Cross'ta daha önce...
-İşte. -Defter yoksa hepsi anlamsız.
Resim albümü değil, kendi kutsal kitabı.
Artık seni kimse unutmayacak.
-At onu! -Beni senin öldürmeni istedim Alex.
Geçmişimden biri peşimde.
Profesyonel görüşüme göre kesinlikle düzelmez.
-Bu ne? -Bize verdiğin isim, Peter Lenox.
Hayatını yaşa, olur mu? Benimki zaten bitti.
Bu adam suçlulukla dolu. Deirdre için kendini suçluyor.
Yıllarca kurmuş. Yıllarca planlamış.
Böyle biri asla vazgeçmez.
Gel bakalım.
Bu bölümde intihar ve intihar düşünceleri içeren kısımlar bulunmaktadır.
İhtiyatla izlenmesi önerilir.
Alex, hâlâ niye yataktan çıkmadın?
Sampson'la oynamak istemiyor musun? Dışarıda bekliyor.
Canım istemiyor Nine Anne.
Anlıyorum.
Ben de küçükken gök gürültülü fırtınalardan korkardım.
Ödüm kopuyordu.
Tıpkı senin gibi, fırtına geçene dek yatağımda saklanırdım.
Ama bugün yağmur yağmıyor ki.
Öyle ama son zamanlarda çok kötü fırtınalar atlattın.
Anneni kaybettin.
Şimdi de babanı.
Bir çocuk için çok ağır.
Ama fırtınalar er geç sona erer.
Tanrı sana yeterince yük verdi zaten.
Bundan böyle seni güneşli günler bekliyor. Kesin.
Güneş parladığında da
dışarı çıkma vakti gelmiş demektir.
Ya sana da kötü bir şey olursa?
Ben hep yanında olacağım Alex.
Söz mü?
Söz.
Buradayım Nine. Her şey düzelecek.
Yanındayım.
Bunu yapan alçağı yakalayacağım.
Merak etme Nine. Onu yakalayacağım.
Felç testi yapın. Üç numaralı odaya. Hemen.
Nine, buradayım.
Sadece personel girebilir.
FAVORİLER - NİNE ANNE - JOHN
Baba!
Gel canım.
Nine Anne nerede? İyi mi?
Doktor stabil dedi ama hâlâ kritik.
İyileşmesi için sürekli ilgilenecekler.
-Onu görebilir miyiz? -Henüz değil yavrum.
Tahliller yapacaklar.
-Onu görmek istiyorum. -Çocuklar.
Şuradaki otomatı gördünüz mü?
Gidip güzel bir şeyler alalım mı?
Nine'nin seveceği şeyler de olabilir.
Elle, her şeye rağmen geldiğin için...
İyileşecek.
Bunu Peter yaptı.
Peşimdeki adam.
Bana destek gelecek
ama Damon ve Jannie eve geri dönemez.
Güvenli bir yere götürmeliyim.
Peter'ı aramam gerek.
Bana gelebilirler.
Sağ ol Elle ama neresi güvenli, bilemiyorum.
Adam hakkımda her şeyi biliyor.
Dinleyin. Lafınızı böldüm
ama ailemin Goose Creek'te bir kulübesi var.
Size kalacak güvenli bir yer lazımsa
oraya götürebilirim.
Çok konforlu değil ama iş görür.
Sizi orada aramak da kimsenin aklına gelmez.
Bayan Nancy, seni de bu işe bulaştırmak istemezdim
ama çok makbule geçer.
Tamam. Sen sormadın, ben önerdim.
Ben giderim. Uzaklaşmak iyi gelir.
Ayrıca çocukların tanıdık yüzlere ihtiyacı var.
Nine Anne'nin en sevdiğini bulduk. Meyan köklü şeker.
Son paket hem de. Çok şanslı.
Öyle olmalı.
Şehirden çıkmak çocuklara iyi gelir.
Biraz temiz hava alırlar. Biraz doğa.
-Ne kadar uzak? -Hey.
Goose Creek epey uzak. Çok uzak.
Erken kalkarsanız ormandaki geyik ailesini görürsünüz.
Süper. Biz oradayken ödevler ne olacak?
Ödevler yapılacak canım. Evet.
Öğretmenleriniz e-posta atacak.
Aslında,
evde internet yok, cep telefonu da iyi çekmiyor.
Teknolojiyle aram yok.
İnternet yok mu?
İnternet yok. Ama telefon var.
Sabit telefonun numarası bu.
Sağ ol. Bunların olacağı aklına gelmezdi...
Hayır. Sus. Hayır.
Kendi çocuklarım büyüyüp yuvadan uçtu.
Siz ve Regina benim için bir lütufsunuz.
Yardım edebildiğim için mutluyum.
Çok naziksiniz Bayan Nancy.
Gitmeden önce size bir şey göstermek istiyorum.
Bu o mu?
Bize bunları yapan adam bu mu?
Bu adamı görünce kaçmanızı istiyorum, tamam mı?
Yardım isteyin.
Yüzünde yara veya göz bandı falan olur sanıyordum.
Bana bakın.
Her şey yoluna girecek.
Tamam mı? Söz veriyorum.
Söz veriyorum.
Dedektif Cross?
Ben Kat, Peter Lenox'un danışmanıyım.
Beni hemen kabul ettiğiniz için sağ olun.
İşime yarayacak bir şey biliyor musunuz?
Dokuz yıldır elimde iletişim bilgileri yok.
Şaşırmadım. Peki ya ailesi? Ne olursa. Acil bir durum.
Kayıtlarına göre
tüm akrabaları ya ölmüş ya da hapiste.
Mesele nedir? Peter'ın başı dertte mi?
Bir aileye dehşet saçıyor.
Benim aileme.
Çok üzüldüm.
Peki. Dosyasında bu yer almıyor, muhtemelen işinize de yaramaz.
Ama Peter'a yardımcı olan bir kadın vardı.
Bazen gelip evrak işlerinde yardımcı olurdu.
Akrabası değil miydi?
Peter ona "iyilik meleğim" derdi.
Tatlı kadındı. Biri daha vardı.
Siyah saçlı, beyaz bir kız. Neydi?
DD miydi? Öyle bir şeydi.
-Deirdre. -Deirdre, evet. Gerçi o da hapiste.
İyilik meleği.
-Onu nasıl bulurum. -Bilemiyorum.
Yardım için başvurmadı. Sistemde kayıtlı değil.
-Adı bile yok. Maalesef. -Peki. Teşekkürler.
Vakit ayırdınız.
Aklınıza başka bir şey gelirse, ne olursa olsun, beni arayın.
Tabii.
Burası çok güzel.
Çok sakin, çok sessiz.
Evet. Küçük kızımın en sevdiği yerdi.
Yıllardır ailemin.
İşler ne kadar kötü giderse gitsin buraya gelip huzur bulurduk.
Burada bebek gibi uyurum.
Ben şehre alışkınım.
Taşra sessizliğinde
gözümü bile kırpmam.
Oğlum da öyledir.
Ecza dolabına bak, ihtiyacın olan şey orada.
Sen de bebek gibi uyursun.
Köpeğin mi var?
Çocuklarımın vardı, evet.
Bir süre önce öldü. Tasması kaldı ama.
Bazı şeyleri atmak kolay değil.
-Bu ne için? -Bebeğim, ona dokunma.
Sivrisinekler.
Tetiği bir kez çekerek koca bir sürüyü haklayabilirsin.
Bu yüzden, çocuklar için tehlikeli.
Kendimizi korumak için gerekebilir.
Damon, sen onu merak etme. Burada kötüler bizi bulamaz.
O adam bizi niye sevmiyor?
Bilmiyorum canım.
Sanırım şöyle.
Bazen, çok incinmiş insanlar
başkalarının da incinmesini ister.
Tamam, yeter. Sıcak çikolata isteyen?
-Evet! Evet, evet. -Evet.
Bence yapar.
Sorduğum şey...
-Aynen onu... -Selam.
-Selam.
-Cross'a yardım ediyormuşsunuz. -Evet.
-Herkes ediyor. -Bir şey var mı?
Henüz yok ama an meselesi.
Güzel.
-Ya çocuklar? Onlar iyi mi? -Evet.
Onları Peter tutuklanana dek
bir aile dostuna gönderdi.
Nine Anne'nin kurtulmasını umuyoruz.
Evet, ben de.
Hastaneden yeni geldim.
Durum kötü ama savaşçıdır o.
Yardım gerekirse söyleyin.
Cross seni arasın mı?
Hayır. İsterse arar zaten.
-Sağ ol Tana. -Afiyet olsun.
Baksana Alex. John'la derdiniz ne?
Nasıl yani? Bir şey mi dedi?
O da gelmişti. Seni sordum. Bilmiyorum, dedi.
Hep sorarım, ilk kez bilmediğini söyledi.
John'a söyleyebileceğim en kötü şeyi düşündüm ve söyledim.
Sonra özür diledin mi?
Özür dilemek bir şey değiştirmeyecek bence.
Haklı olabilirsin. Sadece...
Ben olsaydım bir denerdim.
Alo?
Bayan Nancy. Ben Alex.
Yerleşebildiniz mi, bir sorayım dedim.
Evet. Keyfimiz yerinde.
Ama iyi ki aradın
çünkü Elle ve çocuklar biraz endişelenmeye başlamıştı.
O adamı bulabildin mi?
Hayır, daha değil.
Elle'le konuşabilir miyim?
Tabii. Elle?
Teşekkürler.
Çok heyecanlı bir Hayat oyununun ortasında aradın.
Çocukların fena, bir gün dünyayı yönetecekler.
Damon ve Jannie öyledir.
Nine Anne'den haber var mı?
Evet. Şu an stabil ama iç kanaması var.
Onu durdurmadan bir şey yapamıyorlar.
Başaracak Alex. Eminim.
Babamsa onunla hemen konuşmam lazım.
Bir saniye.
Baba, kulübe muhteşem.
Şömine var, ranzalar var.
Damon'la ikimizin üst katı istememizde de sorun yok
-çünkü sırayla yatabilirmişiz. -Ya?
Nancy teyze bize işler verdi, para ödeyecekmiş.
Teyze mi oldu şimdi?
Evet. Damon'ın fikriydi
ama Bayan Nancy de böyle dememizden hoşlandı.
Aileyi aile yapan kan bağı değil,
karşılıklı sevgidir, diyor.
O ve John amca da aileden, değil mi?
Aynen öyle kızım. Aile olmak için kan bağı gerekmez.
Kan bağı sizi aile yapmaz.
Aileyi aile yapan sevgidir.
Kan bağı sizi aile yapmaz.
Baba? Orada mısın?
Evet, buradayım.
Damon'ı benim için öp, olur mu?
Damon'ı öpmem.
Ama selamını söylerim.
-Seni seviyorum. -Ben de seni yavrum.
Alex. Cross.
Bak, şu an hiçbir şey için vaktim yok.
Konuyu bilmiyorsun.
Ramsey bana bu defteri gönderdi.
Onunla ne yapacaksın?
Bilmiyorum. Aklımdan bir sürü şey geçiyor.
Tania, şu an sana yardım edecek vaktim yok. Yok.
Kahretsin. Cidden bir şeyler oluyor. Ne?
Birkaç gün daha bekleyeceksin, sonra konuşuruz.
Lütfen onu bir yıldıza çevirme.
Anneni kaybettin. Bir aile ferdini kaybetmek nasıl bir his?
Kan bağı sizi aile yapmaz.
Aileyi aile yapan sevgidir.
Beni asla bulamazsın.
Bir, iki,
üç, dört,
beş, altı, yedi.
Peter'a yardım eden kadını
görsen tanır mısın?
Evet, sanırım.
Bir bağlantı yolluyorum.
Geldi mi?
İnternet gelip gidiyor.
Geldi.
Gördüğün kadın bu muydu?
Evet, buydu.
Biraz yaşlanmış
ama Peter Lenox'un iyilik meleği bu. İnanılmaz.
Nasıl buldun?
GENÇ MOZART ENSTİTÜSÜ
Ne yapıyorsun?
Bayan Nancy. Saklambaç oynuyorduk.
Burası tam saklanmalık.
Ama ben seni hemen buldum.
Gel bakalım. Ellerini yıka.
Yemeğe az kaldı.
Damon, iyi misin canım?
Çok stres altındasınız.
Umarım yakında biter.
Alex mutlaka halleder.
Bu sırada da endişeye gerek yok.
Burada yalnızız.
Pardon.
Alo?
Bayan Nancy, yine rahatsız ettim.
Elle'e bir şey diyecektim.
Elle çocukları giydiriyor.
Dışarıda marşmelov pişireceğiz de.
-Mesajın varsa ileteyim. -Yok. Aslında...
Bir dakika sürer, Elle'le mutlaka konuşmalıyım.
-Önemli bir konu. -Bir şey mi oldu?
Yok, hayır. Mesele Jannie.
Ufak bir rahatsızlığı var.
İlacını yollamayı unuttuğumu fark ettim.
İlaçsız idare etmenin bir yolu var.
Elle'e bunu tarif etmem lazım.
Evde geçirdiğim o kadar zaman boyunca Jannie'nin ilaç içtiğini görmedim.
Regina da öyle bir şey söylemedi.
Hiç konuşulmamasına şaşırdım
ama durum bu. Elle'le konuşabilir miyim?
Durum bu mu Alex?
Yoksa öğrendin mi?
Anlamadım?
Kim olduğumu öğrendin mi?
Burada ne olduğunu anladın mı?
Çocuklarıma dokunma. Duydun mu?
Bu "patron benim" tavrını sevdim.
Ama şu an o konumda değilsin, değil mi?
Kıllarına bile zarar gelirse, yemin ederim...
Jannie? Tatlım. Biraz gelsene.
Gel bakalım.
Şimdi hatırladım da...
Sana göstermek istediğim özel bir yer var.
Küçük kızımın en sevdiği yerdi. Bence sen de seversin.
-Neresi? -Sürpriz.
ZAMAN - MESAFE 3 SAAT 37 DAKİKA - 410 KİLOMETRE
Tanrım. Annesi miymiş?
Nereye gideceğiz?
Ormanda yürüyüşe çıkalım mı? Sadece sen ve ben.
Hayır.
Çok eğlenceli olur. Tatlıdan sonra gidelim mi?
Elbette. Tatlıdan sonra gideriz.
Tamam, yemeğini bitir hadi.
-Ne oldu? -Hiç.
Biraz daha tereyağı getirir misin?
Evet. Sağ ol. Sağ ol canım.
Tamam.
-Ona söylesek mi? -Hayır.
Sen de farklı davranma Damon.
Bir şey yapmanı istiyorum. Bayan Nancy'nin anahtarını al.
-Tamam. -Gerisini ben hallederim.
Lütfen. Ne olur çocuklarıma zarar verme.
Bu tavrın çok daha uygun Alex.
Herkes dünyanın en iyi dedektifi olduğunu düşünüyor
ama bana göre sen de sıradan bir zamparanın tekisin.
Bunu neden yapıyorsun?
Uzman sensin, sen söyle.
-Ne istiyorsun? -Sağ ol tatlım.
Buraya gelmeni istiyorum.
Silahsız olarak.
Yalnız geleceksin. Kimseye söyleme.
Bu kuralların herhangi birini çiğnersen
yemin ederim ki çocuklarını canlı göremezsin.
Sana bir süre vereceğim.
Dört saat olsun.
Hadi biraz daha vereyim, belki trafiğe takılırsın.
Umarım yeni, gıcır gıcır Mustang'in zamanında yetişmeni sağlar.
Dikkatli sür.
Tamam. Nerede kalmıştık?
-Bunu kaçırıyorsun. -Nasıl?
Leziz.
Bana bak ulan. Sen...
Sen haklıydın.
Başından beri haklıydın.
Son zamanlarda kendimi kaybettim. Hayır, son zamanlarda değil.
Maria öldüğünden beri.
Bunu gösterdiğin için sana öfkelendim.
Yardım etmeye çalıştığında daha da kızdım.
Dostluğumuzun, kardeşliğimizin kıymetini bilmedim.
Geri alamayacağım laflar ettim. Şimdi de...
John, buraya doğru sebeplerden bile gelmedim.
Buraya gelip adam gibi gözünün içine bakarak
"Özür dilerim. Seni seviyorum kardeşim." demeliydim.
Ama gururumu yenemedim. Şimdiyse ailem...
Ailemiz tehlikede.
Dostum, dur.
"Ulan" dediğin an barıştık.
Hayır. Hayır Elle. Ciddiyim. Randevuya çıkmam.
Tanıdıklarım var.
İşimi görürüm,
sonra çıkar giderim. Randevuymuş.
Yani hiç durulmayacak mısın?
Hayır.
Sen de öylesin bence.
Regina, Alex'in aptalca şeyler yaptığını söyledi.
Sen de kabul etmemişsin. Bir şey diyeyim.
Sana nasıl baktığını gördüm, senden nasıl bahsettiğini duydum.
Gerçekten seviyor. Mücadeleye değer.
Belki bir gün Cross ailesine kendi çocuklarını da katarsın.
İş oraya mı geldi?
Bayan Nancy, bu çaydan daha sert bir şey isteyeceğim.
Kızım, partiye ne zaman katılacağını merak ediyordum.
Çünkü bu viski ilaç gibi geldi.
Kulübede bunu yaparız.
İçeriz. Yeriz. Sıcak kalmaya çalışırız.
-Al bakalım. -Teşekkürler.
Alex'le sorunlarınızı halletmenize.
Şerefe.
Başından beri oymuş, inanamıyorum.
Deli resmen. Kim bilir ne zamandır bunu planlıyordur.
Sırf eve girmek için Genç Mozart'ta gönüllü olmuş.
Okula gidiyor, Damon'ı ayırıyor. Damon'ı ikna edip...
Of ya. Onca zaman burnunun dibindeydi.
Niye daha önce yapmadı ki?
Bilmiyorum John.
Öğrenmekten korkuyorum.
Jannie. Jannie, canım. Jannie.
-Merhaba. Gel. -Ne oluyor?
Gitme vakti canım. Hadi. Aferin. Hadi.
Kafana dikkat et. İşte böyle. Hadi, hadi.
Uyumam ben.
Mesele sen değilsin.
Onlar senin çocukların değil.
Yolumdan çekil.
Kaçın!
Gidin! Durmayın!
Arkaya binin.
Arkaya. Başınıza dikkat.
Damon, anahtarlar.
Hayır, hayır.
Kaçın!
1,5 kilometre kaldı.
Ne kadar zaman lazım?
Oraya varınca 10 dakika ver.
Sonra yere yat.
Bitince görüşürüz.
Göster.
Silahsızım. Neredeler?
Çocukları görmek istemiyor musun?
Alex.
İyiler. Şimdilik.
Tak şunu.
Otur.
Camın önündeki sandalye.
Onları götürmeye çalıştım.
Seni de karıştırdım, affet.
Yanlış soruları soruyorsun Alex.
Mesele sensin. Çocuklar değil.
Öyleyse niye buradalar? Damon ve Jannie bir şey yapmadı.
Deirdre de yapmamıştı.
Ama sen deli olduğunu söyledin. Düzelmeyeceğini söyledin.
Onunla tanıştığımda rahatsızdı.
Ama düzelmeyeceğini asla söylememeliydim. Üzgünüm.
Ciddiyim Bayan Nancy.
Üzülmekle her şey çözülseydi keşke.
Başka ne istiyorsun?
Hadi, söyle.
Niye saatine bakıp duruyorsun? İşin mi var?
Destek getirmiş.
Söylediğin gibi.
Arkadaşın öldü Cross.
Ölü bir geyik gibi ormanda kan kaybediyor.
Hayır.
Belki sonra gidip boynuzlarını alırım.
Hayır, hayır.
Alex.
Bunu yapmayı o kadar bekledim ki.
Peter, dur. Plan artık bu değil.
Onu ver. Bunu al.
Sandalyeye oturt.
Alex...
Karını ve en yakın dostunu kaybettin.
Büyükannen ölümün eşiğinde.
Yine de çektiğim acıyı çekmiyorsun.
Hâlâ çocuğunu kaybetmenin acısını bilmiyorsun.
Ne?
Tanrım. Lütfen Bayan Nancy. Lütfen...
Kes sesini.
Çocukları getir.
İyi haber şu,
sadece birini alacağız.
Onu da sen seçeceksin.
Hangisi olsun? Jannie mi?
-Hayır. -Damon mı yoksa?
Hayır. Ne olur.
Hayır Nancy. Buna cevap veremem.
İntikam istiyorsan beni öldür. Beni.
Ben ölmedim.
Acı çekiyorum.
Her gün, her saat, her dakika.
Bunu hissetmeni istiyorum.
Seç birini.
Peter onu vuracak.
-Hayır. Lütfen. -Ne?
Anında bitecek.
Ama seçmezsen
onları dışarı çıkaracağım,
ikisinin birden yavaşça, acı içinde ölmesini izleyeceksin.
Çocuklar bir şey yapmadı.
Seçmek zorunda.
Neden?
Seçmek zorunda.
"Göze göz."
Seçmek zorunda.
İkisinden birini öldürebilirdi. Bu ona göre adalet değil.
Dahasına ihtiyacı var. Seçim.
Seçim. Bir çocuğumu seçtiriyor.
Peki bu neden önemli?
Yoksa...
Şu an Peter sadece şüpheli.
Ama onunla konuşmak isteriz. Görürseniz haber verin.
Tabii. Teşekkürler.
-Ne dediler? -Peter'ı arıyorlar.
Onu hapse atacaklar. O yaptı, değil mi?
Biliyorum. Tanrım. Sabıkası varken...
O çocuğu yok edecekler.
Belki de ölüm cezası alacak. Tanrım.
Ama belki ona yardım edebiliriz.
-Sen yardım edebilirsin. -Nasıl?
Ya başka bir şüpheli olsaydı?
Ya biri itiraf etseydi?
Genç, beyaz bir kız.
Sabıkası yok, bir hata yapmış
ve korkuyor.
İşler rayından çıkmış.
Jüri öyle birinin fazla üstüne gitmez.
Bir yıla kalmaz çıkar belki.
-Belki daha az. -Tamam.
Olur, yaparım. Kardeşim o benim. Mecburum.
Tanrım. Sağ ol.
Aileyi aile yapan sevgidir.
Peter. Sana hiç söylemedi mi?
Deirdre'nin hapse girmesinin sebebi annen.
-Yalan. -Ne diyor bu?
Deirdre'yle mektuplaşmalarınızı okudum.
Senin yaptığın bir şey yüzünden o hapse girdi diye
için içini yiyordu.
-Onu dinleme. -İtirafını geri alması için yalvardın.
Senin yüzünden öldüğünü düşündün.
Ama itiraf etmek Deirdre'nin fikri değildi.
-Kes sesini. -Anne.
Bunu yaptın mı?
Seçeneğim yoktu. Seni ömür boyu içeri atacaklardı.
Bu karar sana düşmezdi.
Seni korumalıydım. Anneler bunu yapar.
Deirdre bunu istemezdi. Çocukların burada olmasını da.
Hayır.
Aklını karıştırmasına izin verme. Hiçbir şey değişmedi.
Hayır, hayır!
-Sorun yok. -Ben.
Ben hapiste olmalıydım.
-Ölen ben olmalıydım. -Hayır.
Kimse ölmemeliydi.
Planım işe yarardı. Ama o rahatsız olduğunu söyledi.
Onu mahveden o.
Onunla tanıştığımda bitikti.
Hapse girmek dengesini bozdu. Sen yaptın.
Neden anne? Benim yüzümden öldüğünü bilmektense hapse girseydim.
Onun gibi seni de mahvetmesine izin verme.
Hayır, hayır. Oğlum, bana bak.
Ben senin annenim.
Seni seven benim.
Seni kurtaran benim.
Bunu bitirmeme yardım et.
Deirdre çocukları incitmemizi istemezdi.
Hayır, Deirdre burada değil, ne istediğini söyleyemez.
Neden sence?
Çünkü o, Deirdre'yi yok etti.
Hücresinde asılmış hâlde bulundu.
İlmiği boynuna o geçirmiş kadar oldu.
Ailemizi yok etti. Şimdi biz de onunkini yok edeceğiz.
GAZ YAĞI
-Çocuklar. -Tamam.
Bu taraftan.
İyi misin John?
Gayet iyiyim.
Yavruma zarar vermeyin. Onun suçu yok.
Bedelini ödeyecek.
Sen de ödeyeceksin.
Şimdi ölemem.
Yavrularımın bana ihtiyacı var.
Seçeneğin yok.
Bunlar Maria'nın son sözleriydi Alex.
En azından bana öyle söylendi.
Bunun bedelini ödeyeceksin.
Cehennemde öderim.
-Hayır! Anne! Hayır! -Dostum, gidelim!
-Hayır! Anne! -Hadi.
Dostum, gidelim!
İyi misin?
Ben hazırım.
Buraya gel.
Sofrayı kur canım.
Donat isteyen?
Kahvaltı hazır.
Tüm pekmezi bu kreplere dökeceğim.
Var ya, birazını bana vermezsen...
Aslında...
Devam edeceksin.
-Evet, edeceğim. -Teşekkürler.
Hadi. Yumurtaya da koy.
-Ne oluyor? -Hayır.
Yemesine kim izin verdi?
İşte geldi.
Niye bu kadar uzun sürdü?
Bir şey ister misin?
Pappy Van Winkle kalmadı ama musluk suyu da gayet güzel.
Çok naziksin Alex ama sağ ol, kalsın.
Yapmayın arkadaşlar.
Daha iyisine layıksın.
Benden korkmadığını böyle mi gösteriyorsun?
Başlamak istediğin bir yer var mı, ben mi seçeyim?
Beni istemişsin. Neden?
Hayran'ın mirasına daha iyi bir final düşünemiyorum.
Sonunda bu ismi benimsedim galiba.
Efsanevi Alex Cross'a itiraf edeceğim.
Ne mirası?
İlginç. Tarihi baştan yazamazsın Alex.
On bir cinayetle tanrılaştım.
Nereden başlayalım? Ben mi seçeyim?
On bir mi? Hayır.
Sadece bir cinayetle suçlanıyorsun. Emir Goodspeed.
Ve insan kaçırma. Shannon Witmer.
Hepsini itiraf ediyorum.
On birini de. Tüm pis ayrıntılarıyla.
Dur bakalım. Ne çevirdiğini anladım.
Çok uzun süre yatacaksın.
Belki müebbet. O yüzden şöyle düşündün,
"Ünlü de olsam fena olmaz." Değil mi?
Katlanamıyorsun, değil mi?
Kazanmaya öyle alışmışsın ki ben tarih kitaplarına geçerken
sekreterim olup dediklerimi yazmaya tahammül edemiyorsun.
Ne? Tarih kitapları...
Emir Goodspeed cinayetini itiraf mı...
Nasıl bir oyun oynadığını bilmiyorum Alex.
Ama itirafımı almaman gerçeğin ortaya çıkmasını engellemez.
Yoksa defterimi unuttun mu?
Ne defteri?
Bobby Trey'in defteri mi?
Hayır, hayır.
O defter benim, biliyorsun.
Senin elinde hiç görmedim. Bobby'deyken gördüm.
Bir saat içinde de basın toplantısına çıkacağım
ve Bobby Trey Abellard'ın Hayran olduğunu açıklayacağım.
Saçmalık!
On bir cinayeti de itiraf ediyorum.
Hepsini en ince ayrıntısına dek belgeledim.
Tüm dönüşümleri. Hepsi defterimde.
Defteri tarif edebilir misin?
Siktir git.
Canlı yayınları seversin, değil mi?
Bayılırsın. Bak şimdi.
John, baksana.
O deftere bir bakabilir miyiz?
-Ne bu şimdi? -Elimde.
Buna benziyor mu?
-John. -Evet.
Yap artık.
Peki madem.
Çok sıcak.
Nereden başlayayım? Bir bakalım.
-Bu sayfa kesinlikle gidiyor. -Hayır.
Hayır, hayır!
Hayır! Yapamazsın bunu!
Saklamanız gerek. Kanıt o.
Hayır! Kanıt o!
O cinayetler benim.
Paul David Harris, benim.
Patricia Bennett, benim.
Donald Clark, benim.
Kendini tamamen kaybetti şerefsiz.
Söylediğine gerçekten inanıyor sanki.
Ama sadece delinin teki, hepimiz biliyoruz.
Hatırlanacağım!
Gözetleme ekibinde misin?
Torunumla denizkızlarını arıyorum.
Noel Baba'dan vazgeçirdim
ama Ariel'ın her an ortaya çıkabileceğine cidden inanıyor.
Ailen nasıl? Regina nasıl?
İyileşiyor. Biz de öyle.
Duruşmanla ilgili önden bilgi vereyim dedim.
Aklanacaksın.
Nasıl?
Kurban anlaşma yolunu seçti. Suçlamalar düştü.
O videoyu geride bırakıp önüne bakabilirsin.
Müjdelere böyle tepki veriyorsan üstünde biraz çalışman gerek Alex.
Aklanmak yaptığım şeyi yok etmez.
Kimse rozetini kaybetmeni istemiyor.
DC'nin en azılı seri katilini yakalayan polissin sen.
Bir gün teşekkür edeceksin.
Şef olarak son iyi işim kabul et.
Başkan adayı olacaksın.
Disiplin soruşturması geçirmemem işine gelebilir.
Gelir tabii. Sen de temiz sayfa açarsın ama hak ettin.
Yaşamak istediğim dünya bu değil.
Ama yaşıyorsun. Gerçek hayat böyle.
Görevde olsan da, olmasan da.
Görevde değilken bir şeyleri nasıl değiştireceksin?
Bir kahramansın Alex.
Ama bunun ne anlama geldiğine sen karar vereceksin.
Haberin var mı, bilmem ama burası tükürüksüz alan.
Hatta çevremde hiçbir surette
tükürük görmek istemiyorum.
Emir'in kişisel eşyalarını almaya geldim.
-Kanıtlar alt katta. -Biliyorum.
Sana...
Sana teşekkür edecektim.
Dur biraz. Medenice sohbet mi ediyorsun Malika?
Hâlâ bir bok değilsin.
Kendine dikkat et kızım.
Geldiğin için sağ ol.
Senin için gelmedim.
Niye yaptın? Niye ben?
Karım Union Market'in orada öldürüldü.
Şiddet suçu sabıkası olan tek çalışan sendin.
Hastalık izni almıştın ve katil...
Teslimat tünellerinden kaçmak için senin güvenlik rozetini kullandı.
Rozetin çalındığını bildirmiştim.
Şu an bunu biliyorum.
Ama o zaman ya onu senin öldürdüğünü ya da öldüreni bildiğini düşündüm.
-Bir bok bilmiyordu. -Konuşsun lütfen.
Sen de kaçmaya başlayınca...
Kaçarım tabii.
Aniden polisin ortaya çıkmasının anlamını bilmiyor olabilir miyim?
Sabıka şart değil.
Hiçbir bok şart değil.
Derimin rengi yeterli.
Derimizin rengi.
Bu kadar çok polislik yapınca görüntünü unutmuşsun.
Hayır, unutmadım.
Öyleyse ona göre davran.
Çok haklısın. Ben çok özür dilerim.
Şikâyet dilekçeni yeniden ver.
Halka açık şekilde. Teşkilat sümen altı edemesin.
Rozetinle derdim yok.
Polisler de bizimle aynı kurallara göre yaşasın, yeter.
Ama bir daha bir kardeşinin kaçtığını görünce
umarım olacaklara engel olmak için araya girersin.
Gireceğim. Söz veriyorum.
GENÇ MOZART ENSTİTÜSÜ WASHINGTON, DC
ÖĞRENCİ KONSERİ GECESİNİ SUNAR
Hadi Damon!
Yaparsın.
İşte elim, tut onu
İşte henüz satamadıkları parçam
Gezdim diyar diyar Doldurdum kadehimi
Şimdi ihtiyacım olan sensin Beni hâlâ seviyor musun?
En gizli yanımı
Sadece sen gördün
Deli dolu de istersen bana
O zaman sevmiştim seni Beni hâlâ seviyor musun?
Gülücükler ve yalanlar sarar etrafımı
Boş beklentiler, yüzsüz korkular
Bazen bu hayat acı bir ilaçtır
SUŞİ LÜTFEN
Hemen dönerim.
Şimdi seviyorum seni Beni hâlâ seviyor musun?
Geldik demek.
Ne konuşalım?
Maria'yı.
Crossie Cross cidden beni Hayran olarak gösterebileceğini mi sanıyor?
Belki kalıcı değildir.
O defteri kullanarak seni Amerika'nın en çok arananı yapacak.
Ama sana bir kaçış imkânı yarattı.
Tavio Lemmons ve Vanessa Norris'i öldürdüğünü biliyor.
Bilmek başka, kanıtlamak başka.
Cross bu. Şansa mı bırakacaksın?
Teklifi duymak istiyorum.
Makul.
Ramsey'nin çoğu kurbanının ailesi
cevaplar arıyor. Sen burada devreye giriyorsun.
Hayran'ın en az altı kurbanını
bulmaya veya kimliklerini tespit etmeye yarayacak
bilgi vermen gerek.
Bunu yapabilir misin?
Neyin karşılığında?
Tam dokunulmazlık.
Ama 24 ay yatacaksın.
Köpek yıllarıyla 24 ayın ne kadar uzun olduğunu biliyor musun?
Matematiği sevmem. Müebbetten iyidir herhâlde.
Dokunulmazlığı yazılı olarak alırsam
Crossie Cross'a anlaştığımızı söyleyebilirsin.
Yarın 10.00'da teslim olurum.
Bugün. Yemeğin bitince.
Bu kanatların anlamı değişti şimdi.
-Ama tamam. -Tamam.
Bir şey daha.
Çıktığında seni bekleyen biraz paran olsa iyi olur.
Gördün mü?
Bir çıkarın olduğunu biliyordum. Ne acaba?
Ramsey'nin şantaj yaptığı zenginler vardı.
Evet, evet. Vardı.
Yerlerini biliyor olsam
o şantaj malzemelerini niye kendime saklamayayım?
Başkentteki o pislikleri perakende yolmak istiyorsan buyur.
Ama parayı toptan alıp gitmeyi tercih edersin herhâlde.
Senle mi, devletle mi konuşuyorum şu an?
Para, nereden geldiğini bilmez.
Bilgi gerçekten yeni petrolmüş.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş