前情提要…
–請看 –沒拿到簿子，一切都不重要
這不是什麼剪貼簿，這是他的聖經
現在沒有人會忘記妳了
–把針筒放下 –我就希望你能到場，艾利克斯
某個過去跟我有交集的人想要對付我
依我的專業評估，她沒救了
–這是什麼？ –你要我們查的名字，彼得萊諾克斯
好好過你的人生吧，好嗎？ 我的已經結束了
這傢伙心裡充滿了愧疚 他把迪爾德麗的遭遇怪到自己身上
這目標他追尋了那麼久 策畫了那麼多年
這種人永遠不會放棄
來啊
本集劇情含有自殺情節
請斟酌觀賞
艾利克斯，你還在床上做什麼？
你不想跟桑普森一起玩嗎？ 他在外面等你
我不想，奶奶
我懂
我小時候很怕打雷
每次聽到雷聲都被嚇個半死
我會躲到床上等雷雨結束 就跟你現在一樣
可是今天沒下雨
的確，但你最近遇到了 生活上的暴風雨
你媽媽走了
現在又換你爸爸？
這對小朋友來說太沉重了
但暴風雨不會一直持續下去
親愛的 既然上帝一次給你下了那麼多雨
從現在開始一定只會是晴空萬里 我跟你保證
天氣放晴
就是時候再跑到外面玩囉
但如果妳也發生不好的事情呢？
我哪也不會去，艾利克斯
妳保證？
我保證
我來陪妳了，奶奶 妳不會有事的，一切都會沒事的
我來了
我一定會揪出幹這種事的混蛋
別擔心，奶奶，我一定會抓到他
判別她是不是急性中風 快送她進三號診間
奶奶，我在這
非醫療人員請勿進入
最愛聯絡人–奶奶–約翰
爸爸！
嘿…
奶奶在哪？她還好嗎？
醫生說她狀況穩定了 但還沒完全脫離險境
所以他們還要觀察，確保她沒事
–我們可以見她嗎？ –還不行，寶貝女兒
他們要先做一些檢查
–我想見奶奶 –嘿，孩子們
你們看，那邊有自動販賣機
我們去買一些零食來吃怎麼樣？
看看那裡有沒有奶奶愛吃的
艾兒，我很感謝妳這時候過來，我…
她不會有事的
是彼得做的
那個一直跟蹤我的男人
我請求局裡支援了
但我不能讓戴蒙和珍妮回家裡
得把他們送到安全的地方
而且我還得把他找出來
我可以帶他們回我家
謝謝妳的好意，艾兒 但我不知道那裡還安不安全
這個男人對我瞭若指掌
抱歉打個岔
我老家在鵝溪有間小木屋
如果你們想找個安全的地方待著
我可以帶你們去那裡
雖然不是說多漂亮，但那裡很偏僻
有人想找你們的話 絕對不會找到那裡去
南希老師，我很不想把妳捲進來
但真的感謝妳的救命之恩
你言重了 是我主動想幫忙的，所以…
我可以一起去 就當換個地方轉換心情
而且身邊多一些熟面孔 對孩子們來說也比較好
我們買了奶奶最愛的扭扭糖
剛好最後一包，是個好預兆，對吧？
一定是這樣
偶爾離開城市 對你們這些小朋友也不錯
呼吸一點新鮮空氣，看看大自然
–有多遠？ –嘿
鵝溪離這裡很遠，遠得不得了
說不定你起得夠早 還會在森林裡面看到一群鹿
很好，那我們去那邊的時候 功課還要寫嗎？
功課當然要寫啊，大小姐
我會請你們學校老師 用電子郵件把作業寄給你們
其實
我那裡沒有無線網絡 手機訊號也很不好
我這個人比較老派
沒有網路？
沒有網路，但你還是能打電話
這邊是室內電話號碼
謝謝妳，妳明明沒有義務要幫我們…
別說了
我自己的孩子都長大離家了
能遇上你們還有瑞吉娜是我的福氣
我很樂意幫你們的忙
妳人真好，南希老師
在你們上路之前 我先給你們看個東西
就是他嗎？
一直針對我們家的人？
你們看到這個男的，就快跑，好嗎？
去找人幫忙
我以為壞人臉上會有疤 或是戴個眼罩之類的
聽著…
一切都會沒事的
好嗎？我跟你們保證
我保證
法醫心理學家克洛斯
克洛斯警探？
我叫凱特 我是彼得萊諾克斯的個案管理師
謝謝妳抽空見我
妳這邊有資料能給我嗎？
我已經九年無法跟他取得聯繫了
這也不意外，那他家人呢？ 什麼資訊都好，事關重大
根據他的紀錄
他所有已知的親屬 不是過世了，就是在坐牢
到底怎麼回事？彼得有麻煩了嗎？
有家庭受到他的威脅
他要對我家下手
真遺憾
好，這不在他的檔案裡 我也不知道對你有沒有幫助
但我記得彼得有一個乾媽
那個女士會陪他來處理文書作業
不是他親戚？
彼得說她是他的仙女教母
很親切的老太太，還有另一個人
黑頭髮的白人女生，她叫什麼名字？
好像叫小迪之類的？
–迪爾德麗 –迪爾德麗，對，但她去坐牢了
乾媽？
–要怎麼找到她？ –這我不知道
她沒申請過補助 所以系統沒有她的資料
–連名字都沒有，很抱歉 –好，沒關係…謝謝
謝謝妳抽空
如果妳想到其他事情，任何事情都行 麻煩告訴我
好
這裡真美
好平靜，好安靜
我小女兒最喜歡這裡了
我們家擁有這棟小木屋很多年了
不管遇到多糟糕的事情 這裡都是我們的避難所
我在這裡睡得可香了
我已經習慣了城市的喧囂
要在這麼安靜的鄉野睡覺？
我怎麼睡得著
姊妹，我兒子跟妳一樣
去藥櫃裡找找，應該有妳要的東西
保證妳用了能睡得跟小寶寶一樣熟
這邊有養狗嗎？
我小孩養過，對
前陣子去世了，我們只是把皮帶留著
有些東西就是捨不得丟掉
–這是做什麼的？ –寶貝，別碰那個
蚊子
扣下扳機就能一次滅掉一大群
所以小朋友最好別碰
我們可以用來防身
戴蒙，你不用擔心那個 沒人會發現我們在這裡
那個男的為什麼這麼恨我們？
我不知道，寶貝
我猜
有時候有些人內心受了很重的創傷
會希望其他人也不好過
好，別再聊那些事了 有誰想要熱可可？
–好… –好耶
艾利克斯
我想他會的
我不是要求…
–這正是他… –嘿
–嘿
–聽說妳們在幫克洛斯追蹤萊諾克斯 –對
–對，大家都是 –有發現嗎？
還沒有，但早晚會有發現的
很好
–孩子們呢？他們還好嗎？ –他們沒事
他把小朋友托給他們家的朋友照顧
等我們逮到彼得再接他們回來
我們都希望奶奶能挺過來
對，我也是
我剛從醫院回來…
她狀況不樂觀，但她很堅強，所以…
如果妳們需要任何幫忙就跟我說
要叫克洛斯打給你嗎？
不用，他想要的話會自己打給我
–謝了，譚娜 –不客氣
艾利克斯，你跟約老二是怎麼回事？
妳怎麼這麼問？他有說什麼嗎？
他剛剛來過 我問他你在哪裡，他竟然不知道
這是我有印象以來 他第一次回答不出來你在哪裡
我對約翰說出我能想到最惡毒的話
那你道歉了嗎？
這個嘛，我想道歉也無濟於事
或許吧，但…
如果是我的話，我還是會想試試看
你好？
南希老師，我是艾利克斯
我只是打給妳確認一下 你們都安頓下來了
安頓好了，我們這裡可舒服了
幸好你打來了
艾兒跟孩子們開始擔心了
你找到那個男人了嗎？
還沒有
我可以跟艾兒講一下電話嗎？
當然，艾兒？
謝謝
你剛剛打斷了 一場非常刺激的《生命遊戲》
你家小朋友總有一天會統治世界
我家戴蒙和珍妮感覺就有這種本事
奶奶狀況好點了嗎？
她穩定下來了，只是有一些內出血
直到內出血的狀況改善 醫生才能進一步替她診治
她會康復的，艾利克斯，我有信心
是爸爸打來的話 拜託現在就讓我跟他通電話
等一下
爸爸，小木屋超酷的
有壁爐跟上下鋪
而且我跟戴蒙都想睡上鋪也沒關係
–艾兒說我們可以輪流睡 –是嗎？
南希姨婆請我們幫忙做家務 還會給零用錢
叫人家姨婆了嗎？
對，是戴蒙說要這樣叫的
南希老師說她也喜歡我們這麼叫她
她說家人與血緣無關
在於彼此有沒有愛
所以她跟約翰叔叔 都算是我們家人，對不對？
沒錯，孩子 不是有血緣關係的才叫做家人
有血緣關係不等於是家人
爸爸？你還在聽嗎？
有…我在聽
可以幫我親一下戴蒙嗎？
我才不要親戴蒙
但我會幫你跟他打聲招呼
–愛你 –我也愛妳，寶貝
艾利克斯，克洛斯
我現在沒時間
你不知道這事情有多嚴重
拉姆齊把他的簿子寄給我了
妳打算拿它做什麼？
我還沒想好，現在有無數個念頭閃過
塔妮雅 我現在真的沒時間幫妳，真的沒有
靠，你手上有更重要的事要處理 怎麼了？
妳先把東西收著，我們幾天後再談
反正妳別讓他成為目光的焦點
妳媽過世了，失去家人的感覺如何？
有血緣關係不等於是家人
家人的定義在於彼此有沒有愛
妳找不到我的
一秒鐘、兩秒鐘
三秒鐘、四秒鐘
五秒鐘、六秒鐘、七秒鐘
妳之前提到有個女的幫過彼得
妳認得出她的長相嗎？
應該可以
我把連結發給妳
收到了嗎？
這裡網路不太穩
收到了
妳看到的女人就是她嗎？
對，就是她
雖然比當年老了一點
但她就是彼得萊諾克斯的乾媽 真的太誇張了
你怎麼發現的？
莫札特啟蒙學院
你在幹什麼？
南希老師，我們在玩捉迷藏
我覺得躲在這裡比較不會被發現
還不是被我找到了
好了，上來，洗手
該吃晚餐了
戴蒙，寶貝，你沒事吧？
你們兩兄妹最近承受了不少壓力
希望事情能盡快落幕
我瞭解艾利克斯，一定會有好結果的
現在你什麼也不用擔心
這裡就只有我們而已
失陪
你好？
南希老師，對不起又來打擾妳
我可以跟艾兒聊聊嗎？
艾兒正在幫孩子穿得暖和一點
因為我們要到外面去烤巧克力棉花糖
–要我幫你傳話嗎？ –不用，不然這樣好了
我講一下下就好 我真的有事要跟艾兒說
–是很重要的事 –出了什麼問題嗎？
沒有…是珍妮
她身體有點狀況
我剛剛才想到我忘了替她準備藥…
但沒有藥，還是有方法能控制
我需要跟艾兒講整個流程
我去你們家那麼久 從沒看過珍妮吃任何藥
況且瑞吉娜也從沒提過這件事
沒想到妳從沒聽說過
但這件事很重要 我可以跟艾兒談談嗎？
有那麼重要嗎，艾利克斯？
還是你已經發現了？
妳說什麼？
你知道我是誰嗎？
知道我要做什麼嗎？
不准傷害我的小孩 聽到我說的了嗎？
我就喜歡你這麼有把握的語氣
但你現在還這麼有自信嗎？
如果妳敢動他們一根汗毛，我發誓…
珍妮…親愛的，過來一下
嘿
告訴妳，我剛剛想到
我有個特別的祕密基地想帶妳去看
我小女兒最喜歡那裡了 妳看了一定也會喜歡
–是什麼？ –不告訴妳，這是一個驚喜
交通時間：3小時37分鐘 距離：412公里
我的天啊，她是他母親？
我們要怎麼辦？
要不要去森林裡走走，就我們兩個？
不行
聽起來很有趣 可以吃完巧克力棉花糖之後再去嗎？
當然可以，我們吃完烤棉花糖再去
好，回去坐好，吃完妳的晚餐
–怎麼了？ –沒什麼
可以幫忙拿點奶油嗎？
對，謝謝妳…寶貝
好
–我們要告訴她嗎？ –不行…
而且你要表現得正常一點，戴蒙
我要你幫我一個忙 你能去拿南希老師的鑰匙嗎？
–好 –其他的事情我來處理
拜託…拜託別傷害我的孩子
現在這個語氣還差不多，艾利克斯
我知道很多人認為 你是世界上最好的警探
但對我來說，你就是另一個小王八蛋
妳為什麼要這麼做？
你這麼厲害，你告訴我啊
–妳想做什麼？ –謝謝妳，親愛的
我要你過來這裡
什麼武器都不能帶
不能帶幫手，也不能告訴任何人
要是你不遵守我的條件
你就等著替你的孩子收屍吧
你要在預定的時間內抵達
就四個小時吧
我多給你一點時間，以防你遇到塞車
希望你那輛閃閃發亮的新野馬 能載你及時趕到
路上小心
好了，我們剛剛聊到哪？
–妳錯過的可多了 –怎麼樣？
很好吃
聽好了，你這個混蛋…
你是對的
你一直都是對的
我最近不太正常 不對，不是只有最近而已
自從瑪莉亞死後，我就一直有狀況
我很不爽你指出這一點
而且你越想要幫我，我就越不爽
我把我們的友誼 兄弟情誼視為理所當然
說了一些我收不回來的屁話，現在…
約翰，我現在會來 也不是為了要跟你道歉
我應該像個男人一樣 早點過來找你，看著你的眼睛
告訴你：“對不起，我愛你，兄弟”
但我卻死要面子，現在我家人…
我們家人有危險了…
帥哥，別說了
你叫我“混蛋”時，我就原諒你了
不對…艾兒 我是認真的，我不跟人約會的
我偶爾會有床伴
我會跟別人上床
我通常隔天一早就會離開 談什麼約會
妳從沒想過要定下來嗎？
沒有
但妳跟我不一樣
瑞吉娜告訴我艾利克斯做了一些蠢事
妳非常不能接受，但我告訴妳
我看過他看妳的眼神 聽過他談論妳的語氣
他真的很喜歡妳 值得再給他一次機會
也許有一天，妳也會生下克洛斯寶寶
我們要談到那裡去了嗎？
這樣的話，南希老師 我可能得喝個比茶還烈一點的東西
姊妹，我還在想妳什麼時候才要開喝
這裡的威士忌正是妳需要的
都來小木屋了，當然要喝點酒
喝酒，吃飯，取暖
–來，給妳 –謝謝
祝妳跟艾利克斯重修舊好
乾杯
真不敢相信一直以來都是她在搞鬼
她一定是瘋了 你想得到她計畫多久了嗎？
為了混進我家 她自願參加莫札特啟蒙計畫
去啟蒙學院，選中戴蒙 然後說服戴蒙…
太扯了，兄弟 她一直以來就待在你周遭
她有那麼多機會下手 為什麼挑現在？
我不知道，約翰
答案一定很嚇人
珍妮…珍妮寶貝
–嗨，過來… –怎麼回事？
該走了，寶貝，快點，乖，來
小心別撞到頭，來吧，我們走…
我才不睡覺
這跟妳沒關係
他們不是妳的孩子
別擋路
快跑！
快走！快！
快進去後座
到後座去…別撞到頭
戴蒙，鑰匙
不要…
快逃…
距離那裡只有一公里半
你多久後會到？
你到了之後再給我十分鐘
記得閃子彈
到時候見
給我看
我沒帶武器，他們在哪？
你想不想見到你小孩？
艾利克斯
他們沒事，至少目前是如此
自己綁上
坐下
窗戶旁那張椅子
我沒成功把他們救出去
抱歉把妳捲進來
你問錯問題了，艾利克斯
這跟孩子們沒關係，都是因為你
那妳為什麼要把他們牽扯進來？ 戴蒙和珍妮什麼也沒做…
迪爾德麗一樣什麼也沒做
但你在法庭上說她瘋了 你說她沒救了
我遇見她的時候，她已經精神崩潰了
但我的確不該說她沒救了，我很抱歉
我是真心的，南希老師
要是我只想聽你說聲抱歉 那不就太好了？
妳還想怎麼樣？
說吧，告訴我妳想怎麼樣
你一直看手錶做什麼？ 趕著去其他地方？
他帶幫手來
就跟妳說的一樣
你朋友死了，克洛斯
像一頭雄鹿一樣倒在森林的血泊裡
不要
我晚點再去收他的鹿角
不要…
艾利克斯
我早就想動手了
彼得，住手，計畫有變
把長槍給我，手槍你拿去
把他架回椅子上
艾利克斯…
你死了太太，死了最好的朋友
奶奶也半死不活的
但你還是不能體會我有多痛
你沒有體會過失去孩子是什麼感覺
什麼？
我的天啊，南希老師，拜託別這樣…
給我閉嘴
把小孩抓過來
好消息是
我們只會殺一個
給你選
你想選哪一個呢？是珍妮？
–不要… –還是戴蒙？
不要，拜託妳
不行，南希，我回答不了這個問題…
妳想報仇，就殺我吧，殺了我
我沒死
但我很悲憤
我活著的每一天 每個小時、每一分鐘都很悲憤
我要讓你體會我的感受
選一個吧
彼得會開槍把你選的那個殺了
–別這樣，拜託 –什麼？
一瞬間就結束了
但要是你不選擇的話
我就把他們帶到外面
讓你看著他們活活被燒死 死前受盡折磨
這些孩子什麼也沒做
他必須選一個
為什麼？
他必須選一個
“以眼還眼”
他必須選一個
不對，她隨便殺掉一個就夠了 但這沒辦法還她公道
她要的不只這樣，她要我選擇
是選擇，她要逼我做出選擇
這到底有什麼重要的？
除非…
彼得現階段只是利害關係人
我們想跟他談談 妳看到他的話請聯絡我
我一定會的，謝謝
–警察怎麼說？ –他們在找彼得
他們要把他關進牢裡 是他做的，對不對？
我就知道…天啊，以他的紀錄…
彼得這孩子完蛋了
他甚至可能會被判死刑，天啊…
可是我們說不定能救他
–妳有辦法救他 –怎麼救？
如果出現了其他嫌犯呢？
如果有人自首說是自己做的呢？
年輕的白人女孩
沒有犯罪前科，只是一時糊塗
被嚇壞了
不小心失手犯了法
陪審團絕對不會對白人女孩這麼嚴苛
可能關個一年就出來了
–說不定關不到一年 –好
好，我幫他擔，他是我哥，我得救他
天啊，謝謝
家人的定義在於彼此有沒有愛
彼得，她從沒跟你說過真相吧？
就是你媽害迪爾德麗去坐牢的
–他在騙你… –他在說什麼？
我讀過你跟迪爾德麗之間的書信
–我知道你很自責 –別聽他的
她因為你犯下的錯被關進牢裡
–別聽他的 –你求她改變口供
你把她的死怪到自己身上
但自首根本不是迪爾德麗的主意吧？
–給我閉嘴 –媽
是真的嗎？
我別無選擇，他們會把你關一輩子
這由不得妳作主
我必須保護你，媽媽都會這樣做
迪爾德麗不會想要這樣子 她不會希望牽連到這些孩子
不要
別被他唬了，什麼都沒有改變
不對…
–沒關係 –應該是我才對
去坐牢的人應該是我
–死的人應該是我 –不對
沒有人應該死
我的計畫本來會成功的 是這傢伙說她已經沒救了
是他害了她
我遇到她的時候，她就已經沒救了
去坐牢才害她變成那樣的，是妳害的
為什麼，媽媽？我寧願坐牢的人是我 也不願意她因為我而死
不要跟小迪一樣被他搞瘋了
不要亂想…兒子，看著我
我是你母親
我很愛你
是我救了你
你得幫我完成這件事
但迪爾德麗不會希望 我們傷害這些孩子
不對，迪爾德麗沒辦法 告訴我們她希望怎樣
知道為什麼嗎？
因為他毀了她
他害她在牢裡上吊自殺
把繩索套在她脖子上的人根本就是他
他毀了我們家 所以我們也要毀了他家
煤油
–帶孩子走 –好
往這邊走
你還可以嗎，約翰？
好得不得了
別傷害我的寶貝兒子，這不是他的錯
他得付出代價
妳也一樣
“我還不能死
“我的孩子需要我”
妳別無選擇
那些是瑪莉亞的遺言，艾利克斯
至少我聽到的是這樣
我要讓妳付出代價
等我下了地獄再說
–不要！媽媽！不要！ –帥哥，走了！
–不要！母親！ –快點
帥哥，我們走！
你沒事吧？
能上路了
過來
寶貝，幫我擺餐具
誰想要甜甜圈？
早餐準備好了
我要把所有糖漿 都淋在這些格子鬆餅上
說真的，如果你不分我一些…
這個嘛…
你就淋上去吧
–我的確有這個打算 –謝謝
淋吧，蛋上面也淋一點
–發生了什麼事？ –不要
誰讓她這樣吃的？
總算來了
你怎麼這麼久？
要來點飲料嗎？
我們沒有老爹凡溫克 但是華府的自來水也相當順口
你人真的太好了，艾利克斯 但我不用了，謝謝，我很好
怎麼這麼失禮？
你值得更好的待遇
你是想表示你一點也不怕我嗎？
你想從哪個案子談起？ 還是我自己決定就好？
你指定要見我，為什麼？
要替迷弟傳奇收尾 我想不到比你更合適人選…
我終究還是接受了這個綽號
向傳奇的艾利克斯克洛斯警探 供認我的罪行
什麼傳奇？
真幽默，艾利克斯 別以為你能竄改歷史
我殺了11個人，夠格進入萬神殿了
你想從哪個案子談起？ 還是我自己決定就好？
11個？沒有吧
你被指控殺害阿彌爾古斯畢德
還有綁架夏儂威默
我全都認罪
11起命案，供認不諱
等一下…我知道你在打什麼主意了
你知道你會被關很久
說不定會被關一輩子，心裡就盤算著
“反正要被關了 讓自己出名一點也無妨”，對吧？
你就是不能面對現實，是不是？
你習慣了勝利的滋味 受不了要當我的祕書
替我做筆錄，好讓我被載入史冊
什麼？什麼史冊…
你是想坦承自己犯下 阿彌爾古斯畢德命案，還是…
我不知道你想玩什麼把戲，艾利克斯
就算你不記下我的供詞 也遲早會真相大白
你忘了我還有本簿子嗎？
什麼簿子？
你是說鮑比崔伊那本嗎？
不對…
你知道那本簿子是我的
我沒看你拿過那本簿子 只看到鮑比帶著東西逃跑
我一個小時後會在記者會上公布
鮑比崔伊阿柏拉德就是迷弟
胡說！
我坦承犯下11起命案
我把所有作案細節都記了下來
每個受害者的改造過程 都在我的簿子裡
能說說你那本簿子長什麼樣子嗎？
去你的
對了，你很喜歡直播，對吧？
是吧？你看這個
嘿，約翰
可以給我們看一下 那本很大本的簿子嗎？
–現在是怎麼樣？ –就在我這裡
你那本長那樣嗎？
–約老二 –收到
動手
遵命
還真燙
我該從哪一頁開始燒呢？我想想
–就先燒這一頁好了 –不行…
不行…
不可以！你不能那樣做！
你不能燒掉，那是證據
不行！不行！那是證據！
那些人是我殺的
保羅大衛哈里斯，我殺的
派翠西亞班奈特，我殺的
查爾斯安德森，我殺的
唐納克拉克，我殺的
那個王八蛋徹底被惹毛了
他真的相信自己說的話是真的
但我們都知道他只是瘋了
世人將記得我！
世人將記得我
妳在跟監嗎？
我在陪孫女找美人魚
我說服她世界上沒有聖誕老人
但她真心相信愛麗兒隨時會探出水面
你們家怎麼樣？瑞吉娜還好嗎？
她正在努力復原，我們家都是
我先跟你說你那場聽證會的走向
你不會被問責的
怎麼會？
受害人願意和解，撤銷所有指控
你可以放下那段影片，回來上班了
如果你聽到好消息是這副表情 那你真的需要練習一下，艾利克斯
不被問責不代表我沒做錯事
沒人想看到你被開除
你抓到了華府殺了最多人的連環殺手
你總有一天會感謝我的
就當作我身為警察局長 做的最後一件好事
妳真的要競選市長
我不用被送到紀律委員會 對妳的選情有幫助
的確有幫助，讓你能將功贖罪 但那也是你爭取來的
我不想活在那種體制下
由不得你，現實就是如此
不管你幹不幹警察都一樣
要是你丟了工作 你要怎麼做出改變？
你是英雄，艾利克斯
只有你能決定那代表的意義
我不知道其他人有沒有跟妳說過 但我們局裡不能亂吐口水
其實不論我走到哪，我周圍這一圈
都不能有人亂吐口水
有人打給我 要我來拿回阿彌爾的私人物品
–證據室在樓下 –我知道
我…
我是來跟你道謝的
等等，妳還打算 跟我展開文明的對話嗎，瑪莉卡？
別得寸進尺
最好小心一點，小姐
謝謝你願意來
我會來又不是因為你
你為什麼這麼做？為什麼是我？
我太太在聯合市場附近遭人殺害
那裡只有你一個員工有暴力前科
剛好那天你請了病假，而凶手…
還用了你的門禁卡從送貨通道逃走了
我報告過門禁卡被偷了
我現在知道了
但我當時認定人如果不是你殺的 你也會知道是誰殺的
–他什麼都不知道 –請聽他把話講完
然後你開始逃跑，我…
我當然要逃跑，老兄
你難道以為我會不知道 有警察突然出現會怎麼樣嗎？
有沒有前科不重要
什麼都不用管
就因為我是黑人
就因為我們是黑人
你警察幹太久了 忘記自己也是黑人了嗎？
沒有，我沒忘
那你最好放在心上，兄弟
你說得對，我真的非常抱歉
你應該重新提起申訴
公開申訴，別讓政府把事情壓下來
我不想害你丟了工作
只是希望警察 能跟平民百姓一樣受到規範
下次你看到有黑人從你眼前逃跑時
我希望你能設身處地為他想想
我會的，我答應你
莫札特啟蒙學院 華盛頓特區
成果發表會之夜
上啊，戴蒙！
你沒問題的
請握住我的手
緊握我還沒被出賣的部分靈魂
我流浪了很久，我想要停泊
我現在需要你，你是否依然愛我？
只有你見過
我不為人知的一面
要說我痴心愚蠢也行
我愛過你，你是否依然愛我？
我周圍全是假笑與謊言
空洞的期望，不具名的恐懼
人生有時就是一帖苦藥
我想吃壽司，謝謝
我馬上回來
我愛你，你是否依然愛我？
你總算來了
我們要談什麼好呢？
瑪莉亞
克洛斯小子真的想把迷弟的罪名 算到我頭上？
應該不會一直這樣
他打算用那本簿子 讓你變成全美頭號通緝犯
更何況他還有備案
他知道是你殺了 塔維奧萊蒙斯跟凡妮莎諾里斯
知道也沒辦法證明
他可是克洛斯耶，你要跟他賭嗎？
我想聽聽妳開的條件
合理
很多人死於拉姆齊手下
他們的家屬還沒討回公道 你能幫我們找出真相
你要當我們的線民
給我們明確的情報讓我們找回
至少六個迷弟受害者的屍體跟身分
你辦得到嗎？
我有什麼好處？
完全豁免權
只要入獄24個月
妳知道過了24個月 狗都老幾歲了嗎？
我算數很差 但我知道那總比終身監禁少
我要妳把豁免權白紙黑字寫下來
去告訴克洛斯小子 我們同意這筆交易
我明天十點就去自首
今天就去，但你可以先吃完飯
這下子，這些雞翅吃起來 滋味就不太一樣了
–但沒關係 –好
還有一件事
等你出獄後，身上有點錢應該還不錯
總算說到重點了
我早就知道妳心裡有別的盤算 妳想怎麼樣？
拉姆齊手上有很多人的把柄
沒錯…他向來如此
但如果我知道有哪些把柄
我為什麼不留著自己用呢？
如果你想自己跑國會山莊 一筆一筆生意慢慢談，當然隨便你
但我覺得你更傾向把情報賣掉 直接拿走一大筆錢
這是調查局的立場？ 還是妳個人立場？
錢就是錢，你管它從哪來
看來情報就是新的石油
字幕翻譯：蘇君宇
創意監督 謝慧霓