ΕΡΩΤΙΚΆ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ ΑΠΟ ΤΟ 1867
Σας περιμέναμε όλο το καλοκαίρι και χαιρόμαστε που είστε επιτέλους εδώ.
Δ-Ε-Λ-Τ-Α Φ-Ι
Γεια σας απ' τη Δέλτα Φι Σας χαιρετάμε
Ελάτε μαζί μας Γιατί είμαστε φοβερές
Όχι, όχι, όχι. Πολύ ερασιτεχνικό.
Δεν καταλαβαίνετε ότι αυτή δεν είναι μια απλή υποδοχή;
Το 28% των γυναικών γερουσιαστών υπήρξαν σε αδελφότητες.
Το ξέρατε αυτό;
Το 20% από τη Βουλή των Αντιπροσώπων, συν τη Νάνσι Γουόλτον προ Walmart.
Κι εσείς πρέπει να αναγγείλετε
και να υποδεχτείτε τα πιθανά νέα μέλη μας.
Πρέπει να τα δελεάσετε, να τα εντυπωσιάσετε,
αλλά εμένα δεν με ενθουσιάζετε.
Δεν με μαγεύετε.
Ξέρετε τι κάνετε;
Με κάνετε να ντρέπομαι. Οι μισές χειροκροτάτε
σε μέτρο τριών τετάρτων ενώ είναι φανερά τεσσάρων.
Και γιατί, ρωτάω γιατί, ακούω ακόμα
τη διαπεραστική φωνή της Τάνιας σαν σφυρίχτρα σκύλου;
Έχω αποκλίνον διάφραγμα.
Όλοι έχουμε, Τάνια. Χαμήλωσε μια οκτάβα ή πάρε δρόμο.
Συγγνώμη.
Όχι, μη μου ζητάς συγγνώμη.
Το θέμα είναι ο αχαλίνωτος αντιεπαγγελματισμός
που δεν θα φύγει όταν έρθει η Καρολάιν.
Γιατί εκείνη είναι η πρόεδρός σας. Και υπηρετούμε την πρόεδρο.
- Σίσι! - Καρολάιν!
- Ευχαριστώ που με έφερες. - Παρακαλώ.
Κι εγώ υπηρετώ την πρόεδρο.
Δεν καταλαβαίνω. Συγχώρεσες τον Ρουρκ;
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ρώτησες.
Δηλαδή ξανασμίξατε με τον Ρουρκ;
Τέλος καλό, όλα καλά. Εγώ είμαι η πρόεδρος, όχι η Τζένι.
Επιπλέον, αποφάσισε να περάσει το τελευταίο της έτος στη Μαδρίτη.
- Ή στη Μολδαβία μήπως; - Είναι επικίνδυνη η Μολδαβία.
Έτσι έμαθα.
Ωραία. Καλό αυτό.
Καλό για σένα και για εμάς.
Ναι, είναι συναρπαστικό για όλους.
Θα μείνουμε δεμένες με την Άλφα Γάμμα
και, τώρα που ο Ρουρκ είναι πρόεδρος, είστε ζευγάρι ισχύος.
Όπως οι Κλίντον.
Δεν είναι κομπλιμέντο αυτό, Σίσι.
- Εσύ είσαι ο Μπιλ. - Και πάλι.
- Όλα πάνε καλά; - Ξεκίνησε η γνωριμία των αδελφοτήτων
και περιμένουμε στοιχεία για νέα μέλη μέχρι το τέλος της μέρας.
Και κάναμε πλήρη μέρα υποδοχής,
μέρα συζήτησης και πρακτικές μέρας προτίμησης.
Τώρα επιλέγουμε ανάμεσα σε θέματα που έχω
αν θες να δεις.
Και θα βρω την άκρη με τα κορίτσια της υποδοχής.
Δεν θέλω ανησυχείς για αυτό.
Αυτή η προσέλευση θα γραφτεί στην ιστορία της Δέλτα Φι.
Αν υπάρξει προσέλευση.
Συγγνώμη;
Απλώς λέω,
είναι περίεργο που είσαι τόσο σίγουρη
δεδομένου του πώς μας βλέπουν.
Πώς μας βλέπουν; Απέσυρα τη βραδιά φυτείας.
Δεν έχει να κάνει μ' αυτό.
Για τη βραδιά χλαμύδας;
Εμένα δεν μου φάνηκε πολιτισμική οικειοποίηση.
Ή μήπως προσβάλλονται εύκολα οι αδελφότητες;
Μισό λεπτό, εμείς είμαστε.
Όχι, Σίσι, μιλάω για το γενικό πλαίσιο,
που απειλεί την προσέλευση και δεν έχει σχέση με τη χλαμύδα.
Ή μήπως ξέχασες εντελώς τον περσινό ανοιξιάτικο χορό;
Έχεις απόλυτο δίκιο.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ...
Ευχαριστώ.
ΑΝΟΙΞΙΑΤΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ
Δεν το πιστεύω ότι σε πέτυχα εδώ.
Τι να πω; Τι καλύτερο από μια καλή ξεπέτα;
ΣΙΣΙ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ
Κάποιος σε ζητάει.
Τι είπαμε για τις κουβέντες;
ΣΙΣΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
- Ωραία ήταν. - Παραδόξως.
Καλή ιδέα, βγες πρώτος.
Πάντα βγαίνω πρώτος.
ΓΥΝΑΙΚΩΝ
- Ωραίο φόρεμα. - Ευχαριστώ.
- Πώς είπαμε σε λένε; - Κέιτ.
- Γεια, Λούσιεν. - Γεια σου, Λούσιεν.
Με συγχωρείτε.
Όνομα;
Μπίατρις Γουόρθ.
Δεν είστε στη λίστα.
Θα φέρω κανένα ποτό.
Ένα κοκτέιλ;
Μια προσωπικότητα ίσως;
Ευχαριστώ.
Ωραίο πάρτι με θαλασσινά.
Είσαι υπέροχος απόψε.
Το ξέρω, Μπλέιζ.
Κι εγώ είμαι υπέροχος παρεμπιπτόντως.
Πόσο μεθυσμένος είσαι;
Κάνε μου τρομερά πράγματα μέχρι να σε ικετέψω να συνεχίσεις.
Δηλαδή... πολύ ή καθόλου;
Λέγε ό,τι θες, αλλά
σ' αυτό το σημείο θα έλεγα ότι είναι εξελικτική αναγκαιότητα.
- Πολύ δαρβινιστικό. - Να ο χαμένος κρίκος.
Σίσι, καλή μου.
- Η υποψήφια σε ψάχνει. - Ναι; Δεν είχα ιδέα.
- Σου έστειλα μήνυμα. - Ναι;
Ναι, και μάλιστα πολλές φορές.
Σωστά.
Κάναμε ολόκληρη συζήτηση.
Πιστεύω ότι είμαστε σε εκπληκτική φόρμα. Εσύ τι λες;
Δεν ξέρω. Σε έχω δει με μαγιό.
Πολύ δυνατοί.
Αν καταλήξουμε με λίγα μόνο απ' αυτά που νομίζω...
Θα είσαι ο Ντουέιν "ο Βράχος" Τζόνσον.
Οι αριθμοί μου λένε ότι προηγούμαστε κατά 26.
Είναι ψεύτικοι αριθμοί από ψεύτικα γκάλοπ.
- Η δημοκρατία είναι υπέροχη, Μπλέιζ. - Δεν είναι;
Ειδικά όταν βλέπεις πόσο εύκολο είναι
να βάλεις τους άλλους να ψηφίσουν
όπως ακριβώς θες.
Τι είναι αυτό;
Τι κάνει εδώ ο Ρουρκ μαζί της;
Η Τζένι Ντάβενπορτ.
Αυτή δεν είναι αντίπαλος της δικής σου;
Δεν έπρεπε να είναι καν εδώ,
πόσο μάλλον στον εορτασμό της νίκης μας ως συνοδός
σαν καμία αφίσα της αντιπολίτευσης.
Σε ενοχλεί λίγο, έτσι;
Το ήξερες αυτό;
Αν η γιαγιά μου είχε ρόδες, θα ήταν ποδήλατο;
Τι; Δεν με νοιάζει η γιαγιά σου.
Τι θα πω στην Καρολάιν;
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε το σύστημα προς όφελός μας.
Πίστεψέ με, πάντα αποκτώ αυτό που θέλω.
- Σωστά, αγαπητή μου αδερφή. - Ετεροθαλής αδερφή.
Στην επικείμενη προεδρία σου, γλυκιά μου.
Μη με λες έτσι.
Δεν το αξίζει καμία λιγότερο από σένα.
Η Δέλτα Φι Πι δεν θα ξέρει από πού της ήρθε.
Μυρίζεις σαπούνι γλυκερίνης και απελπισία.
- Πήγες και πήδηξες μια φτωχή. - Κάποια ζηλεύει
χωρίς τον άντρα της στιγμής για τις ανάγκες της.
Με συγχωρείτε.
Λυπάμαι που διακόπτω, αλλά έχουμε ένα μικρό θέμα.
Πόσο μικρό;
Σε κλίμακα απ' το μικρό στο μεγάλο, πιο κοντά στο μεγάλο.
- Πες μου. - Είναι εδώ ο Ρουρκ.
Το αγόρι μου ο Ρουρκ; Εκπληκτικά. Πού είναι;
Δεν ήρθε μόνος.
- Έφερε την Τζένι Ντάβενπορτ. - Σκάσε.
- Ξέρεις, την αντίπαλό σου. - Είπα, σκάσε, Σίσι.
- Δηλαδή μη μιλάς. - Και το κατάλαβα.
Αν, όμως, κάνουμε ανοιχτό διάλογο,
θα το διορθώσουμε.
- Ίσως... - Πρέπει να μιλήσω με τον Ρουρκ. Τώρα.
Εντάξει.
Τι πιστεύεις ότι σημαίνει αυτό; Ρεαλιστικά;
Να σκαρώσει κάτι τέτοιο τώρα;
Αυτός ο Ρουρκ.
Τι λέμε; Κεφάλι αλόγου στο κρεβάτι του;
Λοιπόν, υποθετικά, σε απατάει;
Χωρίσατε; Ή μήπως...
Ή και αράχνες. Χειρότερες από κεφάλι αλόγου.
Σταμάτα, εντάξει;
Ή είστε ακόμα μαζί; Αλλά η Άλφα Γάμμα υποστηρίζει
- την Τζένι Ντάβενπορτ αντί για σένα. - Μάλλον φοβάται τις αράχνες.
Όπως συνήθως οι μάτσο.
Να βάλουμε φίδια, είναι πιο φαλλικό.
Απλώς λέω, αν αλλάξουν στρατόπεδο, μπλέξαμε.
- Και όχι μόνο. - Μπορείς να το βουλώσεις;
Αν είναι κάτι παραπάνω από θέμα πίστης, μπορεί να είναι πρόβλημα.
- Σίσι, σταμάτα. - Γιατί εγώ;
Αυτός; Ούτε καν βοηθάει.
Ανάλογα για ποιον.
Το ήξερες;
Τι σημαίνει να ξέρεις κάτι πραγματικά σήμερα;
Καψόνια, εδώ; Τόσο ανάρμοστο!
Θα μου λείψει αυτή η τάξη της αδελφότητας.
Τόσο νέοι, τόσο ευλύγιστοι.
Γουστάρουν βασανιστήρια.
Χτυπήστε τον Σκοτ!
Έλα. Έλα.
Είδες; Φαίνεται σαν επιδοκιμασία αυτό.
Ή και χειρότερα.
Χτυπήστε τον Σκοτ!
Γαμώτο.
Θεέ μου.
- Σκοτ! - Θα γίνει καλά;
Σκέτη καταστροφή για μένα αυτό.
ΣΗΜΕΡΑ
Πού ήσασταν κατά τη διάρκεια του περσινού ανοιξιάτικου χορού;
Λυπάμαι, δεν μπορώ να πω.
Είδατε τίποτα ασυνήθιστο στην εκδήλωση;
Καμιά παράνομη δραστηριότητα;
Παράνομη ή άσεμνη;
Παράνομης φύσεως.
Χρειαζόμαστε δικηγόρο;
Ευελπιστούμε πως θα συνεργαστείτε.
Δεν πρόκειται για επίσημη νομική έρευνα ακόμα.
Εσφαλμένο. Να σβηστεί απ' το αρχείο.
Κύριε Πάουελ, σας παρακαλώ.
Θέλω μόνο να μάθω αν είδατε κάποια ενέργεια
που ίσως να οδήγησε πέρυσι στον τραυματισμό του Σκοτ από καψόνι.
Τραυματίστηκε;
Ήταν πολύ τραυματικό για όλη μας την οικογένεια.
Έχουν περάσει μήνες.
Γιατί δεν υπάρχουν επιπτώσεις;
Όπως σας εξήγησα, βουλευτά Ράσελ, η έρευνα είναι σε εξέλιξη.
Έχουμε ανακρίνει τους φοιτητές, αλλά ξέρετε πώς είναι τώρα αυτά.
Κρατούν όλοι ευλαβικά τον κώδικα σιωπής.
Εκτός κι αν ο Σκοτ μπορέσει να θυμηθεί...
Δεν πειράζει, φιλαράκο.
Πρύτανη Σέφιλντ, το έπαθε ο γιος μου αυτό.
Θέλω να δω τιμωρία.
Η τιμωρία δεν θα είναι θέμα.
Κάθε αδελφότητα στο πανεπιστήμιο έχει τεθεί υπό επιτήρηση
ώσπου να βρούμε τον υπεύθυνο.
Και με τον ερχομό της κόρης του Αντιπροέδρου,
διπλασιάσαμε την αστυνόμευση.
Προσλάβαμε όργανα φοιτητικής ζωής για να παρακολουθούν εντός και εκτός...
Σας έχω δώσει πολλά.
Το ξέρω, βουλευτά. Και σας είμαστε ευγνώμονες.
Αυτά τα παιδιά θα ξέρουν ότι τα παρακολουθούμε συνεχώς.
Βουλευτά, θα στηρίξετε τη νομοθεσία ενάντια στα καψόνια;
Ως γονείς, συζητούμε απευθείας με τη διοίκηση.
Μπορώ να πω πως προσπαθούμε να διασφαλίσουμε
πως κανένας φοιτητής δεν θα ξαναπάθει μια τέτοια ζημιά.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Σας ευχαριστούμε, κύριε.
Εντάξει, μαμά.
Ο πληγωμένος στρατιώτης μας επιστρέφει.
Μπλέιζ! Χαίρομαι που σε βλέπω.
Παρομοίως, κύριε.
Είμαστε ήσυχοι ξέροντας ότι προσέχεις εσύ τον Σκοτ.
- Γι' αυτό είναι οι κολλητοί. - Ναι. Εντελώς.
Κι εγώ σε θαυμάζω, Σκοτ.
Είχε πάντα μεγάλη επιμονή.
Από εσάς θα την πήρε.
Γι' αυτό θα ήθελα να δουλέψω για εσάς μετά τις σπουδές.
Όπως είπα το καλοκαίρι,
κάθε φίλος του Σκοτ έχει θέση στο γραφείο μου.
Το εκτιμώ, κύριε.
- Έλα εδώ. Σ' αγαπώ. - Έλα, μπαμπά.
Εντάξει.
Έλα.
Πάμε να σε τακτοποιήσουμε.
Καταλαβαίνω πως η αυξημένη ασφάλεια σημαίνει αυτομάτως κι αυξημένο έλεγχο,
αλλά σας διαβεβαιώ, δεν θα μαραζώσουμε.
Ούτε μεταφορικά ούτε κυριολεκτικά.
Δουλεύουμε με νέο ανθοπώλη φέτος.
Άσχετα απ' τα λουλούδια, όμως, θα έδινα και τη ζωή μου
παρά να αφήσω τον Σκοτ Ράσελ ή οποιονδήποτε να προκαλέσει θέμα.
Ας το ελπίσουμε.
Παραείσαι μελοδραματική.
Παίρνεις το αμάξι μου, τουλάχιστον κόψε το κήρυγμα.
Ούτε μητέρα μου δεν είσαι.
Εντάξει.
Ο πατέρας σου, όμως,
σκέφτεται το μέλλον σου,
γιατί εσένα δεν φαίνεται να σε ενδιαφέρει.
Χαίρομαι που μου φέρεται σαν μία απ' τις επενδύσεις του.
Έχει δώσει πολύ χρόνο και χρήμα σ' εσένα.
- Επομένως... - Μακάρι να θυμόμουν
τη διαφορά ενός παιδιού από τη δημιουργία κεφαλαίου.
Κάτι που μοιάζει με "κιτάπι";
Έλα τώρα.
Ξέρεις ότι σ' αγαπάει.
"Αγάπη"! Αυτό είναι.
Ευχαριστώ. Θα με ταλαιπωρούσε όλη μέρα.
Και οι δύο σ' αγαπάμε πολύ.
Κλόντια, ξέρω ότι προσπαθείς, αλλά είναι λίγο...
Ναι, ξέρω, είμαι απλώς η μητριά σου.
Μα μερικά πράγματα είναι πιο δυνατά απ' το αίμα, Λούσιεν...
Πάντα σε θεωρούσα κάπως δικό μου.
Θα πας να δεις την Καρολάιν, την κόρη σου,
όσο είσαι εδώ; Ή μήπως μία ψευδογονεϊκή ενέδρα είναι το όριό σου;
Έχω ραντεβού για γεύμα στην Ουάσιγκτον.
Εντάξει.
Τότε, θα της δώσω χαιρετίσματα.
Πολύ εντυπωσιακές στατιστικές σύμφωνα με τη φόρμουλα.
Ωραία. Κι άλλη φόρμουλα.
Γι' αυτήν, σκέφτηκα πώς να υπολογίσω
τα νέα μέλη βάσει της ανάλυσης της αξίας.
Κατάσταση κληρονομιάς, ισχυρές επαφές, γενικό επίπεδο ελκυστικότητας.
Ο καθένας στη θέση του, με πιάνεις;
Και οικονομική κατάσταση για δυνατότητα δωρεάς.
- Πού είναι η Άννι Γκρόβερ; - Η κόρη του Αντιπροέδρου,
- αυτή η Άννι; - Σε ρίξανε με το κεφάλι παιδί
- ή υπάρχει κι άλλη Άννι Γκρόβερ; - Όχι. Συγγνώμη.
Δεν τη μέτρησα γιατί έχει δεσμούς με τη Σίγμα,
και μάλλον έχει ήδη πάει.
Άσε που δεν είναι καν πλούσια,
αφού ο μπαμπάς της δουλεύει στο δημόσιο.
Τα λεφτά δεν είναι το παν.
Από πότε;
Μη μου δίνετε σημασία.
Νιώθω βρόμικος απ' τη βόλτα.
Σου έλειψα;
Ούτε με σφαίρες.
Μα τι εχθρικότητα.
Δεν έχεις καμία αόριστη φοιτητική υποχρέωση;
- Τι; - Φύγε, τώρα.
Ναι, γεια.
- Γεια. - Γεια.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Λοιπόν... καλή η βόλτα;
Πολύ βαρετή βασικά. Και μεγάλη.
Πες μου, αδερφέ, τι ξέρεις για την Άννι Γκρόβερ;
Την κόρη του Αντιπροέδρου;
Όχι, το μωρό των Μάπετ. Μα τι έχετε πάθει όλοι; Έλεος.
Πώς να ξέρω; Δεν έχει σόσιαλ
και αν εξαιρέσεις μερικά μέτρια προφίλ σε περιοδικά γενικού περιεχομένου
και μια βαρετή έκδοση που ξεχνάω, δεν ξέρω τίποτα.
- Δεν είναι τίποτα όλα αυτά. - Είναι.
Και είναι μάλλον το πιο μεγάλο τίποτα που είχα ποτέ τη χαρά να μην ξέρω.
Ίσως να μπορούμε να πούμε κάτι για ένα καλό κορίτσι του τίποτα.
Τι είναι αυτό; Τι θες;
Μη μου πεις ότι δεν θες να πας με την κόρη του Αντιπροέδρου.
Ξέρασέ το.
Καλά.
Τη θέλω.
Τη θέλω με τα όλα της.
Ορίστε, λοιπόν.
Δεν ξέρω αν το έχεις παρατηρήσει,
αλλά κινδυνεύουμε φέτος λιγάκι
εξαιτίας της υπόθεσης του Σκοτ Ράσελ.
Σιγά τη μεγάλη υπόθεση.
Πιστεύω ότι έχει γίνει πιο έξυπνος τώρα.
Όπως και να 'χει, ξέρεις τι δεν θα κάνουν;
Να διώξουν την αδελφότητα της κόρης του Αντιπροέδρου.
Θέλω να την πείσεις με τον δικό σου μοναδικό τρόπο.
Καλώς.
Πες ότι την καταφέρνω και μπαίνει στη Δέλτα Φι.
Εγώ τι κερδίζω;
Δεν σου αρκεί πια το ευχαριστώ της αδερφής σου;
Πόσο ευγνώμων είσαι;
Θα σου δώσω αυτό που θες.
Ο επίσημος ορισμός είναι...
Εμένα.
Όπως πάντα ήθελες...
Για έως και μία ώρα.
Θα το εκλάβω ως ναι αυτό.
- Άννι! Μια φωτογραφία; - Καλώς ήρθατε, Αντιπρόεδρε.
- Εδώ. - Κύριε Αντιπρόεδρε.
Από εδώ, Άννι.
- Από εδώ, κύριε Αντιπρόεδρε. - Εδώ. Ευχαριστώ, κύριε Αντιπρόεδρε.
Κύριε Αντιπρόεδρε. Από εδώ, παρακαλώ.
- Δεν ξέρω. Θα βγάλω άλλη. - Τέλεια, Άννι.
- Από εδώ. Άννι. Την έχω. - Φτάνουν οι φωτογραφίες.
Άννι!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Άννι, πώς νιώθεις που θα αρχίσεις τις σπουδές;
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη. Ευχαριστώ.
- Περάστε. - Ευχαριστώ.
ΟΡΓΑΝΟ ΦΟΙΤΗΤΙΚΗΣ ΖΩΗΣ
Έπρεπε να θυσιαστώ για να πάρω πίσω την Καρολάιν.
Μα έκανα αυτό που έπρεπε.
Η ιστορία με την Τζένι Ντάβενπορτ ήταν το κάτι άλλο.
Ήταν μια στιγμιαία λανθασμένη κρίση.
Ήθελα να βγω.
Αυτό νόμιζα.
Η Τζένι φάνηκε καλός τρόπος να επισπευστεί αυτό.
Πηδάς την Τζένι για να γαμήσεις την Καρολάιν.
Απερίσκεπτο, αλλά έχει κάτι το ποιητικό, δεν μπορώ να πω.
Δεν έχει σημασία.
Η Τζένι έφυγε.
Το σημαντικό είναι
ότι έχω την Καρολάιν στο τσεπάκι μου.
Σαν άλογο με καρότο.
Πηδάει και σαν άλογο. Με πιάνεις;
Μακάρι να μη σε έπιανα.
Είμαστε έτοιμοι για την ελεύθερη είσοδο αύριο.
Υπόγραψε την επιταγή
για τα έξτρα έξοδα, αν τυχόν ανησυχείς.
Δεν ανησυχώ.
Είσαι ο καλύτερος διοργανωτής μας.
Ειλικρινά.
Ο καθένας παίζει τον ρόλο του.
Έγινε, ρε μαλάκα.
- Μεγάλη μου χαρά, Ρουρκ. - Ναι.
Πώς πάει, Μπλέιζ;
Λούσιεν, το έχω.
Έλα εδώ και θα παίξουμε.
Θα σου δείξω το δικό μου αν μου δείξεις το δικό σου.
Ναι;
Καθηγητά Τσάντγουικ.
Συγγνώμη αν είναι χαζή ερώτηση, αλλά ποια είσαι;
Συγγνώμη, είμαι η Σελέστ Κάρογουεϊ.
Με φωνάζουν Σίσι, αλλά ακούω και στα δύο.
- Σίσι; - Ναι.
Συγγνώμη, αλλά ποια είσαι;
Και γιατί ψάχνεις το γραφείο μου;
Είμαι η Σίσι, η βοηθός σας.
Δεν έχω βοηθό.
Δεν είχατε βοηθό. Τώρα έχετε.
Όχι, δεν έχω.
Είστε ο μόνος καθηγητής με πάνω από 100 φοιτητές χωρίς βοηθό.
Το ξέρατε αυτό;
Όχι, δεν το ήξερα. Πώς το ξέρεις;
Οι φοιτητές δεν έχουν προσωπική επαφή μαζί σας.
Αν κάθε φοιτητής σας συμμετείχε για μισό λεπτό,
χωρίς να μετράμε τον χρόνο του μαθήματος,
θα αργούσατε 15 λεπτά.
Είσαι στο μάθημά μου;
Όχι, σπουδάζω οικονομικά.
- Πολιτικές επιστήμες; - Όχι.
- Και θες να είσαι βοηθός μου; - Ναι.
Στην ουσία, το χρειάζομαι.
Έπρεπε να βρω πρακτική το καλοκαίρι,
- αλλά αφοσιώθηκα σε άλλα... - Σε τι;
Συγγνώμη, μη με διακόπτετε.
Θέλω να τελειώσω, είναι κάπως ντροπιαστικό.
Τέλος πάντων, είχα ετοιμάσει τα πάντα για την πρακτική,
αλλά έμαθα, ή μάλλον η μητέρα μου έμαθε,
ότι ένας περιζήτητος χειρουργός είχε μια κενή θέση
στο πρόγραμμά του για ρινοπλαστική.
Δεν ήταν και τίποτα επείγον, αλλά αφού υπήρχε κενό,
- υπήρχε κενό. - Δεν νομίζω...
Ο χρόνος ανάρρωσης κράτησε περισσότερο.
Μόλυνση στα ιγμόρεια.
Όλα καλά τώρα, αλλά δεν μπόρεσα να δουλέψω για όλο το καλοκαίρι.
Τώρα, ξεκινάω το τελευταίο μου έτος χωρίς καμία επαγγελματική εμπειρία,
και με έναν μικρό εθισμό στο Afrin.
Δεν είναι πολύ καλό σε βιογραφικό για μεταπτυχιακό.
Αν και δεν θα ανέφερα το θέμα με το Afrin.
Ποτέ μη λες ποτέ, όμως, γιατί να που το αναφέρω σ' εσάς.
Όπως βλέπετε, είμαι σε δύσκολη κατάσταση
και η αλήθεια είναι ότι χρειάζομαι αυτήν τη δουλειά.
Η μύτη σου είναι εκπληκτική, αλλά δεν χρειάζομαι βοηθό.
Καθηγητά Τσάντγουικ, σας παρακαλώ...
Αν με πάρετε,
- δεν θα το μετανιώσετε. - Σήκω.
Θα μειώσω τον φόρτο εργασίας σας στο μισό.
Θα γίνω η σκιά σας. Μαθαίνω πολύ γρήγορα.
Αν με αφήσετε, θα γίνω η προέκτασή σας.
Δώστε μου μια ευκαιρία. Θα βαθμολογώ όπως εσείς,
θα γράφω, θα σκέφτομαι όπως εσείς.
Εντάξει, θα σου δώσω τη δουλειά, αλλά σήκω.
Δεν θέλω να σκέφτεσαι όπως εγώ.
Θέλω να σκέφτεσαι όπως εσύ.
Εντάξει.
Πού πας;
Ξέρεις, έχω διάφορα πράγματα να κάνω.
Θα περάσεις μετά, έτσι;
Ναι, εντάξει. Θα περάσω.
Είναι σημαντικό.
Είσαι η μασκότ της αδελφότητας.
Πρέπει να μπορώ να βασίζομαι πάνω σου.
Φυσικά.
Χαίρομαι πολύ που ξανασμίξαμε.
Κι εγώ.
Είμαστε ενωμένο μέτωπο.
Ναι, ζευγάρι ισχύος. Σαν τους Κλίντον.
Τι πρόβλημα έχετε;
Βρείτε μια νέα αναφορά.
Δεν θα σου το έδειχνα αυτό
αν δεν σου είχα πλήρη εμπιστοσύνη.
Δες το, λοιπόν, ως παράδειγμα.
Τι είναι;
Οι εγκέφαλοί μας.
Τι;
Είναι ένα αρχείο.
Μια ιστορία αδελφών, χθεσινών, σημερινών και αυριανών.
Απ' το μέλλον; Που δεν έχει γίνει ακόμα;
Πώς να το απλοποιήσω...
Είναι κάτι σαν ημερολόγιο.
Κάποιες γραπτές ιστορίες.
Οι επιτυχίες όλων των καλύτερων,
η χειρότερη συμπεριφορά όλων των Άλφα Γάμμα.
Πρώτο.
Το κοίταξα για να δω αν πρόσθεσε κανείς μια καταγραφή
αυτού που έπαθες στον χορό. Δεν υπήρχε τίποτα,
αλλά αν υπήρχε, ίσως να βρίσκαμε ποιος σου το έκανε.
Να τον τιμωρήσουμε.
Δεν έχει και πολλή σημασία, φίλε. Όλα καλά.
Όχι, έχει σημασία, Σκοτ.
Να μην πηγαίνεις σε πάρτι με τους υπεύθυνους.
Να σου θυμίζουν συνεχώς το τραύμα...
Άκου, δεν θυμάμαι τίποτα, οπότε όλα καλά.
- Αλήθεια; Ακόμα; - Ναι.
Δεν θυμήθηκες τίποτα; Ούτε λιγάκι;
Όχι. Το τελευταίο που θυμάμαι
είναι ο τοίχος και μετά ξύπνησα στο νοσοκομείο.
Σκέφτομαι και ξανασκέφτομαι, αλλά...
Δεν μου έρχεται τίποτα. Είναι εντελώς άδειο.
Δεν είναι και τίποτα νέο αυτό.
Θες να το ξανακάνουμε;
Φυσικά.
Αλλά αν σου έρθει τίποτα στο σημερινό μπάρμπεκιου,
ή αν νιώσεις την παραμικρή αμηχανία,
έλα να με βρεις, εντάξει;
Εντάξει.
Ναι.
Είμαι όσο τακτοποιημένη μπορώ στα 30 λεπτά απ' την ώρα που έφυγες.
Ναι, ναι. Θα σε ενημερώσω όταν έρχομαι.
Χαριτωμένο που υποκρινόμαστε
ότι δεν ξέρετε τι θα κάνω.
Ναι, το ξέρω. Μου το είπες εκατομμύρια φορές.
Ξέρω ότι το λάτρεψες.
Θεέ μου. Όχι.
Δεν θα σου πω τι φοράω.
Εντάξει.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Γεια.
Γεια.
- Ήρεμα. - Πες ποιος είσαι.
Ίσως να έχω υποσχόμενη καριέρα σε κάτι που απαιτεί χέρια.
Εντάξει, Σάντι. Είναι ο Λούσιεν Μπέλμοντ.
Άφησέ τον. Θα τον χειριστώ.
Ευχαριστώ.
Από περιέργεια, τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να με χειριστείς;
Σε είδα στην εκκλησία.
Ναι. Μ' αρέσει να γονατίζω.
Το ξέρω. Φημίζεσαι.
Όπως κι εσύ.
Είμαι σίγουρη.
Τι έχεις ακούσει ακριβώς για μένα;
Τι; Θέλω πολύ να μάθω.
Εντάξει.
Δεν θα κάνω σεξ μαζί σου.
Δεν μπορεί να μπει στον φάκελό μου.
Τι κάνεις, τότε;
Περιμένω.
Είμαστε κομψές, είμαστε σεμνές.
Ούτε πολύ μεγάλα ούτε κραυγαλέα.
Δηλαδή διακριτικά εσώρουχα.
Στο χρώμα του δέρματος, ουδέτερα, όχι δαντέλα, ούτε φανερές ραφές.
Να θυμάστε, θέλουμε να εντυπωσιάσουμε τις μελλοντικές Δέλτα.
Απλό μακιγιάζ.
Αλλά θα ιδρώσουμε αρκετά, οπότε θα θέλετε να ξαναβάλετε.
Δεν θέλω να δω τίποτα αστραφτερό.
Αν ήθελα λιπαρό πρόσωπο, θα έβρισκα μαγείρισσα του McDonald's.
Ξέρετε τους στόχους σας.
Χαιρετήστε τες, εντυπωσιάστε τες, προχωρήστε.
Αλλά να σιγουρευτείτε ότι μας θέλουν απελπισμένα.
Εσύ, ο στόχος σου;
Γκρέις Χόλμπρουκ, ομάδα κωπηλασίας, πρώτη κατηγορία.
Εσύ;
Κάσι Κάρπεντερ.
Κάσι όπως "κασσίτερος".
Η μαμά της έχει υπηρεσία γευμάτων βίγκαν.
Ωραία.
Θα πάρουμε παρουσίες στις 5 ακριβώς.
Τα λέμε στην υποδοχή.
Μιράντα, περίμενε λίγο.
Έχω άλλο σουτιέν.
Θέλω να προσθέσεις κάποια στη λίστα σου.
Μια VIP, την Άννι Γκρόβερ.
- Την κόρη του Αντιπροέδρου; - Σε ρίξανε με το κεφάλι παιδί;
Όχι. Δεν την προτιμούν στη Σίγμα;
Και λοιπόν;
Θέλουμε να κλέβουμε μέλη;
Δεν κλέβουμε. Αν έρθει, πρέπει να είμαστε έτοιμες.
Η Καρολάιν πιστεύει...
Δεν έχει σημασία τι πιστεύει η Καρολάιν, αλλά τι πιστεύω εγώ.
Πήγαινε.
Ξέρω να πάω στη Σίγμα.
Δεν χρειάζεται να με πας. Έχω μυστική υπηρεσία.
Γνωριστήκαμε.
Ήθελα μόνο να είμαι τζέντλεμαν.
Εντάξει.
Λες να με θεωρώ κακό παιδί;
Ένα κακό παιδί δεν θα θεωρούσε τίποτα.
Αν κάνεις πως ό,τι έχεις ακούσει για μένα ισχύει,
τότε, θα κάνω κι εγώ το ίδιο.
Τι να κάνω;
Δεν ξέρω. Συνέχισε να είσαι το πρότυπο κοριτσάκι
που διαμορφώνει κάποιος πολιτικός υπεύθυνος δημοσίων σχέσεων.
Εντάξει.
Το μεγάλο σου θέμα είναι τα καταφύγια ζώων.
Εσύ είσαι υπέρ της θανάτωσης των ζώων; Τι θες από μένα;
Τίποτα.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Πίστεψε ό,τι θες. Ξέρω πώς είναι να έχουν όλοι
προκατειλημμένη άποψη για το ποιος είσαι.
Εδώ προσπαθείς να με αποπλανήσεις
με τον λόγο "Εσύ κι εγώ μοιάζουμε".
Πίστεψέ με, αν ήθελα να σε πηδήξω, θα πηδιόμασταν ήδη.
Δηλαδή δεν θες να με πηδήξεις;
Σκέφτηκα ότι θα χρειάζεσαι έναν φίλο.
Ίσως εσύ να χρειάζεσαι έναν φίλο.
Αφού προσφέρεσαι.
Ξέχνα το πάρτι, ερεύνησε εμένα.
Δεν είναι απαραίτητο. Όλα καλά φαίνονται.
Καληνύχτα.
Θα συνεργαστώ, αστυνόμε.
Ελεύθερα!
Είμαστε εντάξει.
Έτσι μπράβο, μωρό μου.
Θες μια γραμμή;
- Σκοτ; - Γεια!
- Γεια. - Θέλεις;
Όχι, εντάξει είμαι.
Έχεις δει τον Λούσιεν;
Όχι, είμαι εδώ και τρώω χοτ ντογκ.
Ναι, το βλέπω. Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ.
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΚΑΙ Ο ΚΥΝΗΓΟΣ
Ταυτότητα;
Την άφησε σπίτι.
Ξέρω ποια είσαι. Δεν είσαι 21.
Πιστεύεις ό,τι διαβάζεις στο διαδίκτυο;
Ας πούμε ότι θα μείνει μεταξύ μας.
Είμαι θαυμαστής του πατέρα σου.
Ντροπιαστικό αυτό.
Δεν είσαι φτηνό ραντεβού. Σιγά.
Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν άλλη.
- Ποια θες να είσαι; - Θέλεις να μάθεις, ε;
Εδώ πας να με αποπλανήσεις
με τον λόγο "Δεν διαφέρουμε και τόσο".
Τι να σας φέρω;
Τι θα πάρεις, Βασίλισσα του Σκότους;
Ένα julep ροδάκινο; Ένα French 75, κανένα μοχίτο;
Θα πάρω ένα dirty martini.
Θα πάρει ένα dirty martini
κι εγώ ένα daiquiri φράουλα με έξτρα κεράσια.
Διασκεδάζεις;
Απλώς προσπαθώ να δείξω ότι δεν είναι πάντα όλα όπως φαίνονται.
Λοιπόν, το πείραμα Άννι Γκρόβερ...
Συγκρότημα φτιάχνεις;
Έχω βάλει τους δορυφόρους μου να κοιτούν, αλλά κανείς δεν έκανε επαφή.
- "Δορυφόρους σου"; - Κάτι σαν το Google Earth,
αλλά αντί για φωτογραφίες από αέρος, είναι άτομα στη σχολή.
Άνθρωποι που δεν θα παρατηρούσες ποτέ.
Δημιουργώ δίκτυο εδώ και χρόνια.
Είσαι περίεργο άτομο.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Κανείς δεν βρίσκει την Άννι.
Δεν ανησυχείς;
Φαίνομαι ανήσυχη;
Πώς είναι το ποτό σου;
Καλύτερα να πηγαίνω.
Για να κάνεις εμετό ή για την υποδοχή στη Σίγμα Ρο Νι;
Το ένα αποκλείει το άλλο;
Γιατί τη Σίγμα, λοιπόν;
Η μητέρα μου τη λάτρευε,
και κάποιες κολλητές της είναι από εκεί.
Τι γλυκό.
Κι εσύ σε αδελφότητα δεν είσαι;
Ναι, αλλά δεν μου την επέβαλαν.
Δεν μου το επιβάλλει η μαμά μου.
Είναι φιλανθρωπικό, ενισχύει την κοινότητα,
υποστηρίζει τις γυναίκες, αδελφότητα.
Λογικό που δεν το καταλαβαίνεις.
Πίστεψέ με, λατρεύω τις αδερφές.
Αλλά;
Γιατί τη Σίγμα;
Κακό είναι που αγαπώ τους γονείς μου και θέλω να με καμαρώνουν;
Όχι, απλώς είναι πολύ μοντέρνο.
Εσύ με την οικογένειά σου;
Ποια οικογένεια;
Λύκοι σε μεγάλωσαν;
Όχι, αλλά τη μητέρα μου την έφαγε λύκος.
Πολύ θλιβερό.
Ναι, ήταν.
- Περίμενε, εσύ... - Δεν είμαι έτοιμος να ανοιχτώ
για τα βρεγμένα κρεβάτια και τον φόβο των μανεκέν.
- Μανεκέν εμπορικών; - Με τρομάζουν.
Είναι ανέκφραστα.
- Γιατί δεν έχουν έκφραση; - Ακριβώς.
Εντάξει, δεν θες να μιλήσεις για τους δικούς σου.
Είναι πολύπλοκο.
Καλά. Και πιστεύεις ότι η δεσποινίς Κόρη του Προέδρου
- δεν καταλαβαίνει τα πολύπλοκα; - Συγγνώμη.
Σε ξέρω από κάπου;
Όχι.
- Σίγουρα; Γιατί μου φαίνεσαι... - Σίγουρα δεν με ξέρεις.
Εσύ... ξέρεις;
Τι;
Ξέρεις εσένα;
Κοιτάξτε ποια ήρθε! Η μασκότ της Άλφα Γάμμα!
- Ναι! - Πρέπει να μιλήσουμε!
Για ποιο πράγμα;
Συμφωνήσαμε να περάσεις.
Εντάξει.
Καρολάιν, μωρό μου, άκου.
- Εγώ... - Δυστυχώς, δεν σε προστατεύω άλλο.
Ξέμεινα από υπομονή.
Θα προχωρήσουμε μόνο αν παραδεχτείς αυτό που έκανες πέρυσι.
Αλήθεια; Πάλι τα ίδια θα λέμε;
Δεν μου τα έχεις ψάλλει αρκετά...
Δεν μιλάω για την Τζένι.
Θέλω να παραδεχτείς αυτό που έκανες.
Να παραδεχτείς αυτό που έκανες στον Σκοτ Ράσελ.
Προσπάθησα να σε προστατεύσω.
- Να σε προσέξω. - Ξέρεις ότι δεν έγινε αυτό.
Δεν έκανα τίποτα.
Ο Σκοτ δεν μπορούσε να χάσει άλλα κύτταρα.
Ήμουν με την Τζένι.
Η οποία είναι στην Ευρώπη τώρα και με φοβάται,
οπότε σιγά μην τη βρεις.
- Δεν σοβαρολογείς. - Ξέρω ότι είσαι ταραγμένος.
Ανησυχείς τι σημαίνει αυτό για σένα, για το μέλλον σου,
για την εύκολη πρακτική σου στην Apple.
Δεν μπορώ να είμαι πια συνεργός...
Είσαι μια εκδικητική και ζηλιάρα σκρόφα.
Έπρεπε να το φανταστώ αυτό.
Θα χάσουμε τις αδελφότητές μας.
Εκατοντάδες χρόνια ιστορίας, κληρονομιάς, πεταμένα.
Δεν μπορώ να κάθομαι άπραγη και σιωπηλή πια.
Ξέρεις τι πιστεύω εγώ;
Δεν έχεις τίποτα εναντίον μου.
- Τι; - Η Σίσι είμαι.
- Το ξέρω. - Ναι.
Είναι εδώ.
Ποιος;
Το όργανο φοιτητικής ζωής.
- Δοκιμάζουν το τσάι. - Δοκιμάζουν το τσάι;
Κάποιος θα μας ανέφερε.
- Δεν κάναμε τίποτα, Σίσι. - Εντάξει.
Αλλά... Τι να κάνω τώρα;
Κάνε ό,τι ζητήσουν. Συνεργάσου πλήρως.
Κάν' τους ξενάγηση. Είμαστε καθαρές.
- Δεν κρύβουμε τίποτα. - Καλά.
Και τι κάνουμε με, ξέρεις...
- Τι; - Τα κορίτσια του υπογείου.
- Τι είναι "κορίτσι υπογείου"; - Εντάξει.
Ας πούμε ότι έχουμε μερικές στο υπόγειο.
Υπάρχουν μερικές στο υπόγειο.
Δεν είναι κανένα ανέκδοτο.
Σου λέω ότι είναι μερικές στο υπόγειο.
Ζητάω βοήθεια. Τι να κάνω μ' αυτές;
Δεν μπορώ να αποφασίζω συνέχεια για σένα.
Φρόντισέ το. Σε εμπιστεύομαι.
- Αλήθεια; - Όχι.
Κράτα κοντά το τηλέφωνο.
Όλοι έξω.
Αν δεν μένετε εδώ, δεν θέλω να σας βλέπω.
Ωραία δείχνεις την κυριαρχία σου.
Γαμώτο!
Προς τι η ερμηνεία σόλο του Stomp;
Θέλω να φύγει!
Πάλι μαλώνετε με την Καρολάιν;
Είναι ψυχοπαθής, φίλε.
- Θέλω να αποβληθεί. - Είναι η μασκότ μας.
Δεν είναι μασκότ.
Σου το λέω, δεν θέλω να την ξαναδώ αυτήν τη σκρόφα.
Μη μιλάς έτσι για τις γυναίκες.
Απλώς ταράχτηκε γιατί προσπάθησα
να τον κάνω να ανοιχτεί.
Είναι ευσέβεια να ανοίγεσαι.
Είναι λυπηρό που συνεχίζει να διαψεύδει
- αυτό που έκανε στον Σκοτ πέρυσι. - Είδες; Είναι τρελή η σκρόφα.
Αναγκάζοντας όλους μας να παίξουμε μια γελοία συγκάλυψη
ενώ εξασθενούμε υπό την επιτήρηση.
Έχει ένα δίκιο. Αν συνεργαστείτε και οι δύο,
όλα θα είναι πιο απλά για εσάς.
Τι φάση, ρε φίλε;
Ξέρετε ότι δεν έκανα τίποτα στον Σκοτ.
Έλα με τα χέρια ψηλά και ίσως πείσω τους Ράσελ
να αποσύρουν τις κατηγορίες.
Ναι;
Πώς σε εκβιάζει εσένα;
Σε είδαμε, φίλε.
Πες την αλήθεια!
Μίλα με τα δικά σου λόγια αυτήν τη φορά, Ρουρκ.
Είστε ψεύτες, γαμώτο!
Είστε ψεύτες! Αν μου το κάνετε αυτό,
αν με ρίξετε έτσι, δεν θα πέσω ήσυχα.
Έχω στοιχεία εναντίον όλων σας.
Τι συμβαίνει, Ρουρκ;
Λούσιεν! Έλα, κύριε Θησαυροφύλακα.
Ελπίζω να έχεις το κλειδί.
Τι τρέχει;
Ήμασταν πολύ ειλικρινείς καθ' όλη τη διαδικασία,
αλλά σεβαστείτε με ως αντιπρόεδρο...
Κάντε άκρη, παρακαλώ.
Υπάρχουν μέρη που δεν μπορώ να σας αφήσω να μπείτε
καθώς είναι ιερά για την αδελφότητα. Για να μπείτε,
- θα χρειαστείτε ένταλμα. - Δεν θα χρειαστεί.
Πες μου την επόμενη κίνησή σου,
γιατί δεν θα κουνηθώ.
Αυτός είναι ο σταυρός μου. Δεν κουνιέμαι!
Αν θέλετε κι άλλο Κεντ Στέιτ στα χέρια σας...
Δώσ' μου το κλειδί σου.
Ας αφήσουμε τα περασμένα και ας γυρίσουμε στο πάρτι.
- Δώσ' μου το κλειδί σου, Λούσιεν. - Εντάξει.
Αν είσαι σίγουρος.
Άντε γαμήσου.
Πού είναι;
Είναι τεράστια καταπάτηση ιδιωτικής ζωής και θα κάνω καταγγελία.
Θέλω να δηλώσω ότι υπάρχουν στοιχεία σε μια αδελφότητα
που πρέπει να μείνουν απόρρητα
και γι' αυτό τα κορίτσια έχουν πρόσβαση σε πολύ ευαίσθητα υλικά.
Κάποια απ' αυτά είναι η λίστα παραληπτών των προσκλήσεών μας...
Όπα, όπα. Περιμένετε! Σταματήστε.
Δεν πάμε εκεί κάτω!
Ελάτε!
Για όνομα του Θεού, από πότε απαγορεύεται
να είναι οι άσχημες στο υπόγειο;
Δεν λειτουργούμε καμιά βιοτεχνία με μισθούς πείνας!
Πού είναι το βιβλίο;
Μετά χαράς θα σε βοηθούσα, αλλά δεν το θέλω.
- Στείλ' τους. - Ξέρω ότι το έχετε.
Δεν καταλαβαίνουν για τι πράγμα μιλάς.
Πού είναι το βιβλίο;
Το μυστικό μας βιβλίο;
Για να μας ενοχοποιήσεις,
με πολλά διαβολικά στοιχεία; Αυτό το βιβλίο;
- Δεν μπορούμε να σ' το πούμε. - Ναι.
Αυτός είναι και ο λόγος που είναι μυστικό.
Έλα! Πάμε!
- Ο Ρουρκ είναι πολύ βίαιος. Δυσάρεστο. - Ναι, είναι.
Ελπίζω να μη σου θυμίζει τίποτα αυτό.
- Ρουρκ! - Αυτό έχεις;
Πάμε.
Όπως εσύ πέρυσι.
Έλα, πάμε!
Είναι τόσο οικείο.
Αστυνομία πανεπιστημίου.
Άκρη! Προχωρήστε!
Σκοτ, μήπως ήταν...
Ο Ρουρκ ήταν!
Ο Ρουρκ πέταξε την μπίρα!
Τι; Όχι!
Αυτός το έκανε πέρυσι.
Όχι, όχι. Κοιτάξτε τον.
Είναι ηλίθιος!
Μου έστησαν παγίδα.
Αυτή το έκανε! Με γάμησε!
Δεν γαμάω χαμένους.
Πρέπει να σου δώσω συγχαρητήρια.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Κόψε την προσποίηση, Καρολάιν.
Χαρήκαμε όλοι που χορέψαμε τη Λίμνη των Κύκνων σου.
Και ελευθερώθηκα για πάντα απ' τον Ρόθμπαρτ.
Σύμφωνα με τον πρύτανη Σέφιλντ,
είμαστε ακόμα σε πολύ επικίνδυνη θέση.
Το ξέρω αυτό.
Και το χειρίζομαι.
Εξού και η αναζήτησή μου για την Άννι Γκρόβερ.
Ποιο είναι το θέμα τελικά;
Όπως πάντα.
Η εξουσία. Το να την αποκτήσω.
Και θα σ' το δώσει αυτό η Γκρόβερ;
Τι; Σου άρεσε η Άννι Γκρόβερ;
Μην είσαι χαζή.
Αν θες την Άννι, θα την έχεις.
Αυτό, όμως, σημαίνει...
Μιας και μιλάτε για την Άννι, δεν πήγε στη Σίγμα εχθές.
Άρα, το πεδίο είναι ελεύθερο.
Συγγνώμη, περίμενα να χαρείς περισσότερο για αυτό.
- Δεν πειράζει. - Μπράβο, Σίσι.
Εντάξει, αλλά υπάρχουν και κακά νέα.
Πριν σου τα πω, δεν είναι τόσο χάλια όσο φαίνονται.
"Ο πόλεμος αδελφοτήτων. Κινήματα καλούν
"να δοθεί τέλος στις τοξικές αδελφότητες.
"Συν μια έρευνα των αρχηγών".
Δεν υπάρχει κακή διαφήμιση.
Μόνο κακά νέα.
Να τελειώσεις τη δουλειά.
Μάλιστα, κύριε.
Λοιπόν, η Μπίατρις Γουόρθ;
Οι αδελφότητες θεωρούν ότι είναι χωράφι τους εδώ.
Κάποιες είναι χειρότερες από άλλες.
Ο Λούσιεν είναι.
Είναι μέσα;
Μάλλον δεν δέχεται επισκέψεις.
Λοιπόν, τι πρέπει να ξέρω;
Λοιπόν, πρώτα απ' όλα...
Σ' αυτήν τη σεζόν...
Η Άννι έρχεται και την πηδάω.
- Και μετά μπορώ να πηδήξω εσένα. - Ναι.
Είσαι σε θέση ισχύος.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις, ο κόσμος θα σε προσέξει.
Βρες κάποιον που εμπιστεύεσαι.
Είναι πολύ ξεχωριστή.
Εντάξει.
Σίσι, πού πας;
Στη σχολή. Επιστρέφω πιο μετά.
Αυτή είναι η Νέα Πολιτική Κοινότητα. Ώρα να εξισώσουμε τους όρους.
Πάρτε πίσω τον οίκο!
Τώρα ξεκινάει η διασκέδαση.
Απόψε θα γίνει, Σίσι. Η Βραδιά του Προέδρου.
Τι λες να ήσουν πρόεδρος των Άλφα Γάμμα;
Και ο Μπράιαν;
Γεια σας, κύριε Πρόεδρε.
Δεν θέλω να με απογοητεύσεις πάλι.
Θα το χειριστώ.
Μπορείς να το καθαρίσεις αυτό;
Δεν είναι ο καλύτερος τρόπος.
- Τι είναι αυτά; - Είπες να πάρω αναψυκτικά.
Δεν εννοούσα τέτοια "κόκα".
Πρέπει να δούμε το ιστορικό σου.
Ακούμε μόνο Spotify.
Υπάρχουν όρια που δεν περνάμε.
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν υπάρχουν όρια μεταξύ μας, αδερφέ.
ΕΡΩΤΙΚΆ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου