ความเดิมตอนที่แล้ว
- นี่ไง - ถ้าไม่มีสมุดนั่น อะไรก็ไม่สำคัญ
นี่ไม่ใช่สมุดปะติดภาพ แต่เป็นคัมภีร์ไบเบิลของเขา
ทีนี้ก็จะไม่มีใครลืมเธอแล้ว
- วางลง - ฉันอยากให้เป็นนายนี่แหละ อเล็กซ์
คนจากอดีตของผมกำลังตามเล่นงานผม
ในความเห็นทางวิชาชีพของผม เธอเกินเยียวยาแล้ว
- นี่อะไร - ชื่อที่คุณให้เรา ปีเตอร์ เลน็อกซ์
ไปใช้ชีวิตของพี่ซะ ชีวิตฉันมันจบแล้ว
ไอ้หมอนี่มีแต่ความรู้สึกผิด โทษตัวเองกับเรื่องที่เกิดกับเดียเดร
จดจ่ออยู่หลายปี วางแผนอยู่หลายปี
คนแบบนี้ไม่มีทางยอมแพ้
เข้ามาเลย
ตอนนี้มีเนื้อหาที่รวมถึงการฆ่าตัวตาย หรือความคิดเรื่องการฆ่าตัวตาย
โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม
อเล็กซ์ ทำไมยังอยู่บนเตียงอีก
ไม่อยากไปเล่นกับแซมพ์สันเหรอจ๊ะ เขารออยู่ข้างนอกน่ะ
ผมไม่อยากเล่นครับย่า
ย่าเข้าใจ
เมื่อก่อนตอนย่ายังเป็นเด็ก ย่ากลัวพายุมาก
ทำย่ากลัวหัวหดไปเลย
แล้วย่าก็จะมาซุกตัวอยู่บนเตียง เหมือนหลานนี่แหละ จนกว่าพายุจะผ่านไป
แต่วันนี้ฝนไม่ตกนะครับ
ใช่จ้ะ แต่ช่วงนี้หลานเจอพายุลูกใหญ่มาก
เสียแม่ไป
แล้วก็มาเสียพ่อไปอีก
มันเยอะเกินสำหรับเด็กคนนึง
แต่พายุไม่ได้มีอยู่ตลอดไป
พระเจ้าให้พายุหลานมาเยอะพอแล้ว
จากนี้ไป จะมีแต่ท้องฟ้าแจ่มใส รับประกันเลย
แล้วพอแดดส่อง
ก็แปลว่าได้เวลาออกไปเล่นอีกครั้ง
แล้วถ้ามีอะไรไม่ดี เกิดขึ้นกับย่าอีกคนล่ะครับ
ย่าไม่ไปไหนหรอกจ้ะ อเล็กซ์
สัญญานะครับ
สัญญาจ้ะ
ผมมาช่วยแล้ว ย่าจะต้องไม่เป็นไร
ผมมาช่วยแล้ว
ผมจะจับตัวไอ้เลวที่ทำแบบนี้มาให้ได้
ไม่ต้องห่วงครับ ผมจะจับมันมาให้ได้
ทำฟาสต์ พาผู้ป่วยเข้าห้องสาม เดี๋ยวนี้เลย
ย่าครับ ผมอยู่ตรงนี้แล้ว
เฉพาะเจ้าหน้าที่เท่านั้นค่ะ
รายการโปรด - ย่า - จอห์น
พ่อ
ไง
ทวดล่ะครับอยู่ไหน ทวดโอเคไหม
หมอบอกว่าอาการคงที่ แต่ยังวิกฤต
เราต้องคอยเฝ้าดูอาการทวด จนแน่ใจว่าไม่เป็นไรแล้ว
- เราเข้าไปดูทวดได้ไหมคะ - ยังจ้ะลูก
หมอต้องตรวจทวดก่อน
- หนูอยากเข้าไปดูทวด - เด็กๆ จ๊ะ
เห็นตู้หยอดเหรียญตรงนั้นไหม
ไปกินขนมกันก่อนดีกว่า
ไปดูกันว่ามีอะไรที่ทวดชอบไหม
แอล ขอบคุณที่มาตอนที่ผม...
ย่าคุณจะไม่เป็นไร
ฝีมือปีเตอร์
คนที่คอยตามคุกคามผม
ผมเรียกกำลังเสริมมา
แต่เดม่อนกับแจนนี่จะยังกลับบ้านไม่ได้
ผมต้องพาพวกเขาไปที่ปลอดภัย
และผมก็ต้องออกไปตามหามัน
ให้เด็กๆ กลับกับฉันก็ได้
ผมขอบคุณนะ แอล แต่ผมไม่รู้ว่าที่ไหนปลอดภัย
ไอ้หมอนี่รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับผม
ฟังนะ ฉันไม่ได้อยากก้าวก่าย
แต่ครอบครัวฉันมีกระท่อมที่กูสครีก
ถ้าคุณต้องการที่ปลอดภัย
ฉันพาคุณไปได้
ไม่ได้หรูอะไร แต่มันห่างไกลคน
อีกอย่างมันเป็นที่สุดท้าย ที่ใครก็ตามที่ตามหาคุณจะคิดถึง
มิสแนนซี่ ผมก็ไม่ได้อยากดึงคุณเข้ามาเกี่ยว
แต่มันก็จะช่วยเราได้มากเลย
โอเค ไม่ใช่เพราะคุณขอ ฉันเสนอตัวเองต่างหาก
ฉันจะไป ถือโอกาสไปพัก
อีกอย่าง เด็กสองคนนั้นคงอยากเห็น ใบหน้าเป็นมิตรให้ได้มากที่สุด
เราได้ขนมโปรด ของทวดมาแล้ว เรดไวนส์
ห่อสุดท้ายด้วย โชคดีใช่ไหม
ต้องใช่แน่
ออกไปนอกเมืองนี่ดีกับพวกเธอนะ
ไปสูดอากาศบริสุทธิ์ ดูธรรมชาติ
- ไกลไหมครับ - นี่
กูสครีกอยู่ไกลเลย ไกลมาก
ถ้าตื่นแต่เช้า ได้เห็นฝูงกวางในป่าแน่
ดีเลย แล้วกฎเรื่องการบ้าน ตอนที่เราอยู่ที่นั่นล่ะคะ
กฎเรื่องการบ้าน ก็คือทำการบ้านซะ แม่สาวน้อย
เดี๋ยวพ่อจะให้ครูอีเมลการบ้านไปให้
อันที่จริง
ที่นั่นไม่มีวายฟาย สัญญาณโทรศัพท์ก็ขาดๆ หายๆ
ฉันอยู่แบบวิถีเดิมที่นั่น
ไม่มีเน็ตเหรอครับ
ไม่มีเน็ต แต่โทรศัพท์ได้จ้ะ
นี่เบอร์บ้าน
ขอบคุณครับ ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องที่คุณจะต้องมา...
พอ หยุด
ลูกฉันก็โตแล้ว แยกย้ายกันไปหมด
ฉันถือว่าโชคดีที่มีพวกคุณกับเรจิน่า
ฉันก็แค่ยินดีช่วย
คุณใจดีมากเลยค่ะ มิสแนนซี่
ก่อนไป พ่อมีอะไรจะให้ดู
คนนี้เหรอครับ
คนที่ทำกับเราแบบนี้มาตลอด
ถ้าเห็นผู้ชายคนนี้ พ่ออยากให้ลูกวิ่งหนี โอเคไหม
แล้วขอความช่วยเหลือ
นึกว่าจะมีแผลเป็นที่หน้า หรือมีผ้าปิดตาอะไรแบบนั้นซะอีก
นี่
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
โอเคไหม พ่อสัญญา
พ่อสัญญา
สายสืบครอส
ฉันแคท ผู้จัดการเคสของปีเตอร์ เลน็อกซ์
ขอบคุณที่ให้ผมมาเจอกะทันหันแบบนี้
คุณมีอะไรบ้าง มีอะไรให้ผมไหม
ฉันไม่มีข้อมูลติดต่ออัปเดต ของเขามาเก้าปีแล้ว
ครับ ไม่แปลก แล้วครอบครัวล่ะ อะไรก็ได้ นี่เรื่องด่วน
จากบันทึกประวัติของเขา
ญาติทุกคนของเขาที่เรารู้จัก ถ้าไม่ตายก็ติดคุกกันหมด
นี่มันเรื่องอะไรคะ ปีเตอร์กำลังเดือดร้อนเหรอ
เขากำลังคุกคามครอบครัวนึง
ครอบครัวผม
เสียใจด้วยค่ะ
โอเค ข้อมูลนี้ไม่ได้อยู่ในไฟล์ของเขา และก็อาจไม่ได้ช่วยอะไรมาก
แต่ฉันจำได้ว่าปีเตอร์มีแม่บุญธรรม
ผู้หญิงที่เข้ามาช่วยเขา เรื่องเอกสารเป็นครั้งคราว
ไม่ใช่ญาติใช่ไหม
ปีเตอร์เรียกเธอว่านางฟ้าแม่ทูนหัว
ผู้หญิงคนนี้น่ารักมาก แล้วก็มีอีกคน
ผู้หญิงผิวขาวผมสีเข้มๆ ชื่ออะไรนะ
ดีดี อะไรแบบนั้นแหละ
- เดียเดร - เดียเดร ใช่ แต่เธอติดคุก
แม่บุญธรรม
- ผมจะตามหาเธอได้ยังไง - ฉันบอกไม่ได้หรอก
เธอไม่เคยสมัครรับสวัสดิการ เลยไม่ได้อยู่ในระบบ
- ไม่มีแม้แต่ชื่อ ขอโทษด้วย - ครับ ขอบคุณมาก
ขอบคุณที่สละเวลา
แต่ถ้านึกอะไรออกอีก อะไรก็ตาม บอกผมด้วย
ค่ะ
ที่นี่สวยมาก
เงียบ สงบ
ใช่ เป็นที่โปรด ของลูกสาวตัวน้อยของฉันเลย
เป็นของครอบครัวฉันได้หลายปีแล้ว
ไม่ว่าจะมีเรื่องแย่ขนาดไหน ที่นี่จะเป็นที่หลบภัยได้ตลอด
อยู่ที่นี่ฉันหลับปุ๋ยเหมือนเด็กเลย
ฉันชินกับเมืองมากกว่า
ชนบทเงียบๆ แบบนี้
ฉันนอนไม่หลับเลย
ลูกชายฉันก็เหมือนกัน
ไปดูในตู้ยาสิ แล้วจะเจอของที่ต้องการ
จะได้หลับปุ๋ยเหมือนเด็กด้วยไง
มีหมาด้วยเหรอครับ
จ้ะ หมาของลูกๆ ฉันเอง
ตายไปได้สักพักแล้ว แต่ยังเก็บสายจูงไว้
ของบางอย่างคงปล่อยวางได้ยากแหละนะ
- นี่เอาไว้ทำอะไร - อย่าแตะนะ
ยุง
เหนี่ยวไกทีเดียวก็จัดการได้ทั้งฝูงเลย
ก็เลยไม่ปลอดภัยกับเด็กๆ ไงจ๊ะ
เราอาจจะต้องพกไว้ป้องกันตัว
เดม่อน ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น ไม่มีคนไม่ดีที่ไหนจะหาเราเจอที่นี่
ทำไมผู้ชายคนนั้นถึงเกลียดเรา
ไม่รู้เหมือนกันจ้ะ
คงเพราะว่า
บางครั้งคนบางคนเจ็บปวดข้างในมากๆ
เขาเลยอยากให้คนอื่นเจ็บตามไปด้วย
โอเค พอได้ละ ใครอยากกินช็อกโกแลตร้อนบ้าง
- เยี่ยม - เยี่ยม
อเล็กซ์
ฉันว่าเขาก็คงทำ
ฉันไม่ได้ขอ...
- นั่นแหละที่เขา... - ไง
- ไง
- ได้ข่าวว่าช่วยครอสแกะรอยเลน็อกซ์ - ใช่
- ช่วยกันทุกคน - แล้วเจอไหม
ตอนนี้ยัง แต่ยังไงก็ต้องเจอแน่
ดีแล้ว
- แล้วเด็กๆ ล่ะ โอเคไหม - โอเค
เขาส่งเด็กๆ ไปอยู่กับเพื่อนของครอบครัว
จนกว่าเราจะจับปีเตอร์ได้
เราก็ได้แต่หวังว่าย่าแกจะหายดี
ผมก็หวังเหมือนกัน
ผมเพิ่งกลับมาจากโรงพยาบาล
อาการไม่ดี แต่แกเป็นนักสู้
ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอกผมได้
ให้บอกครอสให้โทรหาคุณไหม
ไม่ต้อง ถ้าเขาอยากโทร เดี๋ยวก็โทรเอง
- ขอบคุณ ทาน่า - ไม่เป็นไร
อเล็กซ์ คุณกับทูจอห์น มีเรื่องอะไรกันเหรอ
หมายความว่าไง เขาพูดอะไรเหรอ
เขาเข้ามาก่อนหน้านี้ ฉันถามเขาว่าคุณอยู่ไหน เขาไม่รู้
และนี่ก็เป็นครั้งแรกที่เขาไม่รู้ จากทุกครั้งที่ฉันถาม
ผมคิดถึงเรื่องที่แย่ที่สุดที่จะพูดกับจอห์นได้ แล้วผมก็พูดมันออกไป
แล้วคุณก็ขอโทษแล้วใช่ไหม
ถึงขอโทษไปก็คงไม่ได้เปลี่ยนอะไร
ก็อาจจะจริงของคุณ ฉันแค่...
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะลองขอโทษดูก่อน
ฮัลโหล
มิสแนนซี่ นี่อเล็กซ์
ผมแค่โทรมาเช็กดูว่า เข้าที่เข้าทางเรียบร้อยดีแล้วรึยัง
เรียบร้อยดี อยู่กันอบอุ่นสบาย
แต่ฉันดีใจมากที่คุณโทรมา
เพราะแอลกับเด็กๆ เริ่มกังวล
คุณแกะรอยชายคนนั้นได้ไหม
ยังครับ
ผมขอคุยกับแอลหน่อยได้ไหม
ได้สิ แอล
ขอบคุณค่ะ
คุณมาขัดจังหวะ เกมแห่งชีวิต ที่กำลังเข้มข้นอยู่เลย
ลูกๆ คุณจะต้องครองโลกสักวันแน่ๆ
ก็เหมือนเดม่อนกับแจนนี่ของผมดี
แล้วอาการย่าคุณเป็นไงบ้าง
อาการคงที่ แต่มีเลือดตกใน
ยังทำอย่างอื่นไม่ได้ จนกว่าจะรักษาตรงนี้ได้
เขาจะต้องไม่เป็นไร อเล็กซ์ ฉันรู้
ถ้าพ่อโทรมา หนูต้องขอคุยกับพ่อเดี๋ยวนี้เลย
แป๊บนะ
พ่อคะ กระท่อมเจ๋งมาก
มีเตาผิงกับเตียงสองชั้น
แล้วหนูกับเดม่อนก็ได้นอนชั้นบนทั้งคู่
- เพราะแอลบอกว่าเราสลับกันได้ - เหรอ
แล้วป้าแนนซี่ก็ให้เราทำงานบ้าน แล้วจะจ่ายเงินให้เรา
เรียกป้าแล้วเหรอ
ค่ะ เดม่อนเป็นคนคิด
แต่มิสแนนซี่ก็บอกว่า อยากให้เราเรียกป้าด้วย
บอกว่าเลือดไม่ได้ทำให้เราเป็นครอบครัว
แต่เรารักกันแค่ไหนต่างหาก
เพราะงั้นคนแบบป้ากับลุงจอห์น ก็เป็นครอบครัวใช่ไหมคะ
ใช่แล้วลูก ไม่ต้องเป็นสายเลือด ก็เป็นครอบครัวได้
เลือดไม่ได้ทำให้เป็นครอบครัว
พ่อคะ ยังฟังอยู่รึเปล่า
จ้ะ ยังฟังอยู่
ฝากหอมเดม่อนแทนพ่อด้วยนะ
หนูไม่หอมเดม่อนเด็ดขาด
แต่หนูจะบอกว่าพ่อทักทาย
- รักพ่อนะ - รักลูกเหมือนกัน
อเล็กซ์ ครอส
นี่ ตอนนี้ผมยังไม่มีเวลากับอะไรทั้งนั้น
คุณยังไม่รู้เลยว่านี่เรื่องอะไร
แรมซี่ย์ส่งสมุดเล่มนี้มาให้ฉัน
แล้วจะทำยังไงกับมัน
ฉันก็ไม่รู้ ในหัวฉันตอนนี้มีเป็นล้านอย่าง
ทาเนีย ผมไม่มีเวลาช่วยคุณตอนนี้
เวร มีเรื่องอะไรเกิดขึ้น มีอะไร
พักเรื่องนั้นไว้ก่อนสักสองสามวัน ไว้เราค่อยคุยกัน
แล้วก็อย่าทำให้ไอ้หมอนั่นเป็นดารา
คุณเสียแม่ไป รู้สึกยังไงที่เสียคนในครอบครัวไป
เลือดไม่ได้ทำให้เป็นครอบครัว
ที่ทำให้เป็นครอบครัว คือคนรักเรามากแค่ไหน
เธอหาฉันไม่เจอหรอก
หนึ่งพันหนึ่ง หนึ่งพันสอง
หนึ่งพันสาม หนึ่งพันสี่
หนึ่งพันห้า หนึ่งพันหก หนึ่งพันเจ็ด
ผู้หญิงที่ช่วยปีเตอร์
ถ้าคุณเห็นหน้า คุณจะจำได้ไหม
คิดว่าได้นะ
ผมกำลังส่งลิงก์ไปให้
ได้รึยัง
แถวนี้เน็ตติดๆ ดับๆ
ได้แล้ว
ใช่คนนี้ไหมที่คุณเห็น
ใช่ คนนี้แหละ
ตอนนี้ดูแก่ลงหน่อย
แต่นี่แหละแม่บุญธรรม ของปีเตอร์ เลน็อกซ์ ไม่น่าเชื่อ
รู้ได้ยังไงคะเนี่ย
สถาบันเออร์ลี่โมสาร์ท
ทำอะไรอยู่
มิสแนนซี่ เราเล่นซ่อนหากันครับ
เห็นว่ามาซ่อนตรงนี้น่าจะดี
แต่ก็ยังดีไม่พอเพราะฉันหาเธอเจอ
เอาละ ขึ้นมาได้ละ ล้างมือซะ
ใกล้จะได้เวลากินข้าวแล้ว
เดม่อน โอเคไหมจ๊ะ
พวกเธอเครียดกันมากเลย
หวังว่าเรื่องจะจบเร็วๆ นี้
เท่าที่รู้จักอเล็กซ์มา จบเร็วๆ นี้แน่นอน
ระหว่างนี้ไม่มีอะไรต้องกังวล
ที่นี่มีแค่เรา
ขอตัวเดี๋ยว
ฮัลโหล
มิสแนนซี่ ขอโทษที่โทรมากวนอีกครั้ง
แต่ผมขอคุยกับแอลแป๊บนึงได้ไหม
แอลกำลังแต่งตัวให้เด็กๆ อยู่
เพราะเรากำลังจะออกไปย่างสมอร์กัน
- มีอะไรเดี๋ยวบอกแอลให้ - ไม่เป็นไรครับ
แค่แป๊บเดียว ผมต้องคุยกับแอลจริงๆ
- เรื่องสำคัญ - มีอะไรรึเปล่า
ไม่ครับ พอดีว่าแจนนี่
มีโรคประจำตัว
แต่ผมเพิ่งนึกได้ว่าลืมเอายาให้
แต่มีวิธีจัดการอาการโดยไม่ต้องใช้ยา
ผมแค่ต้องอธิบายให้แอลทำตามขั้นตอน
ตลอดเวลาที่ฉันอยู่บ้านหลังนั้น ฉันไม่เคยเห็นแจนนี่กินยา
แล้วเรจิน่าก็ไม่ได้พูดถึงด้วย
ผมก็แปลกใจที่ไม่เคยได้พูดถึง
แต่มันมีจริงๆ ผมขอคุยกับแอลได้ไหม
มีจริงๆ เหรอ อเล็กซ์
หรือว่ารู้แล้ว
ว่าไงนะ
รู้แล้วใช่ไหมว่าฉันเป็นใคร
รู้แล้วใช่ไหมว่านี่เรื่องอะไร
อย่าทำร้ายลูกฉัน ได้ยินไหม
ชอบจริงๆ เลย น้ำเสียงที่บอกว่าแถวนี้แกใหญ่
แต่ความเป็นจริงมันไม่ใช่ใช่ไหมล่ะ
ฟังนะ ถ้าแกแตะต้องเส้นผม แม้แต่เส้นเดียวของลูกฉัน ฉันสาบาน...
แจนนี่ แจนนี่ ที่รัก มานี่หน่อย
ไงจ๊ะ
ฉันแค่อยาก...
มีที่ที่พิเศษที่หนึ่งที่ฉันอยากพาเธอไปดู
เป็นที่โปรดของลูกสาวฉันเลย ฉันว่าเธอจะต้องชอบเหมือนกัน
- ที่ไหนคะ - บอกไม่ได้ เป็นเซอร์ไพรส์
เวลา - ระยะทาง 3 ชั่วโมง 37 นาที - 412 กิโลเมตร
คุณพระช่วย แม่เขาเหรอ
เราจะทำยังไงดี
เราไปเดินเล่นในป่าด้วยกันสองคนดีไหม
ไม่นะ
น่าสนุกดีค่ะ ไปหลังจากย่างสมอร์ได้ไหมคะ
ได้สิจ๊ะ ไปหลังย่างสมอร์ได้
โอเค กลับไปกินอาหารให้หมด
- มีอะไร - เปล่า
ไปเอาเนยมาให้หน่อยสิ
จ้ะ ขอบใจ ขอบใจนะจ๊ะ
โอเค
- เราควรบอกแจนนี่ไหม - ไม่
และฉันจะให้เธอทำตัวผิดปกติไม่ได้ เดม่อน
อยากให้ช่วยอะไรหน่อย ไปเอากุญแจมิสแนนซี่มาหน่อย
- โอเค - ฉันจะจัดการที่เหลือเอง
อย่าทำอะไรลูกผมเลยนะครับ
พูดแบบนี้ค่อยไพเราะเสนาะหูหน่อย
ฉันรู้ทุกคนคิดว่า แกเป็นสายสืบที่เก่งที่สุดในโลก
แต่สำหรับฉัน แกมันก็แค่ไอ้พวกหวังฟันผู้หญิงคนนึง
ทำแบบนี้ทำไม
เป็นผู้เชี่ยวชาญไม่ใช่เหรอ แกก็น่าจะรู้แล้ว
- ต้องการอะไร - ขอบใจจ้ะ
ฉันอยากให้แกมาที่นี่
ห้ามพกอาวุธมา
ห้ามพาใครมา ห้ามบอกใครทั้งนั้น
และถ้าแกทำผิดเงื่อนไขข้อใดข้อนึง
ฉันสาบานเลย แกจะไม่ได้เห็นลูกๆ ตัวเป็นๆ อีก
ฉันจะให้เวลาแก
สักสี่ชั่วโมงแล้วกัน
เพิ่มเวลาให้หน่อยนึงเผื่อรถติด
หวังว่ามัสแตงวิบวับคันใหม่ของแก จะพาแกมาถึงที่นี่ทันเวลา
ขับรถดีๆ ล่ะ
โอเค เราพูดกันถึงไหนแล้ว
- คุณเกือบพลาดไม่ได้กินแล้ว - เป็นไงบ้าง
อร่อยค่ะ
ฟังนะ ไอ้เวร นาย...
นายพูดถูก
นายพูดถูกมาตลอด
ช่วงนี้ฉันทำออกนอกลู่นอกทาง ไม่ใช่แค่ช่วงนี้
ตั้งแต่ที่มาเรียตาย
และฉันก็โกรธนายที่ชี้ให้ฉันเห็น
ฉันโกรธกว่าเดิมที่นายพยายามช่วยฉัน
ฉันมองข้ามความเป็นเพื่อนพี่น้องของเรา
พูดอะไรที่ถอนไม่ได้ออกไป แล้วตอนนี้
จอห์น ฉันไม่ได้มาหานาย เพราะเรื่องพวกนั้นด้วยซ้ำ
ฉันน่าจะมาที่นี่แล้วมองตานายแบบลูกผู้ชาย
แล้วบอกว่า "ฉันขอโทษ ฉันรักนาย"
แต่ฉันกล้ำกลืนศักดิ์ศรีฉันไม่ได้ และตอนนี้ครอบครัวฉัน...
ครอบครัวเรากำลังตกอยู่ในอันตราย...
สุดหล่อ หยุด
ฉันเข้าใจตั้งแต่ "ไอ้เวร" แล้ว
ไม่ แอล จริงๆ ฉันไม่เดต
ก็มีคนรู้จักแหละ
ฉันทำความรู้จัก
แล้วฉันก็ลุกจากเตียง เผ่นกลับบ้าน เดตนี่นะ
ไม่คิดจะลงหลักปักฐานกับใครเหรอคะ
ไม่
แต่กับเธอ ฉันไม่เห็นงั้นนะ
เรจิน่าบอกฉันว่าอเล็กซ์ทำอะไรโง่ๆ
แล้วเธอก็รับไม่ได้ แต่จะบอกอะไรให้
ฉันเห็นสายตาเขาที่มองเธอ ได้ยินน้ำเสียงเวลาเขาพูดเรื่องเธอ
เขาชอบเธอจริงนะ คุ้มที่จะสู้ให้ได้มา
ไม่แน่วันนึงเธออาจมีลูกเป็นของตัวเอง มาเพิ่มให้ครอบครัวครอสก็ได้
พูดไปไกลเลยนะคะ
มิสแนนซี่ ฉันคงต้องขออะไร ที่แรงกว่าชานี้ซะแล้ว
แหม ก็รออยู่ว่าเมื่อไหร่จะมาดื่มด้วยกัน
เพราะวิสกี้นี่จี้ตรงจุดดีจริงๆ
ที่กระท่อมเราทำแบบนี้กัน
เราดื่ม เรากิน ทำให้ร่างกายอบอุ่น
- นี่จ้ะ - ขอบคุณค่ะ
ดื่มให้กับเธอและอเล็กซ์ที่คืนดีกันได้
ดื่มค่ะ
ไม่อยากเชื่อว่าจะเป็นเธอมาตลอด
ยัยนี่มันบ้า นึกดูสิ ว่าต้องวางแผนมานานแค่ไหน
แค่เพื่อจะให้เข้ามาในบ้านได้ ถึงขั้นไปเป็นอาสาสมัครเออร์ลี่โมสาร์ท
ไปโรงเรียน เลือกทำดีกับแค่เดม่อน โน้มน้าวให้เดม่อน...
ให้ตาย แล้วนึกดูตลอดที่ผ่านมา มันนั่งอยู่ข้างๆ นายนี่เอง
แล้วทำไมไม่ทำตอนนั้นเลย
ไม่รู้เหมือนกัน จอห์น
ฉันกลัวคำตอบ
แจนนี่ หนูจ๊ะ แจนนี่
- ไงจ๊ะ มานี่เร็ว - มีอะไรเหรอคะ
ได้เวลากลับแล้ว เด็กดี ไปกัน
ระวังหัวด้วย ไปเร็ว รีบไป
ฉันไม่หลับ
นี่ไม่ได้เกี่ยวกับเธอ
เด็กพวกนี้ไม่ใช่ลูกเธอ
หลบไป
หนีไป
ไป หนีไป
เข้าไปนั่งข้างหลัง
ข้างหลัง ระวังหัว
เดม่อน กุญแจ
ไม่นะ
หนีไป หนีไป
เหลืออีกประมาณกิโลครึ่ง
ต้องการเวลาแค่ไหน
พอไปถึงที่นั่นแล้ว ขอเวลาฉันสิบนาที
แล้วหลบ
เจอกันฝั่งโน้น
ขอดูตัว
ไม่มีอาวุธ พวกเขาอยู่ไหน
อยากเห็นลูกหรือไม่อยาก
อเล็กซ์
พวกเขาไม่เป็นไร แค่ตอนนี้นะ
ใส่ซะ
นั่งลง
เก้าอี้ข้างหน้าต่าง
ฉันพยายามช่วยพวกเขาแล้ว
ผมขอโทษที่ดึงคุณเข้ามาเกี่ยว
แกถามผิดคำถามแล้ว อเล็กซ์
นี่ไม่ได้เกี่ยวกับแก ไม่ใช่เด็กๆ
แล้วทำไมเด็กๆ มาอยู่ที่นี่ เดม่อนกับแจนนี่ไม่ได้ทำอะไร
เดียเดรไม่ได้ทำอะไร
แต่แกบอกว่าเดียเดรเป็นบ้า บอกว่าเธอเกินเยียวยา
ตอนที่ผมเจอเธอ เธอก็เสียสติแล้ว
แต่ผมไม่ควรพูดว่า เธอเกินเยียวยา ผมเสียใจ
ผมเสียใจจริงๆ มิสแนนซี่
ก็คงดีอยู่หรอกถ้าฉันอยากได้แค่คำขอโทษ
มีอย่างอื่นอีกเหรอ
บอกผมสิ บอกมาว่ามันคืออะไร
ทำไมดูนาฬิกาอยู่นั่น มีที่ไหนต้องไปเหรอ
มันพากำลังเสริมมา
เหมือนที่แม่บอกเลย
เพื่อนนายตายแล้ว ครอส
เลือดออกอยู่บนพื้นป่าเหมือนกวาง
ไม่นะ
ฉันอาจจะกลับไปอีกที ไปเก็บเขากวางมา
ไม่นะ ไม่
อเล็กซ์
อยากทำแบบนี้มานานแล้ว
ปีเตอร์ หยุด แผนเราไม่ได้เป็นแบบนั้นแล้ว
เอานั่นมา เอานี่ไป
พามันลุกขึ้นไปนั่งเก้าอี้
อเล็กซ์
แกเสียเมียไป เสียเพื่อนสนิทไป
ย่าก็ร่อแร่
แต่แกยังไม่เจ็บเท่ากับที่ฉันเจ็บ
แกยังไม่รู้ว่าเสียลูกไปมันเป็นยังไง
อะไรนะ
คุณพระช่วย ได้โปรด มิสแนนซี่ ขอร้อง...
หุบปาก
พาเด็กๆ มา
ข่าวดีคือ
เราเอาแค่คนเดียว
แล้วแกก็จะได้เลือก
ตกลงคนไหน แจนนี่
- ไม่ - หรือเดม่อน
ไม่ ได้โปรด
ไม่ แนนซี่ ผมตอบไม่ได้หรอก คุณ...
คุณอยากแก้แค้น ฆ่าผมสิ ฆ่าผม
ฉันไม่ตาย
ฉันเจ็บปวดรวดร้าว
ทุกนาทีของทุกชั่วโมงของทุกวัน
ฉันอยากให้แกรู้สึกแบบฉัน
เลือกมาคนนึง
ฉันจะให้ปีเตอร์ยิงคนนั้น
- ไม่ ได้โปรด - อะไรนะ
แค่พริบตาเดียวมันก็จะจบ
แต่ถ้าแกไม่เลือก
ฉันจะพาพวกมันออกไปข้างนอก
แล้วแกก็จะได้เห็นพวกมันทั้งสองคน ตายช้าๆ อย่างทรมาน
แต่เด็กไม่ได้ทำอะไร
มันต้องเลือก
ทำไม
มันต้องเลือก
"ตาต่อตา ฟันต่อฟัน"
มันต้องเลือก
ไม่ ถ้างั้นเขาก็จะแค่ฆ่าคนนึง นี่ไม่ใช่ความยุติธรรมสำหรับเขา
เขาต้องการมากกว่านี้ การที่ต้องเลือก
การที่ต้องเลือกนี่แหละ บังคับให้ฉันต้องเลือกลูกคนเดียว
แต่ทำไมมันถึงสำคัญ
นอกจากว่า...
ตอนนี้ปีเตอร์เป็นแค่ผู้ต้องสงสัย
แต่เราอยากคุยกับเขา ถ้าเห็นเขา บอกผมด้วย
ได้เลยค่ะ ขอบคุณ
- เขาว่าไง - พวกนั้นตามหาปีเตอร์
พวกนั้นจะจับปีเตอร์เข้าคุก ปีเตอร์ทำใช่ไหม
แม่รู้ พระเจ้า ยิ่งเขามีประวัติแบบนี้
เด็กคนนั้นโดนขังลืมแน่
ดีไม่ดีก็จะโดนโทษประหาร พระเจ้า
แต่อาจจะมีทางที่เราช่วยเขาได้
- ที่เธอจะช่วยเขาได้ - ยังไงคะ
ถ้ามีผู้ต้องสงสัยอีกคนล่ะ
ถ้ามีคนอื่นสารภาพล่ะ
เด็กสาวผิวขาว
ไม่เคยมีคดีติดตัว แต่ทำผิดพลาด
แล้วเกิดกลัว
แล้วเรื่องมันเลยเถิด
คณะลูกขุนไม่มีทางใจร้ายกับคนแบบนั้น
เผลอๆ ปีเดียวก็ได้ออกแล้ว
- หรืออาจจะน้อยกว่านั้น - ค่ะ
หนูจะทำ เขาเป็นพี่ชายหนู หนูต้องทำ
พระเจ้า ขอบใจ
ที่ทำให้เป็นครอบครัว คือคนรักเรามากแค่ไหน
ปีเตอร์ แม่นายไม่เคยบอกเหรอ
แม่นายคือเหตุผลที่เดียเดรต้องเข้าคุก
- มันโกหก - เขาพูดอะไร
ฉันอ่านจดหมาย ที่นายกับเดียเดรเขียนหากัน
ฉันเห็นนายรู้สึกผิดมาก ที่รู้ว่าเดียเดรต้องติดคุก
เพราะสิ่งที่นายทำ
- ไม่ต้องไปฟัง - ขอให้เดียเดรเปลี่ยนคำสารภาพ
คิดว่าเป็นความผิดของนายที่เธอตาย
แต่เดียเดรไม่ได้เป็นต้นคิด เรื่องสารภาพใช่ไหมล่ะ
- หุบปาก - แม่
จริงเหรอแม่
แม่ไม่มีทางเลือก พวกนั้นจะจับลูกขังตลอดชีวิต
ไม่ใช่เรื่องที่แม่ต้องตัดสินใจ
แม่ต้องปกป้องลูก นี่คือหน้าที่ของแม่
เดียเดรคงไม่ต้องการแบบนี้ คงไม่ต้องการให้เด็กพวกนี้มาอยู่นี่
ไม่นะ
อย่าให้มันปั่นประสาท ไม่มีอะไรเปลี่ยนทั้งนั้น
ไม่
- ไม่เป็นไร - มันควรเป็นผม
ควรเป็นผมที่ติดคุก
- ควรเป็นผมที่ถูกฝัง - ไม่
ไม่มีใครควรถูกฝังทั้งนั้น
แผนของแม่คงได้ผลไปแล้ว แต่มันพูดว่าเดียเดรเสียสติ
มันทำน้องเสียสติ
ตอนที่ผมเจอเธอ เธอก็เสียสติแล้ว
แล้วพอเข้าคุกก็เลยสติแตก นั่นน่ะฝีมือคุณ
ทำไม แม่ ผมขอติดคุก ดีกว่ารู้ว่าน้องต้องมาตายเพราะผม
อย่าให้มันปั่นประสาทลูก เหมือนที่มันทำกับน้อง
ไม่ ลูกมองหน้าแม่
แม่เป็นแม่ลูกนะ
แม่เป็นคนที่รักลูก
แม่เป็นคนที่ช่วยลูก
แม่อยากให้ลูกช่วยจัดการเรื่องนี้ให้จบ
แต่เดียเดรคงไม่อยาก ให้เราทำร้ายเด็กสองคนนี้
ไม่ เดียเดรไม่ได้อยู่นี่ เพื่อบอกสิ่งที่ต้องการ
อยากรู้ไหมว่าทำไม
เพราะมันทำให้น้องเสียสติ
น้องแขวนคอตายในคุก
ก็เหมือนกับมันเป็นคน เอาห่วงไปใส่คอน้องเองนั่นแหละ
มันทำลายครอบครัวเรา และตอนนี้เราจะทำลายครอบครัวมัน
น้ำมันก๊าด
- พาเด็กๆ มา - โอเค
ออกไปทางนี้
โอเคไหม จอห์น
สบายมาก
อย่าทำร้ายลูกฉัน ไม่ใช่ความผิดเขา
เขาต้องชดใช้
คุณก็เหมือนกัน
ฉันไปไม่ได้
ลูกฉันต้องการฉัน
คุณไม่มีทางเลือก
นั่นคือคำพูดสุดท้ายของมาเรีย อเล็กซ์
หรืออย่างน้อยก็ที่ฉันได้ยินมา
แกจะต้องชดใช้
ฉันจะชดใช้ในนรก
- ไม่ แม่ ไม่ - สุดหล่อ ไปเร็ว
- ไม่นะ แม่ - ไป
สุดหล่อ ไปเร็ว
โอเคไหม
พร้อมลุย
มาลูกมา
จัดโต๊ะให้หน่อยจ้ะ
ใครเอาโดนัทบ้าง
อาหารเช้าพร้อมแล้ว
จะเอาน้ำเชื่อมราดวาฟเฟิลหมดแล้วนะ
ถ้าคุณไม่เหลือให้ผม...
อันที่จริง...
จะเอาราดจริงเหรอ
- ใช่แล้ว - ขอบคุณ
เอาสิ ราดบนไข่
- อะไรกันเนี่ย - อย่านะ
ใครอนุญาตให้กิน
มาจนได้
ทำไมมาช้าจัง
จะรับอะไรไหม
แพปปี้ แวน วิงเคิลเพิ่งหมดไปหมาดๆ แต่น้ำก๊อกดีซีก็คล่องคอดีนะ
คุณใจดีมาก อเล็กซ์ แต่ไม่เป็นไร ขอบคุณ
ใส่กุญแจทำไม
คุณควรได้อยู่ในสภาพที่ดีกว่านี้
นี่เป็นวิธีบอกผมเหรอว่าคุณไม่กลัวผม
คุณจะเป็นคนเลือกเรื่องคุย หรือจะให้ผมเลือก
คุณขอเจอผม ทำไม
ไม่มีวิธีไหนจะปิดฉาก มรดกแฟนบอยได้ดีเท่าวิธีนี้แล้ว
สงสัยผมยอมรับชื่อนี้จนได้สินะ
แล้วก็เป็นวิธีสารภาพ ต่ออเล็กซ์ ครอสในตำนาน
มรดกอะไร
ตลกดี สิ่งเดียวที่เราทำไม่ได้ คือเขียนประวัติศาสตร์ใหม่ อเล็กซ์
สิบเอ็ดศพทำให้ผมติดทำเนียบคนดัง
ทีนี้คุณจะเป็นคนเลือกเรื่องคุย หรือจะให้ผมเลือก
สิบเอ็ดเหรอ ไม่นะ
คุณโดนข้อหาฆาตกรรมคดีเดียว อาเมียร์ กู๊ดสปีด
กับข้อหาลักพาตัว แชนน่อน วิทเมอร์
ผมกำลังสารภาพทั้งหมด
ทั้ง 11 คน พร้อมรายละเอียดโสมมทั้งหมด
เดี๋ยวนะ ผมรู้แล้วว่าคุณจะทำอะไร
คุณรู้ว่าคุณจะถูกขังนานมาก
อาจจะตลอดชีวิตด้วยซ้ำ คุณเลยคิดว่า
"คงไม่เสียหายอะไรถ้าได้เป็น คนดังไปด้วยระหว่างนั้น" ใช่ไหม
คุณรับไม่ได้ใช่ไหมล่ะ
คุณชินกับการชนะ จนทนไม่ได้ที่จะต้องมาเป็นเลขาผม
คอยนั่งจดคำพูดผม ในขณะที่ผมเขียน หนังสือประวัติศาสตร์ให้ตัวเอง
อะไร หนังสือประวัติศาสตร์...
คุณกำลังสารภาพว่า เป็นคนฆ่าอาเมียร์ กู๊ดสปีดหรือ...
ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังเล่นเกมอะไรอยู่ อเล็กซ์
แต่การไม่ยอมรับคำสารภาพของผม ไม่ได้จะหยุดยั้งความจริงไม่ให้ถูกเผย
หรือว่าลืมสมุดของผมไปแล้ว
สมุดอะไร
หมายถึงสมุดของบ็อบบี้ เทรย์เหรอ
ไม่ๆ
คุณรู้ว่าสมุดนั่นเป็นของผม
ไม่เคยเห็นมันอยู่กับคุณนะ เห็นอยู่แต่กับบ็อบบี้
อีกประมาณหนึ่งชั่วโมง ผมจะเดินไปที่ห้องแถลงข่าว
แล้วประกาศว่า บ็อบบี้ เทรย์ แอบเบอร์ลาร์ดคือแฟนบอย
เหลวไหล
ผมขอสารภาพว่าฆ่าคน 11 คน
ที่ผมบันทึกการฆ่า แบบลงรายละเอียดด้วยความอุตสาหะ
ทุกการแปลงโฉม ในสมุดของผม
สมุดที่ว่าหน้าตาเป็นยังไงล่ะ
ไปตายซะ
คุณชอบถ่ายทอดสดใช่ไหม
เห็นชอบนี่ งั้นดูนี่
ไง จอห์น
ขอดูสมุดเล่มนั้นหน่อย
- นี่มันอะไร - อยู่ตรงนี้แล้ว
หน้าตาแบบนี้รึเปล่า
- ทูจอห์น - อยู่นี่
เอาเลย
ได้เลย
ร้อนจัง
เริ่มตรงไหนดี ขอดูก่อน
- อันนี้ต้องไปก่อนเพื่อนเลย - ไม่นะ ไม่
ไม่
ไม่ ทำแบบนั้นไม่ได้นะ
ต้องเก็บไว้สิ นั่นหลักฐาน
ไม่ นั่นหลักฐาน
การฆ่าพวกนั้นเป็นฝีมือฉัน
พอล เดวิด แฮร์ริส ฝีมือฉัน
พาทริเชีย เบนเน็ตต์ ฝีมือฉัน
ชาร์ลส์ แอนเดอร์สัน ฝีมือฉัน
โดนัลด์ คลาร์ก ฝีมือฉัน
ไอ้เลวนี่อารมณ์ขึ้นสุดๆ แล้ว
เหมือนเขาเชื่อที่พูดจริงๆ
แต่เรารู้ว่าเขาแค่บ้า
ฉันจะต้องเป็นที่จดจำ
ปฏิบัติการสอดส่องเหรอครับ
ฉันกับหลานสาวฉันกำลังมองหานางเงือก
ฉันบอกเขาแล้วว่าซานต้าคลอสไม่มีจริง
แต่เขาเชื่อจริงๆ ว่าแอเรียลจะโผล่หัวขึ้นมาได้ทุกเมื่อ
ครอบครัวเป็นไงบ้าง เรจิน่าเป็นไง
กำลังพักฟื้น เราทุกคนก็เหมือนกัน
ฉันอยากบอกไว้ก่อน เรื่องพิจารณาคดีของคุณ
คุณจะพ้นผิดทุกอย่าง
ยังไง
เหยื่อรับเงินชดเชย ถอนฟ้องทุกข้อกล่าวหา
คุณจะได้ลืมเรื่องคลิปนั่นแล้วเดินหน้าต่อ
ถ้านั่นเป็นหน้ารับข่าวดีของคุณ ต้องปรับปรุงหน่อยนะ
การพ้นผิดไม่ได้ลบล้างสิ่งที่ผมทำ
ไม่มีใครอยากเห็นคุณเสียตราไป
คุณเป็นตำรวจที่จับฆาตกรต่อเนื่อง ที่ฆ่าคนมากที่สุดของดีซี
วันนึงคุณจะต้องขอบคุณฉัน
คิดซะว่าเป็นความดีสุดท้ายของฉัน ในฐานะหัวหน้า
คุณลงสมัครเป็นนายกเทศมนตรี
และการที่ผมไม่ต้อง โดนสอบวินัยก็จะช่วยคุณด้วย
แน่นอนว่ามันช่วยฉัน แล้วคุณก็ได้ โอกาสแก้ตัวใหม่ แต่คุณสมควรได้รับ
นี่ไม่ใช่โลกที่ผมอยากอยู่
แต่คุณก็อยู่ นี่คือโลกความจริง
ไม่ว่าคุณจะปฏิบัติหน้าที่รึเปล่า
ถึงคุณไม่ปฏิบัติ คุณจะเปลี่ยนระบบยังไง
คุณคือฮีโร่ อเล็กซ์
แต่มีแค่คุณที่จะได้ตัดสินว่ามันหมายถึงอะไร
ฟังนะ ไม่รู้ว่าคนบอกคุณรึยัง แต่นี่เป็นพื้นที่ห้ามถุยน้ำลาย
อันที่จริง รอบตัวผมเป็นพื้นที่
ที่ต้องปราศจากน้ำลายตลอดเวลา
มีคนโทรให้ฉันมารับ ทรัพย์สินส่วนตัวของอาเมียร์
- หลักฐานอยู่ชั้นล่าง - ฉันรู้
ฉัน...
ฉันมาขอบคุณคุณ
เดี๋ยวนะ เรากำลังคุยกัน แบบคนมีอารยะเหรอ เมลิก้า
คุณก็ยังน่าสมเพชอยู่ดี
ระวังตัวให้ดี
ขอบคุณที่มา
ผมไม่ได้มาเพื่อคุณ
ทำไมถึงทำแบบนั้น ทำไมต้องเป็นผม
ภรรยาผมถูกฆ่าใกล้กับตลาดยูเนียน
คุณเป็นพนักงานคนเดียว ที่เคยมีประวัติใช้ความรุนแรง
คุณโทรลางานวันนั้น แล้วฆาตกร...
มันใช้ตราเข้าออกของคุณ หลบหนีออกไปทางอุโมงค์ขนส่ง
ผมรายงานเรื่องที่ตราถูกขโมยแล้ว
ตอนนี้ผมรู้แล้ว
แต่ตอนนั้นผมคิดว่า คุณฆ่าเธอหรือไม่คุณก็รู้ว่าใครฆ่า
- เขาไม่รู้เรื่องเลย - ปล่อยให้เขาพูดก่อน
แล้วตอนที่คุณเริ่มวิ่ง ผม...
ใช่สิ ผมวิ่งหนี
คิดว่าผมไม่รู้เหรอว่ามันหมายถึงอะไร เวลาที่อยู่ๆ ตำรวจโผล่มา
ไม่จำเป็นต้องมีประวัติหรอก
ไม่ต้องมีอะไรเลย
มีแค่สีผิวของผมก็พอ
สีผิวของเรา
คุณทำงานมานาน จนลืมไปแล้วเหรอว่าตัวเองเป็นใคร
เปล่า ผมไม่ได้ลืม
งั้นคุณก็ต้องทำตัวให้สมกับที่เป็น
คุณพูดถูกที่สุด ผมขอโทษจริงๆ
คุณควรแจ้งความใหม่
ออกสื่อ กรมตำรวจจะได้ไม่เอาซุกใต้พรม
ผมไม่ต้องการตราคุณหรอก
แค่อยากให้ตำรวจอยู่ภายใต้ กฎเกณฑ์เดียวกันกับพวกเราที่เหลือ
แต่ครั้งหน้าถ้าคุณเห็นผู้ชายผิวดำวิ่ง
หวังว่าคุณจะเอาตัวเองเข้าไปอยู่ ระหว่างเขากับเรื่องที่กำลังจะเกิด
แน่นอน ผมสัญญา
สถาบันเออร์ลี่โมสาร์ท วอชิงตัน ดีซี
ขอเสนอ คืนการแสดงของนักเรียน
สู้ๆ เดม่อน
ลูกทำได้
นี่คือมือของฉันให้เธอจับ
นี่คือส่วนหนึ่งของฉันที่ยังไม่ถูกขายไป
ฉันเตร็ดเตร่ไปไกลจนหนำใจ
ฉันต้องการเธอตอนนี้ เธอยังรักฉันอยู่ไหม
มีแค่เธอที่เห็น
ส่วนที่ซ่อนไว้ของฉัน
จะหาว่าฉันบ้าบิ่นก็ได้
ฉันรักเธอตอนนั้น เธอยังรักฉันอยู่ไหม
รอยยิ้มและคำโกหกมากมายรายล้อมฉัน
ความคาดหวังที่ว่างเปล่า ความกลัวที่ไร้ตัวตน
บางครั้งชีวิตนี้ก็เป็นเหมือนยาขม
หนูอยากกินซูชิ
เดี๋ยวพ่อมานะ
ฉันรักเธอตอนนี้ เธอยังรักฉันอยู่ไหม
คุณมาแล้ว
เราคุยเรื่องอะไรกันดี
มาเรีย
ครอสซี่ ครอสคิดจริงๆ เหรอว่า จะโบ้ยให้ผมเป็นแฟนบอยได้
อาจจะไม่ตลอดไป
เขามีแผนจะใช้สมุดเล่มนั้น ทำให้คุณเป็นคนที่ตำรวจต้องการตัวที่สุด
แต่เขาหาทางหนีให้คุณไว้แล้ว
เขารู้ว่าคุณฆ่าทาวิโอ เลมมอนส์ กับวาเนสซ่า นอร์ริส
รู้ไม่ใช่พิสูจน์
นั่นครอสนะ เสี่ยงดูไหมล่ะ
ผมอยากได้ยินข้อเสนอ
ก็แฟร์ดี
เหยื่อของแรมซี่ย์หลายคน มีสมาชิกครอบครัว
ที่กำลังหาคำตอบ ตอนนี้แหละที่คุณเข้ามา
ที่คุณต้องให้เราก็คือข้อมูล
ที่จะนำเราไปสู่การระบุตัวและกู้คืนศพ
เหยื่อแฟนบอยอย่างน้อยหกคน
คิดว่าทำได้ไหม
แลกกับอะไร
ความคุ้มกันเต็มที่
กับโทษคุก 24 เดือน
รู้ไหม 24 เดือนสำหรับหมามันนานแค่ไหน
ฉันเกลียดเลข แต่เดาว่าน้อยกว่าตลอดชีวิต
ขอความคุ้มกันที่ว่าเป็นลายลักษณ์อักษร
แล้วบอกครอสซี่ ครอสได้เลย ว่าตกลงตามนี้
ผมจะมอบตัวพรุ่งนี้สิบโมง
วันนี้เลย หลังจากคุณกินเสร็จ
มันทำให้ปีกไก่พวกนี้มีความหมายเปลี่ยนไป
- แต่ก็โอเค - โอเค
อีกเรื่องนึง
ออกมาแล้วมีเงินรออยู่ก็คงจะดีใช่ไหม
คืองี้นะ
ผมรู้ว่าคุณมีมุมมองของคุณเอง อะไรล่ะ
แรมซี่ย์รู้ความลับหลายอย่าง ของคนที่สมควรถูกแบล็กเมล
ใช่ๆ
ถ้าผมรู้ว่ามันอยู่ไหน
เรื่องอะไรผมจะไม่เก็บไว้คนเดียวล่ะ
ถ้าคุณอยากออกมาทำงาน ให้พวกเลวๆ ในสภา ก็เอาสิ
แต่ฉันเดาว่าคุณคงอยากได้เงินก้อน แล้วเดินจากไปเลยมากกว่า
นี่คุณพูดหรือรัฐบาลพูด
เงินไม่รู้หรอกว่ามันมาจากไหน
เดี๋ยวนี้ข้อมูลคงมีค่าเหมือนน้ำมัน
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล มายา