క్రాస్‌లో ఇంతకు ముందు...
-అదిగో. -ఆ పుస్తకం లేకుండా ఇదేదీ ముఖ్యం కాదు.
ఇది స్క్రాప్‌బుక్ కాదు, ఇది తన బైబిల్.
నిన్ను ఇప్పుడూ ఎవరూ మరిచిపోరు.
-దానిని పడెయ్. -నువ్వే అవ్వాలనుకున్నా, ఆలెక్స్.
నా గతం నుండి ఎవరో నన్ను వెంటాడుతున్నారు.
నా నైపుణ్య అభిప్రాయం ప్రకారం, ఆమెను సరిచేయడం కుదరదు.
-ఏమిటిది? -అతను నాకు చెప్పిన పేరు, పీటర్ లెనక్స్.
వెళ్లి నీ జీవితం జీవించు, సరేనా? నాది ముగిసిపోయింది.
ఇతనిలో బోలెడంత అపరాధ భావన. డియెడ్రేకు జరిగినదానికి తనపై నింద.
ఏళ్ల తరబడి ధ్యాస. ఏళ్ల పాటు ప్రణాళిక.
అలాంటివాడు ఏనాటికీ వదిలిపెట్టడు.
రా.
ఈ ఎపిసోడ్‌లో ఆత్మహత్య లేదా ఆత్మహత్య ఆలోచనలతో కూడిన కథాంశాలు ఉన్నాయి.
వీక్షకుల విచక్షణ సూచించడమైనది.
ఆలెక్స్, ఇంకా మంచంలో ఏం చేస్తున్నావు?
శాంప్సన్‌తో ఆటలకు వెళ్లవా? తను బయట ఎదురుచూస్తున్నాడు.
నాకలా అనిపించడం లేదు, నానమ్మా.
నాకు అర్థమైంది.
నేను ఎదిగే సమయంలో, నాకు ఉరుములంటే భయంగా ఉండేది.
నాకు విపరీతంగా భయం వేసేది.
మంచంలో దాక్కునేదాన్ని, నీలాగే, తుఫాను పోయేవరకూ.
కానీ ఇవాళ వర్షం పడడం లేదు.
లేదు, ఈ మధ్యన నీకు నిజమైన తుఫానులు ఎదుర్కొంటున్నావు.
మీ అమ్మను కోల్పోవడం.
ఇప్పుడు మీ నాన్న?
ఓ చిన్నారికి అది చాలా ఎక్కువ.
కానీ తుఫానులతో విషయం ఏంటంటే, అవి ఎక్కవ కాలం ఉండవు.
దేవుడు ఇప్పటికే నీ వంతులో ఉన్నది ఇచ్చేశాడు, చిన్నా.
అందుకే ఇప్పటి నుండి, నీకు మంచి పరిస్థితులే ఉంటాయి. తప్పనిసరిగా.
సూర్యుడు ఉదయయించగానే,
అది మళ్లీ బయటకు వెళ్లే సమయం అని.
కానీ నీకు కూడా ఏదైనా చెడు జరిగితే?
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను, ఆలెక్స్.
మాట ఇస్తావా?
మాట ఇస్తున్నాను.
నేనున్నా, నానమ్మా. అంతా సరి అవుతుంది. అంతా బాగవుతుంది.
నేనున్నాను.
నీకిలా చేసినవాడిని నేను వదలను.
భయపడకు, నానమ్మా. వాడిని పట్టుకుంటాను.
ఫాస్ట్ చేయ౦డీ. మూడవ చికిత్సా గదికి. వెంటనే.
నానమ్మా ఇక్కడే ఉన్నా.
ఇక్కడి నుండి సిబ్బందికే ప్రవేశం.
ఇష్టులు - నానమ్మ - జాన్
నాన్నా!
హే. హే.
నానమ్మ ఎక్కడ? ఆమె బాగుందా?
ప్రమాద౦ తప్పలే కాని నిలకడగా ఉ౦ది.
అందుకే ఆమె బాగుండే వరకూ తనను చూసుకుంటారు.
-ఆమెను చూడవచ్చా? -అప్పుడే కాదు, పాపా.
పరీక్షలు చేయాలట.
-నేను నానమ్మను చూడాలి. -హే, పిల్లలూ.
అక్కడ వెండింగ్ మెషీన్ ఉంది చూశారా?
మనం వెళ్లి ఏమైనా కొనుక్కుందామా?
నానమ్మకు నచ్చేలా ఏమైనా ఉంటే చూద్దాం.
ఎల్, మీరు రావడం సంతోషం...
ఆమెకు బాగవుతుంది.
పీటర్ ఇలా చేశాడు.
నన్ను వెంబడించేవాడు.
బ్యాకప్ పిలుస్తాను,
కానీ డేమన్, జానీ, వాళ్లు ఇంటికి వెళ్లలేరు.
వాళ్లను సురక్షిత చోటుకు పంపాలి.
నేను వాడిని వెతకాలి.
నాతో ఇంటికి తీసుకెళతా.
అదే మంచిది, ఎల్, కానీ ఎక్కడ సురక్షితమో తెలియదు.
వీడికి నా గురించి అంతా తెలుసు.
విను. నాకు చొరబడాలని లేదు,
కానీ మా కుటుంబానికి గూస్ క్రీక్‌లో ఓ క్యాబిన్ ఉంది.
ఏదైనా సురక్షితమైన చోటు మీకు కావాలంటే
అక్కడకు తీసుకెళ్లగలను.
అది గొప్పగా ఉండదు, కానీ దూరంగా ఉంటుంది.
మీ కోసం ఎవరైనా వెతికేందుకు అది ఆఖరి చోటు అవుతుంది.
మిస్ నాన్సీ, మిమ్మల్ని ఇరికించాలని లేదు,
కానీ అది మమల్ని కాపాడచ్చు.
సరే. ఇక, ఇది మీరు అడిగింది కాదు, నేనే చెప్పాను, అందుకే...
నేను వెళతాను. కొంత సమయం దూరంగా ఉంటాను.
ఇ౦కా, వీలైనంత వరకూ ఆ పిల్లలకు తెలిసిన ముఖాలు అవసరం.
నానమ్మకు ఇష్టమైనది తెచ్చాం. రెడ్ వైన్స్.
ఆఖరి ప్యాక్ కూడా. అది అదృష్టం, కదా?
అంతే అనాలి.
మీరు ఊరు దాటి వెళ్లడం మీకు మంచిది.
కొంచెం తాజా గాలి. కొంత ప్రకృతి.
-అది ఎంత దూరం? -హే.
గూస్ క్రీక్ చాలా దూరం. బాగా దూరం.
మీరు త్వరగా లేస్తే అడవిలో జింక కుటుంబాలను చూడగలరు.
మంచిది. మేము అక్కడ ఉండగా హోంవర్క్ విధానం ఏంటి?
హోంవర్క్ విధానం అంటే చేయడమే, కొ౦టెర పిల్లా. అవును.
మీ టీచర్లను అసైన్మెంట్లు పంపమంటాను.
నిజానికి,
నాకు వైఫై లేదు, సెల్ సేవ చాలా దారుణం.
పాత పద్ధతిలో ఉంచుతాను.
ఇంటర్నెట్ లేదా?
ఇంటర్నెట్ లేదు. కానీ ఎవరికైనా ఫోన్ చేయవచ్చు.
ఇది ల్యాండ్‌లైన్ నెంబర్.
ధన్యవాదాలు. దీనిలో దేనికీ ఒప్పుకోలేదని తెలుసు...
వద్దు. ఆపు. వద్దు.
నా సొంత పిల్లలు ఎదిగి వెళ్లాక,
మీరు, రెజీనా, మీరు నాకు వరంగా మారారు.
అందుకే, సంతోషంగా సాయం చేస్తాను.
అది మీ మంచితనం, మిస్ నాన్సీ.
మీరు వెళ్లే ముందు, మీకు ఓ విషయం చూపించాలి.
అది అతనేనా?
మనకు ఇదంతా చేస్తున్నవాడా?
ఇతను కనబడితే, మీరు పారిపోవాలి, సరేనా?
ఇంకా సహాయం అడగాలి.
తన ముఖంపై మచ్చ, ఇంకా కంటిపై గీత అలాంటివి ఉంటాయని అనుకున్నాను.
హే. హే.
అంతా సరి అవుతుంది.
సరేనా? మాట ఇస్తున్నాను.
నేను మాట ఇస్తున్నాను.
క్రాస్
డిటెక్టివ్ క్రాస్?
నేను కేట్, లెనక్స్‌కు కేస్ మేనేజర్.
తక్కువ సమయంలో కలిసినందుకు మీకు ధన్యవాదాలు.
మీకు ఏం తెలుసు? నాకేమైనా చెప్పగలరా?
అతని గురించి తొమ్మిదేళ్లుగా సరైన కాంటాక్ట్ లేదు.
హా, అది సరైనదే. కుటుంబం సంగతేంటి? ఏదైనా పర్లేదు. ఇది అత్యవసరం.
అతని రికార్డుల ప్రకారం,
తన బంధువులంతా చనిపోయారు, లేదా జైలులో ఉన్నారు.
ఇది దేని గురించి? పీటర్ సమస్యలో ఉన్నాడా?
కుటుంబాన్ని భయపెడుతున్నాడు.
నా కుటుంబాన్ని.
మన్నించండి.
సరే. ఇది అతని ఫైల్‌లో ఉండదు, బహుశా ప్రయోజనం ఉండదేమో.
కానీ పీటర్‌కు ఓ వీధి తల్లి ఉంది.
తనను కలిసేందుకు కొన్నిసార్లు వచ్చి, పత్రాల పనిలో సాయపడేది.
బంధువు కాదా?
పీటర్ తనను దేవుడిచ్చిన అమ్మ అంటాడు.
మంచి మహిళ. వేరొకరు కూడా ఉన్నారు.
నలుపు జుట్టుతో తెల్లమ్మాయి. తన పేరేదో?
అంటే, డీడీ? ఏదో అలాంటిదా?
-డియెడ్రే. -డియెడ్రే, అవును. ఆమె జైలులో ఉంది.
వీధి తల్లా?
-ఆమెను కనుగొనడం ఎలా? -నేనది చెప్పలేను.
తను ప్రయోజనాలు పొందలేదు. ఆమె వ్యవస్థలో లేదు.
-పేరు కూడా లేదు. మన్నించండి. -సరే. అంటే, అదీ... ధన్యవాదాలు.
మీ సమయానికి థాంక్యూ.
మీకు ఇంకేదైనా తెలిస్తే, ఏదైనా సరే, నాకు చెప్పండి.
సరే.
ఇక్కడ చాలా అందంగా ఉంది.
చాలా శాంతంగా, ప్రశాంతంగా.
అవును. ఇది నా కూతురుకు నచ్చిన చోటు.
నా కుటుంబంలో చాలా ఏళ్లు ఉంది.
పరిస్థితులు ఎంత చెడినా సరే, ఈ చోటు ఓ పునరావాసం.
ఇక్కడ చిన్నపిల్లలా నిద్రపోతాను.
నాకు నగరంలో ఉండడం అలవాటు.
అంటే, గ్రామీణ ప్రశాంతతా?
నాకు రెప్ప కూడా పడదు.
పిల్లా, నా కొడుకు కూడా అంతే.
మెడిసిన్ అలమరాలో చూడు, కావాల్సినవి దొరుకుతాయి.
అప్పుడు నువ్వూ చిన్నపిల్లలా పడుకోగలవు.
మీకు కుక్క ఉందా?
నా పిల్లలకు ఉండేది, అవును.
కొంత కాలం క్రితం చనిపోయింది. అయినా తన పట్టీ ఉంచాను.
కొన్నింటిని వదిలేయడం చాలా కష్టం అంటాను.
-ఇది దేనికోసం? -పాపా, దానిని ముట్టుకోకు.
దోమల కోసం.
ఒకసారి ట్రిగర్ నొక్కితే మొత్తం దండు అంతా చస్తుంది.
అందుకే అది పిల్లలకు మంచిది కాదు.
మనం మనను రక్షించుకోవాలి.
డేమన్, దాని గురించి భయపడకు. మనను ఇక్కడెవరకూ కనిపెట్టలేరు.
అతనికి మేమంటే ఎందుకు ద్వేషం?
నాకు తెలియదు, పాపా.
నేను అనుకోవడం,
కొన్నిసార్లు, మనుషులు లోలోపల చాలా బాధపడి,
అందరూ బాధపడాలని కోరుకుంటారేమో.
సరే, అదంతా చాలు. హాట్ చాక్లెట్ ఎవరికి కావాలి?
-అవును! అవునవును. -అవును.
ఆలెక్స్
తను చేస్తాడేమో.
నేను అడగడం లేదు...
-అతనికదే కావాలి... -హే.
-హే.
-లెనక్స్‌ను పట్టడంలో సాయం చేశారట. -హా.
-అవును, అందరం. -ఏమైనా అదృష్టం?
ఇంకా లేదు. కానీ కొంచెం సమయం పడుతుందంతే.
మంచి విషయం.
-పిల్లల సంగతేంటి? బాగున్నారా? -హా.
పీటర్‌ను ఖైదు చేసేవరకూ కుటుంబ మిత్రునితో
వేరే ఊరు పంపేశాడు.
నానమ్మ కోలుకోవాలని మా ఆశ.
అవును. హా, నాకు కూడా.
హాస్పిటల్ నుండి ఇప్పుడే వచ్చా, ఇక...
అంత బాగోలేదు, కానీ ఓ యోధురాలు, అందుకే...
చూడండి, సాయం కావాలంటే చెప్పండి చాలు.
క్రాస్‌ను కాల్ చేయమననా?
వద్దు. కావాలంటే, తనే చేస్తాడు.
-ధన్యవాదాలు, టానా. -పర్వాలేదు.
హే, ఆలెక్స్. నీకు, టూ జాన్‌కి ఏంటి గొడవ?
నీ ఉద్దేశమేంటి? తనేమైనా చెప్పాడా?
తను ఇందాక వచ్చాడు. నీ ఆచూకీ అడిగా. తనకు తెలియదట.
నేను అడిగితే, అతనికి తెలియకపోవడం ఇదే మొదటిసారి.
జాన్‌తో అనగలిగే దారుణమైనది ఆలోచించాను, అదే అనేశాను.
మరి క్షమాపణ చెప్పావా?
సరే, క్షమాపణతో ఏదీ మారుతుందని అనుకోను.
నీ మాట నిజమేనేమో. నేననేది...
అదే నేనయితే, నేను తెలుసుకు౦టాను.
హలో?
మిస్ నాన్సీ. నేను ఆలెక్స్.
మీరంతా బాగానే కుదురుకున్నారని అడగడానికి కాల్ చేశాను.
అవును. చక్కగా కుదురుకుపోయాం.
కానీ నువ్వు కాల్ చేయడం సంతోషం,
ఎందుకంటే ఎల్, ఇంకా పిల్లలు కొంచెం భయపడడం మొదలపెట్టారు.
అతనిని కనిపెట్టగలిగావా?
లేదు, ఇంకా లేదు.
హే, ఎల్‌తో ఓసారి మాట్లాడవచ్చా?
తప్పకుండా. ఎల్?
ధన్యవాదాలు.
మంచి పోటీగా సాగే లైఫ్ గేమ్‌కు అంతరాయం కలిగించావు.
వీళ్లు నీ పిల్లలు, ఏదో రోజున ప్రపంచాన్ని ఏలతారు.
నా డేమన్, జానీలాగే ఉంది.
హే, నానమ్మ గురించి ఏదైనా తెలిసిందా?
హా. తను నిలకడగానే ఉంది, కానీ అంతర్గత రక్తస్రావం ఉందట.
అది ఆగేవరకూ తాము చికిత్స చేయలేమన్నారు.
ఆమె కోలుకుంటుంది, ఆలెక్స్. నాకది తెలుసు.
నాన్న అయితే, ఓ నిమిషం పాటు నేను మాట్లాడాలి.
లైన్‌లో ఉండు.
నాన్నా, ఈ క్యాబిన్ చాలా బాగుంది.
నిప్పుగూడు, బంక్ బెడ్‌లు ఉన్నాయి,
నేను, డేమన్ ఇద్దరం పై బంక్ కావాలంటే పర్వాలేదట,
-వంతులు వేసుకోమని ఎల్ చెప్పింది. -హా?
నాన్సీ ఆంటీ మాకు పనులు చెప్పి, డబ్బులు ఇస్తానంది.
ఇప్పుడు ఆంటీనా?
అవును. అది డేమన్ ఆలోచన,
కానీ మేమలా పిలిస్తే బాగుంటుందని మిస్ నాన్సీ అంది.
రక్త సంబంధంతో కుటుంబం అయిపోరని.
పరస్పరం ప్రేమ ఉండాలని చెప్పింది.
అయితే ఆమె, జాన్ అంకుల్ కూడా కుటుంబమే కదా?
అది నిజం, పాపా. కుటుంబం అయేందుకు రక్తంతో పని లేదు.
రక్త సంబంధంతో కుటుంబం అయిపోరు.
నాన్నా? ఉన్నావా?
హా, హా. హా, ఉన్నాను.
హే, డేమన్‌కు నా ముద్దు పెడతావా?
డేమన్‌కు ముద్దు పెట్టను.
కానీ "హాయ్" చెప్పావంటాను.
-లవ్ యూ. -లవ్ యూ టూ, బేబీ.
ఆలెక్స్. క్రాస్.
హే. ఇప్పుడు దేనికీ సమయం లేదు.
ఇదేంటో నీకు తెలియదు.
రామ్సే ఈ పుస్తకం పంపాడు.
దానితో ఏం చేద్దామని?
తెలియదు. అంటే, నా బుర్రలో సవాలక్ష ఆలోచనలున్నాయి.
టానియా, నీకిప్పుడు సాయం చేసే సమయం నాకు లేదు. లేదు.
ఛ. ఏదో నిజంగా జరుగుతోంది. ఏమిటది?
అది కొన్ని రోజులు ఆపావంటే, దానిపై మాట్లాడదాం.
లేదంటే, వాడిని ఓ స్టార్‌ని చేయకు.
మీ అమ్మను కోల్పోయావు. కుటుంబ సభ్యుని కోల్పోవడం ఎలా ఉంది?
రక్త సంబంధంతో కుటుంబం అయిపోరు.
మనుషులు నిన్నెంతగా ప్రేమిస్తారనేదే కుటుంబం.
నన్ను కనిపెట్టలేవు.
ఒక మిస్సిసిపీ, రెండు మిస్సిసిపీ,
మూడు మిస్సిసిపీ, నాలుగు మిస్సిసిపీ,
ఐదు మిస్సిసిపీ, ఆరు మిస్సిసిపీ, ఏడు మిస్సిసిపీ.
పీటర్‌కు సాయం చేసిన మహిళ,
ఆమెను మళ్లీ చూస్తే గుర్తుపడతావా?
హా, కావచ్చు.
ఓ లింక్ పంపుతున్నాను.
వచ్చిందా?
ఇక్కడ ఇంటర్నెట్ వస్తూ పోతూ ఉంటుంది.
వచ్చింది.
నువ్వు చూసినది ఆ మహిళనేనా?
అవును, అది ఆమే.
కొంచెం వయసు మీరింది,
కానీ తను కచ్చితంగా పీటర్ లెనక్స్ వీధి తల్లి. భలేగా ఉంది.
నువ్వు అదెలా గుర్తించావు?
ఎర్లీ మొజార్ట్ ఇన్‌స్టిట్యూట్
ఏం చేస్తున్నావు?
మిస్ నాన్సీ. దాగుడుమూతలు ఆడుకుంటున్నాం.
ఇది దాక్కునేందుకు మంచి చోటు అని.
నేను నిన్ను కనిపెట్టలేనంత కాదు.
సరే, పైకి రా. చేతులు కడుక్కో.
భోజనానికి సమయం అవుతోంది.
డేమన్, బేబీ, బానే ఉన్నావా?
పిల్లలు చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నారు.
ఇది త్వరలో ముగిసిపోవాలి.
ఆలెక్స్ ప్రకారం, తప్పక ముగుస్తుంది.
ఈ సమయంలో, భయపడేందుకు ఏమీ లేదు.
మనం ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నాం.
ఒక్క నిమిషం.
హలో?
హే, మిస్ నాన్సీ. ఇబ్బందికి మన్నించాలి.
ఓ క్షణం ఎల్‌తో మాట్లాడవచ్చా?
ఎల్ ఇప్పుడే పిల్లని వెతుకుతో౦ది.
ఎందుకంటే మేము స్మోర్స్ చేయబోతున్నాం.
-ఆమెకో సందేశం ఇస్తాను. -లేదు. ఒక మాట?
ఇది ఓ నిమిషం పడుతుందంతే, కానీ నిజంగా ఎల్‌తో మాట్లాడాలి.
-అది ముఖ్యమైనది. -ఏమైనా జరిగిందా?
లేదు, లేదు. జానీ గురించి.
ఆమెకు ఓ వైద్య పరిస్థితి,
తనతో మందులు పంపించడం మరిచిపోయానని గుర్తొచ్చింది, అందుకే...
మందులు లేకుండా నిర్వహించే ఓ పద్ధతి ఉంది,
ఆ విషయం చెప్పడానికి తనతో మాట్లాడాలి.
నేను ఇంటిలో గడిపిన అంత కాలంలో, జానీ ఏ మందులను వేసుకోవడం చూడలేదు.
రెజీనా అసలు ఏమీ చెప్పలేదే.
అది చెప్పకపోవడం ఆశ్చర్యంగా ఉంది,
కానీ అది నిజ౦. అందుకే ఎల్‌తో మాట్లాడవచ్చా?
అది ఓ నిజమా, ఆలెక్స్?
లేదా నీకు తెలిసిపోయిందా?
ఏమన్నారు?
నేనెవరో నీకు తెలిసిపోయిందా?
ఇదేమిటో నీకు తెలిసిపోయిందా?
నా పిల్లలను ఏమీ చేయకు. నీకు వినబడిందా?
నీ గొంతులో "నేనే అధికారిని" అనే ఆ దర్పం నచ్చింది.
కానీ ప్రస్తుతం నీ వాస్తవాన్ని గ్రహించలేదేమో, కదా?
చూడు, వాళ్లది ఒక్క వెంట్రుక తాకినా, నిజంగా...
జానీ? జానీ? బంగారం. ఓ నిమిషం ఇటు రా.
హే.
ఒకటి తెలుసా? నాకిప్పుడే గుర్తొచ్చింది...
నీకు ఓ ప్రత్యేకమైన చోటు చూపించాలి.
అది నా కూతురికి నచ్చిన చోటు. నీకది బాగా నచ్చుతుంది.
-ఏమిటది? -లేదు, అది ఆశ్చర్యం.
సమయం - దూరం 3గం:37 ని. - 256 మైళ్లు
ఓరి దేవుడా. ఈమె అతని తల్లా?
మనం ఏం చేయాలి?
కానీ మనం అడవిలో అలా నడిస్తే, మన ఇద్దరమే?
వద్దు.
అది సరదాగా ఉంటుంది. స్మోర్స్ తరువాత వెళదామా?
కచ్చితంగా, స్మోర్స్ తరువాత చేద్దాం.
సరే. వెళ్లు, భోజనం చెయ్.
-ఏమైంది? -ఏమీ లేదు.
వెళ్లి వెన్న తీసుకొస్తావా, దయచేసి?
సరే. ధన్యవాదాాాలు. ధన్యవాదాలు, బేబీ.
సరే.
-ఆమెకు చెబుదామా? -వద్దు. వద్దు.
నువ్వు ఏమీ తేడాగా ఉండకు, డేమన్.
నువ్వు నా కోసం ఓ పని చేయాలి. మిస్ నాన్సీ తాళంచెవులు తెస్తావా?
-సరే. -మిగతా అంతా చూసుకుంటాను.
దయచేసి. దయచేసి, నా పిల్లలను ఏమీ చేయకు.
ఇప్పుడు, అది సరైన స్వరం, ఆలెక్స్.
ప్రపంచంలో అందరూ నిన్ను ఉత్తమ డిటెక్టివ్ అనుకుంటారని తెలుసు,
కానీ నా వరకు, నువ్వు ఇంకో వెధవ అంతే.
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు?
నువ్వు నిపుణుడివి, నువ్వే చెప్పు.
-నీకేం కావాలి? -ధన్యవాదాలు, బుజ్జీ.
నువ్వు ఇక్కడకు రావాలి.
ఆయుధాలు లేకుండా రా.
ఎవరినీ తీసుకురాకు. ఎవరికీ చెప్పకు.
ఈ నియమాలలో ఏదైనా ఉల్లంఘించావంటే,
మాట ఇస్తున్నాను, నీ పిల్లలను మళ్లీ ప్రాణాలతో చూడవు.
నీకు సమయం ఇస్తున్నాను.
నాలుగు గంటలు అనుకుందాం.
నీకు ట్రాఫిక్ తగిలితే అని, అదనపు సమయం ఇచ్చాను.
ఇంకా నీ మెరుపు కొత్త మస్టాంగ్ నిన్ను సరైన సమయానికి తీసుకురాగలదులే.
జాగ్రత్తగా నడుపు మరి.
సరే. మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?
-ఇది మిస్ అయ్యావు. -అదెలా ఉంది?
రుచిగా ఉంది.
ఇక్కడ చూడు, సన్నాసోడా. నువ్వు...
నీ మాట నిజం.
నీ మాట ఎప్పుడూ నిజమే.
ఈ మధ్య నేను సరిగా లేను. లేదు, ఈ మధ్య కాదు.
మరియా చనిపోయినప్పటి నుండి.
అది చెబుతున్నావని నీ మీద కోపం.
నాకు సాయం చేయాలని చూస్తే ఇంకా కోపం వచ్చింది.
మన స్నేహాన్ని, సోదరబంధాన్ని తేలిగ్గా తీసుకున్నాను.
నేను వెనక్కు తీసుకోలేని మాటలు అన్నాను. ఇక ఇప్పుడు...
ఇదిగో, జాన్, నేను సరైన కారణాలతో ఇక్కడకు రాలేదు.
నేను ఇక్కడకు వచ్చి, నీ కళ్లలోకి మగాడిలా చూసి,
"క్షమించు. నువ్వంటే ఇష్టం, సోదరా," అనాల్సింది.
కానీ నా గర్వం దిగమింగలేదు, ఇక ఇప్పుడు నా కుటుంబం...
మన కుటుంబం ప్రమాదంలో ఉంది...
షుగర్, ఆపు.
"సన్నాసోడా" దగ్గరే పట్టేశావు.
లేదు. లేదు, ఎల్. లేదు, నా మాట నిజం. నేను డేట్ చేయను.
నాకు పరిచయస్తులు ఉన్నారు.
అంటే, పరిచయం చేసుకుంటాను,
తర్వాత అక్కడి నుండి వెళ్లిపోతాను. డేట్.
అయితే, ఏనాడూ కుదురుకోలేదా?
లేదు.
అయినా అది నీ కోసమూ చూడలేదు.
రెజీనా చెప్పింది, ఆలెక్స్ ఏవో పిచ్చి పనులు చేశాడని,
నువ్వది భరించలేదని, కానీ నీకు ఓ విషయం చెబుతాను.
తను నిన్ను చూసే విధానం చూశాను, నీ గురించి మాట్లాడే విధానం విన్నాను.
అది నిజం. దానికోసం పోరాడవచ్చు.
బహుశా ఏదో రోజున క్రాస్ కుటుంబానికి నీ సొంత బిడ్డలను జోడించగలవు.
మేమక్కడకు చేరామా?
మిస్ నాన్సీ, ఈ టీ కంటే కాస్త గాఢంగా ఏదైనా కావాలి.
పిల్లా, నువ్వు పార్టీలో ఎప్పుడూ చేరతావని చూశాను.
ఎందుకంటే ఇక్కడ ఈ విస్కీ, ఇది సరిగ్గా ఎక్కుతుంది.
మేము క్యాబిన్‌లో చేసేదదే.
మేము తాగుతాం. మేము తింటాం. వెచ్చగా అయ్యేందుకు చూస్తాం.
-ఇదిగో. -ధన్యవాదాలు.
నీకు, ఆలెక్స్‌కు పొంతన కుదరడానికి.
చీర్స్.
ఇంత కాలం ఆమేనని నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఆమెకు పిచ్చి. ఆమె దీనికై ఎంత ప్రణాళిక చేసిందో గ్రహించావా?
ఇంటిలోకి రావడం కోసం, ఎర్లీ మోజార్ట్‌లో వాలంటీర్‌గా చేసింది.
స్కూల్‌కు వెళ్లింది. డేమన్‌ను పసిగట్టింది. డేమన్‌ను ఒప్పించింది...
అరే, బాబూ. ఆమె ఇంత కాలం పాటు నీ పక్కనే కూర్చోవడం గురించి ఆలోచించు.
అంటే, అప్పుడే ఎందుకు చేయలేదు?
నాకు తెలియదు, జాన్.
తెలుసుకోవడానికి భయం.
జానీ. జానీ, బేబీ. జానీ.
-హాయ్. ఇలా రా. ఇలా రా. -ఏం జరుగుతోంది?
ఇక వెళ్లే సమయం, బేబీ. రా. మంచి పిల్లవి. రా.
నీ తల చూసుకో. ఇదిగో. వెళదాం పద, వెళదాం పద.
నేను నిద్రపోను.
ఇది నీ గురించి కాదు.
వాళ్లు నీ పిల్లలు కారు.
నా దారికి అడ్డు తప్పుకో.
పరిగెట్టండి!
వెళ్లండి! పొండి!
వెనుక కూర్చోండి.
వెనుక, వెనుక. నీ తల చూసుకో.
డేమన్, తాళంచెవులు.
లేదు, లేదు, లేదు.
పరిగెట్టండి!
ఓ మైలు దూరంలో ఉన్నాం.
నీకెంతసేపు కావాలి?
నువ్వు అక్కడకు చేరాక, నాకు 10 నిమిషాలు ఇవ్వు.
తర్వాత వ౦గు.
నిన్ను అక్కడ కలుస్తా.
నాకు చూపించు.
నా దగ్గర ఆయుధాలు లేవు. వాళ్లు ఎక్కడ?
నీ పిల్లలను చూడాలని ఉందా, లేదా?
ఆలెక్స్.
వాళ్లు బాగున్నారు. ఇప్పటికి.
అవి వేసుకో.
కూర్చో.
కిటికీ పక్కన కుర్చీ.
వాళ్లను బయటకు తేవాలని చూశా.
నిన్ను ఇందులోకి లాగా, సారీ.
తప్పు ప్రశ్నలు అడుగుతున్నావు, ఆలెక్స్.
ఇది నీ గురించే. ఆ పిల్లల గురించి కాదు.
అయితే వాళ్లెందుకు ఇక్కడ? డేమన్, జానీ ఏమీ చేయలేదు...
డియెడ్రే ఏమీ చేయలేదు.
కానీ ఆమెకు పిచ్చి అన్నావు. తనను సరిచేయలేమని అన్నావు.
నేను ఆమెను కలిసేసరికి, ఆమె కుంగిపోయి ఉంది.
కానీ ఆమెను సరిచేయలేమని నేను ఏనాడూ అనకుండా ఉండాల్సింది. మన్నించు.
నన్ను క్షమించు, మిస్ నాన్సీ.
నేను కోరుకునేదల్లా క్షమాపణే అయితే, బాగుండేది కదా?
ఇంకేమైనా ఉందా?
అంటే... చెప్పు. అదేంటో చెప్పు.
నీ వాచీని ఎందుకు చూడడం? వేరే చోట ఉ౦డాలా ఏంటి?
బ్యాకప్ తెచ్చాడు.
నువ్వు చెప్పినట్లుగా.
నేస్తం పోయాడు, క్రాస్.
ఓ దుప్పిలా అడవి నేలపై రక్తం ఓడుతున్నాడు.
లేదు.
నేను తరువాత వెళ్లి, కొమ్ములు వెతకాలేమో.
లేదు. లేదు. లేదు.
ఆలెక్స్.
నేను ఇది చాలా కాలంగా చేయాలనుకుంటున్నాను.
పీటర్, ఆపు. ఇక మీదట ప్రణాళిక అది కాదు.
అది నాకు ఇవ్వు. ఇది తీసుకో.
తనను కుర్చీలో కూర్చోబెట్టు.
అయితే, ఆలెక్స్...
నీ మిత్రుడిని పోగొట్టుకున్నావు, నీ ప్రాణ మిత్రుడిని పోగొట్టుకున్నావు.
నానమ్మ కొనఊపిరితో ఉంది.
ఇంకా నా మాదిరిగా బాధగా లేవు.
ఓ బిడ్డను కోల్పోవడం ఎలా ఉంటుందో నీకు ఇప్పటికీ తెలియదు.
ఏంటి?
ఓరి దేవుడా. వద్దు, మిస్ నాన్సీ. వద్దు...
నోరు మూయవే.
పిల్లలను తీసుకు రా.
శుభవార్త ఏంటంటే
మేము ఒకరిని మాత్రమే చంపుతాం.
అదెవరో నువ్వే ఎంచుకోవాలి.
అందుకే, అది ఎవరు అవుతారు? జానీ?
-లేదు. లేదు. -లేదా డేమన్?
వద్దు. దయచేసి.
వద్దు, నాన్సీ. జవాబు ఇవ్వలేను. అదీ...
నీకు ప్రతీకారం కావాలంటే నన్ను చంపు.
నేను చనిపోలేదు.
నేను బాధలొ ఉన్నాను.
ప్రతి రోజులో ప్రతి గంటలో ప్రతి నిమిషం.
నీకు ఆ బాధ తెలియాలి.
అందుకే ఒకరిని ఎంచుకో.
పీటర్‌ను తనను కాల్చమంటాను.
-వద్దు. దయచేసి. -ఏంటి?
అది తక్షణమే అయిపోతుంది.
కానీ, చూడు, నువ్వు ఎంచుకోకపోతే,
వాళ్లను బయటకు తీసుకెళ్లి,
వాళ్లు ఇద్దరూ మెల్లగా, బాధాకర చావును అనుభవించడం నువ్వు చూడాలి.
పిల్లలు ఏమీ చేయలేదు.
అతను ఎంచుకుని తీరాలి.
ఎందుకు?
అతను ఎంచుకుని తీరాలి.
"కంటికి కన్ను."
అతను ఎంచుకుని తీరాలి.
లేదు, తను వాళ్లలో ఒకరినే చంపుతుంది. అది ఆమెకు న్యాయం కాదు.
ఆమెకు ఇంకా కావాలి. అది ఆ ఎంపిక.
ఆ ఎంపిక. నా సొంత బిడ్డను నేను ఎంచుకునేలా చేయడం.
కానీ అది ఎందుకు ముఖ్యం?
అ౦టే...
ఇప్పుడు, పీటర్ కేవలం అనుమానితుడే.
కానీ మేము అతనితో మాట్లాడాలి. మీకతను కనిపిస్తే, మాకు చెప్పండి.
తప్పకుండా. థాంక్యూ.
-హే, వాళ్లు ఏమన్నారు? -పీటర్ కోసం వెతుకులాట.
తనను జైలులో పెడతారు. తను అది చేశాడు, కదా?
నాకు తెలుసు. తెలుసు. దేవుడా. తన రికార్డుతో...
ఆ పిల్లాడిని పాతేస్తారు.
బహుశా మరణ శిక్ష కాగలదు. ఓరి దేవుడా. ఓరి దేవడా.
కానీ మనం సాయం చేసే దారి ఒకటి ఉంది.
-వాడికి సాయం చేయగలవు. -ఎలా?
వేరే నిందితుడు ఎవరైనా ఉంటే?
వేరే ఎవరైనా నేరం ఒప్పుకుంటే?
ఓ యువ తెల్ల మహిళ,
ఏ క్రిమినల్ రికార్డు లేకుండా, తను పొరపాటు చేసింది,
భయంతో ఉంది.
పరిస్థితులు చేజారాయి.
అలాంటి మనిషిపై జ్యూరీ ఏనాడూ కఠినంగా ఉండదు.
ఆమె ఓ ఏడాదిలో బయటకు రాగలదు.
-బహుశా ఇంకా తక్కువే. -సరే.
హా, నేనది చేస్తాను. తను నా సోదరుడు. నేను చేసి తీరాలి.
ఓరి దేవుడా. ధన్యవాదాలు.
జనాలు నిన్నెంత ప్రేమిస్తారనే దాని ప్రకారమే నిన్ను కుటుంబం చేస్తుంది.
పీటర్. ఆమె నీకు చెప్పలేదా?
డియెడ్రే జైలుకు వెళ్లడానికి మీ అమ్మే కారణం.
-అది అబద్ధం. అబద్ధం. -తనేం చెబుతున్నాడు?
నీకు, డియెడ్రేకు మధ్య ఉత్తరాలను చదివాను.
నువ్వు చేసిన తప్పుకు తను జైలు వెళ్లడంతో
అపరాధభావంతో నిండిపోయావు.
-తన మాట వినకు. -ఒప్పుకోలును వెనక్కు తీసుకోమని వేడుకోవడం.
ఆమె మరణానికి తప్పు నీదే అనుకోవడం.
కానీ ఒప్పుకోవడం డియెడ్రే ఆలోచన కాదు, అవునా?
-నోరు మూయరా. -అమ్మా.
నువ్వలా చేశావా?
నాకు వేరే ఎంపిక లేదు. శాశ్వతంగా నిన్ను జైలులో పెడతారు.
అది నీ ఎంపిక కాకూడదు.
నిన్ను కాపాడుకోవాలి. అమ్మలు చేసేది అదే.
డియెడ్రే ఇది కోరుకోదు. ఈ పిల్లలు ఇక్కడ ఉండాలని కోరుకోదు.
లేదు.
వాడిని నీ బుర్రలోకి దూరనీయకు. ఏమీ మారలేదు.
లేదు. లేదు. లేదు. లేదు!
-పర్వాలేదు. -అది నేను.
నేను జైలులో ఉండాలి.
-నేను చచ్చి ఉండాలి. -లేదు.
ఎవరూ చచ్చిపోరు.
నా పథకం పని చేసేది. కానీ తను కుంగిపోయిందని వీడు అన్నాడు.
వీడు కుంగదీశాడు.
నేను కలిసే సరికే ఆమె కుంగిపోయి ఉంది.
జైలుకు పోవడంతో ఆమె నియంత్రణ పోగొట్టింది. నువ్వే చేశావది.
ఎందుకమ్మా? నా కారణంగా తను చనిపోయేకంటే నేను జైలులో ఉండడమే నయం.
ఆమె మాదిరిగా అతనిని నిన్ను కుంగదీసేలా చేయకు.
లేదు, లేదు. బాబు, నన్ను చూడు.
నేను మీ అమ్మను.
నిన్ను ప్రేమించేది నేనే.
నిన్ను కాపాడింది నేనే.
ఇది పూర్తి చేయడంలో నాకు సహాయం చెయ్.
కానీ ఈ పిల్లలను డియెడ్రే గాయపరచనీయదు.
లేదు, తన కోరిక చెప్పడానికి డియెడ్రే ఇక్కడ లేదు.
ఎందుకో నీకు తెలుసా?
ఎందుకంటే అతనే ఆమెను నాశనం చేశాడు.
ఆమె ఆ జైలు గదిలో ఉరి వేసుకుంది.
వీడే ఆ ఉరితాడును ఆమె మెడకు వేసినట్లు.
మన కుటుంబాన్ని నాశనం చేశాడు, ఇప్పుడు మనం తనను నాశనం చేస్తాం.
కిరోసిన్
-పిల్లలు. -సరే.
అడ్డు తప్పుకో.
బాగున్నావా, జాన్?
బ్రఃమా౦డ౦గా ఉన్నను.
నా బిడ్డను గాయపరచకు. అది వాడి తప్పు కాదు.
వాడు చెల్లించాలి.
ఇంకా నువ్వు కూడా.
నేనిప్పుడు చావలేను.
నా బిడ్డలకు నేను కావాలి.
నీకు వేరే ఎంపిక లేదు.
అవి మరియా ఆఖరి మాటలు, ఆలెక్స్.
లేదా కనీసం నాకు చెప్పినవైనా.
నువ్వు దీనికి చెల్లిస్తావు.
నేను నరకంలో చెల్లిస్తాను.
-వద్దు! అమ్మా! వద్దు! -షుగర్, పద!
-వద్దు! అమ్మా! -రా.
షుగర్, పద!
బాగానే ఉన్నావా!
పూర్తి సిద్ధంగా.
ఇటు రండి.
నా కోసం టేబుల్ సర్దు, బేబీ.
డోనట్లు ఎవరికి కావాలి?
టిఫిన్ సిద్ధం.
ఈ వాఫిల్స్ మీద సుప్రీం అంతా వాడతాను.
బాబూ, నాకందులో కొంత ఇవ్వకపోతే...
నిజానికి...
మొదట నువ్వు తింటావు.
-హా. అవును, నిజంగా. -ధన్యవాదాలు.
కానివ్వు. గుడ్ల మీద కొంచెం వెయ్.
-ఏం జరుగుతోంది? -లేదు.
తనకు తినే అనుమతి ఎవరిచ్చారు?
ఇక్కడ ఉన్నావు.
ఎందుకింత సమయం పట్టింది?
నీకేమైనా తెమ్మంటావా?
పాపీ వాన్ వింకిల్ అయిపోయింది, కానీ డీ.సీ. పంపు నీళ్లు ఇప్పుడే పట్టాం.
అది నీ మంచితనం, ఆలెక్స్. కానీ వద్దు, ధన్యవాదాలు.
గయ్స్, ఊరుకోండి.
నీకు ఇంతకంటే అర్హత ఉంది.
నీకు నేనంటే భయం లేదని చెప్పే మార్గమా అది?
ఆరంభానికి ఓ చోటు ఎంచుకుంటావా, నేను ఎంచుకోనా?
నన్ను రమ్మని అడిగావు. ఎందుకు?
ఫ్యాన్‌బాయ్ వారసత్వం మీద ముగింపు కోసం మెరుగైన దారి వేరే లేదు...
ఆ పేరు అలవాటు చేసెసుకున్నను.
ఇంకా దిగ్గజ ఆలెక్స్ క్రాస్‌కు ఒప్పుకోలు అందిస్తాను.
ఏ వారసత్వం?
అది తమాషా. నువ్వు చేయలేని పని, ఆలెక్స్, చరిత్ర తిరగరాయడం.
పదకొండు హత్యలతో దిగ్గజాలలో ఒకడిగా చేరతాను.
ఇక, ఆరంభానికి ఓ చోటు ఎంచుకుంటావా, నేను ఎంచుకోనా?
పదకొండా? లేదు.
నీ మీద ఒక హత్యకే ఆరోపణ. ఎమిర్ గుడ్‌స్పీడ్.
ఒక కిడ్నాప్. షానన్ విట్మర్.
నేను అవన్నీ ఒప్పుకుంటున్నా.
మొత్తం 11 మంది. ఆ మురికి వివరాలు అన్నింటితో.
ఆగు. ఆగు. ఇక్కడేం జరుగుతోందో కనబడుతోంది.
చాలా కాలం పాటు జైలుకు పోతావని నీకు తెలుసు,
బహుశా శాశ్వతంగా, ఇది గుర్తించు,
"హే, మార్గ మధ్యలో ప్రముఖం కావడం బాధించదు." కదా?
నువ్వది భరించలేవు, అవునా?
నీకు గెలవడం బాగా అలవాటు, నా సెక్రటరీగా ఉండడం భరించలేవు,
చరిత్ర పుస్తకాలలో నేను రాసుకుంటుంటే నా డిక్టేషన్ తీసుకోలేవు.
ఏంటి? చరిత్ర పుస్తకాలు...
ఎమిర్ గుడ్‌స్పీడ్ హత్యను ఒప్పుకోవడమా, లేదా...
నువ్వు ఏ ఆట ఆడుతున్నావో నాకు తెలియదు, ఆలెక్స్.
కానీ నా ఒప్పుకోలును తీసుకోకపోవడం నిజం బయటకు రాకుండా ఆపదు,
లేదా నా పుస్తకం మరిచిపోయావా?
ఏం పుస్తకం?
నీ ఉద్దేశం బాబీ ట్రే పుస్తకం అనా?
కాదు, కాదు, కాదు, కాదు, కాదు.
ఆ పుస్తకం నాదని నీకు తెలుసు.
దానిని నీతో చూడనే లేదు. అది బాబీతోనే చూశాను.
ఇంకా మరో గంటలో, నేను పత్రికా సమావేశానికి వెళ్లి,
బాబీ ట్రే అబెలార్డ్‌నే ఫ్యాన్‌బాయ్‌గా ప్రకటించబోతున్నాను.
చెత్తసోది!
నేను 11 హత్యలు ఒప్పుకుంటున్నాను.
వాటిని అన్నింటినీ ఎన్నో బాధలతో దస్తావేజు చేసాను.
ప్రతి మార్పును. నా పుస్తకంలో.
ఆ పుస్తకాన్ని వివరిస్తావా?
పోరా.
హే, నీకు లైవ్ స్ట్రీమ్‌లంటే ఇష్టం కదా?
అది నీ విషయం కదా? ఇదేంటో చూడు.
హే, జాన్. హే.
ఆ పిచ్చి పుస్తకాన్ని ఓసారి చూపిస్తావా?
-ఏమిటిది? -ఇక్కడే ఉంది.
అది ఇలానే ఉంటుందా?
-టూ జాన్. -హా.
కానిచ్చెయ్.
సరే అయితే మరి.
అది వేడిగా ఉంది.
ఇక, ఎక్కడ మొదలుపెట్టను? నేను చూస్తాను.
-ఇక, ఇది కచ్చితంగా పోవాలి. -వద్దు. వద్దు.
వద్దు, వద్దు, వద్దు!
లేదు! మీరలా చేయలేరు!
దానిని ఉంచాలి. అది సాక్ష్యం.
వద్దు! వద్దు! అది సాక్ష్యం!
ఆ హత్యలన్నీ నావే.
పాల్ డేవిడ్ హ్యారిస్, నాదే.
పాట్రి బెనెట్, నాదే.
చార్లెస్ ఆండర్సన్, నాదే.
డొనాల్డ్ క్లార్క్, నాదే.
ఆ సన్నాసి బాగా భాగోద్వేగం చెందుతున్నాడు.
తను చెప్పేది నిజంగా నమ్మడంలా ఉంది.
కానీ అతనికి పిచ్చి అని మనందరికీ తెలుసు.
నన్ను గుర్తుంచుకుంటారు!
నన్ను గుర్తు పెట్టుకుంటారు!
నన్ను గుర్తు పెట్టుకుంటారు.
నిఘా పనిలో ఉన్నావా?
నా మనవరాలితో కలిసి జలకన్యలను వెతుకుతున్నాను.
తన శాంటా క్లాజ్‌ను నయం చేశా,
కానీ ఏ క్షణమైనా ఏరియల్ వస్తుందని తను నిజంగా నమ్ముతోంది.
కుటుంబం ఎలా ఉంది? రెజీనా?
తను కోలుకుంటోంది. మేమంతా కూడా.
నీ విచారణ గురించి ఓ విషయం చెప్పాలి.
నువ్వు బయటపడతావు.
ఎలా?
బాధితుడు సెటిల్మెంట్‌తో ఆరోపణలు వదిలేశాడు.
ఆ వీడియో సంగతి వదిలేసి, ముందుకు కొనసాగు.
సరే, ఒకవేళ అది "శుభవార్త" ముఖమైతే, ఆలెక్స్, నువ్వు కొంత పని చేయాలి.
బయటపడినా నేను చేసినది తుడుచుకుపోదు.
ఎవరూ నీ బ్యాడ్జీ పోవాలనుకోరు.
నువ్వు డీ.సీ.లో అత్యంత క్రూరమైన సీరియల్ హంతకుడిని పట్టిన పోలీసువి.
ఏదో రోజన ధన్యవాదాలు చెబుతావు.
చీఫ్‌గా ఇది నా ఆఖరి మంచి పని అనుకో.
ఐతే మేయర్ పోటీలో ఉన్నావు.
బహుశా సహాయపడే క్రమశిక్షణా చర్యలను నేను ఎదుర్కోవడం లేదు.
తప్పకుండా, సహాయపడుతుంది, మళ్లీ చెయ్. అది సంపాదించావు.
నేను బతకాలనుకునే ప్రపంచం అది కాదు.
కానీ అందులోనే ఉన్నావు. అదే వాస్తవం.
నీకు ఉద్యోగమున్నా, లేకపోయినా.
కానీ లేకపోతే, ఈ పరిస్థితులను ఎలా మార్చగలవు?
నువ్వు హీరోవి, ఆలెక్స్.
కానీ దాని అర్థమేంటో నువ్వే నిర్ణయించుకోవాలి.
చూడు. నీకు చెప్పారో లేదో, ఇది ఉమ్మకూడని చోటు.
ఇంకా వాస్తవానికి, నా చుట్టూ అంతటా
ఉమ్మి లేకుండా ఉండే అవసరముంది.
ఎమిర్ వ్యక్తిగత వస్తువులపై నాకు కాల్ వచ్చింది.
-సాక్ష్యం కింద అంతస్తులో. -నాకు తెలుసు.
నేను...
నీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలని వచ్చా.
ఆగు. మనం పౌరులలా మాట్లాడుతున్నామా, మలికా?
నువ్వు ఇ౦కా వెధవవే.
కాస్త జాగ్రత్తగా ఉండు, పిల్లా.
నీ రాకకు ధన్యవాదాలు.
నేను నీ కోసం రాలేదు.
ఎందుకలా చేశావు? నేనే ఎందుకు?
యూనియన్ మార్కెట్ సమీపంలో నా భార్య హత్యకు గురైంది.
రికార్డులో హింసా నేరాలు గల ఏకైక ఉద్యోగివి నువ్వే.
ఆ రోజున అనారోగ్యం అన్నావు, ఇంకా హంతకుడు...
డెలివరీ సొరంగాల గుండా వెళ్లడానికి నీ సెక్యూరిటీ బ్యాడ్జీని వాడారు.
బ్యాడ్జీ పోయిందని ఫిర్యాదు చేశాను.
అది నాకిప్పుడు తెలిసింది.
కానీ ఆ సమయంలో, ఆమెను నువ్వే చంపావని, లేదా నీకు తెలుసని అనుకున్నాను.
-అతనికేమీ తెలియదు. -అతనిని చెప్పనీయండి.
నువ్వు పారిపోవడం మొదలెట్టాక...
నేను పారిపోవడం సరైనదే, బాబూ.
హఠాత్తుగా ఓ పోలీసు ఊడిపడితే దానర్థం ఏంటో నాకు తెలియదనా?
రికార్డుతో పని ఉండదు.
దేనితో అవసరం ఉండదు.
నా చర్మం రంగు చాలు.
మన చర్మం రంగు.
ఉద్యోగంలో చాలా కాలం ఉండి అదెలా ఉంటుందో మరిచిపోయావా?
లేదు, నేను మరిచిపోలేదు.
అయితే అలా ప్రవర్తించు మరి.
నీ మాట పూర్తిగా నిజం. నన్ను నిజంగా, నిజంగా క్షమించు.
నీ ఫిర్యాదును తిరిగి సమర్పించు.
అందరి ముందూ, అప్పుడు డిపార్ట్‌మెంట్ దానిని దాచిపెట్టలేదు.
నాకు నీ బ్యాడ్జీ తీయాలని లేదు.
మా అందరిలాగే పోలీసులు కూడా అవే నిబంధనలతో బతకాలి.
కానీ మరుసటిసారి, ఓ నల్లోడు పారిపోవడం చూస్తే,
నువ్వు అతనికి, జరగబోయేదానికి మధ్యన ఉంటావని ఆశిస్తాను.
నేను ఉంటాను. మాట ఇస్తున్నాను.
ఎర్లీ మోజార్ట్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ వాషింగ్టన్, డీసీ
సమర్పించు విద్యార్థుల ప్రతిభా ప్రదర్శనా రాత్రి
అదరగొట్టు, డేమన్!
నువ్విది చేయగలవు.
నువ్వు పట్టుకునే నా చేయి ఇదిగో
వాళ్లు అమ్మని నాలోని భాగం ఇదిగో
తిరిగా సుదూరమంతా నా మనసు నిండిందిగా
ఇప్పుడు కావాలి నాకు నీవు నన్ను ఇప్పటికీ ప్రేమిస్తావా?
చూశావు నువ్వు మాత్రమే
నాలో దాగిన భాగాన్ని
కావాలంటే నాకు పిచ్చి అను
నిన్ను అప్పుడూ ప్రేమించా ఇప్పుడూ నన్ను ప్రేమిస్తావా?
నా చుట్టూ ఎన్నో చిరునవ్వులు, మరెన్నో అబద్ధాలు
ఖాళీ అంచనాలు, గుర్తు తెలియని భయాలు
కొన్నిసార్లు ఈ జీవితం ఓ చేదుగుళిక
సూషి తీసుకురండి
నేనిప్పుడే వస్తాను.
నిన్ను ఇప్పుడూ ప్రేమిస్తున్నా ఇప్పుడూ నన్ను ప్రేమిస్తావా?
అయితే, నువ్వు వచ్చావు.
మనం దేనిపై మాట్లాడాలి?
మరియా.
అయితే, నన్ను ఫ్యాన్‌బాయ్ చేయాలని క్రాసీ క్రాస్ నిజంగా అనుకుంటున్నాడా?
బహుశా శాశ్వతంగా కాదు.
నిన్ను అమెరికాలో మోస్ట్ వాంటెడ్ చేయడానికి ఆ పుస్తకం వాడతాడట.
కానీ నిన్ను తప్పించుకునే ఎర చేసాడు.
టావియో లెమన్స్, వెనెస్సా నోరిస్‌లను నువ్వే చంపావని తెలుసు.
తెలియడంతో నిరూపణ అవ్వదు.
తను క్రాస్. రిస్క్ తీసుకు౦టావా?
నాకు ఆఫర్ వినాలని ఉంది.
అది న్యాయమే.
సరే, చాలామంది రామ్సే బాధితుల కుటుంబ సభ్యులకు
జవాబులు కావాలి. అక్కడే నువ్వు వస్తావు.
కనీసం ఆరుగురు ఫ్యాన్‌బాయ్ బాధితులపై
రికవరీ, ఇంకా సానుకూల ఐడీలను నేరుగా అందించగల
సమాచారాన్ని నువ్వు మాకు అందించాలి.
నువ్వలా చేయగలవా మరి?
అందుకు బదులుగా?
పూర్తి విడుదల.
24 నెలల శిక్షతో.
కుక్క ఏళ్లలలో 24 నెలలంటే అసలు నీకేమైనా తెలుసా?
నాకు లెక్కలు నచ్చవు. జీవిత ఖైదు కంటే తక్కువే అంటాను.
ఆ విడుదల నాకు రాతపూర్వకంగా కావాలి,
ఇంకా మనకు ఒప్పందమని క్రాసీ క్రాస్‌కు చెప్పు.
రేపు ఉదయం 10:00 కి నేనే లొంగిపోతాను.
ఇవాళే. నువ్వు తినడం అవ్వగానే.
అది ఈ వింగ్స్‌కు వేరేే రుచి అందిస్తుంది.
-కానీ సరే. -సరే.
మరొక్క విషయం.
నువ్వు బయటకు వచ్చేసరికి కొంత డబ్బు వేచి ఉండడం బాగుంటుంది.
ఇక, చూడు,
నీకు నీ సొంత కోణం కనబడుతోంది. అదేంటో?
రామ్సే దగ్గర చాలా మందిపై రహస్య సమాచారం ఉంది.
అవును, అవును. అవును, ఉంది.
అదేంటే నాకు తెలిస్తే,
ఆ సమాచారం అంతా నాతోనే ఉంచుకోవచ్చుగా?
ఆ కేపిటాల్ హిల్ వెధవలు అందరితో విడిగా పని అంటే, తప్పకుండా.
కానీ టోకుగా డబ్బు తీసుకుని, వెళ్లిపోవడమే నయం అని అంటాను.
ఇది నీ మాటా, లేదా ప్రభుత్వ౦ దబ్బా?
డబ్బుకు తన రాకడ తెలియదు.
డేటా అంటే కొత్త ఇంధనం అనిపిస్తోంది.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని