Anteriormente...
-Voilà. -Nada importa sem o livro.
Isto não é um livro de recortes, é a bíblia dele.
Agora, ninguém te vai esquecer.
-Largue isso. -Queria que fosse o Alex.
Alguém do meu passado está a perseguir-me.
Na minha opinião profissional, ela não pode ser curada.
-Que é isto? -O nome que nos deste, Peter Lenox.
Vive a tua vida, está bem? A minha já era.
Este tipo está cheio de culpa. Culpa-se pelo que aconteceu à Deirdre.
Anos de foco. Anos de planeamento.
Um tipo assim nunca vai desistir.
Vá lá.
Este episódio contém histórias que incluem suicídio ou ideias suicidas.
Não é aconselhável a pessoas sensíveis.
Alex, que fazes ainda na cama?
Não queres ir brincar com o Sampson? Ele está lá fora à espera.
Não me apetece, Nana Mama.
Eu percebo.
Quando eu era criança, tinha pavor de tempestades.
Assustavam-me profundamente.
Escondia-me na cama, tal como tu, até a tempestade passar.
Mas não choveu hoje.
Não, mas passaste por algumas tempestades muito fortes ultimamente.
Perdeste a tua mãe.
E, agora, o teu pai?
É demasiado para uma criança.
Mas o lado bom das tempestades é que não duram para sempre.
E Deus já te deu a tua dose, querido.
Então, a partir de agora, só haverá céu ensolarado. Garanto.
E, quando o Sol brilha,
significa que é hora de voltar a sair.
Mas e se também te acontecer alguma coisa má?
Não vou a lado nenhum, Alex.
Prometes?
Prometo.
Estou aqui, Nana. Vai ficar tudo bem.
Estou aqui.
Vou apanhar o filho da puta que fez isto.
Não te preocupes, Nana. Vou apanhá-lo.
Façam uma ecografia. Levem-na para a ala três. Agora.
Nana, estou aqui.
Não pode passar daqui.
FAVORITOS - NANA MAMA - JOHN
Pai!
Olá.
Onde está a Nana Mama? Ela está bem?
Dizem que está estável, mas em estado crítico.
Têm de a vigiar para terem a certeza de que ela fica bem.
-Podemos vê-la? -Ainda não, filha.
Têm de fazer alguns exames.
-Quero ver a Nana Mama. -Meninos.
Estão a ver aquela máquina de venda automática?
Que tal irmos buscar umas guloseimas?
E vemos se têm algo de que a Nana gostasse.
Elle, obrigado por teres vindo, quando eu...
Ela vai ficar bem.
Foi o Peter.
O homem que me anda a perseguir.
Já chamei reforços,
mas o Damon e a Jannie não podem voltar para casa.
Tenho de os levar para um sítio seguro.
E eu tenho de ir procurá-lo.
Eles podem ficar comigo.
Obrigado, Elle, mas não sei que sítios são seguros.
Este homem sabe tudo sobre mim.
Ouçam. Não quero intrometer-me,
mas a minha família tem uma cabana em Goose Creek.
E, se precisarem de um sítio seguro onde ficar,
posso levar-vos para lá.
Não é nada sofisticado, mas é longe.
E é o último sítio onde alguém se lembraria de vos procurar.
Mna. Nancy, detesto envolvê-la nisto,
mas seria uma grande ajuda.
Certo. Bem, tu não estás a pedir, eu é que estou a oferecer, portanto...
Eu vou. Estou a precisar de algum tempo fora.
Além disso, os miúdos precisam do maior número de ombros amigos possível.
Comprámos os favoritos da Nana Mama. Red Vines.
E eram os últimos. Isto é que é sorte, não é?
Claro que é.
Vai fazer-vos bem sair da cidade, meninos.
Apanham ar fresco, veem a natureza.
É muito longe?
Goose Creek é longe. Muito longe.
Aposto que, se acordarem cedo, veem famílias de veados na floresta.
Fixe. Temos de fazer os TPC enquanto estivermos lá?
Os TPC são para se fazer, Mna. Thang. Sim.
Os professores enviam os trabalhos por e-mail.
Na verdade,
não tenho Wi-Fi e a rede é muito inconsistente.
É à moda antiga.
Não há Internet?
Não há Internet. Mas podem ligar a alguém.
Aqui tens o número do telefone fixo.
Obrigado. Sei que não pediu nada disto...
Não. Para.
Com os meus filhos crescidos e fora de casa,
vocês e a Regina foram uma grande bênção.
Então, tenho todo o gosto em ajudar.
É muito gentil, Mna. Nancy.
Antes de irem, quero mostrar-vos uma coisa.
É ele?
O homem que anda a fazer-nos isto?
Se virem este homem, quero que fujam, está bem?
E peçam ajuda.
Pensei que tivesse uma cicatriz na cara, uma pala ou assim.
Ouçam.
Vai ficar tudo bem.
Está bem? Prometo.
Prometo.
Detetive Cross?
Sou a Kat, gestora do caso do Peter Lenox.
Obrigado por me receber tão em cima da hora.
Que tem? Tem alguma coisa para mim?
Não tenho contactos válidos dele há nove anos.
Sim, faz sentido. E a família? Aceito qualquer coisa. É urgente.
Com base nos registos dele,
todos os familiares conhecidos morreram ou estão presos.
Que se passa? O Peter meteu-se em sarilhos?
Anda a aterrorizar uma família.
A minha família.
Lamento.
Certo. Isto não está no arquivo dele e provavelmente não é útil.
Mas lembro-me de o Peter ter uma mãe de rua.
Uma senhora que, às vezes, vinha ajudá-lo com a papelada.
Não era familiar?
O Peter chamava-lhe fada-madrinha.
Era uma senhora querida. E havia outra pessoa.
A rapariga branca de cabelo escuro. Como era?
Tipo DD? Algo do género.
-Deirdre. -Deirdre, sim. Mas está presa.
Mãe de rua?
-Como posso encontrá-la? -Não lhe sei dizer.
Ela nunca pediu subsídios. Não está no sistema.
-Nem um nome. Lamento muito. -Sim. Bem... Obrigado.
Obrigado pelo seu tempo.
Se se lembrar de mais alguma coisa, seja o que for, avise-me.
Sim.
Isto aqui é tão bonito.
Tão calmo, tão sossegado.
Sim. Era o sítio preferido da minha filha.
Está na minha família há anos.
Não importava quanto as coisas piorassem, este sítio era sempre um refúgio.
Aqui, durmo como um bebé.
Eu estou habituada à cidade.
Com o sossego do campo?
Não consigo pregar o olho.
Amiga, o meu filho também.
Procura no armário dos medicamentos e encontrarás aquilo de que precisas.
E, depois, também podes dormir como um bebé.
Tem um cão?
Os meus filhos tinham, sim.
Faleceu há algum tempo. Mas guardei a trela.
Acho que algumas coisas são difíceis de abandonar.
-Para que é isto? -Querida, não toques nisso.
Mosquitos.
Dás cabo de um enxame inteiro só com uma pressão no gatilho.
É por isso que não é seguro para crianças.
Podemos precisar dela para nos proteger.
Damon, não tens de te preocupar com isso. Ninguém nos vai encontrar aqui.
Porque é que aquele homem nos odeia?
Não sei, querida.
Acho que,
às vezes, algumas pessoas sofrem tanto
que só querem que os outros também sofram.
Vá, já chega. Quem quer chocolate quente?
-Sim! -Sim.
Acho que sim.
Não estou a pedir que...
-É exatamente isso que... -Olá.
-Olá.
-Estão a ajudar a localizar o Lenox. -Sim.
-Sim, estamos todos. -Descobriram algo?
Ainda não. Mas é só uma questão de tempo.
Ainda bem.
-E os miúdos? Estão bem? -Sim.
Ele mandou-os para a casa de uma amiga da família
até prendermos o Peter.
Esperemos que a Nana Mama sobreviva.
Sim, eu também.
Vim agora do hospital.
Não está famoso, mas ela é uma lutadora.
Olhem, se precisarem de ajuda, avisem.
Dizemos ao Cross que ligue?
Não. Se ele quiser, liga.
-Obrigado, Tana. -De nada.
Olhe, Alex. Que se passa entre si e o Two John?
Como assim? Ele disse alguma coisa?
Esteve aqui há bocado. Perguntei por si e ele não sabia.
E ele sempre soube, quando eu perguntei.
Lembrei-me da pior coisa que podia dizer ao John e disse.
E pediu desculpa?
Pois, acho que um pedido de desculpa não vai mudar nada.
Se calhar, tem razão. Eu só...
Se fosse eu, tentaria saber.
Estou?
Mna. Nancy. É o Alex.
Só queria saber se estão bem instalados.
Sim. Muito aconchegados.
Mas ainda bem que ligaste,
porque a Elle e os miúdos começavam a ficar preocupados.
Conseguiste localizar aquele homem?
Não, ainda não.
Posso falar com a Elle num instante?
Claro. Elle?
Obrigada.
Interrompeste um jogo muito renhido do Jogo da Vida.
Estes teus filhos vão dominar o mundo, um dia.
Típico do meu Damon e da minha Jannie.
Há novidades da Nana Mama?
Sim. Está estável, mas tem uma hemorragia interna.
Não podem tratá-la até terem isso controlado.
Ela vai sobreviver, Alex. Eu sei.
Se for o pai, preciso de falar com ele imediatamente, por favor.
Espera.
Pai, a cabana é tão fixe.
Tem uma lareira e beliches,
e não faz mal se eu e o Damon quisermos a cama de cima,
-porque a Elle diz que podemos trocar. -Sim?
A tia Nancy deu-nos tarefas e disse que nos pagava.
Agora, é tia?
Sim. Foi ideia do Damon,
mas a Mna. Nancy disse que gostava que a tratássemos assim.
Diz que o que nos torna família não é o sangue,
é o quanto nos amamos.
Então, ela e o tio John também são família, certo?
Isso mesmo, miúda. Não é preciso ter o mesmo sangue para ser família.
O sangue não nos torna família.
Pai? Estás aí?
Sim, estou aqui.
Dá um beijo ao Damon por mim, está bem?
Não dou um beijo ao Damon.
Mas digo-lhe que disseste olá.
-Adoro-te. -Também te adoro, querida.
Alex. Cross.
Olhe, não tenho tempo para nada agora.
Não sabe do que se trata.
O Ramsey enviou-me o livro dele.
Que vai fazer com isso?
Não sei. Quero dizer, tenho um milhão de coisas em mente.
Tania, não tenho tempo para a ajudar agora. Não tenho.
Merda! Passa-se mesmo alguma coisa. Que é?
Se quiser guardar isso por uns dias, podemos falar.
Se não, por favor, não faça dele uma estrela.
Perdeu a sua mãe. Como foi perder um familiar?
O sangue não nos torna família.
O que nos torna família é o quanto nos amam.
Não me vais encontrar.
Um, dois,
três, quatro,
cinco, seis, sete.
A mulher que ajudou o Peter...
Lembrar-se-ia da cara dela se a visse?
Acho que sim.
Vou enviar-lhe um link.
Recebeu?
A Internet falha muito aqui.
Recebi.
Foi essa a mulher que viu?
Sim, é ela.
Envelheceu um pouco,
mas não há dúvida de que é a mãe de rua do Peter Lenox. Que loucura.
Como descobriu?
INSTITUTO JOVEM MOZART
Que estás a fazer?
Mna. Nancy. Estávamos a brincar às escondidas.
Achei que este era um bom espaço para me esconder.
Nem por isso, porque te encontrei.
Muito bem, vem para cima. Lava as mãos.
São quase horas de jantar.
Damon, estás bem, querido?
Estão sob muito stresse, meninos.
Espero que isto acabe em breve.
Conhecendo o Alex, de certeza que sim.
E, enquanto isso, não temos nada com que nos preocupar.
Estamos aqui sozinhos.
Com licença.
Estou?
Olá, Mna. Nancy. Desculpe incomodá-la de novo,
mas posso falar com a Elle num instante?
A Elle está a agasalhar os miúdos,
porque vamos sair para fazer s'mores.
-Eu dou-lhe o recado. -Não. Sabe que mais?
É só um minuto, mas preciso mesmo de falar com a Elle.
-É importante. -Passa-se alguma coisa?
Não. É a Jannie.
Ela tem um pequeno problema de saúde
e reparei agora que me esqueci de lhe mandar a medicação.
Agora, há solução sem a medicação
e tenho de ensinar os passos à Elle.
Passei tanto tempo lá em casa e nunca vi a Jannie tomar medicação.
E a Regina não falou em nada.
Admira-me que nunca tenha vindo à baila,
mas é verdade. Posso falar com a Elle, por favor?
É verdade, Alex?
Ou já sabes?
Desculpe?
Sabes quem eu sou?
Sabes o que isto é?
Não faça mal aos meus filhos. Ouviu?
Adoro esse teu tom autoritário.
Mas não me parece que seja o caso agora, pois não?
Ouça, se lhes tocar num fio de cabelo, juro...
Jannie? Querida. Chega aqui num instante.
Ei.
Sabes que mais? Só queria...
Há um sítio especial que queria mostrar-te.
Era o preferido da minha filha. Acho que também vais gostar.
-Qual é? -Não, é surpresa.
TEMPO - DISTÂNCIA 3:37 - 412 KM
Meu Deus! Ela é mãe dele?
Que fazemos?
Que tal darmos um passeio na floresta, só nós as duas?
Não.
Parece divertido. Pode ser depois dos s'mores?
Claro que pode ser depois dos s'mores.
Vá, vai lá acabar de jantar.
-Que se passa? -Nada.
Podes ir buscar mais manteiga?
Sim. Obrigada, querida.
Está bem.
-Contamos-lhe? -Não.
E não podes agir de forma diferente, Damon.
Preciso de um favor teu. Consegues tirar as chaves da Mna. Nancy?
-Está bem. -Eu trato do resto.
Por favor. Não faça mal aos meus filhos.
Esse tom já é muito mais apropriado, Alex.
Sei que toda a gente te acha o melhor detetive do mundo,
mas, para mim, és só mais um rapazinho.
Porque está a fazer isto?
Já que és tão bom, diz-me tu.
-Que quer? -Obrigada, querida.
Quero que venhas aqui.
Vens desarmado.
Não trazes ninguém. Não contas a ninguém.
E, se violares alguma destas condições,
juro que nunca mais verás os teus filhos vivos.
Vou dar-te um prazo.
Digamos quatro horas.
Dou-te algum tempo a mais, caso apanhes trânsito.
E espero que o teu Mustang novinho em folha te faça chegar a tempo.
Vem com cuidado.
Ora bem, onde íamos?
-Estava a perder isto. -Como está?
Delicioso.
Ouve bem, cabrão. Tu...
Tinhas razão.
Tiveste sempre razão.
Ultrapassei os limites ultimamente. Não, não só ultimamente.
Desde que a Maria morreu.
E fiquei furioso contigo por sublinhares isso.
Fiquei ainda mais zangado quando tentaste ajudar-me.
Tomei a nossa amizade, a nossa irmandade, como garantidas.
Disse merdas que não posso retirar. E agora...
Agora, John, nem estou aqui pelas razões certas.
Devia ter vindo aqui, ter-te olhado nos olhos como um homem
e dito: "Desculpa. E adoro-te, irmão."
Mas não consegui engolir o orgulho e agora a minha família...
A nossa família está em perigo...
Sugar, para.
Convenceste-me com o "cabrão".
Não, Elle. A sério. Eu não namoro.
Tenho conhecidos.
Sabes, dou-me a conhecer
e depois vou-me embora dali. Namorar...
Então, nunca se imaginou a assentar?
Não.
Mas não te imaginava a fazê-lo.
A Regina contou-me que o Alex fez algumas parvoíces
e tu não estavas para isso, mas digo-te uma coisa.
Já vi a forma como ele olha para ti e ouvi a forma como ele fala de ti.
É verdadeiro. Vale a pena lutar por isso.
Talvez um dia acrescentes uns bebés à família Cross.
Já chegámos aí?
Mna. Nancy, vou ter de lhe pedir algo mais forte do que este chá.
Amiga, estava a ver que não te juntavas à festa.
Porque este uísque aqui está no ponto.
É o que fazemos na cabana.
Bebemos, comemos e tentamos aquecer-nos.
-Aqui tens. -Obrigada.
A ti e ao Alex, felizes juntos.
Saúde.
Não acredito que era ela.
Ela é louca. Percebes há quanto tempo ela deve estar a planear isto?
Só para se meter lá em casa, teve de se voluntariar no Jovem Mozart,
entrar na escola, destacar o Damon, convencê-lo a...
Caramba, meu! E pensa em todas as vezes que ela esteve sentada ao teu lado.
Porque não o fez logo?
Não sei, John.
Tenho medo de descobrir.
Jannie, querida.
-Olá. Anda cá. -Que se passa?
É hora de ir, querida. Anda. Linda menina.
Cuidado com a cabeça. Aqui vamos nós. Vamos.
Eu não durmo.
Isto não é contigo.
Eles não são teus filhos.
Saia-me da frente.
Fujam!
Vão!
Vão para trás.
Para trás. Cuidado com a cabeça.
Damon, as chaves.
Não.
Fujam!
Estamos a um quilómetro.
De quanto tempo precisas?
Quando chegares, dá-me só dez minutos.
Depois, baixa-te.
Vemo-nos do outro lado.
Mostra-me.
Não estou armado. Onde estão eles?
Queres ver os teus filhos ou não?
Alex.
Eles estão bem. Por agora.
Põe isso.
Senta-te.
Cadeira ao pé da janela.
Tentei levá-los.
Desculpa por te ter metido nisto.
Estás a fazer as perguntas erradas, Alex.
Isto é contigo, não com aquelas crianças.
Então, porque estão aqui? O Damon e a Jannie não fizeram nada...
A Deirdre não fez nada.
Mas disseste que ela era louca. Disseste que ela não tinha cura.
Quando a conheci, ela era incorrigível.
Mas não devia ter dito que ela não tinha cura. Lamento.
Lamento mesmo, Mna. Nancy.
Não seria bom eu querer apenas um pedido de desculpa?
Quer outra coisa?
Força. Diga-me o que é.
Porque não paras de olhar para o relógio? Tens de ir a algum lado?
Ele trouxe reforços.
Tal como disseste.
O teu amigo morreu, Cross.
A sangrar, caído na floresta, como um veado.
Não.
Talvez volte mais tarde para trazer os chifres.
Não.
Alex.
Há tanto tempo que queria fazer isto.
Peter, para. O plano já não é esse.
Dá cá isso. Toma isto.
E põe-no na cadeira.
Então, Alex...
Perdeste a tua mulher, perdeste o teu melhor amigo.
A avó está mais para lá do que para cá.
Ainda não sofreste como eu.
Ainda não sabes o que é perder um filho.
O quê?
Meu Deus! Por favor, Mna. Nancy.
Cala a boca.
Traz os miúdos.
A boa notícia é
que só vamos precisar de um.
E tu podes escolher.
Então, qual será? A Jannie?
-Não. -Ou o Damon?
Não. Por favor.
Não, Nancy. Não posso responder a isso.
Se quer vingança, mate-me a mim.
Não estou morta.
Estou em agonia.
A cada minuto de cada hora de cada dia.
Preciso que sintas isso.
Portanto, escolhe um.
Vou mandar o Peter dar-lhe um tiro.
-Não. Por favor. -O quê?
Acabará num instante.
Mas, se não escolheres,
levo-os lá para fora
e podes ver os dois a morrer de forma lenta e dolorosa.
As crianças não fizeram nada.
Ele tem de escolher.
Porquê?
Ele tem de escolher.
"Olho por olho."
Ele tem de escolher.
Não. Simplesmente, mataria um deles. Não é justiça para ela.
Ela precisa de mais. É a escolha.
Fazer-me escolher um dos meus.
Mas porque é isso importante?
A não ser que...
Neste momento, o Peter é só uma pessoa de interesse,
mas gostaríamos de falar com ele. Se o vir, avise-me.
Com certeza. Obrigada.
-Que disseram? -Andam à procura do Peter.
Vão metê-lo na prisão. Foi ele, certo?
Eu sei. Céus! Com o cadastro que tem...
Vão acabar com ele.
Talvez até com pena de morte. Céus!
Talvez haja uma forma de o ajudarmos,
-de tu o ajudares. -Como?
E se houvesse outro suspeito?
E se outra pessoa confessasse?
Uma jovem branca,
sem antecedentes criminais, que cometeu um erro,
que se assustou,
e as coisas descontrolaram-se.
Um júri nunca seria duro com alguém assim.
Ela pode até sair dentro de um ano.
-Se calhar, até menos. -Está bem.
Sim, eu faço-o. Ele é meu irmão. Tenho de o fazer.
Céus! Obrigada.
O que nos torna família é o quanto nos amam.
Peter. Ela nunca te contou?
Foi por causa da tua mãe que a Deirdre foi presa.
-É mentira. -De que está ele a falar?
Li as cartas que trocaste com a Deirdre.
Vi-te atormentado pela culpa por saberes que ela foi presa
por algo que tu fizeste.
-Não lhe dês ouvidos. -Implorando-lhe que alterasse a confissão.
Pensando que a culpa de ela ter morrido era tua.
Mas a ideia de confessar não foi da Deirdre, pois não?
-Cala a boca. -Mãe.
Foste tu?
Não tive escolha. Iam prender-te para sempre.
A decisão não era tua.
Tinha de te proteger. É isso que as mães fazem.
A Deirdre não quereria isto. Não quereria aquelas crianças aqui.
Não.
Não o deixes fazer-te a cabeça. Nada mudou.
Não!
-Calma. -Devia ter sido eu.
Eu é que devia ter sido preso.
-Eu é que devia estar morto. -Não.
Ninguém devia estar morto.
O meu plano teria funcionado, mas ele disse que ela era incorrigível.
Ele deu cabo dela.
Ela era incorrigível quando a conheci.
Ir para a prisão condenou-a. Foi a Nancy quem fez isso.
Porquê, mãe? Preferia estar na cadeia a saber que ela morreu por minha causa.
Não o deixes dar cabo de ti como deu cabo dela.
Não. Filho, olha para mim.
Sou tua mãe.
Sou a única que te ama.
Fui a única que te salvou.
Preciso da tua ajuda para terminar isto.
Mas ela não quereria que magoássemos as crianças.
Não, a Deirdre não está aqui para nos dizer o que quer.
Queres saber porquê?
Porque ele a destruiu.
Ela pendurou-se naquela cela.
É como se tivesse sido ele a pôr-lhe aquela corda ao pescoço.
Ele destruiu a nossa família e agora vamos destruir a dele.
QUEROSENE
-Traz os miúdos. -Sim.
Por aqui.
Estás bem, John?
Melhor do que nunca.
Não façam mal ao meu bebé. A culpa não é dele.
Ele tem de pagar.
E a Nancy também.
Não posso partir agora.
Os meus bebés precisam de mim.
Não tem escolha.
Essas foram as últimas palavras da Maria, Alex.
Pelo menos, foi o que me contaram.
Vai pagar por isto.
Pagarei no Inferno.
-Não! Mãe! -Sugar, vamos!
-Não! Mãe! -Anda.
Sugar, vamos!
Estás bem?
Pronto para outra.
Venham cá.
Põe a mesa, querido.
Quem quer dónutes?
Pequeno-almoço pronto.
Vou usar o molho todo nestes waffles.
Se não me deres um bocadinho...
Por acaso...
Vais mesmo fazê-lo.
-Sim. Vou mesmo. -Obrigada.
Força. Põe um pouco nos ovos.
-Que se passa? -Não.
Quem lhe deu ordem para comer?
Cá está ele.
Porque demorou tanto?
Posso trazer-lhe algo?
O Pappy Van Winkle acabou, mas a água da torneira de DC é boa.
Que gentil, Alex, mas não, obrigado. Estou bem.
Pessoal, vá lá.
Merece melhor do que isto.
É a sua maneira de me dizer que não tem medo de mim?
Quer escolher por onde começar ou escolho eu?
Você é que me chamou. Porquê?
Não imagino uma maneira melhor de terminar o legado do Fã...
Acho que, afinal, acabei por adotar esse nome.
...do que confessar ao lendário Alex Cross.
Que legado?
Tem piada. Uma coisa que não pode fazer, Alex, é mudar a história.
Com 11 mortes, tenho direito ao panteão.
Quer escolher por onde começar ou escolho eu?
Onze? Não.
Vai ser acusado de um assassinato. Emir Goodspeed.
E de um sequestro. Shannon Witmer.
Vou confessar tudo.
Os 11. Com todos os detalhes sórdidos.
Espere. Já percebi o que se passa aqui.
Sabe que vai receber uma sentença pesada,
talvez perpétua, e pensa:
"Não faz mal nenhum ficar famoso com isto." Certo?
E não aceita isso, pois não?
Está tão habituado a vencer que não suporta ser o meu secretário
e transcrever a minha confissão para ir parar aos livros de história.
O quê? Livros de história...
Vai confessar o assassinato do Emir Goodspeed ou...
Não sei que jogo está a tentar fazer, Alex,
mas não aceitar a minha confissão não impedirá que a verdade se saiba.
Ou já se esqueceu do meu livro?
Que livro?
Refere-se ao livro do Bobby Trey?
Não.
Sabe que o livro é meu.
Nunca o vi com ele. Só ao Bobby.
E, daqui a uma hora, vou dar uma conferência de imprensa
e anunciar que o Bobby Trey Abellard é o Fã.
Tretas!
Confesso os 11 assassinatos.
Documentei-os a todos até ao mais ínfimo detalhe.
Cada transformação. No meu livro.
Pode descrever-me o livro?
Vá-se foder.
Gosta de diretos, certo?
São a sua praia? Veja isto.
John. Olá.
Podemos dar uma vista de olhos a esse livrinho?
-Que é isto? -Está aqui.
É assim?
-Two John. -Estou a ouvir.
Fá-lo.
Muito bem.
Está quente.
Por onde começo? Deixa cá ver.
-Este tem mesmo de ir. -Não.
Não!
Não! Não pode fazer isso!
Têm de o guardar. É uma prova.
Não! É uma prova!
Aquelas mortes são minhas.
Paul David Harris, meu.
Patricia Bennett, minha.
Charles Anderson, meu.
Donald Clark, meu.
O cabrão está completamente histérico.
É como se acreditasse mesmo no que diz.
Mas todos sabemos que ele é simplesmente louco.
Serei lembrado!
Serei lembrado.
Está na equipa de vigilância?
Ando à procura de sereias com a minha neta.
Curei-a do Pai Natal,
mas ela acredita mesmo que a Ariel vai aparecer a qualquer momento.
Como está a sua família? A Regina?
Está a recuperar. Estamos todos.
Queria avisá-lo sobre a audiência.
Será ilibado.
Como?
A vítima fez um acordo. Retirou todas as acusações.
Pode esquecer o vídeo e seguir em frente.
Se é essa a sua cara de "boas notícias", Alex, precisa de alguns ajustes.
Ser ilibado não apaga o que fiz.
Ninguém quer que perca o distintivo.
É o polícia que apanhou o assassino em série mais prolífico de DC.
Um dia, vai agradecer-me.
Considere isto a minha última boa ação como chefe.
Vai concorrer a presidente.
E o facto de eu não enfrentar a comissão disciplinar deve ajudar.
Claro que ajuda, e o Alex pode recomeçar. Mas foi merecido.
Não é nesse mundo que quero viver.
Mas vive. É a realidade.
Seja polícia ou não.
E, se não for, como vai mudar as coisas?
É um herói, Alex.
Mas só o Alex decide o que isso significa.
Olha. Não sei se te disseram, mas esta é uma zona livre de cuspo.
Na verdade, tenho uma circunferência à minha volta
que tem de estar sempre sem saliva.
Ligaram-me para vir buscar os objetos pessoais do Emir.
-As provas estão lá em baixo. -Eu sei.
Eu...
Vim agradecer.
Espera. Estamos a ter uma conversa civilizada, Malika?
Continuas a ser uma merda.
É melhor teres cuidado, miúda.
Obrigado por ter vindo.
Não vim por si.
Porque o fez? Porquê eu?
A minha mulher foi assassinada perto do Union Market.
Era o único funcionário com um crime violento no cadastro.
Ligou a dizer que estava doente naquele dia e o assassino
usou o seu crachá de segurança para fugir pelos túneis de entrega.
Denunciei o roubo do crachá.
Agora, sei disso.
Na altura, pensei que, ou a tinha matado, ou sabia quem tinha sido.
-Ele não sabia de nada. -Por favor, deixe-o falar.
E, quando começou a fugir, eu...
Claro que me pus a andar, meu.
Acha que não sei o que significa quando um polícia aparece do nada?
Nem preciso de cadastro.
Não preciso de nada.
Só da cor da minha pele.
Da cor da nossa pele.
É polícia há tanto tempo que se esqueceu da sua aparência?
Não, não me esqueci.
Então, tem de agir como tal, meu.
Tem toda a razão e lamento muito.
Devia voltar a apresentar queixa.
Publicamente, para o departamento não poder varrer para debaixo do tapete.
Não preciso do seu distintivo.
Só quero que os polícias tenham as mesmas regras que nós.
Mas, da próxima vez que vir um irmão a correr,
espero que se meta entre ele e o que quer que esteja para acontecer.
Assim farei. Prometo.
INSTITUTO JOVEM MOZART WASHINGTON DC
APRESENTA NOITE DE RECITAL DE ALUNOS
Força, Damon!
Tu consegues.
Eis a minha mão para agarrares
Eis a parte de mim que não venderam
Vagueei para longe Recebi a minha parte
Agora, preciso de ti Ainda me amas?
Só tu viste
A minha parte escondida
Chama-me imprudente, se quiseres
Amava-te então Ainda me amas?
Tantos sorrisos e mentiras me rodeiam
Expectativas vazias, medos desconhecidos
Às vezes, esta vida é amarga
SUSHI POR FAVOR
Volto já.
Amo-te agora Ainda me amas?
Então, está aqui.
De que devemos falar?
Da Maria.
Então, o Crossie Cross acha mesmo que pode fazer de mim o Fã?
Talvez não para sempre.
Quer usar o livro para fazer de ti o mais procurado dos EUA.
Mas ele deu-te uma escapatória.
Sabe que mataste o Tavio Lemmons e a Vanessa Norris.
Saber não é provar.
É o Cross. Queres arriscar?
Quero ouvir a oferta.
É justo.
Bem, muitas das vítimas do Ramsey têm familiares
que procuram respostas. E é aí que tu entras.
Terias de nos fornecer informações
que levassem diretamente à recuperação e identificação
de, pelo menos, seis vítimas do Fã.
Achas que consegues?
Em troca de quê?
Imunidade total.
Com 24 meses cumpridos.
Faz ideia de quanto tempo são 24 meses em anos caninos?
Odeio matemática. Acho que é menos do que o resto da vida.
Se tiver essa imunidade por escrito,
pode dizer ao Crossie Cross que temos acordo.
Entrego-me amanhã às 10:00.
Hoje. Quando acabares de comer.
Isso dá outro significado a estas asas,
-mas está bem. -Certo.
Mais uma coisa.
Seria bom teres algum dinheiro de parte quando saísses.
Está a ver?
Eu sabia que tinha o seu ponto de vista. Qual é?
O Ramsey tinha muitos podres sobre pessoas importantes.
Sim. Pois tinha.
E, se soubesse onde estão,
porque não havia de os guardar para mim?
Se quiseres dar trabalho aos idiotas do Capitólio, claro.
Mas creio que preferirias ser pago e ir-te embora.
É você ou o Tio Sam quem está a falar?
O dinheiro não saberá de onde veio.
Acho que as informações são o novo petróleo.
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Hernâni Azenha