Din episoadele anterioare...
- Voilà! - Fără album, nimic nu mai are sens.
Ăsta nu e un album, e biblia lui.
Nu te va uita nimeni acum.
- Las-o jos! - Îmi doream să fii tu, Alex.
Cineva din trecutul meu mă vizează.
Ca profesionist, sunt de părere că nu poate fi vindecată.
- Ce-i asta? - Ne-ai dat un nume, Peter Lenox.
Du-te și trăiește-ți viața! Bine? A mea se apropie de final.
E copleșit de vină. Se învinovățește pentru ce a pățit Deirdre.
Ani de concentrare, ani de planificare.
Un asemenea individ nu va renunța niciodată.
Haide!
Acest episod prezintă intrigi care includ sinucidere sau ideație suicidară.
Urmează imagini care vă pot afecta emoțional.
Alex, de ce ești încă în pat?
Nu vrei să te duci să te joci cu Sampson? Te așteaptă afară.
Nu am chef, buni.
Înțeleg.
Când eram mică, mă îngrozeau furtunile.
Mă speriau de moarte.
Mă ascundeam în pat, ca tine, până trecea furtuna.
Dar azi nu a plouat.
Nu, dar ai înfruntat niște furtuni teribile în ultima vreme.
Ai pierdut-o pe mami.
Iar acum, pe tati.
E prea mult pentru un copil.
Dar să știi că furtunile nu durează o veșnicie.
Iar Dumnezeu ți-a dat deja destule furtuni, dragul meu.
Așa că, de acum încolo, vei avea parte numai de zile însorite. Îți garantez asta.
Și când soarele strălucește,
înseamnă că trebuie să ieși afară.
Dar dacă ți se întâmplă și ție ceva rău?
Eu nu plec nicăieri, Alex.
Promiți?
Promit.
Sunt aici, buni. O să fie bine.
Am eu grijă de tine.
Prind eu jigodia care a făcut asta.
Nu-ți face griji, buni! O să-l prind.
Faceți testul AVC! Duceți-o în salonul trei! Acum!
Buni, sunt aici.
Numai personalul are acces aici.
FAVORITE - BUNI - JOHN
Tati!
Bună!
Unde e buni? E bine?
Medicii spun că e în stare stabilă, dar critică.
Trebuie să avem grijă de ea, să ne asigurăm că e bine.
- O putem vedea? - Încă nu, puiule.
O supun unor teste.
- Vreau s-o văd pe buni. - Copii,
vedeți automatul ăla de acolo?
Mergem să luăm ceva bun
și să vedem dacă e ceva și pentru buni?
Elle, mulțumesc că ai venit când...
Se va face bine.
Peter a făcut asta.
E cel care mă urmărește.
Am chemat întăriri,
dar Damon și Jannie nu se pot întoarce acasă.
Trebuie să-i duc într-un loc sigur
și să merg să-l caut.
Îi pot lua la mine.
Îți mulțumesc, Elle, dar nu știu dacă e sigur.
Omul ăsta știe totul despre mine.
Nu vreau să vă întrerup,
dar familia mea are o cabană în Goose Creek.
Dacă aveți nevoie de un loc sigur,
vă pot duce acolo.
Nu sunt cine știe ce condiții, dar e departe
și ar fi ultimul loc în care v-ar căuta cineva.
Dră Nancy, nu-mi place că vă implic în asta,
dar ne-ar ajuta enorm.
Nu tu ai cerut, eu m-am oferit singură, așa că...
Mă duc eu. Mi-ar prinde bine să plec de aici.
În plus, copiii au nevoie de cineva cunoscut lângă ei.
Am luat Red Vines, preferatele lui buni.
Era ultimul pachet. Asta aduce noroc, nu-i așa?
Așa ar trebui.
Copiilor le va prinde bine să plece din oraș,
să respire aer proaspăt, să stea în natură.
- Cât de departe e? - Bună!
Goose Creek e departe, foarte departe.
Dacă vă treziți devreme, pun pariu că vedeți căprioare în pădure.
Super! Care-i politica temelor acolo?
Politica temelor e să le faceți, domnișoară Știe-Tot.
Profesorii vă vor trimite temele pe email.
De fapt,
nu am Wi-Fi, iar semnalul celular e foarte prost.
Locul e de modă veche.
Nu aveți internet?
Nu am internet. Dar puteți vorbi la telefon.
Ăsta e numărul de fix.
Mulțumesc. Știu că nu te-ai înhămat la asta...
Nu, încetează!
Copiii mei au crescut și au plecat,
iar voi și Regina sunteți o binecuvântare pentru mine.
Mă bucur că vă pot ajuta.
Sunteți foarte amabilă, dră Nancy.
Înainte să plecați, vreau să vă arăt ceva.
El este
cel care face toate astea?
Dacă-l vedeți, trebuie să fugiți
și să cereți ajutor.
Credeam că are o cicatrice pe față sau un petic pe ochi, ceva.
Totul va fi bine.
Ați înțeles? Promit.
Promit.
Dle detectiv Cross,
sunt Kat, mă ocup de cazul lui Peter Lenox.
Mulțumesc că m-ați primit așa din scurt.
Ce ați putea să-mi spuneți?
Nu mai am de nouă ani date de contact valide.
Da, nu mă miră. Are rude? Mă mulțumesc cu orice. E urgent.
Conform dosarului,
toate rudele sale sunt fie decedate, fie închise.
Ce s-a întâmplat? Peter are probleme?
Terorizează o familie,
familia mea.
Îmi pare rău.
Am ceva ce nu apare în dosar și probabil nu vă va ajuta,
dar îmi amintesc că avea o femeie care îl ajuta.
O doamnă care venea uneori cu el, îl ajuta cu actele.
Nu îi era rudă?
Peter zicea că e zâna lui bună.
Era o femeie plăcută. Și mai era cineva.
O fată caucaziană brunetă. Cum o chema?
Poate DD. Ceva de genul ăsta.
- Deirdre. - Da, Deirdre. Dar e la închisoare.
Și femeia care-l ajuta?
- Cum o pot găsi? - Nu știu.
Nu a solicitat ajutor social, nu o avem în sistem.
- Nu îi știm nici numele. Îmi pare rău. - Ei bine... Mulțumesc.
Mersi că m-ați primit.
Dacă vă mai amintiți ceva, absolut orice, anunțați-mă!
Bine.
E atât de frumos aici!
E atâta pace și liniște!
Așa este. Era locul preferat al fetiței mele.
Familia mea îl are de mulți ani.
Indiferent cât de greu ne-a fost, locul ăsta a fost mereu un refugiu.
Dorm ca un prunc aici.
Eu sunt învățată cu orașul.
În liniștea de la țară
nu pot dormi deloc.
Așa e și fiul meu.
Caută în dulăpiorul de medicamente! Vei găsi ce-ți trebuie
ca să dormi și tu ca un bebeluș.
Aveți câine?
Au avut copiii mei.
A murit de ceva vreme, dar au păstrat lesa.
E greu să renunți la unele lucruri.
- Ăsta la ce folosește? - Nu atinge aia!
Țânțari.
Poți omorî un roi întreg cu o simplă apăsare pe trăgaci,
motiv pentru care nu e recomandat copiilor.
Ne-ar putea ajuta să ne apărăm.
Damon, nu-ți face griji pentru asta! Nu ne găsește nimeni aici.
De ce ne urăște omul ăla?
Nu știu, puiule.
Probabil...
uneori, unii oameni suferă atât de mult,
încât vor ca toți ceilalți să sufere.
Să schimbăm subiectul! Cine vrea ciocolată caldă?
- Da! - Da!
Cred că ar vrea.
Nu zic să...
- Cred că asta... - Bună!
- Bună!
- Îl ajutați pe Cross cu Lenox? - Da.
- Toată lumea. - Ați găsit ceva?
Încă nu, dar e doar o chestiune de timp.
E bine.
- Copiii ce fac? Sunt bine? - Da.
I-a trimis să stea cu o prietenă de familie
până îl prindem pe Peter.
Sperăm ca buni să își revină.
Da, și eu.
Tocmai m-am întors de la spital.
Nu e bine, dar e o luptătoare. Așa că...
Dacă aveți nevoie de ajutor, să-mi spuneți.
Îl punem pe Cross să te sune?
Nu. Mă va suna dacă vrea.
- Mersi, Tana. - Cu plăcere.
Alex, care-i treaba cu tine și cu John Doi?
Ce vrei să spui? A zis ceva?
A fost aici. L-am întrebat unde ești și n-a știut.
Și e prima oară când n-a știut asta când l-am întrebat.
M-am trezit că-i spun cel mai urât lucru care-mi trece prin cap despre el.
Dar ți-ai cerut scuze, nu?
Nu cred că scuzele ar schimba ceva.
Poate ai dreptate. Dar...
Dacă aș fi în locul tău, aș afla.
Alo?
Dră Nancy, Alex sunt.
Voiam doar să văd dacă v-ați instalat bine acolo.
Da, ne-am făcut comozi.
Dar mă bucur mult că ai sunat,
pentru că Elle și copiii începuseră să se îngrijoreze.
Ai reușit să-l găsești pe individul ăla?
Nu, încă nu.
Poți să mi-o dai puțin pe Elle?
Sigur. Elle?
Mulțumesc.
Ai întrerupt o partidă aprinsă de Game of Life.
Copiii ăștia ai tăi vor conduce lumea într-o zi.
Da, așa sunt Damon și Jannie.
Buni cum mai este?
E stabilă, dar are hemoragie internă
care trebuie ținută sub control înainte de toate.
Va supraviețui, Alex. Sunt convinsă.
Dacă e tata, trebuie să vorbesc cu el chiar acum, te rog.
Stai așa!
Tati, cabana e super tare.
Are șemineu și paturi suprapuse.
Și eu și Damon vrem în cel de sus.
- Elle a zis să facem cu rândul. - Da?
Tuși Nancy ne-a pus să facem treabă, dar ne plătește.
A devenit „tuși”?
Da, a fost ideea lui Damon.
Dar dra Nancy a zis că i-ar plăcea să-i zicem așa,
că familia nu e formată doar din rude de sânge,
ci din oameni care se iubesc.
Ea și unchiul John fac parte din familie, nu?
Așa e. Nu e musai să ai același sânge să faci parte din familie.
Sângele nu contează.
Tati, mai ești acolo?
Da, sunt aici.
Pupă-l pe Damon din partea mea!
Nu îl pup pe Damon.
Dar îl salut din partea ta.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc, pui.
Alex! Cross!
Bună! Nu am timp deloc acum.
Nu știi despre ce e vorba.
Ramsey mi-a trimis albumul lui.
Ce vrei să faci cu el?
Nu știu. Am o grămadă de opțiuni în cap.
Tania, nu am timp să te ajut acum. Chiar nu am.
Rahat! Chiar se întâmplă ceva. Ce este?
Dacă vrei să aștepți câteva zile, discutăm atunci.
Dacă nu, te rog să nu-l faci vedetă.
Ți-ai pierdut mama. Cum a fost să-ți pierzi un membru al familiei?
Sângele nu contează.
Familia înseamnă să ai oameni care te iubesc.
N-o să mă găsești.
Unu, doi,
trei, patru,
cinci, șase, șapte.
Femeia care îl ajuta pe Peter...
Ați recunoaște-o dacă ați vedea-o?
Da, cred că da.
Vă trimit un link.
L-ați primit?
Internetul merge cu întreruperi aici.
L-am primit.
Ea este femeia?
Da, ea este.
E puțin mai în vârstă,
dar, cu siguranță, e femeia care îl ajuta pe Peter Lenox. E incredibil.
Cum v-ați dat seama?
INSTITUTUL EARLY MOZART
Ce faci?
Dră Nancy! Ne jucăm de-a v-ați ascunselea.
M-am gândit că e o ascunzătoare bună.
Nu suficient de bună. Eu te-am găsit.
Bine. Hai sus și spală-te pe mâini!
E aproape ora cinei.
Damon, ești bine?
Știu că sunteți stresați.
Sper că se va termina în curând.
Cunoscându-l pe Alex, sunt convinsă.
Între timp, nu aveți pentru ce să vă faceți griji.
Suntem doar noi aici.
Iertați-mă...
Alo?
Bună, dră Nancy! Îmi cer scuze că deranjez iar.
Pot vorbi cu Elle?
Elle tocmai înfofolește copiii.
Ieșim în curte să facem bezele cu ciocolată.
- Să-i transmit ceva? - Nu. Știi ce?
Nu durează mult, chiar vreau să vorbesc cu Elle.
- E destul de important. - S-a întâmplat ceva?
Nu. E vorba de Jannie.
Are o mică problemă de sănătate
și tocmai mi-am dat seama că am uitat să-i dau medicamentele, așa că...
S-ar putea descurca și fără medicamente,
dar trebuie să-i explic lui Elle cum.
Cât am fost pe la voi pe acasă, n-am văzut-o pe Jannie luând ceva.
Și Regina nu mi-a spus nimic despre asta.
Mă mir că n-a pomenit nimic,
dar e adevărat. O chemi pe Elle la telefon, te rog?
Chiar e adevărat, Alex?
Sau ți-ai dat seama?
Poftim?
Ai aflat cine sunt?
Știi ce fac acum?
Nu le face rău copiilor! Ai auzit?
Îmi place tonul ăsta al tău de șef.
Dar nu cred că se potrivește acum, nu-i așa?
Dacă te atingi de-un fir de păr de-al lor, jur...
Jannie? Iubito, vino puțin!
Bună!
Știi ce? Voiam doar să...
Vreau să îți arăt un loc special.
A fost preferatul fetiței mele și cred că îți va plăcea și ție.
- Ce este? - Nu, e o surpriză.
DURATĂ - 3 ORE 37 MIN DISTANȚĂ - 412 KM
Dumnezeule! E mama lui?
Ce facem?
Ce zici să facem o plimbare prin pădure, doar noi două?
Nu!
Sună bine. Putem merge după ce facem bezelele?
Bineînțeles că putem.
Bine. Fugi înapoi la masă!
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Mai aduci niște unt, te rog?
Da. Mulțumesc, puiule.
Bine.
- Îi spunem? - Nu.
Încearcă să te porți ca până acum, Damon!
Vreau să faci ceva pentru mine. Poți lua cheile drei Nancy?
- Bine. - Mă ocup eu de restul.
Te rog, nu le face rău copiilor!
E un ton mult mai potrivit, Alex.
Știu că toată lumea te crede cel mai bun detectiv din lume,
dar în ochii mei ești doar un fătălău.
De ce faci asta?
Tu ești expertul. Spune-mi tu!
- Ce vrei? - Mulțumesc, scumpo.
Vreau să vii aici,
să vii neînarmat,
să nu aduci pe nimeni, să nu spui nimănui.
Dacă încalci vreuna dintre aceste condiții,
îți jur că nu-ți vei mai vedea vreodată copiii în viață.
O să te cronometrez.
Să zicem, patru ore,
să-ți dau puțin mai mult, poate e aglomerat.
Sper că vei ajunge la timp cu noul tău Mustang șmecher.
Drum bun!
Așa... Unde rămăseserăm?
- Te ridicaseși de la masă. - Cum e mâncarea?
Delicioasă.
Fii atent la mine, boule! Tu...
Ai avut dreptate.
Ai avut dreptate tot timpul.
Am fost deplasat în ultima vreme. Nu, nu doar în ultima vreme,
ci de când a murit Maria.
Și mă enervai că-mi atrăgeai atenția.
M-am enervat mai tare când ai vrut să mă ajuți.
Nu am prețuit prietenia noastră, legătura dintre noi.
Am spus unele lucruri pe care nu le pot face uitate. Și acum...
Și acum, John, am venit la tine din alt motiv.
Trebuia să fi venit, să te privesc în ochi ca un bărbat
și să spun: „Îmi pare rău și te iubesc, frate.”
Dar n-am putut lăsa mândria la o parte. Iar acum, familia mea...
Familia noastră e în pericol...
Oprește-te, Scumpi!
Mi-a trecut de când ai zis „boule”.
Nu, Elle, vorbesc serios, Nu ies la întâlniri.
Am cunoștințe.
Cu care mă cunosc, cum ar veni,
după care plec acasă. Auzi la ea, întâlniri!
Nu ți-ai dorit niciodată o relație?
Nu.
Dar tu îți dorești.
Regina mi-a spus că Alex a făcut o tâmpenie
pe care n-ai înghițit-o. Dar îți spun ceva.
Am văzut cum se uită la tine, am auzit cum vorbește despre tine.
E dragoste adevărată. Merită să lupți pentru ea.
Poate, într-o bună zi, vei întregi familia cu propriii tăi copii.
Am ajuns la subiectul ăsta?
Dră Nancy, am nevoie de ceva mai tare decât ceaiul ăsta.
Chiar mă întrebam când ai de gând să mi te alături.
Whiskeyul ăsta te unge pe inimă.
Asta facem la cabană,
bem, mâncăm, încercăm să ne ținem de cald.
- Poftim! - Mulțumesc.
Să bem pentru relația ta cu Alex!
Noroc!
Nu-mi vine să cred că ea e vinovată.
E nebună. Îți dai seama de când plănuiește asta?
Doar ca să aibă acces în casă, s-a înscris ca voluntară la Early Mozart,
a urmat o școală, a ajuns profesoara lui Damon, l-a convins pe Damon...
La naiba! A petrecut foarte mult timp cu voi!
De ce n-a făcut nimic?
Nu știu, John.
Mi-e frică să aflu.
Jannie? Puiule?
- Bună! Vino aici! - Ce se întâmplă?
Trebuie să plecăm. Haide! Bravo!
Ai grijă la cap! Așa. Să mergem!
Eu nu dorm.
Nu am treabă cu tine.
Nu sunt copiii tăi.
Dă-te din calea mea!
Fugiți!
Plecați! Acum!
Suiți-vă în spate!
În spate. Aveți grijă la cap!
Damon, dă-mi cheile!
Nu!
Fugiți!
Mai e un kilometru juma'.
De cât timp ai nevoie?
Cum ajungi, dă-mi zece minute.
Apoi ascunde-te!
Ne vedem acolo.
Arată-mi!
Nu sunt înarmat. Unde sunt?
Vrei sau nu să-ți vezi copiii?
Alex!
N-au pățit nimic... deocamdată.
Pune-ți-le!
Stai jos!
În dreptul ferestrei.
Am încercat să-i scot de aici.
Îmi pare rău că te-am implicat.
Pui întrebările greșite, Alex.
Tu mă interesezi, nu copiii.
Atunci, ei ce caută aici? Damon și Jannie n-au făcut nimic.
Nici Deirdre n-a făcut nimic.
Dar tu ai spus că e nebună și că nu poate fi vindecată.
Când am cunoscut-o eu, era deja bolnavă.
Dar nu trebuia să fi spus că nu poate fi vindecată. Îmi pare rău.
Vorbesc sincer, dră Nancy.
Ce bine ar fi fost să am nevoie doar de scuze!
Mai e ceva?
Haide, spune-mi ce anume!
De ce te tot uiți la ceas? Ai de ajuns undeva?
A adus întăriri,
exact cum ai prevăzut.
Amicul tău e mort, Cross,
își varsă sângele în pădure, ca un cerb.
Nu!
Poate mă întorc mai târziu, să-i smulg coarnele.
Nu!
Alex!
Îmi doresc asta de o veșnicie!
Oprește-te, Peter! Avem alt plan.
Dă-mi aia! Ia asta!
Și pune-l înapoi în scaun!
Așadar, Alex...
Ți-ai pierdut soția, ți-ai pierdut cel mai bun prieten,
bunica abia se mai ține în viață.
Și tot nu suferi ca mine.
Tot nu știi cum e să pierzi un copil.
Poftim?
Dumnezeule! Te rog, dră Nancy!
Tacă-ți fleanca!
Adu copiii!
Vestea bună e
că vom omorî doar unul.
Te lăsăm pe tine să alegi.
Deci, care să fie? Jannie?
- Nu! - Sau Damon?
Nu, te rog!
Nu, Nancy, nu pot să-ți răspund.
Dacă vrei să te răzbuni, omoară-mă pe mine!
Eu n-am murit.
Sunt în agonie,
în fiecare minut al fiecărei ore a fiecărei zile.
Vreau să simți asta.
Așadar, alege unul!
Îl pun pe Peter să-l împuște.
- Nu, te rog! - Poftim?
Se va termina într-o clipită.
Dacă nu alegi,
îi voi duce afară
și vei privi cum vor experimenta amândoi o moarte lentă și dureroasă.
Copiii n-au făcut nimic.
Trebuie să aleagă.
De ce?
Trebuie să aleagă.
„Dinte pentru dinte”.
Trebuie să aleagă.
Nu, ar fi omorât un copil. Nu caută doar dreptate.
Are nevoie de mai mult. E vorba de alegere.
Alegerea. Mă pune să aleg între copiii mei.
Dar de ce e important?
Doar dacă...
Deocamdată, Peter e persoană de interes.
Dar am vrea să discutăm cu el. Dacă-l vedeți, anunțați-mă!
Desigur. Mulțumesc.
- Ce au spus? - Îl caută pe Peter.
O să ajungă la închisoare. E vinovat, nu?
Da, știu. Doamne, cu cazierul lui...
Nu mai are nicio scăpare.
Ar putea fi chiar condamnat la moarte. Dumnezeule!
Dar poate putem să-l ajutăm cumva.
- L-ai putea ajuta tu. - Cum?
Dacă ar exista alt suspect?
Dacă ar mărturisi altcineva?
O tânără caucaziană,
fără cazier, care a făcut o greșeală
și s-a speriat.
Și lucrurile au scăpat de sub control.
Jurații ar fi mai blânzi cu o asemenea persoană.
Ar putea primi doar un an.
- Poate chiar mai puțin. - Bine.
Sunt de acord. E fratele meu. Trebuie să fac asta.
Doamne! Mulțumesc.
Familia înseamnă să ai oameni care te iubesc.
Peter, nu ți-a spus niciodată?
Mama ta a băgat-o pe Deirdre la închisoare.
- E o minciună. - Ce spune acolo?
Am citit scrisorile dintre tine și Deirdre.
Te-a copleșit vina că a fost închisă
pentru ceva ce făcuseși tu.
- Nu-i da ascultare! - Ai implorat-o să-și schimbe mărturia.
Ai crezut că a murit din vina ta.
Dar nu a fost ideea lui Deirdre să mărturisească.
- Ține-ți dracului gura! - Mamă...
E adevărat?
N-am avut de ales. Te-ar fi închis pe viață.
Nu tu trebuia să decizi asta.
Trebuia să te protejez. Ăsta e rolul mamei.
Deirdre n-ar fi acceptat să luăm copiii ăștia.
Nu!
Nu-l lăsa să te influențeze! Nu s-a schimbat nimic.
Nu!
- E OK. - Trebuia să fiu eu.
Eu trebuia să fiu închis.
- Eu trebuia să fiu în pământ. - Nu.
Nimeni n-ar trebui să fie în pământ.
Planul meu ar fi funcționat. Dar el a zis că e bolnavă.
El a distrus-o.
Era distrusă dinainte s-o fi cunoscut.
Închisoarea a distrus-o. E vina ta.
De ce, mami? Aș fi preferat să înfund pușcăria. A murit din cauza mea.
Nu-l lăsa să te distrugă cum a făcut cu ea!
Nu! Fiule, uită-te la mine!
Sunt mama ta.
Eu sunt cea care te iubește.
Eu sunt cea care te-a salvat.
Trebuie să mă ajuți să termin asta.
Ea n-ar fi vrut să le facem rău copiilor.
Deirdre nu e aici să ne spună ce vrea.
Vrei să-ți spun de ce?
Pentru că el a distrus-o.
Atârna în celulă, în închisoare.
E ca și cum el i-ar fi pus ștreangul de gât.
El ne-a distrus familia. Acum, i-o vom distruge noi pe a lui.
PETROL LAMPANT
- Ia copiii! - Bine.
Ieșim pe aici.
Ești bine, John?
Senzațional.
Nu-i face rău băiatului! Nu e vina lui.
Trebuie să plătească.
La fel, și tu.
Nu pot muri acum.
Copiii mei au nevoie de mine.
Nu ai de ales.
Astea au fost ultimele cuvinte ale Mariei, Alex.
Cel puțin, așa mi s-a spus.
Vei plăti pentru asta.
Voi plăti în iad.
- Nu, mamă! - Scumpi, haide!
- Nu! Mamă! - Hai!
Haide, Scumpi!
Ești bine?
Sunt gata de atac.
Veniți aici!
Așezi tu masa, puiule?
Cine vrea gogoși?
E gata micul-dejun.
O să pun toată crema asta pe gofre.
Băiete, dacă nu-mi dai și mie...
De fapt...
Ia, te rog!
- Asta o să fac. - Mulțumesc.
Hai, pune și pe ouă!
- Ce este? - Nu!
Cine i-a dat voie să mănânce?
Iacătă-l!
Ce ți-a luat atât?
Îți aduc ceva?
Abia ni s-a terminat Pappy Van Winkle, dar e bunicică și apa de la robinet.
Ești foarte amabil, Alex. Dar nu, mulțumesc.
Ce naiba, oameni buni?
Meriți mai mult.
Așa îmi transmiți că nu te temi de mine?
Alegi tu un subiect de discuție sau mă lași pe mine?
Tu m-ai chemat. De ce?
E cea mai bună modalitate să pun capăt moștenirii lăsate de Admirator.
Am ajuns să accept porecla asta
și să-mi mărturisesc faptele în fața legendarului Alex Cross.
Ce moștenire?
Interesant. Singurul lucru imposibil de făcut e rescrierea istoriei.
Cu unsprezece crime, intru în panteon.
Alegi tu un subiect de discuție sau mă lași pe mine?
Unsprezece? Nu.
Ești acuzat de o singură crimă, cea a lui Emir Goodspeed,
și pentru răpirea lui Shannon Witmer.
Le recunosc pe toate,
pe toate 11, cu toate detaliile murdare.
Stai așa! Știu ce vrei să faci.
Știi că vei primi o pedeapsă lungă,
posibil pe viață, și te-ai gândit
că n-ar strica să ajungi faimos cu ocazia asta. Nu-i așa?
N-ai suporta asta, nu?
Ești atât de obișnuit să câștigi, că nu suporți să fii secretarul meu
și să scrii paginile de istorie pe care ți le dictez eu.
Poftim? Pagini de istorie...
Mărturisești că l-ai ucis pe Emir Goodspeed?
Nu știu ce încerci să faci, Alex.
Și dacă nu-mi înregistrezi mărturisirea, adevărul tot va ieși la iveală.
Ai uitat de albumul meu?
Ce album?
Albumul lui Bobby Trey?
Nu!
Știi că albumul e al meu.
Nu l-am văzut asupra ta, ci doar asupra lui Bobby Trey.
Într-o oră, voi ține o conferință de presă
și voi anunța că Bobby Trey Abellard este Admiratorul.
Mănânci rahat!
Recunosc toate cele 11 crime.
Pe toate le-am documentat cu detalii migăloase.
Fiecare transformare e în albumul meu.
Poți să-mi descrii albumul?
Du-te-n mă-ta!
Îți plac transmisiile în direct pe internet, nu?
E plăcerea ta? Fii atent!
Salut, John!
Ne arăți albumul ăla?
- Ce-i asta? - Îl am aici.
Așa arată?
- John Doi? - Da.
Dă-i bătaie!
Prea bine.
Vai, ce frige!
Cu ce să încep? Ia să văd!
- Asta e musai să dispară. - Nu!
Nu!
Nu! Nu poți să faci asta!
Trebuie să-l păstrați. E dovadă.
Nu! E dovadă!
Sunt crimele mele!
Paul David Harris. Eu l-am ucis.
Patricia Bennett. Eu am ucis-o.
Charles Anderson. Eu l-am ucis.
Donald Clark. Eu l-am ucis.
Ce se agită jigodia!
Ai impresia că chiar crede ce spune.
Dar știm cu toții că e doar nebun.
Omenirea mă va ține minte!
Pe mine mă vor ține minte.
Supraveghezi pe cineva?
Caut sirene, cu nepoata mea.
Am vindecat-o de Moș Crăciun,
dar crede că Ariel o să-și scoată capul din apă dintr-un moment în altul.
Ce fac ai tăi? Regina?
Se recuperează. Toți ne recuperăm.
Voiam să-ți dau vești despre audiere.
Vei fi achitat.
Cum așa?
Victima a acceptat o înțelegere. A renunțat la acuzații.
Poți să dai uitării înregistrarea și să-ți reiei viața.
Așa reacționezi tu la veștile bune? Trebuie să mai lucrezi la asta.
Voi fi achitat, dar asta nu șterge ce am făcut.
Nimeni nu vrea să-ți pierzi slujba.
Ai prins cel mai mare criminal în serie din Washington.
O să-mi mulțumești pentru asta.
E ultima faptă bună în calitate de directoare.
O să candidezi la primărie
și te-ar ajuta să nu fiu sancționat disciplinar.
Firește că mă ajută. Și tu o poți lua de la capăt. Dar meriți.
Nu e lumea în care vreau să trăiesc.
În asta trăiești. Asta e realitatea,
fie că ești sau nu polițist.
Dacă n-ai fi, cum ai mai putea schimba ceva?
Ești un erou, Alex.
Numai tu poți hotărî ce înseamnă asta.
Nu știu dacă ți s-a spus, dar aici scuipatul e interzis.
De altfel, am un perimetru în jurul meu
în care nu e voie cu salivă.
M-au chemat să ridic efectele personale ale lui Emir.
- Dovezile sunt la parter. - Știu.
Dar...
am venit să îți mulțumesc.
Stai așa! Purtăm o conversație civilizată, Malika?
Tot vai de capul tău ești.
Ai grijă, fetițo!
Mersi că ai venit.
Nu pentru tine am venit.
De ce ai făcut asta? Ce ai avut cu mine?
Soția mea a fost ucisă lângă Union Market.
Erai singurul angajat cu antecedente de violență.
Ți-ai luat liber în ziua aia, erai bolnav, iar ucigașul
ți-a folosit legitimația să fugă prin tunelul de livrare.
Am anunțat că mi-a fost furată.
Acum știu asta.
Atunci am crezut fie că tu ai ucis-o, fie că știi cine a făcut asta.
- Știa pe dracu'! - Lasă-l să se descarce!
Când ai început să fugi, am...
Normal că am plecat.
Crezi că nu știu ce înseamnă când apare din senin un polițist?
Nu e nevoie de cazier,
nu-i nevoie de nimic,
e de ajuns culoarea pielii mele.
Culoarea pielii noastre.
Dar ești de atâta vreme în poliție, că ai uitat cum arăți.
Ba n-am uitat.
Atunci, poartă-te ca atare!
Ai perfectă dreptate. Îmi pare nespus de rău.
Ar trebui să depui iar plângere,
în mod public, să nu poată fi băgată sub preș.
Nu vreau să-ți pierzi insigna.
Vreau doar ca polițiștii să urmeze aceleași reguli ca noi.
Data viitoare când vezi unul de-al nostru fugind,
sper că te vei pune în locul lui înainte să reacționezi.
Așa voi face, îți promit.
INSTITUTUL EARLY MOZART - WASHINGTON, DC
CONCERTUL CURSANȚILOR
Hai, Damon!
Hai, că poți!
SUSHI, TE ROG
Mă întorc imediat.
Așadar, ai venit.
Despre ce vrei să vorbim?
Despre Maria.
Crossie Cross chiar crede că mă poate acuza că sunt Admiratorul?
Poate nu pentru totdeauna.
Va folosi albumul să te pună pe lista celor mai urmăriți criminali.
Dar ți-a pregătit un colac de salvare.
Știe că tu i-ai ucis pe Tavio Lemmons și Vanessa Norris.
Dar nu are dovezi.
Vorbim de Cross. Vrei să riști?
Vreau să aud oferta.
E rezonabil.
Multe dintre victimele lui Ramsey au rude
care încă vor răspunsuri. Aici intervii tu.
Va trebui să ne oferi informații
care să ne ajute să recuperăm și să identificăm
cel puțin șase din victimele Admiratorului.
Crezi că poți face asta?
Ce primesc în schimb?
Imunitate completă.
Dar 24 de luni de închisoare.
Ai idee cât înseamnă asta în ani câinești?
Urăsc matematica. Dar cred că e mai puțin decât restul vieții tale.
Dacă primesc în scris promisiunea imunității,
îi poți spune lui Crossie Cross că batem palma.
Mă predau mâine, la ora 10:00.
Azi, după ce termini de mâncat.
Aripioarele astea tocmai au o nouă însemnătate.
- Dar sunt de acord. - Bine.
Încă ceva...
Ar fi frumos să ai niște bani când ieși din închisoare, nu?
Vezi tu,
știam că și tu urmărești ceva. Ce anume?
Ed avea multe informații compromițătoare despre mulți.
Da, așa este.
Dacă aș ști unde sunt,
de ce nu le-aș păstra pentru mine?
Vrei să te chinui cu fiecare politician în parte?
Bănuiesc că ai prefera să le vinzi la grămadă și să scapi.
Ideea asta e a ta sau a guvernului american?
Banii nu știu de unde provin.
Se pare că informațiile au devenit mai prețioase ca petrolul.
Subtitrarea: Andrada Constantinescu
Redactor Cristian Brînză