EISKALTE ENGEL
Wir warten schon den ganzen Sommer auf euch und freuen uns, dass ihr da seid.
D-E-L-T-A P-H-I
Hi! Hi! Hi! Hi! von Delta Phi Wir sagen hallo, hallo
Schließt euch an Wir sind heiß, sie nicht...
Nein. Das ist amateurhaft.
Versteht ihr, das ist mehr als eine Türreihe.
28 % der Senatorinnen waren in Schwesternschaften.
Wusstet ihr das?
20 % aus dem Repräsentantenhaus, plus Nancy Walton, vor Walmart.
Ihr sollt unsere potenziellen neuen Mitglieder
empfangen und willkommen heißen.
Ihr sollt sie locken, ihr sollt sie beeindrucken,
aber ich bin nicht begeistert.
Das fesselt mich nicht.
Wisst ihr, was ich bin?
Ich bin beschämt. Die Hälfte klatscht
im Dreivierteltakt, obwohl es Vierviertel ist.
Und warum höre ich immer noch
Tanyas durchdringenden Sopran wie eine Hundepfeife?
Nasenscheidewandverkrümmung.
Haben wir alle, Tanya. Geh eine Oktave runter oder verpiss dich.
Tut mir leid.
Entschuldige dich nicht bei mir.
Es geht nicht um mich, sondern um die Unprofessionalität,
die bei Caroline nicht durchgehen wird.
Sie ist sie eure Präsidentin. Wir dienen ihrem Wohlgefallen.
- CeCe! - Caroline!
- Danke fürs Mitnehmen. - Klar.
Auch ich diene dem Wohlgefallen der Präsidentin.
Ich verstehe das nicht. Du hast Rourke verziehen?
Warum hast du nichts gesagt?
Hast nicht gefragt.
Ihr seid wieder zusammen?
Ende gut, alles gut. Ich bin Präsidentin, Jenny nicht.
Und sie verbringt ihr Abschlussjahr in Madrid.
- Oder war es Moldawien? - Moldawien ist wirklich gefährlich.
Das habe ich auch gehört.
Gut. Das ist doch gut.
Gut für dich und gut für uns.
Ja, eine rundum vergnügliche Zeit.
Das stärkt den Kontakt zu Alpha Gamma.
Da Rourke nun auch Präsident ist, seid ihr ein echtes Powerpaar.
Wie die Clintons.
Das ist kein Kompliment.
- Du wärst Bill. - Trotzdem.
- Läuft alles reibungslos? - Rush-Camp hat begonnen,
und heute Abend haben wir die Liste der potenziellen Mitglieder.
Wir hatten einen Willkommenstag,
einen Konversationstag und einen Präferenztag.
Wir wählen zwischen verschiedenen Themen,
willst du mal sehen?
Ich mache den letzten Schliff mit den Willkommensmädchen.
Mach dir keine Sorgen.
Dieser Rush, dein Rush, wird in die Geschichte von Delta Phi eingehen.
Wenn es einen gibt.
Wie bitte?
Ich meine ja nur,
seltsam, dass du dich angesichts
des PR-Problems sicher fühlst.
PR-Problem? Ich habe den Plantagen-Abend abgesagt.
Darum geht es nicht.
Ist es der Toga-Abend?
Ich dachte nicht, dass das eine kulturelle Aneignung ist.
Oder sind die Griechen leicht beleidigt?
Wir sind die Griechen.
Nein, CeCe. Ich meine das große Ganze,
die PR-Probleme, die den Rush bedrohen.
Oder vergaßt du den Frühlingsball vom letzten Jahr?
Du hast so recht.
DREI MONATE ZUVOR...
Danke.
FRÜHLINGSBALL
Dass ich dich hier treffe.
Ja. Es geht nichts über eine schnelle Nummer.
CeCe Ruf mich an
Jemand will dich wohl.
Was sagten wir über Reden?
CeCe Wo bist du?
- Das war schön. - Überraschend.
Geh du zuerst raus.
Das tue ich immer.
DAMEN
- Schönes Kleid. - Danke.
- Wie heißt du noch mal? - Kate.
- Hi, Lucien. - Hey, Lucien.
Entschuldigung.
Name?
Beatrice Worth.
Du bist nicht auf der Liste.
Ich hole uns Drinks.
Einen Crab Claw?
Oder Persönlichkeit?
Danke.
Was für ein Event.
Du siehst heute sehr gut aus.
Ich weiß, Blaise.
Ich sehe übrigens auch gut aus.
Wie betrunken bist du?
Mach so lange schlimme Dinge mit mir, bis ich dich anflehe, weiterzumachen.
Also... sehr oder überhaupt nicht?
Sag, was du willst,
aber gerade halte ich es für eine evolutionäre Notwendigkeit.
- Wie darwinistisch. - Da, unser fehlendes Glied.
CeCe, Liebling.
- Die Kandidatin sucht dich. - Ja? Wusste ich nicht.
- Ich schrieb dir. - Ja?
Ja. Sehr viel.
Stimmt.
Ein ganzes Gespräch.
Wir sind gut in Form. Denkst du nicht auch?
Kann sein. Ich sah dich im Bikini.
Echt stark.
Kriegen wir nur einen Bruchteil von dem, was ich denke...
Dann bist du "The Rock" Johnson.
Laut meinen Zahlen führen wir mit 26.
Laut deinen gefälschten Zahlen.
- Demokratie ist eine schöne Sache. - Ja, oder?
Vor allem, weil man die Leute
leicht dazu bringen kann, ihre Rechte
so auszuüben, wie man es will.
Was ist das?
Was macht Rourke hier mit ihr?
Jenny Davenport.
Kandidiert sie nicht gegen dein Mädchen?
Er sollte heute nicht hier sein,
noch weniger bei unserer Siegesrunde. Er schleicht wie
Reklame für die Opposition um die Konkurrenz.
Wir sind wohl etwas verärgert?
Wusstest du davon?
Hätte meine Oma Räder, wäre sie dann ein Fahrrad?
Was? Deine Oma ist mir völlig egal.
Was sage ich Caroline?
Man muss wissen, wie man das System ausnutzt.
Ich kriege immer, was ich will.
- Ja, das tust du, Schwesterchen. - Stiefschwester.
Auf deine Präsidentschaft, Sweet Caroline.
Nenn mich nicht so.
Keiner verdient es weniger.
Delta Phi Pi weiß nicht, was passiert.
Du riechst nach Billigseife und Verzweiflung.
- Du hast eine Arme gefickt. - Jemand ist eifersüchtig,
wenn ihr Mann sich nicht um sie kümmert.
Entschuldigung.
Tut mir leid, aber wir haben ein kleines Problem.
Wie klein?
Auf einer Skala von klein bis groß ist es näher an groß.
- Sag es mir. - Rourke ist hier.
Mein Freund Rourke? Toll, wo ist er?
Er ist nicht alleine da.
- Er hat Jenny Davenport dabei. - Klappe.
- Die, die gegen dich kandidiert. - Klappe.
- Das heißt "Hör auf zu reden". - Ok.
Mit einem offenen Dialog
können wir das lösen.
- Vielleicht... - Ich muss mit Rourke reden. Sofort.
Ok.
Was bedeutet das? Realistisch?
So etwas so kurz vor der Wahl.
Guter Rourke.
Ein Pferdekopf in seinem Bett?
Ok. Hypothetisch gefragt: Betrügt er dich?
Habt ihr euch getrennt?
Oder Spinnen. Schlimmer als ein Pferdekopf.
Hör einfach auf, ok?
Seid ihr noch zusammen? Alpha Gamma unterstützt nun
- Jenny und nicht dich. - Er hat gewiss Angst vor Spinnen.
Haben Machos meistens.
Oder Schlangen, das ist phallischer.
Wenn sie die Richtung ändern, haben wir Probleme.
- Hier in River City. - Kannst du still sein?
Wenn es mehr als ein Treueproblem ist, könnte es ein Problem sein.
- CeCe, still. - Warum ich?
Und er? Er ist nicht mal hilfreich.
Kommt darauf an.
Wusstest du das?
Was bedeutet "wissen" heutzutage überhaupt?
Aufnahmeritual, hier? So unangebracht!
Ich vermisse diesen Aufnahmekurs.
So jung, so geschmeidig.
So erpicht auf Folter.
Auf Scott!
Los.
Das fühlt sich wie eine Befürwortung an.
Oder schlimmer.
Auf Scott!
Scheiße.
Oh, mein Gott.
- Scott! - Wird er wieder ok?
Das ist für mich ein absolutes Desaster.
GEGENWART
Können Sie mir sagen, wo Sie während des Frühlingsballs waren?
Bei allem Respekt, nein.
Haben Sie etwas Ungewöhnliches gesehen?
Illegale Aktivitäten?
Illegal oder explizit?
Von illegaler Natur.
Ist ein Anwalt nötig?
Wir hoffen auf Ihre Mitarbeit.
Dies ist noch keine offizielle juristische Untersuchung.
Irrtum. Aus dem Protokoll streichen.
Mr. Powell, bitte.
Ich möchte nur wissen, ob Sie irgendetwas gesehen haben,
das vielleicht zu Scott Russells Verletzung beigetragen hat.
Er wurde verletzt?
Dies war für unsere gesamte Familie ein schweres Trauma.
Schon seit Monaten.
Warum gibt es keine Konsequenzen?
Abgeordneter Russell, wie schon erklärt, die Ermittlungen sind im Gange.
Wir haben die Studenten befragt, aber Sie wissen ja, wie das ist:
Sie halten sich alle streng an ihren Schweigekodex.
Es sei denn, Scott kann sich erinnern...
Schon gut, Kumpel.
Dean Sheffield, das ist meinem Sohn passiert.
Ich will Bestrafungen sehen.
Das ist kein Problem.
Jede Studentenverbindung auf dem Campus wurde suspendiert,
bis wir den Verantwortlichen gefunden haben.
Und mit der Ankunft der Tochter des Vizepräsidenten
wurde die Polizei verstärkt.
Wir haben Studentenbeauftragte engagiert, die Campus und Umgebung überwachen.
Ich habe der Uni viel gegeben.
Ja, Herr Abgeordneter. Und wir sind sehr dankbar.
Ich verspreche, die Kinder werden merken, dass wir sie im Auge behalten.
Werden Sie die Anti-Aufnahmeritus-Gesetze unterstützen?
Als Eltern arbeiten wir direkt mit der Uni zusammen.
Aber ich kann sagen, dass wir daran arbeiten,
dass kein Student je wieder auf diese Weise geschädigt wird.
Danke, Dad.
Danke, Sir.
Ok, Mom.
Der verwundete Krieger ist zurück.
Blaise! Schön, dich zu sehen, mein Sohn.
Ebenso, Sir.
Danke, dass du dich um Scott kümmerst.
- Dafür sind beste Freunde da. - Ja. Ganz genau.
Ich bewundere dich, Scott.
Er war schon immer so zäh.
Das hat er von Ihnen.
Ein Grund mehr, warum ich nach dem Abschluss für Sie arbeite.
Wie gesagt,
jeder Freund von Scott hat einen Platz bei mir.
Vielen Dank, Sir.
- Komm. Hab dich lieb. - Ok, Dad.
Ok.
Los.
Ich bringe dich ins Zimmer.
Die erhöhte Sicherheit bedeutet natürlich auch erhöhte Kontrolle,
aber wir geben nicht nach,
wir welken nicht, weder bildlich noch wörtlich.
Wir arbeiten dieses Jahr mit einem neuen Floristen.
Abgesehen von den Blumen würde ich lieber mein Leben lassen,
als dass Scott Russell oder irgendetwas für ein PR-Problem sorgt.
Man kann nur hoffen.
Du bist sehr melodramatisch.
Du fährst mein Auto, erspare mir den Vortrag.
Stiefmutter.
Ok.
Nun, dein richtiger Vater
denkt an deine Zukunft,
da du es nicht kannst oder nicht willst.
Ich mag es, wie eine Investition behandelt zu werden.
Nun, er hat viel Zeit und Geld in dich investiert.
- Also... - Was ist noch mal der Unterschied
zwischen Erziehung und Hedgefondsgründung?
Reimt sich auf "Diebe"?
Komm schon.
Du weißt, dass er dich liebt.
"Liebe"! Genau.
Danke. Das hätte mich lange beschäftigt.
Wir haben dich beide sehr lieb.
Claudia, du bemühst dich, aber es ist...
Ja, ich weiß. Ich bin deine Stiefmutter.
Aber manche Dinge sind dicker als Blut, Lucien und...
Für mich bist du auch ein Teil von mir.
Besuchst du Caroline, deine echte Tochter?
Oder ist ein pseudoelterlicher Überfall dein Limit?
Ich habe ein Essen in DC.
Ok.
Ich sage ihr, dass du sie grüßt.
Alles beeindruckende Statistiken laut der Formel.
Gut. Noch eine Formel.
Für die habe ich den PNM-Wert berechnet,
indem ich den Wert aufschlüsselte.
Erbschaftsstatus, Machtverbindungen, allgemeiner Attraktivitätsgrad.
Die Hunde bleiben im Zwinger.
Und Finanzkraft für Spendenpotenzial.
- Wo ist Annie Grover? - Die Tochter des Vizepräsidenten,
- Die Annie Grover? - Bist du Banane,
- gibt es noch eine Annie Grover? - Nein. Sorry.
Ich ließ sie weg, da sie ein Sigma-Erbe hat,
also geht sie sicher dorthin.
Sie ist nicht mal reich,
ihr Vater bezieht Regierungsgehalt.
Es gibt Wichtigeres als Geld.
Seit wann?
Beachte mich nicht.
Ich fühle mich schmutzig von der Fahrt.
Hab ich dir gefehlt?
Wie ein Loch im Kopf.
So feindselig.
Musst du nicht lernen?
- Was? - Verschwinde.
Ja, tschüss.
- Tschüss. - Tschüss.
- Hab dich lieb. - Ich dich auch.
Und... wie war die Fahrt?
Furchtbar langweilig. Und lang.
Sag mir, Bruder, was weißt du über Annie Grover?
Die Tochter des Vizepräsidenten?
Nein, das Muppet-Baby. Was ist mit allen? Gott.
Was weiß ich? Sie hat kein Social Media.
Abgesehen von mittelmäßigen Porträts in Reader's Digest, Good Housekeeping
und einem dritten langweiligen Magazin, weiß ich nichts.
- Klingt nicht nach nichts. - Ist es aber.
Sie ist vermutlich das langweiligste Mädchen, das ich je nicht kannte.
Vielleicht spricht ja etwas für ein nettes, nichtssagendes Mädchen.
Was ist das? Was willst du?
Du willst die Tochter des Vizepräsidenten gewiss flachlegen.
Spuck es aus.
Gut.
Ich will sie.
Ich will sie mit Haut und Haaren.
Da haben wir es.
Lucien, hast du bemerkt,
wir stehen wegen der hässlichen Sache
mit Scott Russell in der Schusslinie.
Ich verstehe das Problem nicht.
Die Bierdose hat da oben etwas gelockert und er ist jetzt schlauer.
Weißt du, was sie trotzdem nicht tun?
Die Verbindung der Tochter des Vizepräsidenten rauswerfen.
Du musst sie so überzeugen, wie nur du es kannst.
Gut.
Ich liefere ab und bringe sie dazu, Delta Phi beizutreten.
Was ist für mich drin?
Reicht eine dankbare Schwester nicht mehr?
Von wie dankbar reden wir hier?
Ich gebe dir, was du willst.
Die offizielle verbale Definition ist...
Mich.
So wie du es immer wolltest...
Für bis zu einer Stunde.
Das nehme ich als ein Ja.
- Annie! Ein Foto? - Willkommen, Mr. Vizepräsident.
- Hier. - Mr. Vizepräsident.
Hier, Annie.
- Hier drüben, Mr. Vizepräsident. - Hier. Danke, Mr. Vizepräsident.
Mr. Vizepräsident. Hier, bitte.
- Weiß nicht. Noch eins. - Perfekt, Annie.
- Hier. Annie. Ich hab's. - Ok, genug Fotos.
Annie!
Schön, Sie zu sehen.
Annie, wie fühlst du dich vor dem Studium?
Ich freue mich sehr. Danke.
- Nach dir. - Danke.
STUDENTENBEAUFTRAGTER
Und ich musste wirklich opfern, um Caroline zurückzubekommen.
Das musste sein.
Die Sache mit Jenny Davenport war echt krass.
Es war ein kurzzeitiges Fehlurteil.
Ich wollte raus.
Dachte ich zumindest.
Jenny schien ein guter Weg, das zu beschleunigen.
Jenny ficken, um Caroline zu ficken.
Unklug, aber es liegt eine gewisse Poesie darin.
Egal.
Jenny ist aus dem Rennen.
Das Wichtigste ist:
Caroline frisst mir aus der Hand.
Wie ein Clydesdale mit einer Karotte.
Reitet sich auch so. Verstehst du?
Ich wünschte, ich täte es nicht.
Wir sind bereit für den Tag der offenen Tür.
Unterschreib den Scheck,
um zusätzliche Kosten zu decken, falls du besorgt bist.
Ich bin nicht besorgt.
Du bist der beste soziale Vorstand.
Wirklich.
Es dienen auch, die nur stehen und warten.
Ok, Arschloch.
- Immer eine Freude, Rourke. - Ja.
Hey, wie geht's, Blaise?
Lucien, ich habe ihn.
Komm einfach her und wir können spielen.
Ich zeige dir meinen, wenn du mir deinen zeigst.
Hallo?
Hi, Professor Chadwick.
Verzeihen Sie die dumme Frage, aber wer sind Sie?
Entschuldigung. Celeste Carroway.
Man nennt mich CeCe, aber ich höre auf beides.
- CeCe? - Ja.
Tut mir leid, aber noch mal: Wer sind Sie?
Was suchen Sie an meinem Schreibtisch?
Ich bin CeCe, Ihre Lehrassistentin.
Ich habe keine.
Sie hatten keine. Jetzt schon.
Nein, habe ich nicht.
Sie sind der einzige Professor mit 100 Studenten ohne Lehrassistent.
Wussten Sie das?
Nein. Warum wussten Sie das?
Ich fürchte, Ihre Studenten kriegen nicht genug Zeit.
Wenn jeder Student 30 Sekunden am Unterricht teilnimmt,
ohne die Zeit für die Vorlesung mitzuzählen,
überziehen Sie 15 Minuten.
Waren Sie bei mir?
Nein, Finanzstudium.
- Nebenfach Politik? - Nein.
- Aber Sie wollen mir assistieren? - Ja.
Tacheles? Ich brauche das.
Ich sollte im Sommer ein Praktikum machen,
- aber ich hatte anderweitig zu tun... - Womit?
Bitte unterbrechen Sie mich nicht,
ich will das loswerden, es ist mir peinlich.
Ich hatte schon ein Praktikum in Aussicht,
aber meine Mutter erfuhr,
dass ein sehr gefragter Chirurg einen Platz
für eine Nasenkorrektur frei hat.
Es war nicht dramatisch, aber wenn ein Platz frei ist,
- ist er frei. - Ich denke nicht...
Die Genesung war komplizierter als erwartet.
Eine fiese Nebenhöhlenentzündung.
Jetzt geht es mir gut, aber ich war die ganzen Ferien arbeitsunfähig.
Plötzlich bin ich im letzten Studienjahr, ohne Berufserfahrung
und ehrlich gesagt etwas Nasenspray-süchtig.
Das macht sich nicht gut im Lebenslauf für die Unibewerbung.
Die Nasenspray-Sache würde ich nicht sagen,
aber sag niemals nie, denn hier erzähle ich es Ihnen.
Ich bin in einer heiklen Lage,
und Tatsache ist, dass ich den Job echt brauche.
Ihre Nase sieht toll aus, aber ich brauche trotzdem keinen Lehrassistenten.
- Professor Chadwick, bitte... - Hey...
Wenn Sie zusagen,
- bereuen Sie es nicht. - Hoch.
Ich werde Ihre Arbeitslast um die Hälfte reduzieren.
Ich begleite Sie. Ich bin aufmerksam und lerne schnell.
Ich werde zu Ihrer Verlängerung.
Geben Sie mir eine Chance. Ich lerne, zu benoten wie Sie,
so zu schreiben und zu denken.
Ok, Sie haben den Job. Stehen Sie bitte auf.
Sie sollen nicht so denken, wie ich denke.
Denken Sie so, wie Sie denken.
Ok.
Wo willst du hin?
Du weißt schon, Sachen sehen, Leute vögeln.
Du kommst später vorbei, oder?
Ja, klar, ich werde... Ich werde kommen.
Es ist wichtig.
Du bist unser Sweetheart.
Danke, dass ich auf dich zählen kann.
Klar.
Schön, dass wir wiederzusammen sind.
Ja.
Wir sind eine vereinte Front.
Ja, ein echtes Powerpaar. Wie die Clintons.
Was stimmt mit euch Leuten nicht?
Sucht einen neuen Vergleich.
Ich würde dir das nicht zeigen,
wenn ich nicht vollstes Vertrauen in dich hätte.
Betrachte dies als ein Beispiel dafür.
Was ist es?
Unsere Gehirne.
Was?
Eine Aufzeichnung.
Eine Geschichte der Brüder, Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
Die Zukunft? Dinge, die noch nicht passiert sind?
Wie vereinfache ich...
Es ist wie ein Logbuch.
Ein Haufen geschriebener Geschichten.
Greatest Hits Album mit dem besten
und schlechtesten Verhalten aller Alpha Gammas.
Cool.
Ich habe geguckt, ob es einen Bericht über das gibt,
was dir beim Ball passierte. Nichts.
Sonst hätten wir rausfinden können, wer dir das angetan hat.
Und ihn büßen lassen.
Das ist wirklich egal. Schon gut.
Nein. Es ist nicht egal, Scott.
Du sollst nicht auf den Täter treffen.
Ständig an das Trauma erinnert zu werden...
Ich erinnere mich an nichts, also schon gut.
- Immer noch nicht? - Ja.
Nichts hat dein Gedächtnis wachgerüttelt?
Nein. Ich erinnere mich nur
an eine Wand und wachte im Krankenhaus auf.
Und ich denke und denke, aber...
Da oben ist nichts. Es ist völlig leer.
Das ist ja nichts Neues.
Noch eine Runde?
Klar.
Aber wenn dir bei der heutigen Grillparty irgendetwas hochkommt
oder du dich unwohl fühlst,
komm einfach zu mir, ok?
Ok.
Ja.
So gut eingelebt, wie es in den 30 Minuten seit deiner Abreise möglich war.
Ja, ich sage dir, wenn ich auf dem Weg bin.
Süß, dass wir so tun,
als wäre alles, was ich tue, ein Geheimnis für euch.
Das hast du mir schon eine Million Mal gesagt.
Du liebtest es.
Oh, Gott. Nein.
Ich erzähle dir nicht, was ich anhabe.
Ok.
Hab dich auch lieb. Bye.
Hi.
Hallo.
- Sachte. - Identifiziere dich.
Ich brauche meine Arme vielleicht für meine Karriere.
Schon ok, Sandy. Das ist Lucien Belmont.
Lass ihn los. Ich werde mit ihm fertig.
Danke.
Nur Neugierde: Wie kommst du darauf, dass du mit mir fertig wirst?
Ich sah dich in der Kirche.
Ja. Nun, ich knie mich gerne hin.
Ich weiß. Du hast einen gewissen Ruf.
Genau wie du.
Sicher.
Was genau hast du über mich gehört?
Was? Ich will es unbedingt wissen.
Ok.
Ich werde nicht mit dir schlafen.
Das steht nicht in meiner Akte.
Was machst du also?
Warten.
Wir sind elegant, wir sind bescheiden.
Wir tragen nichts Großes, nichts Auffälliges.
Das heißt, diskrete Unterwäsche.
Hautfarben, neutrale Farben, keine Spitze, keine sichtbaren Nähte.
Denkt daran, unsere Kleidung soll unsere zukünftigen Deltas beeindrucken.
Einfaches Make-up.
Aber wir werden viel schwitzen, also müsst ihr es auffrischen.
Kein Glanz, kein Schimmer.
Für ein fettiges Gesicht suche ich mir einen Fast-Food-Koch.
Ihr kennt eure Zielperson.
Begrüßt sie, beeindruckt sie, nehmt sie mit.
Stellt sicher, dass sie uns so sehr will, dass sie es schmecken kann.
Deine Zielperson?
Grace Holbrook, Rudermannschaft, bereits D-1.
Deine?
Cassie Carpenter.
Cassie wie "Casserole".
Die Mutter verkauft schicke vegane Detox-Ernährung.
Gut.
Der Appell ist Punkt 17 Uhr!
Bis zur Begrüßung.
Miranda, warte mal kurz.
Ich habe andere BHs.
Nicht das. Ich habe jemanden für deine Liste.
Eine VIP, Annie Grover.
- Die Tochter des Vizepräsidenten? - Bist du Banane?
Nein. Will sie nicht zu Sigma?
Und?
Wollen wir echt Nachkommen abwerben?
Nein. Wenn sie kommt, müssen wir vorbereitet sein.
Denkt Caroline...
Es geht nicht darum, was Caroline denkt, sondern was ich denke.
Los.
Ich kenne den Weg zu Sigma.
Du musst nicht mit mir gehen. Ich habe Leibwächter.
Ich hatte das Vergnügen.
Ich wollte nur ein Gentleman sein.
Sicher.
Halte ich mich für einen Bad Boy?
Ein Bad Boy "hielte" sich für nichts.
Wenn du das glaubst, was du über mich hörst,
muss ich wohl das Gleiche für dich zu tun.
Was soll ich nur tun?
Keine Ahnung. Weiterhin das Durchschnittsmädchen sein,
dem ein Politikpublizist jeden Funken Individualität austrieb.
Ok.
Dein großes Thema sind Tier-Gnadenhöfe.
Bist du für das Töten von Tieren? Was willst du von mir?
Nichts.
Das ist schwer zu glauben.
Glaube, was du willst. Ich weiß, wie es ist,
wenn jeder eine vorgefasste Meinung von einem hat.
Jetzt versuchst du, mich mit deinem
"Wir sind uns ähnlich"-Gerede zu verführen?
Glaube mir, wenn ich dich ficken wollte, würden wir schon ficken.
Du willst mich also nicht ficken?
Ich dachte, du brauchst einen Freund.
Vielleicht brauchst du einen Freund.
Danke fürs Angebot.
Vergessen Sie die Party, inspizieren Sie lieber mich.
Nicht nötig. Alles im grünen Bereich.
Einen schönen Abend!
Ich bin gefügig, Officer!
Luft ist rein.
Alles ok.
Verdammt ja, Baby!
Willst du mal ziehen?
- Scott? - Hey!
- Hey. - Willst du was?
Nein, danke.
Hast du Lucien gesehen?
Nein, ich war nur hier und habe Hot Dogs gegessen.
Ja, stimmt. Guten Appetit.
Danke.
Ausweis?
Sie hat ihn zu Hause gelassen.
Ich kenne dich. Du bist nicht 21.
Glauben Sie alles, was Sie online lesen?
Sagen wir einfach, dass das unter Freunden bleibt.
Sag deinem Vater, ich bin Fan.
Das war peinlich.
Kein billiges Date. Kein Problem.
Manchmal wäre ich gerne jemand anderes.
- Wer denn? - Das willst du wohl gern wissen?
Willst du mich mit
"Wir sind uns ähnlich"-Gerede verführen?
Was darf's sein?
Königin der Nacht, was darf's sein?
Pfirsich Julep? French 75, ein Mojito oder so?
Ich nehme einen Dirty Martini.
Einen Dirty Martini
und einen Erdbeer-Daiquiri mit extra Kirschen für mich.
Amüsierst du dich?
Ich zeige nur, dass nicht immer alles so ist, wie es scheint.
Das Annie-Grover-Experiment...
Eine Band, die du gründest?
Meine Satellitenleute halten Ausschau, aber keiner hat sich gemeldet.
- "Satellitenleute"? - Wie Google Earth,
aber statt Luftaufnahmen sind es Leute auf dem Campus.
Unauffällige Leute, die du nie bemerken würdest.
Ein jahrelang aufgebautes Netz.
Du bist seltsam.
Danke.
Ok.
Niemand kann Annie finden.
Bist du nicht besorgt?
Sehe ich so aus?
Wie ist dein Martini?
Ok, ich sollte nun gehen.
Zum Kotzen oder zur Sigma-Rho-Nu-Begrüßung?
Schließt beides sich aus?
Warum Sigma?
Meine Mutter liebte es,
und ihre engsten Freunde stammen daraus.
Wie nett.
Du bist in einer Verbindung.
Nicht die, die mein Dad wollte.
Meine Mutter zwingt mich zu nichts.
Sie ist philanthropisch, gemeinschaftsbildend,
Frauen unterstützen Frauen, Schwesternschaft.
Das verstehst du nicht.
Ich liebe Schwestern.
Aber?
Warum Sigma?
Ist es schlimm, meine Eltern zu lieben und sie stolz machen zu wollen?
Nein, es ist nur sehr modern.
Liebst du deine Familie nicht?
Welche Familie?
Du wurdest von Wölfen aufgezogen?
Nein, meine Mutter wurde von einem gefressen.
Das ist sehr traurig.
Ja, das war es.
- Warte, ist das dein... - Ich will noch nicht übers Bettnässen
und meine Angst vor Schaufensterpuppen reden.
- Schaufensterpuppen? - Sie machen mir Angst.
Ja. Sie sind ausdruckslos.
- Warum haben sie kein Gesicht? - Genau.
Ok, du willst nicht über deine Familie reden.
Es ist kompliziert.
Denkst du, dass die kleine American Princess
- kompliziert nicht versteht? - Verzeihung.
Kenne ich dich?
Nein.
- Sicher, du siehst echt... - Ja, du kennst mich nicht.
Und du?
Was?
Kennst du dich?
Schaut, unser Alpha-Gamma-Sweetheart!
- Ja! - Wir müssen reden!
Worüber?
Wir machten ab, dass du kommst.
Ok.
Caroline, Baby, hör zu.
- Ich... - Ich beschütze dich nicht mehr.
Ich habe keine Geduld mehr.
Du musst zugeben, was du letztes Jahr getan hast.
Wirklich? Wir fangen wieder davon an?
Hast du mich nicht genug beschimpft?
Ich rede nicht von Jenny.
Du musst zugeben, was du getan hast.
Gib zu, was du mit Scott Russell gemacht hast.
Ich wollte dich schützen.
- Dir helfen. - Du weißt, dass das nicht so war.
Ich habe nichts getan.
Scott sollte keine Gehirnzellen verlieren.
Ich war bei Jenny.
Die nun in Europa ist und Angst vor mir hat.
Viel Glück bei der Kontaktaufnahme.
- Nicht dein Ernst. - Ich weiß, du bist sauer.
Du sorgst dich, was das für deine Zukunft bedeutet,
für dein Praktikum bei Apple.
Ich kann nicht länger Komplizin sein.
Du rachsüchtige, eifersüchtige Fotze.
Ich hätte es wissen müssen.
Wir verlieren Ortsgruppen.
Hunderte Jahre Geschichte gehen den Bach runter.
Ich kann nicht mehr schweigend zusehen.
Weißt du, was ich denke?
Du hast nichts gegen mich in der Hand.
- Was? - Ich bin's, CeCe.
- Ich weiß. - Stimmt.
Sie ist hier.
Wer?
Eine Studentenbeauftragte.
- Sie testen den Tee. - Testen den Tee?
Jemand hat uns gemeldet.
- Wir haben nichts getan. - Ok.
Aber... Was soll ich tun?
Kooperiere vollkommen.
Führ sie herum. Wir sind tadellos.
- Wir haben kein Geheimnis. - Ok.
Aber was ist mit...
- Was? - Den Kellermädchen.
- Was sind "Kellermädchen"? - Ok.
Sagen wir, es sind einige im Keller.
Es sind einige im Keller.
Das ist kein Witz.
Ich sage, es sind einige im Keller.
Was soll ich mit ihnen machen?
Ich kann nicht alles entscheiden.
Regle das einfach. Ich vertraue dir.
- Echt? - Nein.
Hab dein Handy in der Nähe.
Verpisst euch alle.
Wer nicht hier wohnt, den will ich nicht sehen.
Ok, zeig deine Dominanz.
Scheiße!
Warum die Stomp-Darbietung?
Sie soll gehen!
Streiten du und Caroline?
Sie ist eine Psychopathin.
- Sie soll verbannt werden. - Sie ist das Sweetheart.
Nein, ist sie nicht.
Ich will diese Schlampe nie wiedersehen.
Du solltest nicht so über Frauen sprechen.
Er ist nur empfindlich, weil ich wollte,
dass er reinen Tisch macht.
Reinheit ist Gottesfurcht.
Traurig, dass er weiterhin leugnet,
- was er Scott angetan hat. - Seht ihr? Sie ist irre.
Er zwingt uns zu dieser albernen Vertuschung,
während wir auf Bewährung schmoren?
Sie hat recht. Wenn ihr beide kooperiert,
könnten es einfacher für euch enden.
Was soll der Scheiß?
Ihr wisst, ich habe Scott nichts getan.
Ergib dich und ich überzeuge die Russells,
die Anklage fallen zu lassen.
Ja?
Was hat sie gegen dich in der Hand?
Wir haben dich gesehen.
Sag die Wahrheit!
Vielleicht benutzt du dieses Mal deine Worte.
Ihr seid verdammte Lügner!
Wenn ihr mich fertig macht,
schwöre ich, ich werde nicht still sein.
Ich habe gegen jeden was in der Hand.
Was soll das alles, Rourke?
Lucien! Komm, Mr. Schatzmeister.
Du hast besser deinen Schlüssel.
Was ist los?
Wir waren die ganze Zeit sehr offen,
Sie müssen meine Autorität respektieren...
Zur Seite bitte.
Zu einigen Orten kann ich Ihnen keinen Zutritt geben,
da sie uns heilig sind. Wenn Sie vorbei wollen,
- brauchen Sie einen Durchsuchungsbefehl. - Nein.
Sagen Sie mir, was Sie wollen,
denn ich bleibe hier.
Das ist mein Silkwood, mein Redwoods. Ich rühre mich nicht!
Wenn Sie ein weiteres Massaker wollen...
Schlüssel.
Lassen wir die Vergangenheit ruhen und gehen zur Party.
- Gib mir deinen Schlüssel, Lucien. - Ok.
Wenn du dir echt sicher bist.
Fick dich.
Wo ist es?
Ein Eingriff in unsere Privatsphäre, ich beschwere mich.
Bestimmte Aspekte der Schwesternschaft
müssen vertraulich bleiben.
Diese Mädchen haben Zugang zu sehr sensiblen Materialien,
darunter auch die Empfängerliste unserer Einladungen...
Moment. Stopp!
Nicht da runter!
Kommen Sie!
Herrgott, seit wann ist es illegal,
dass die Hässlichen unten sind?
Wir betreiben hier keinen Ausbeuterbetrieb!
Wo ist das Buch?
Ich würde dir gerne helfen, aber ich habe keine Lust.
- Schick sie. - Ihr Ärsche habt es.
Sie scheinen nicht zu wissen, wovon du redest.
Wo ist das Buch?
Unser Geheimbuch?
Mit dem du uns mit allen möglichen
gemeinen Vorfällen belasten kannst. Das Buch?
- Das können wir dir nicht sagen. - Ja.
Dann wäre es ja nicht mehr geheim.
Los!
- Rourke ist sehr gewalttätig. Schlimm. - Ja.
Ich hoffe, das weckt keine Erinnerungen?
- Rourke! - Mehr geht nicht?
Nur zu.
Genau wie das, was dir passiert ist.
Los!
Es ist so vertraut.
Campuspolizei!
Weg da! Aus dem Weg!
Scott, du denkst doch nicht etwa, dass es...
Es war Rourke!
Rourke warf die Dose!
Was? Nein!
Er hat mir das angetan.
Nein. Sieh ihn dir an.
Er ist ein Vollidiot!
Ich wurde reingelegt.
Sie war es! Sie hat mich gefickt!
Ich ficke keine Versager.
Ich glaube, Glückwünsche sind angebracht.
Wovon redest du?
Hör auf zu spielen.
Wir haben alle gerne deinen Schwanensee getanzt.
Ich bin für immer frei von Rothbart.
Aber laut Dean Sheffield
befinden wir uns immer noch auf dünnem Eis mit sehr heißen Schlittschuhen.
Das weiß ich.
Ich kümmere mich darum.
Deshalb verfolge ich Annie Grover weiter.
Worum geht es hier?
Worum es immer geht.
Macht. Nämlich, dass ich sie habe.
Und Annie Grover gibt dir die?
Was? Gefiel dir Annie Grover?
Sei nicht dumm.
Wenn du Annie willst, kriegst du sie.
Aber das hieße...
Apropos Annie: Sie war gestern nicht bei Sigma.
Das Feld für ihre Kandidatur ist also offen.
Ich dachte, du würdest dich darüber freuen.
- Schon gut. - Gut gemacht, CeCe.
Ok, aber es gibt auch schlechte Neuigkeiten.
Es ist nicht so schlimm, wie es scheint.
"Der griechische Krieg. Die Campus-Bewegung
"fordert Ende toxischer Verbindungen.
"Ein Blick auf die Anführer."
Es gibt keine schlechte Publicity.
Nur schlechte Nachrichten.
Du musst die Arbeit beenden.
O Captain, mein Captain.
Also, Beatrice Worth?
Die Griechen denken, der Campus gehöre ihnen.
Manche sind schlimmer als andere.
Das ist Lucien.
Ist sie da drin?
Sie empfängt wohl keinen Besuch.
Ok, was muss ich wissen?
Nun, ok, erstens...
Und so geht's weiter...
Wenn Annie kommt, ficke ich sie.
- Und dann darf ich dich ficken. - Ja.
Du hast eine Machtposition.
Egal, was du entscheidest, die Leute werden darauf achten.
Finde eine Vertrauensperson.
Sie ist etwas Besonderes.
Ok.
CeCe, wo gehst du hin?
Uni. Ich komme später wieder.
Die neue politische Gesellschaft. Zeit, die Karten zu mischen.
Holt das Haus zurück!
Nun der spaßige Teil.
Heute Abend ist es soweit. Die Nacht der Präsidentin.
Und wenn du Präsident von Alpha Gamma wärst?
Und Brian?
Hallo, Mr. President.
Ich will nicht wieder von dir enttäuscht sein.
Ich regle das.
Hilfst du mir, den abzurubbeln?
Sag das lieber nicht so.
- Was ist das? - Du wolltest Erfrischungen.
Aber nicht diese Art.
Wir müssen eure Bücher ansehen.
Wir lesen nicht.
Es gibt Grenzen zwischen uns.
Du weißt, dass es zwischen uns keine Grenzen gibt.
EISKALTE ENGEL
Untertitel von: Marlen Kappelt
Kreative Leitung Robert Golling