ser inocentado.
Como?
A vítima fez um acordo. Tirou as acusações.
Pode esquecer aquele vídeo e seguir a vida.
Se essa é sua cara de alegria, Alex, precisa melhorar.
Ser inocentado não apaga o que eu fiz.
Ninguém quer que perca seu distintivo.
É o policial que pegou o serial killer mais prolífico de DC.
Ainda vai me agradecer.
É minha última boa ação como chefe.
Então, quer ser prefeita.
E me livrar do painel disciplinar deve ajudar.
É claro que me ajuda e você tem outra chance. Mas foi merecido.
Não é esse mundo que eu quero.
Mas é o que tem. É a realidade.
Estando em serviço ou não.
E se não estiver, como vai mudar as coisas?
Você é um herói, Alex.
Mas só você pode saber o que isso significa.
Olha, não sei se te avisaram, mas aqui é proibido cuspir.
Toda essa circunferência ao meu redor
deve ficar sempre livre de saliva.
Me ligaram para buscar os pertences do Emir.
-A sala de provas é lá embaixo. -Eu sei.
Eu...
Eu vim agradecer.
Calma aí, estamos tendo uma conversa civilizada, Malika?
Ainda não vale nada.
Toma cuidado, garota.
Obrigado por ter vindo.
Não vim por você.
Por que fez aquilo? Por que comigo?
Minha esposa foi morta perto do Union Market.
Você era o único funcionário fichado por crime violento.
Tinha avisado que estava doente e o assassino...
Ele usou o seu crachá de segurança para fugir pelos túneis de entrega.
Eu informei o roubo do crachá.
Sei disso agora.
Na época, imaginei que tivesse sido você ou que soubesse quem foi.
-Ele não sabia de nada. -Deixe-o falar.
E, quando você correu, eu...
É lógico que eu corri, cara.
Acha que não sei o que acontece quando um policial aparece do nada?
Nem precisa ser fichado.
Nenhuma desculpa.
Só a cor da minha pele.
A cor da nossa pele.
Está nisso há tanto tempo que esqueceu como você é?
Não esqueci.
Precisa agir como tal, cara.
Tem toda razão. E eu lamento muito.
Deveria reabrir a queixa.
Publicamente, para que o departamento não esconda nada.
Não preciso do seu distintivo.
Só quero que a polícia siga as leis como todo mundo.
E, quando vir outro negro correr,
espero que se coloque entre ele e seja lá o que for acontecer.
Vou fazer isso. Prometo.
INSTITUTO EARLY MOZART WASHINGTON, DC
APRESENTA A NOITE DOS ALUNOS
Vai, Damon!
Você consegue.
Minha mão está aqui, pode segurá-la
Esta é a parte de mim Que não conseguiram vender
Fui para longe, fiz minhas vontades
Preciso de você agora Você ainda me ama?
Só você pôde ver
O lado que eu escondia
Diga que sou irresponsável se quiser
Eu te amava naquele momento Você ainda me ama?
Tantos sorrisos e mentiras ao meu redor
Expectativas vazias Medos desconhecidos
Às vezes a vida é um remédio amargo
SUSHI, POR FAVOR
Volto já.
Te amo agora Você ainda me ama?
Bom, você veio.
Sobre o que podemos falar?
A Maria.
Então, o Crossie Cross acha que pode me acusar de ser o Fanboy?
Talvez não pra sempre.
Ele quer te colocar no topo dos mais procurados,
mas com um plano de fuga.
Ele sabe que matou Tavio Lemmons e Vanessa Norris.
Saber não prova nada.
É o Cross. Quer arriscar?
Quero ouvir a oferta.
Está certo.
Muitas vítimas do Ramsey têm familiares
em busca de respostas. É aí que você entra.
Teria que nos dar informações
que levem à localização e identificação
de, pelo menos, seis vítimas do Fanboy.
Acha que consegue?
Em troca de...
Imunidade total.
Com 24 meses de detenção.
Tem ideia do que são 24 meses levando uma vida de cão?
Odeio matemática, mas é menos do que a vida toda.
Quero essa imunidade por escrito
e pode dizer ao Cross que eu aceito.
Vou me entregar amanhã às 10h.
Hoje, quando acabar de comer.
Isso dá outra cara para estas asinhas aqui.
-Mas tudo bem. -Ótimo.
Outra coisa.
Seria bom ter dinheiro esperando quando for solto.
Olha só,
sabia que tinha algum interesse. Diga lá.
Ramsey sabia podres de muita gente importante.
É, ele sabia.
Se eu soubesse de tudo,
por que não guardaria esse ouro pra mim?
Se quiser sugar os lixos do Capitólio aos poucos, claro.
Mas acho que prefere receber uma bolada e vazar.
É você ou o Tio Sam falando?
O dinheiro não liga pra isso.
Parece que informação é o novo petróleo.
Legendas: Aline Leoncio
Supervisão Criativa Alessandra Savino