‫"نوايا خبيثة"‬
‫"جامعة (مانشستر)"‬
‫انتظرناكن طوال الصيف ويسعدنا قدومكن أخيراً.‬
‫"دال لام تاء ألف فاء ألف ياء‬
‫مرحباً من (دلتا فاي) نلقي سلاماً عليكم‬
‫تعالوا وانضموا لأننا جميلات وهم"‬
‫هذا غير مقبول. تؤدّين كالمبتدئات.‬
‫ألا تدركن أن هذه ليست طقوس ترحيب عادية؟‬
‫28 بالمئة من النساء في مجلس الشيوخ كنّ في جمعيات نسائية.‬
‫هل عرفتن ذلك؟‬
‫وكذلك 20 بالمئة من أعضاء مجلس النواب، و"نانسي والتون" قبل أن ترث "وول مارت".‬
‫ومهمتكن هي الاستقبال المبهج‬
‫والترحيب بالمرشحات الجدد.‬
‫ينبغي أن تلفتنهن وتبهرنهن،‬
‫لكن أداءكن لا يلفتني.‬
‫لم تأسرني رؤيتكن.‬
‫أتعلمن شعوري الآن؟‬
‫أشعر بالإحراج. لأن نصفكن يصفّقكن‬
‫بإيقاع الثلاثة أرباع بدل الإيقاع الرباعي.‬
‫وأخبرنني لماذا ما زلت أسمع‬
‫صوت "تانيا" الحاد الشبيه بصفارة الكلب؟‬
‫لديّ اعوجاج في الحاجز الأنفي.‬
‫نعاني جميعاً منه يا "تانيا". نعّمي صوتك أو انسحبي من المجموعة.‬
‫المعذرة.‬
‫لا داعي. لا تعتذري لي.‬
‫لا يتعلق الأمر بي. بل بانعدام المهنية المتفشي‬
‫والذي لن أسمح به حين تصل "كارولاين" إلى هنا.‬
‫لأنها رئيستكن، ومهمتنا هي إرضاء الرئيسة.‬
‫- "سيسي" - "كارولاين".‬
‫- أشكرك على إيصالي. - بكل سرور.‬
‫مهمتي أيضاً إرضاء الرئيسة.‬
‫لم أفهم. هل سامحت "رورك"؟‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لم تسأليني.‬
‫إذاً، هل تتواعدان مجدداً؟‬
‫العبرة بالخواتيم. أنا الرئيسة، أما "جيني" فلا.‬
‫كما أنها قررت بما يلائمني قضاء سنتها الأخيرة في "مدريد".‬
‫- أم كانت "مولدوفا"؟ - تلك دولة خطرة.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫جيد. يسعدني ذلك.‬
‫هذا ملائم لك ولنا.‬
‫أجل. السعادة تعمّ الأرجاء.‬
‫سنحافظ على علاقتنا القوية بأخوية "ألفا غاما"،‬
‫وبما أن "رورك" أصبح رئيساً أيضاً، فستشكلان ثنائياً قوياً.‬
‫مثل الزوجين "كلينتون".‬
‫ربما تحسبينه إطراء، لكنه ليس كذلك.‬
‫- ستكونين أنت "بيل". - مع ذلك.‬
‫- هل يسير العمل بسلاسة؟ - بدأنا التحضير لحفلة التجنيد‬
‫ويُتوقع أن نحصل في نهاية اليوم على المعلومات الكاملة للمرشحات.‬
‫وخططنا لإقامة يوم ترحيبيّ كامل،‬
‫ويوم مخصص للمحادثة، وتمرينات ليوم الانتساب.‬
‫ونختار موضوع الحفلة من ضمن قائمة أحملها معي‬
‫إن أردت الاطلاع عليها.‬
‫وسأعمل على حل مشكلات مجموعة الترحيب.‬
‫لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫ستُخلد حفلة التجنيد هذه في تاريخ جمعية "دلتا فاي".‬
‫إن أقمناها من الأصل.‬
‫ماذا؟‬
‫ما أقصده‬
‫هو أنك تُظهرين ثقة كبيرة حيال الأمر‬
‫على الرغم من تشوه صورتنا العامة.‬
‫أيّ تشوه؟ لم أذهب إلى حفلة المزرعة.‬
‫لا أتحدث عن حفلة المزرعة.‬
‫أتقصدين حفلة "التوغا"؟‬
‫لم أرها بمثابة استيلاء ثقافيّ.‬
‫مهلاً، هل اليونانيون حساسون تجاه ثقافتهم؟‬
‫انتظري، نحن اليونانيون.‬
‫لا يا "سيسي". أتحدث عن الصورة الكبيرة الحقيقية،‬
‫أي الانطباع السيئ الذي يهدد حفلة التجنيد ولا علاقة له بحفلة "التوغا".‬
‫هل نسيت حقاً حادثة حفلة الربيع السنة الماضية؟‬
‫أنت محقة.‬
‫"قبل 3 أشهر..."‬
‫شكراً.‬
‫"حفلة الربيع"‬
‫يسعدني أنني صادفتك هنا.‬
‫وأنا كذلك. لا شيء أجمل من ممارسة الجنس بالمصادفة.‬
‫"(سيسي)، اتصل بي"‬
‫يبدو أن أحدهم بحاجة إليك.‬
‫ألم نتفق على عدم الكلام؟‬
‫"(سيسي)، أين أنت؟"‬
‫- كان ذلك رائعاً. - على نحو مفاجئ.‬
‫أحسنت. اخرج قبلي.‬
‫كعادتي.‬
‫"مرحاض السيدات"‬
‫- فستان رائع. - شكراً.‬
‫- ذكريني باسمك. - "كايت".‬
‫- مرحباً يا "لوشين". - مرحباً يا "لوشين".‬
‫المعذرة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"بياتريس وورث".‬
‫اسمك ليس في القائمة.‬
‫سأحضر بعض المشروبات.‬
‫أتريدين "كراب كلو"؟‬
‫أو إضفاء بعض الإثارة على شخصيتك؟‬
‫أشكرك.‬
‫حفلة مأكولات بحرية أخرى.‬
‫تبدو وسيماً جداً الليلة.‬
‫أدرك ذلك يا "بلايز".‬
‫وأنا وسيم جداً اليوم.‬
‫ما مدى ثمالتك؟‬
‫ما رأيك أن تفعل أشياء قذرة معي حتى أتوسل إليك كي تتوقف؟‬
‫إذاً، هل أنت ثمل للغاية أم صاح تماماً؟‬
‫قل ما تشاء لكن...‬
‫تلك ضرورة تطورية في هذه المرحلة من الحفلة.‬
‫- ذلك منظور داروينيّ. - هذه حلقتنا المفقودة.‬
‫عزيزتي "سيسي".‬
‫- المرشحة الرئاسية تبحث عنك. - حقاً؟ لم أعلم ذلك.‬
‫- أخبرتك برسالة. - حقاً؟‬
‫أجل، بعدّة رسائل.‬
‫تذكرت.‬
‫أجرينا محادثة كاملة.‬
‫أرى أننا بحال رائعة. هل توافقني الرأي؟‬
‫لا أعلم، فقد رأيتك في لباس السباحة.‬
‫نبدو أقوياء.‬
‫إن كانت النتيجة بالحد الأدنى الذي أتخيله...‬
‫ستكونين "دوين جونسون"، "ذا روك" بذاته.‬
‫وفقاً لحساباتي، نتقدم بمقدار 26 صوتاً.‬
‫وفقاً لأرقامك الخيالية الناتجة عن تصويتك الخيالي.‬
‫- الديمقراطية رائعة يا "بلايز". - أوافقك الرأي.‬
‫لا سيما حين تدركين مدى سهولة‬
‫دفع الناس إلى ممارسة حقوقهم الديمقراطية‬
‫بالطريقة التي تريدينها.‬
‫ماذا أرى؟‬
‫ماذا يفعل "رورك" معها؟‬
‫"جيني دافينبورت".‬
‫عجباً، ألا تخوض الانتخابات ضدك؟‬
‫يُفترض أن يكون خارج المدينة الليلة،‬
‫عداك عن الحضور في المرحلة الحاسمة برفقة منافستي‬
‫كما لو كان يروّج للفريق الآخر.‬
‫يضعك في موقف محرج، أليس كذلك؟‬
‫هل علمت بذلك؟‬
‫لو امتلكت جدّتي عجلات، فهل ستصبح درّاجة؟‬
‫ماذا؟ لا أكترث بجدتك.‬
‫ماذا سأقول لـ"كارولاين"؟‬
‫الحل هو التلاعب بالقوانين لنحصل على مبتغانا.‬
‫ثقي بي، أحصل دوماً على مبتغاي.‬
‫- لا شك يا أختي العزيزة. - أختك غير الشقيقة.‬
‫نخب اقتراب توليك الرئاسة يا "كارولاين" اللطيفة.‬
‫لا تنادني بذلك اللقب.‬
‫لا أعرف أحداً يستحقه أقل منك.‬
‫تنتظر جمعية "دلتا فاي باي" مفاجأة غير سارة.‬
‫تفوح منك رائحة صابون العاج واليأس.‬
‫- كنت تمارس الجنس مع أحد المساكين. - يبدو أنك تغارين‬
‫لأن حبيبك ليس هنا ليلبّي حاجاتك.‬
‫المعذرة.‬
‫أعتذر على مقاطعة حديثكما، لكن لدينا مشكلة بسيطة.‬
‫ما مدى بساطتها؟‬
‫قد تكون أقرب إلى التعقيد من البساطة.‬
‫- ما هي؟ - "رورك" هنا.‬
‫أتقصدين حبيبي "رورك"؟ رائع، أين هو؟‬
‫المشكلة هي أنه لم يأت وحده.‬
‫- بل أحضر "جيني دافينبورت" معه. - اصمتي.‬
‫- المرشحة المنافسة لك. - طلبت منك أن تصمتي.‬
‫- ويعني أن تكفي عن الكلام. - فهمت ذلك.‬
‫لكن أرى أن النقاش الصريح الآن‬
‫سيمكّننا من إيجاد حل.‬
‫- ربما... - عليّ التحدث إلى "رورك". حالاً.‬
‫حسناً.‬
‫ما التفسير المنطقي لهذا برأيك؟‬
‫ما سبب هذه الألاعيب قبيل الانتخابات؟‬
‫هذه عادة "رورك".‬
‫ما رأيكما؟ هل نضع له رأس حصان على سريره؟‬
‫لنضع بعض الفرضيات. هل يخونك؟‬
‫هل انفصلتما؟ أم...‬
‫أو يمكننا وضع العناكب. قد تكون أكثر ترويعاً من رأس الحصان.‬
‫هلّا تكف عن ذلك؟‬
‫أو ربما لم تنفصلا، لكن ستدعم أخوية "ألفا غاما"‬
‫- "جيني دافينبورت" بدلاً منك. - أتوقع أنه يخشى العناكب.‬
‫يخشاها عادةً الشبان الأقوياء.‬
‫ويمكن وضع الثعابين فهي أشبه بالعضو الذكري. ‬
‫أقصد أنه إن فقدنا دعم أخويته فقد نقع في ورطة كبيرة.‬
‫- هنا في "ريفر سيتي". - هلّا تصمت؟‬
‫خلاصة كلامي، إن كانت المشكلة تتعدى الخيانة فقد نقع في ورطة.‬
‫- "سيسي"، اصمتي أرجوك. - ماذا فعلت؟‬
‫ماذا عنه؟ تعليقاته ليست مفيدة حتى.‬
‫يعتمد ذلك على ما تعدّينه مفيداً.‬
‫هل علمت بذلك؟‬
‫وهل يعلم أحد شيئاً على وجه اليقين هذه الأيام؟‬
‫طقوس إذلال هنا! هذا غير لائق.‬
‫سأشتاق إلى دفعة المرشحين هذه.‬
‫إنهم يافعون وغضّون.‬
‫ومتشوقون لتلقّي التعذيب.‬
‫اضرب "سكوت".‬
‫هيا بنا.‬
‫انظري، هذا يؤكد كلامي.‬
‫أو أسوأ من ذلك.‬
‫اضرب "سكوت".‬
‫بئساً.‬
‫يا للهول.‬
‫- "سكوت"! - هل سيكون بخير؟‬
‫هذه كارثة حقيقية بالنسبة إليّ.‬
‫"اليوم الحاضر"‬
‫هلّا تخبرني أين كنت خلال حفلة الربيع السنة الماضية؟‬
‫مع كامل احترامي، أرفض ذلك.‬
‫هل رأيت شيئاً غير معتاد في الحفلة؟‬
‫كنشاط غير مشروع.‬
‫أتقصد غير مشروع أم فاضح؟‬
‫كنشاط غير قانونيّ.‬
‫هل نحتاج إلى محام؟‬
‫نأمل أن نحظى بتعاونكم.‬
‫هذا ليس تحقيقاً قضائياً رسمياً بعد.‬
‫معلومات مغلوطة. اشطبها من السجل.‬
‫رجاءً يا سيد "باويل".‬
‫أخبرني فقط إن رأيت أي نشاط‬
‫أسهم ربما في إصابة "سكوت راسل" خلال طقوس الإذلال السنة الماضية.‬
‫هل أُصيب؟‬
‫يؤثّر ذلك في عائلتنا على نحو مؤلم.‬
‫مضى أشهر على الحادثة.‬
‫لماذا لم نر أيّ نتائج؟‬
‫حضرة النائب "راسل"، كما شرحت سابقاً، ما زال التحقيق جارياً.‬
‫استجوبنا الطلاب، لكنك تعلم طبيعة الأمر،‬
‫فجميعهم ملتزمون للغاية بميثاق الصمت.‬
‫ما لم يتذكر "سكوت" بطريقة ما...‬
‫لا بأس يا صاحبي.‬
‫حضرة العميد "شيفيلد"، هذه الحادثة تخص ابني. ‬
‫أريد أن يُعاقب الجاني.‬
‫سيُعاقب بلا شك.‬
‫وُضعت جميع الأخويات والجمعيات النسائية في الجامعة تحت المراقبة‬
‫حتى نجد المسؤول عن الحادثة.‬
‫وبما أن ابنة نائب الرئيس قادمة،‬
‫ضاعفنا عدد عناصر أمن الجامعة.‬
‫ونشرنا عدداً من مسؤولي الحياة الطلابية داخل الحرم الجامعي وخارجه...‬
‫تعلم أنني كنت سخياً مع هذه الجامعة.‬
‫أعلم يا حضرة النائب. ونحن ممتنون للغاية.‬
‫أعدك بأن يشعر أولئك الفتية بمراقبتنا لهم طوال الوقت.‬
‫حضرة النائب، هل ستدعم التشريع الفيدرالي بمنع طقوس الإذلال المتعمّد؟‬
‫كأبوين، نتعامل مع الإدارة مباشرةً.‬
‫لكنني أؤكد أننا نسعى لضمان‬
‫ألا يتضرر أيّ طالب بهذه الطريقة مجدداً.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫نشكرك.‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫عاد محاربنا الجريح.‬
‫"بلايز". تسرني رؤيتك يا بنيّ.‬
‫وأنا كذلك يا سيدي.‬
‫نشعر براحة كبيرة بمعرفة أنك ستعتني بـ"سكوت". ‬
‫- هذا واجب الصديق المقرب. - بالتأكيد.‬
‫أبادلك الاحترام يا "سكوت".‬
‫يُظهر دوماً صلابة مذهلة.‬
‫لا بد أنه ورث ذلك منك يا سيدي.‬
‫ما يجعلني متحمساً للعمل لديك بعد التخرج.‬
‫كما قلت في العطلة الصيفية،‬
‫جميع أصدقاء "سكوت" مرحب بهم في إدارتي.‬
‫ممتن لك يا سيدي.‬
‫- اقترب. أحبك. - حسناً يا أبي.‬
‫حسناً.‬
‫تعال.‬
‫سآخذك إلى مهجعك.‬
‫أعلم أن زيادة إجراءات الأمان يرافقها تدقيق زائد،‬
‫لكن أؤكد لك أننا لن نُرهق.‬
‫ولن نذوي مجازياً وحرفياً.‬
‫لاحظي أننا نتعاون مع منسقة أزهار جديدة هذه السنة.‬
‫بغض النظر عن الأزهار، دعيني أطمئنك بأنني أفضّل الموت‬
‫على أن أسمح لـ"سكوت" بتشويه صورتنا العامة بأيّ طريقة.‬
‫آمل ذلك.‬
‫أنت تعيش حياة طائشة.‬
‫أنت تقودين سيارتي، فلا توبّخيني على الأقل.‬
‫لست أمي الحقيقية حتى.‬
‫حسناً.‬
‫لكن والدك الحقيقي‬
‫يخطط لمستقبلك،‬
‫لأنك لا تستطيع التخطيط له أو لا تريد ذلك.‬
‫يعاملني وكأنني أحد استثماراته. يعجبني ذلك.‬
‫استثمر فيك الكثير من وقته وماله.‬
‫- ولذلك... - أتمنى لو أتذكّر ‬
‫الفارق بين تنشئة ابن وإنشاء صندوق تحوّط.‬
‫إنها كلمة تشبه "الحرب" ربما.‬
‫بحقك!‬
‫تعلم أنه يحبك.‬
‫"الحب". تذكرتها.‬
‫أشكرك. لأغاظني التفكير فيها طوال النهار.‬
‫كلانا نحبك كثيراً.‬
‫أعلم أنك تحاولين يا "كلاوديا"، لكن الأمر...‬
‫أفهمك. أنا زوجة أبيك فحسب.‬
‫لكن هناك روابط أقوى من رابطة الدم يا "لوشين".‬
‫شعرت دوماً بأنك جزء منّي.‬
‫هل تزورين ابنتك الحقيقية "كارولاين"‬
‫خلال وجودك هنا؟ أم لا يسعك أن تكوني أماً مزيفة إلا لولد واحد؟‬
‫لديّ اجتماع غداء في العاصمة "واشنطن".‬
‫حسناً.‬
‫سأبلّغها تحياتك إذاً.‬
‫الإحصائيات مبهرة وفقاً لنموذج الحسابات.‬
‫جيد. نموذج جديد.‬
‫وجدت في هذا النموذج طريقة لحساب‬
‫ثقل المرشحات الجدد اعتماداً على تحليل ميزاتهن.‬
‫كتجذّر عائلتهن في الجمعية ودائرة المعارف القوية، ومستوى الجاذبية.‬
‫نريد تجنب الفتيات القبيحات، أتفهمينني؟‬
‫وأخذت الوضع المالي بعين الاعتبار تحسباً للانتفاع من التبرعات.‬
‫- أين "آني غروفر"؟ - أتقصدين ابنة نائب الرئيس؟‬
‫- "آني غروفر" تلك؟ - هل أصابك شيء في عقلك‬
‫- أم هناك "آني غروفر" غيرها؟ - لا. آسفة.‬
‫لم أضفها للقائمة بسبب تجذّر عائلتها في جمعية "سيغما"،‬
‫فأنا واثقة بانتسابها لها.‬
‫كما أنها ليست ثرية حتى،‬
‫لأن أبيها يتلقى راتباً من الحكومة.‬
‫هناك ما هو أهم من المال.‬
‫منذ متى؟‬
‫لا تأبهي بي.‬
‫أشعر بالقذارة بعد النزهة بالسيارة.‬
‫هل افتقدتني؟‬
‫بقدر ما أفتقد وجع الرأس.‬
‫يا للعدائية!‬
‫أليس لديك واجبات غير مفهومة تخص العمل أو الدراسة؟‬
‫- ماذا؟ - غادري حالاً.‬
‫صحيح. وداعاً.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫- أحبك. - وأنا أحبك.‬
‫هل استمتعت بجولتك؟‬
‫بل كانت مملة وطويلة للغاية.‬
‫أخبرني يا أخي، ماذا تعرف عن "آني غروفر"؟‬
‫أتقصدين ابنة نائب الرئيس؟‬
‫لا، أقصد شخصية "مابيت بيبيز". ما خطبكم جميعاً؟‬
‫كيف لي معرفة شيء عنها؟ فلا تملك حسابات على مواقع التواصل،‬
‫لكن لديها حسابات متواضعة على "رديرز دايجاست" و"غود هاوسكيبينغ"‬
‫ومجلة أخرى مملة لا أتذكر اسمها، ولا أعرف شيئاً آخر.‬
‫- قد تكون معلومات مشوقة. - ليست كذلك.‬
‫وربما تكون أكثر فتاة غير مشوقة سُعدت بعدم معرفتها.‬
‫ربما أجد طريقة لاستمالة تلك الفتاة اللطيفة المملة.‬
‫ماذا تريدين من كل هذا؟‬
‫من المؤكد أنك فكرت في إغراء ابنة نائب الرئيس. ‬
‫أفصحي عما تريدينه.‬
‫حسناً.‬
‫أريدها.‬
‫أريد أن أحظى بتأييدها المطلق.‬
‫وهذا كل ما الأمر.‬
‫لا أعلم إن لاحظت ذلك،‬
‫لكن نجاحنا غير مضمون هذه السنة‬
‫بسبب تداعيات حادثة "سكوت راسل".‬
‫لا أفهم سبب تكبير القضية.‬
‫أرى أن تلقيه تلك الضربة على رأسه جعله أكثر ذكاءً.‬
‫بغض النظر عن ذلك، أتعلم ما المحال حدوثه؟‬
‫حظر الجمعية النسائية التي تنتمي إليها ابنة نائب الرئيس. ‬
‫أريد أن تقنعها بطريقتك الخاصة.‬
‫حسناً.‬
‫إن نجحت في ذلك، وأقنعتها بالانتساب لـ"دلتا فاي"،‬
‫فما مكسبي من ذلك؟‬
‫ألم يعد يكفيك امتنان أختك لك؟‬
‫ما مدى الامتنان الذي سأحصل عليه؟‬
‫سأمنحك ما تريده.‬
‫أريد سماع ما أريده بالتحديد.‬
‫أنا.‬
‫بالطريقة التي أردتها دوماً،‬
‫ولمدة ساعة كاملة.‬
‫يبدو أنني حصلت على موافقتك.‬
‫- "آني". أيمكننا التقاط صورة؟ - أهلاً بك يا نائب الرئيس.‬
‫- انظري هنا. - حضرة نائب الرئيس.‬
‫انظري هنا يا "آني".‬
‫- صورة من فضلك يا نائب الرئيس. - هنا. أشكرك يا سيدي.‬
‫هنا يا نائب الرئيس.‬
‫- لا أعلم. سألتقط صورة أخرى. - رائع يا "آني".‬
‫- انظري هنا يا "آني". التقطتها. - التقطتم ما يكفي من الصور.‬
‫"آني".‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫"آني"، ما شعورك على أعتاب المرحلة الجامعية؟‬
‫أنا متشوقة للغاية. شكراً لك.‬
‫- تفضّلي. - أشكرك.‬
‫"أمن الجامعة"‬
‫كان عليّ التضحية من أجل الفريق لاستعادة "كارولاين".‬
‫وفعلت ما يلزم.‬
‫ظهورك مع "جيني دافينبورت" لم يساعد في ذلك.‬
‫أسأت التقدير لوهلة.‬
‫أردت هجر "كارولاين".‬
‫ظننت أنني أريد هجرها،‬
‫وخطر لي أن وجود "جيني" سيسرّع في ذلك.‬
‫مارست الجنس مع "جيني" لإغاظة "كارولاين".‬
‫قرار طائش، لكنني أعترف بروعة الفكرة.‬
‫لا يهم.‬
‫خرجت "جيني" من الموضوع،‬
‫والأهم من كل ذلك‬
‫أن "كارولاين" أصبحت كالخاتم في إصبعي.‬
‫مثل خيل يلاحق جزرة.‬
‫وأمتطيه بروعة أيضاً، أتفهم ما أقصده؟‬
‫أتمنى لو لم أفهم.‬
‫بأيّ حال، نحن مستعدون لاستقبال الزوار غداً.‬
‫أريد توقيعك على شيك مصرفي‬
‫وهو لتغطية بعض النفقات الإضافية، فاطمئن.‬
‫أنا مطمئن.‬
‫أنت أفضل منسق فعاليات في تاريخ الأخوية.‬
‫بصدق.‬
‫كلّ يساهم على قدر إمكانياته.‬
‫حسناً أيها الوغد.‬
‫- تسرني رؤيتك دوماً يا "رورك". - أجل.‬
‫كيف الحال يا "بلايز"؟‬
‫"لوشين"، أحضرته.‬
‫تعال كي نلعب معاً.‬
‫سأريك ما عندي، وستريني ما عندك.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا أستاذ "تشادويك".‬
‫اعذريني إن كان سؤالاً غبياً، لكن من أنت؟‬
‫اعذرني. أنا "سيليست كارواي".‬
‫أُعرف باسم "سيسي"، لكن يعجبني الاسمان.‬
‫- "سيسي"؟ - أجل.‬
‫المعذرة، سأكرر سؤالي. من أنت؟‬
‫ولماذا تفتشين في مكتبي؟‬
‫اسمي "سيسي"، وأنا المدرّسة المساعدة لك.‬
‫ليس لديّ مدرّسة مساعدة.‬
‫هذا في الماضي، أصبح لديك الآن.‬
‫لا، أنا واثق من ذلك.‬
‫أنت الأستاذ الوحيد الذي يحوي صفه أكثر من 100 طالب وليس لديه مدرّس مساعد.‬
‫هل عرفت ذلك؟‬
‫لا، وما سبب معرفتك بذلك؟‬
‫أخشى أن طلابك لا يحظون بما يكفي من النقاشات الفردية.‬
‫إن شارك كل طالب لديك في كل محاضرة لـ30 ثانية فقط،‬
‫وبصرف النظر عن مدة المحاضرة،‬
‫فستتخطى مدة مشاركاتهم 20 دقيقة.‬
‫هل حضرت صفي؟‬
‫لا، أدرس العلوم المالية.‬
‫- تتخصصين في العلوم السياسية؟ - لا.‬
‫- وتريدين أن تصبحي مدرّسة مساعدة لي. - أجل.‬
‫باختصار، أحتاج إلى ذلك.‬
‫كان عليّ اجتياز التدرب خلال العطلة الصيفية،‬
‫- لكنني شُغلت بأمور... - بماذا شُغلت؟‬
‫المعذرة، أرجو ألا تقاطعني،‬
‫فأريد قول ما لديّ وتخطي الأمر لأنه محرج بعض الشيء.‬
‫بأيّ حال، كنت أنتظر فترة التدريب،‬
‫لكنني علمت، أو علمت أمي بالأحرى،‬
‫بتوفر شاغر لدى أحد الجراحين المرموقين‬
‫في جدول مواعيده الصيفية لعمليات الأنف.‬
‫مع أنها لم تكن جراحة طارئة، لكن إن توفّر شاغر‬
‫- فلا يمكن تفويته. - لا أظن...‬
‫كانت فترة التعافي أعقد من المتوقع.‬
‫فقد أُصبت بالتهاب جيوب أنفية حاد.‬
‫لا تقلق، أنا بخير الآن، لكنني حُرمت العمل طوال العطلة الصيفية.‬
‫فوجدت نفسي فجأة أبدأ عامي الأخير من دون أيّ خبرة عملية،‬
‫وبصراحة، بدأت أدمن مضادات الاحتقان.‬
‫ولن يبدو ذلك رائعاً على سيرتي الذاتية حين يحين موعد التقديم على الدراسات العليا.‬
‫يجب ألا أذكر مضادات الاحتقان أمام رب عمل محتمل،‬
‫لكن يبدو أنني أخطأت، لأنني أحدّثك عنها الآن.‬
‫وضعي صعب كما ترى،‬
‫والحقيقة هي أنني بحاجة ماسة إلى هذه الوظيفة.‬
‫يعجبني أنفك للغاية، لكن ما زلت لا أحتاج إلى مدرّسة مساعدة.‬
‫- أرجوك يا أستاذ "تشادويك". - ماذا...‬
‫أعدك بأنك إن وظفتني‬
‫- فلن تندم على ذلك. - انهضي من فضلك.‬
‫أعدك بتخليصك من نصف أعباء العمل. سأفعل أيّ شيء من أجلك.‬
‫سألازمك طوال الوقت. أتمتع بدقة الملاحظة وأتعلّم بسرعة.‬
‫سأصبح امتداداً لك إن سمحت لي بذلك.‬
‫أعطني فرصة. أعدك بأن أتعلّم منك تقدير العلامات،‬
‫وسأكتب مثلك وأفكر بطريقتك.‬
‫حسناً، سأوظّفك. هلّا تنهضين رجاءً؟‬
‫ولا أريدك أن تفكري بطريقتي.‬
‫أريد أن تفكري بطريقتك الخاصة.‬
‫حسناً.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأنجز بعض الأعمال وأتلاعب ببعض الناس.‬
‫ستزور الحفلة لاحقاً، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع، زيارة كهذه.‬
‫هذا مهم.‬
‫أنت ممثل جمعيتنا.‬
‫أنا مطمئنة لأنني أستطيع الاعتماد عليك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يسرني أننا عدنا للتعاون معاً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫نشكّل معاً جبهة موحدة.‬
‫صحيح، نحن ثنائيّ قوي مثل الزوجين "كلينتون".‬
‫ما خطبكم جميعاً؟‬
‫فكر بتشبيه آخر.‬
‫ما كنت لأريك إياه‬
‫ما لم أملك ثقة تامة بك.‬
‫فهذا تعبير عن تلك الثقة.‬
‫ما هو؟‬
‫عقولنا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا أرشيف.‬
‫يوثّق تاريخ أعضاء الأخوية في الماضي والحاضر والمستقبل.‬
‫أتقصد بالمستقبل الأشياء التي لم تحدث بعد؟‬
‫دعني أبسّط الأمر لك.‬
‫إنه أشبه بسجل.‬
‫فيه بعض القصص.‬
‫جُمعت فيه أكثر الأحداث إثارة،‬
‫وفيه مصائب جميع أعضاء الأخوية بلا استثناء.‬
‫رائع.‬
‫بأيّ حال، تصفّحته لأرى إن ذُكرت فيه‬
‫حادثتك في حفلة الربيع، فلم أجد شيئاً.‬
‫لكن لو ذُكرت لربما استطعنا إيجاد الشخص الذي أصابك في رأسك.‬
‫ولعاقبناه.‬
‫لم يعد ذلك مهماً. أنا بخير الآن.‬
‫بل الأمر مهم يا "سكوت".‬
‫لست مضطراً إلى ارتياد الحفلات مع ذلك الشخص.‬
‫أو تذكّر تلك الحادثة المؤلمة دوماً.‬
‫لا أتذكر شيئاً مما حدث، فلا يهمني ذلك.‬
‫- أما زلت لا تتذكر شيئاً؟ - أجل.‬
‫ألم تتذكر شيئاً حتى لو كان بسيطاً؟‬
‫لا. آخر ما أتذكره‬
‫أنني كنت قبالة الحائط ثم استيقظت في المستشفى.‬
‫وأحاول تذكّر شيء آخر، لكن...‬
‫لا أستطيع ذلك، فعقلي فارغ تماماً.‬
‫أعرف ذلك مسبقاً.‬
‫ما رأيك بجولة أخرى؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن إن تذكرت شيئاً اليوم خلال حفلة الشواء، مهما كان بسيطاً،‬
‫أو راودك أيّ شعور بعدم الارتياح،‬
‫فتعال إليّ وأخبرني، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫لم تحدث تطورات كثيرة منذ فارقتك قبل 30 دقيقة.‬
‫أجل، سأخبرك حين أنطلق إلى هناك.‬
‫ما ألطف أن نتظاهر‬
‫بأنك وأبي لا تعرفان كل تحركاتي.‬
‫أعلم، أخبرتني بذلك مراراً وتكراراً.‬
‫أعلم أنه راقك الأمر.‬
‫لا، هذا غير مقبول.‬
‫لن أخبرك بما أرتديه.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫وأنا أحبك. وداعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫- مهلاً. - عرّف عن نفسك.‬
‫قد يكون لي مستقبل واعد في وظيفة تتطلب الذراعين.‬
‫لا بأس يا "ساندي". إنه "لوشين بيلمونت".‬
‫اتركيه. سأتعامل معك.‬
‫أشكرك.‬
‫من باب الفضول، لم تحسبين أنه يمكنك التعامل معي؟‬
‫رأيتك في الكنيسة.‬
‫أجل. أحب الجلوس على ركبتيّ.‬
‫أعلم. سمعتك تسبقك.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫بلا شك.‬
‫إذاً، ما الذي سمعته عني؟‬
‫أتشوق لمعرفة ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫لن أمارس الجنس معك.‬
‫لا يُعقل أن يرد ذلك في ملفّي.‬
‫ماذا تفعل إذاً؟‬
‫أنتظر.‬
‫نحن أنيقات ومتواضعات.‬
‫لا نبالغ في التصرفات أو البهرجة.‬
‫أي نرتدي ملابس داخلية رصينة.‬
‫بلون وتصميم محايد، بلا تخريم أو كشاكش.‬
‫تذكّرن أننا سنبهر بملابسنا عضوات الجمعية المستقبليات.‬
‫ضعن زينة بسيطة.‬
‫لكننا سنتعرّق بعض الشيء، لذا جدّدن الزينة عند الحاجة.‬
‫تجنّبن مساحيق التجميل البراقة واللامعة.‬
‫إن أردت رؤية وجه دهنيّ فسأبحث عن طبّاخ قلي في "ماكدونالدز".‬
‫تعرفن أهدافكن.‬
‫رحبن بهن وأبهرنهن ثم أطلقن سراحهن.‬
‫لكن احرصن على إيقاد رغبتهن في الانضمام للجمعية.‬
‫من هدفك؟‬
‫"غريس هولبروك"، أتقن لفظ كنيتها، وتشارك في منافسات التجديف من الدرجة الأولى.‬
‫دورك.‬
‫"كاسي كاربنتر".‬
‫أتقن لفظ اسمها.‬
‫تدير أمها شركة راقية لتقديم الوجبات النباتية الصحية.‬
‫جيد.‬
‫التفقّد في تمام الساعة الـ5.‬
‫سألقاكن عند المدخل.‬
‫"ميراندا"، ابقي قليلاً.‬
‫لديّ صدرية أخرى.‬
‫ليس هذا ما أريده منك. أضيفي اسماً إلى قائمتك.‬
‫الشخصية المهمة، "آني غروفر".‬
‫- أتقصدين ابنة نائب الرئيس؟ - هل أصابك شيء في عقلك؟‬
‫لا. ألن تختار جمعية "سيغما"؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هل سنبدأ في سرقة المرشحات بالوراثة؟‬
‫لن نسرق أحداً. علينا الاستعداد في حال قدومها.‬
‫هل ترى "كارولاين"...‬
‫لا رأي لـ"كارولاين" في ذلك. هذا قراري أنا.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫أعلم الطريق إلى جمعية "سيغما".‬
‫ليس عليك مرافقتي، فلديّ حارسة شخصية.‬
‫التقينا بالفعل.‬
‫أحاول أن أكون لبقاً.‬
‫بلا شك.‬
‫أتظنين أنني أتباهى بكوني شقياً؟‬
‫لا أظن أن الفتيان الأشقياء يُضطرون إلى "التباهي" بشيء.‬
‫إن كنت ستفترضين صحة كل ما سمعته عني،‬
‫فلا يسعني إلا أن أقابلك بالمثل.‬
‫وماذا سأفعل حينها؟‬
‫لا أعلم. ربما ستبقين كما أنت، فتاة مكررة ونمطية ‬
‫جرّدها أحد خبراء الدعاية السياسية من أيّ خصوصية.‬
‫حسناً.‬
‫أنا جاد، مشكلتك الكبرى هي الملاجئ المناوئة للقتل.‬
‫وهل تدعم قتل الحيوانات؟ ماذا تريد منّي؟‬
‫لا شيء.‬
‫يصعب عليّ تصديق ذلك.‬
‫صدّقي ما شئت. لكنني أدرك ما معنى‬
‫أن يحمل كل الناس تصوراً مسبقاً عنك.‬
‫هل ستحاول الآن إغرائي‬
‫بإقناعي أننا لسنا مختلفين كثيراً؟‬
‫صدّقيني، لو أردت ممارسة الجنس معك، لفعلت ذلك منذ زمن.‬
‫ألا تريد ذلك إذاً؟‬
‫خطر لي أنك قد تحتاجين إلى صديق.‬
‫ربما أنت من تحتاج إلى صديق.‬
‫سأقبل عرضك.‬
‫انس الحفلة. فتّشني عوضاً عن ذلك.‬
‫لا داعي لذلك. لا أرى نشاطات غير شرعية.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫سأمتثل لكل القوانين حضرة الضابط.‬
‫زال الخطر.‬
‫نحن في أمان.‬
‫رائع!‬
‫هل تريد بعضاً منه؟‬
‫- "سكوت"؟ - مرحباً.‬
‫- مرحباً. - هل تريد واحدة؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫هل رأيت "لوشين" في الأنحاء؟‬
‫لا، أتناول شطائر النقانق هنا منذ مدة.‬
‫أرى ذلك. هنيئاً.‬
‫أشكرك.‬
‫"(ذا هاوند آند ذا هنتر)"‬
‫أريني بطاقتك.‬
‫تركتها في المنزل.‬
‫أعرفك. عمرك أقل من 21 عاماً.‬
‫هل تصدّق كل ما تقرأه على الإنترنت؟‬
‫ما رأيك أن نحلّ الأمر ودياً؟‬
‫أخبري والدك أنني من معجبيه.‬
‫حسناً، كان ذلك محرجاً.‬
‫مواعدتك مكلفة إذاً. لا مانع لديّ.‬
‫أتمنى أحياناً لو أكون شخصاً آخر.‬
‫- من تريدين أن تكوني؟ - لن تعرف حتى في أحلامك.‬
‫إذاً، هل ستحاولين الآن إغرائي‬
‫بإقناعي أننا لسنا مختلفين كثيراً؟‬
‫ماذا ستشربان؟‬
‫ماذا تودّين أن تشربي يا ملكة الظلام؟‬
‫جلّاب الخوخ أم "فرينش 75" أم "موهيتو" منكّه مثلاً؟‬
‫سأشرب "ديرتي مارتيني".‬
‫ستشرب الآنسة "ديرتي مارتيني"،‬
‫وأنا أريد كوكتيل الفراولة مع كرز إضافي لو سمحت.‬
‫هل تستمتع بذلك؟‬
‫أحاول أن أوضّح لك بأن المظاهر قد تكون خادعة.‬
‫بخصوص تجربة "آني غروفر"،‬
‫هل تشكّلين فرقة موسيقية؟‬
‫نشرت أقمار صناعية بشرية للبحث عنها، لكن لم يرها أحد بعد.‬
‫- "أقمار صناعية بشرية"! - مثل "غوغل إيرث"،‬
‫لكنني استبدلت الصور الجوية بنشر أتباعي في أرجاء الجامعة.‬
‫يتقنون التخفي لدرجة أنك لن تلاحظي وجودهم.‬
‫أكوّن شبكة علاقات منذ سنوات.‬
‫أنت غريبة للغاية.‬
‫أشكرك.‬
‫حسناً.‬
‫الخلاصة أنه لم يجد أحد "آني".‬
‫ألست قلقة؟‬
‫هل يبدو عليّ القلق؟‬
‫هل أعجبك الـ"مارتيني"؟‬
‫عليّ المغادرة الآن.‬
‫للتقيؤ أم لحضور حفل الترحيب لجمعية "سيغما رو نا"؟‬
‫هل عليّ فعل واحدة دون الأخرى؟‬
‫لم اخترت جمعية "سيغما"؟‬
‫كانت أمي تحبها،‬
‫وتنتمي إليها بعض صديقاتها المقربات.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫ما المشكلة؟ أنت تنتمي لأخوية أيضاً.‬
‫لكن أبي لم يرغمني عليها.‬
‫لم ترغمني أمي على شيء.‬
‫إنه نشاط إنسانيّ مفيد للمجتمع،‬
‫يتيح للنساء تبادل الدعم في جوّ من التآخي.‬
‫لا أتوقع منك تفهّم الأمر.‬
‫صدّقيني، أحب التآخي.‬
‫ما اعتراضك إذاً؟‬
‫لم اخترت "سيغما"؟‬
‫هل أرتكب جريمة إن أحببت والديّ وأردت أن يفخرا بي؟‬
‫لا، لكن ذلك جديد عليّ.‬
‫ألا تحب عائلتك؟‬
‫أيّ عائلة؟‬
‫هل نشأت بين الذئاب؟‬
‫لا، لكن ذئباً التهم أمي.‬
‫هذا محزن للغاية.‬
‫أجل، كان كذلك.‬
‫- مهلاً، هل... - اسمعي، لست مستعداً لمصارحتك‬
‫حول التبول اللاإرادي ورهاب تماثيل العرض في مراكز التسوق.‬
‫- تماثيل العرض! - ترعبني بشدة.‬
‫صحيح، بسبب ملامحها الجامدة.‬
‫- لم يضعون لها وجوهاً؟ - تماماً.‬
‫لا تودّ التحدث عن عائلتك إذاً.‬
‫إنه موضوع معقد.‬
‫حسناً، هل تحسب أن ابنة السياسي الراغبة في التمرد‬
‫- لن تفهم أوضاع الحياة المعقدة؟ - المعذرة.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لا.‬
‫- هل أنت واثقة؟ لأنك تبدين... - متأكدة بأنك لا تعرفني.‬
‫هل تعرفين إذاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعرفين نفسك؟‬
‫انظروا من أتى. ممثلة "ألفا غاما".‬
‫- أجل. - علينا التحدث.‬
‫عمّ سنتحدث؟‬
‫قلت إنك ستزور الحفلة.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي يا حبيبتي.‬
‫- أنا... - مع الأسف، لن أحميك بعد الآن.‬
‫نفد صبري.‬
‫لا أرى سبيلاً للمضي قُدماً إلا باعترافك بما فعلته السنة الماضية.‬
‫حقاً؟ هل سنكرر الحديث نفسه؟‬
‫ألم توبخيني كفاية حول ذلك...‬
‫لا أتحدث عن "جيني".‬
‫أريد أن تعترف بجريمتك الحقيقية.‬
‫أريد أن تعترف بما فعلته لـ"سكوت راسل".‬
‫حاولت حمايتك.‬
‫- حاولت مساندتك. - تعلمين أنها ليست الحقيقة.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫لم يستطع "سكوت" المخاطرة بفقدان المزيد من خلايا الدماغ.‬
‫كنت برفقة "جيني".‬
‫إنها في "أوروبا" الآن، وتشعر ببعض الخوف منّي،‬
‫لذا حظاً موفقاً في التحدث إليها.‬
‫- لا بد أنك تمزحين. - أعلم أنك مستاء.‬
‫تشعر بالقلق من تداعيات ذلك عليك وعلى مستقبلك،‬
‫وعلى منحتك التدريبية المضمونة في شركة "آبل".‬
‫اعذرني لكن لا يمكنني التواطؤ أكثر...‬
‫أنت فتاة لعينة وغيورة وحاقدة.‬
‫كان عليّ توقّع هذا منك.‬
‫قد نخسر فرعينا.‬
‫سنضيّع إرث عائلتينا العريق الممتد لمئات السنوات.‬
‫لا يسعني الاكتفاء بالمشاهدة والصمت.‬
‫هل أخبرك برأيي؟‬
‫ليس لديك أيّ دليل يدينني.‬
‫- ماذا؟ - أنا "سيسي".‬
‫- أعلم. - صحيح.‬
‫لقد أتت.‬
‫من؟‬
‫مسؤولة الحياة الطلابية.‬
‫- إنها تفحص الشاي. - تفحص الشاي!‬
‫لا بد أن أحدهم بلّغ عنا.‬
‫- لم نرتكب أيّ خطأ يا "سيسي". - حسناً.‬
‫ما العمل إذاً؟‬
‫نفّذي ما تطلبه منك. أظهري تعاونك الكامل.‬
‫رافقيها في جولة. كل نشاطاتنا قانونية.‬
‫- ليس لدينا ما نخفيه. - حسناً.‬
‫ماذا عن الأمر الآخر؟‬
‫- أيّ أمر؟ - الفتيات في القبو.‬
‫- من الفتيات في القبو؟ - حسناً.‬
‫لنقل إنه تُوجد في القبو فتيات من المرشحات بالوراثة.‬
‫تُوجد في القبو فتيات من المرشحات بالوراثة.‬
‫هذه ليس بمزحة.‬
‫أخبرك أن في القبو عدة فتيات من المرشحات بالوراثة.‬
‫أنا أطلب مساعدتك. ماذا أتصرف معهن؟‬
‫لا يمكنني اتخاذ كل القرارات نيابة عنك.‬
‫تولي الأمر. أثق بك.‬
‫- حقاً؟ - لا.‬
‫أبقي هاتفك بحوزتك.‬
‫اخرجوا جميعاً.‬
‫فليخرج كل من لا يقطن هنا.‬
‫يا لها من طريقة لاستعراض سيطرتك.‬
‫تباً!‬
‫لماذا تؤدي عرض إيقاع حركيّاً منفرداً؟‬
‫أريد أن تختفي.‬
‫هل تشاجرت مع "كارولاين" مجدداً؟‬
‫إنها مختلة عقلياً.‬
‫- أريد حظرها من دخول المكان. - لكنها ممثلة الأخوية.‬
‫لا تستحق ذلك.‬
‫اسمعوني، لا أريد رؤية تلك الساقطة مجدداً.‬
‫عليك ألا تخاطب النساء بهذه اللغة.‬
‫إنه مستاء قليلاً لأنني كنت أحاول‬
‫إقناعه بالاعتراف.‬
‫الاعتراف بالخطأ فضيلة.‬
‫يؤسفني في هذه المرحلة أنه يواصل إنكار‬
‫- ما فعله بـ"سكوت" السنة الماضية. - هل سمعتم؟ هذه الساقطة مجنونة.‬
‫هل سترغمنا على مواصلة حمايتك بهذه المسرحية السخيفة‬
‫بينما نرزح تحت المراقبة؟‬
‫لديها وجهة نظر. إن تعاونتما معاً‬
‫فيمكننا إخراجك من الورطة بسهولة.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫يعرف الجميع أنني لم أؤذ "سكوت".‬
‫سلّم نفسك للشرطة وقد أتمكن من إقناع عائلة "راسل"‬
‫بإسقاط تهم الاعتداء التي تخشاها.‬
‫حقاً؟‬
‫بم تهددك يا رجل؟‬
‫رأيناك بالجرم المشهود.‬
‫قل الحقيقة!‬
‫ربما عليك أن تحاول الاكتفاء بالكلام بدل الضرب.‬
‫كلكم كاذبون.‬
‫أنتم كاذبون، وإن اجتمعتم عليّ‬
‫وحاولتم توريطي فلن أستسلم بهدوء.‬
‫أعرف أسراراً تدينكم جميعاً.‬
‫ما سبب هذه الجلبة يا "رورك"؟‬
‫"لوشين"، تعال يا أمين الخزنة.‬
‫آمل أنك تحمل مفتاحك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تعاملنا بشفافية على طول العملية،‬
‫لكنني أطلب منك احترام سُلطتي كمسؤولة تجنيد...‬
‫تنحّي جانباً من فضلك.‬
‫هناك بعض الأماكن التي لا يمكنني السماح لك بدخولها‬
‫لأنها مقدّسة لدى الجمعية، وإن أردت تجاوزي‬
‫- فعليك إحضار مذكرة تفتيش. - لا داعي لذلك.‬
‫أخبريني بخطوتك التالية إذاً يا سيدة.‬
‫لأنني سألزم مكاني.‬
‫هذه قضيتي التي سأدافع عنها بروحي. ولن أتحرك من هنا.‬
‫إلا إن أردت تكرار مذبحة جامعة "ولاية كينت".‬
‫هات المفتاح.‬
‫ما رأيك أن نطوي صفحة الماضي ونعود للحفلة؟‬
‫- أعطني المفتاح يا "لوشين". - حسناً.‬
‫إن كنت مصراً.‬
‫تباً لك.‬
‫أين هو؟‬
‫هذا خرق فاضح لخصوصيتنا، وسأتقدّم بشكوى.‬
‫أؤكد لك أن بعض جوانب الجمعية‬
‫يجب أن تبقى سرية،‬
‫وبالتالي، لدى أولئك الفتيات معلومات حساسة،‬
‫من ضمنها قائمة متلقّي بطاقات دعوات الجمعية...‬
‫مهلاً. توقفوا!‬
‫لا يمكنكم النزول إلى هناك.‬
‫بحقكم!‬
‫لا أصدّق هذا، منذ متى أصبح من غير القانوني‬
‫إخفاء الفتيات القبيحات في القبو؟‬
‫صدّقوني، لا ندير ورشة سخرة في القبو.‬
‫أين اختفى الكتاب؟‬
‫أودّ مساعدتك، لكن لا رغبة لي في ذلك.‬
‫- أرسلهم. - أعلم أنه معكما.‬
‫يبدو أنهما يجهلان ما تتحدث عنه.‬
‫أين اختفى الكتاب؟‬
‫أتقصد كتابنا السري؟‬
‫الذي تستطيع استخدامه لتوريطنا جميعاً‬
‫في مختلف الأفعال الشنيعة. أتقصد ذاك الكتاب السري؟‬
‫- لم يستطع قول ذلك بصراحة. - أجل.‬
‫سينتفي بذلك الغرض من الحفاظ على سريته.‬
‫عليك به!‬
‫- "رورك" عنيف جداً. يضربه بخشونة. - بالفعل.‬
‫آمل ألا ينشّط هذا ذكرياتك الأليمة.‬
‫- "رورك"! - هل هذا أقوى ما عندك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫هذا يشبه ما حدث السنة الماضية.‬
‫هيا. أقوى.‬
‫إنه مشهد مألوف للغاية.‬
‫أمن الجامعة.‬
‫تحرّكوا. تنحّوا جانباً.‬
‫"سكوت"، هل يُعقل أن الجاني كان...‬
‫كان "رورك".‬
‫"رورك" هو من رمى زجاجة الجعة.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫هو من أصابني السنة الماضية.‬
‫هذا غير صحيح. انظروا إليه.‬
‫إنه مغفل.‬
‫لقد أوقعوا بي.‬
‫إنها هي. لقد تلاعبت بي.‬
‫لا أتلاعب بالفاشلين.‬
‫عليّ تهنئتك على ما أظن.‬
‫لم أفهم، لكن كما تريد.‬
‫يمكنك الخروج من الدور يا "كارولاين".‬
‫كنا سعداء بتنفيذ مسرحيتك المثيرة.‬
‫وها قد تخلصت من المشعوذ الشرير إلى الأبد.‬
‫لكن وفقاً للعميد "شيفيلد"،‬
‫ما زال هناك عواقب خطيرة، وعلينا توخي الحذر.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫وأتولى الأمر.‬
‫وتستمر ملاحقتي لـ"آني غروفر".‬
‫ما غايتك من كل ذلك؟‬
‫هي الغاية المطلقة.‬
‫إنها السُلطة، واستحواذي عليها بالتحديد.‬
‫وهل ستمنحك "آني غروفر" السُلطة؟‬
‫هل تعجبك "آني غروفر"؟‬
‫لا تتغابي.‬
‫إن أردت "آني"، فستحصلين عليها.‬
‫لكن سيعني ذلك...‬
‫بالحديث عن "آني"، غابت عن حفلة "سيغما" البارحة.‬
‫لذا ما زالت متاحة لتلقّي العروض.‬
‫آسفة، حسبتك ستُظهرين سعادة أكبر حيال ذلك.‬
‫- لا بأس. - أحسنت يا "سيسي".‬
‫لكن هناك خبر سيئ أيضاً.‬
‫لكنه ليس بالسوء الذي سيُخيّل إليك.‬
‫"الحرب اليونانية. حركة جامعية تدعو‬
‫لإنهاء ثقافة المنظمات الأخوية والنسائية السامة.‬
‫وتدعو للتمحيص في قادتها."‬
‫لا وجود للدعايات السيئة.‬
‫لكن هناك أخبار سيئة.‬
‫عليك إتمام المهمة.‬
‫أمرك يا قائدتي.‬
‫ما العمل مع "بياتريس وورث"؟‬
‫يظن الطلاب اليونانيون أنهم يملكون الحرم الجامعي.‬
‫وبعضهم أسوأ من البعض الآخر.‬
‫إنه "لوشين".‬
‫هل هي في غرفتها؟‬
‫يبدو أنها لا تستقبل الزوار.‬
‫ما الذي أحتاج إلى معرفته؟‬
‫حسناً، بدايةً...‬
‫تشاهدون في هذا الموسم...‬
‫إذاً تنضم "آني" للجمعية وأمارس الجنس معها.‬
‫- ثم ستسمحين لي بممارسة الجنس معك. - أجل.‬
‫أنت في موضع سُلطة.‬
‫سيلتفت الناس لكل قراراتك.‬
‫ابحث عن شخص يمكنك الوثوق به.‬
‫إنها مميزة للغاية.‬
‫حسناً.‬
‫إلى أين تذهبين يا "سيسي"؟‬
‫إلى الجامعة. سأعود لاحقاً.‬
‫هذا هو "المجتمع السياسي الجديد". حان الوقت لتصبح المنافسة عادلة.‬
‫- استعيدوا المنزل! - استعيدوا المنزل!‬
‫حان وقت المتعة على ما أظن.‬
‫هذه هي الليلة المنشودة يا "سيسي". ليلة الرئاسة.‬
‫ما رأيك أن تصبح رئيس "ألفا غاما"؟‬
‫ماذا عن "براين"؟‬
‫مرحباً يا حضرة الرئيس.‬
‫لا أريد أن تخيّبي ظني مجدداً.‬
‫سأحل المشكلة.‬
‫أيمكنك مساعدتي في حكّه؟‬
‫أرى أن تعبيرك غير مناسب.‬
‫- ما كل هذا؟ - طلبت مني إحضار المرطبات.‬
‫لم أقصد المياه الغازية.‬
‫علينا الاطلاع على سجلاتكم.‬
‫نستخدم تطبيق "سبوتيفاي".‬
‫هناك حدود لا نتجاوزها.‬
‫تعلم أنه لا حدود بيننا يا أخي.‬
‫"نوايا خبيثة"‬
‫ترجمة N M‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬