JUEGOS SEXUALES
MANCHESTER COLLEGE ESTABLECIDA EN 1867
Las estuvimos esperado todo el verano y estamos muy contentas de que estén aquí.
D-E-L-T-A-F-I
¡Hola! ¡Delta Fi las saluda! Estamos saludando, hola.
Vengan y únanse. Somos sexis, ellos no...
No, no. Parecen principiantes.
¿Saben que no solo son canciones de sororidad?
El 28 % de las senadoras fueron parte de sororidades.
¿Lo sabían?
20 % de la Cámara de Representantes, y Nancy Walton, antes de Walmart.
Todas ustedes deben recibir y dar la bienvenida
a nuestras nuevas candidatas.
Se supone que deben atraerlas e impresionarlas,
pero nada de esto me emociona.
Nada de esto me cautiva.
¿Saben que siento?
Vergüenza. Porque algunas están aplaudiendo
en un compás de 3/4 cuando debería ser de 4/4.
¿Y por qué sigo escuchado
la voz de Tanya como si fuera un silbato para perros?
Tengo el tabique desviado.
Todas tenemos el tabique desviado. Baja una octava o lárgate.
Discúlpame.
No. No te disculpes conmigo.
No se trata de mí, sino de falta de profesionalismo
que no va a desaparecer cuando llegue Caroline.
Porque es su presidenta. Servimos a su voluntad.
-¡CeCe! -¡Caroline!
- Gracias por traerme. - Claro.
Yo también sirvo a voluntad de la presidenta.
No lo entiendo. ¿Perdonaste a Rourke?
¿Por qué no me contaste?
No preguntaste.
¿Rourke y tú volvieron?
Bien está lo que bien acaba. Soy la presidenta, Jenny no.
Y, por si fuera poco, decidió pasar su último año en Madrid.
-¿O era Moldavia? - Moldavia es muy peligroso.
Eso he oído.
Entonces, está bien.
Bien por ti y por nosotras.
Sí. Es como música para mis oídos.
Fortalece nuestro lazo con Alfa Gamma
y, ahora que también Rourke es presidente, son como una superpareja.
Como los Clinton.
Elegiste un mal cumplido, CeCe.
- Tú serías Bill. - Da igual.
-¿Cómo va todo? - El reclutamiento ya empezó,
y pronto tendremos los datos de las nuevas candidatas.
Habrá todo un día de bienvenida,
otro de charlas y el de invitaciones.
Elegiremos una de estas temáticas,
por si quieres verlas.
Las chicas y yo nos encargaremos de todo problema.
No te preocupes por eso.
Esta generación, la tuya, pasará a la historia de Delta Fi.
Si tenemos generación.
¿Disculpa?
Solo digo que
es extraño que estés tan segura
dada la percepción general.
¿Qué percepción? Eliminé la noche de plantación.
No hablo de eso.
¿Es por la fiesta de togas?
No pensé que fuera apropiación cultural.
Salvo que los griegos se ofendan así de fácil.
También nos llaman griegos.
No, CeCe. Me refiero al panorama general,
que no tiene nada que ver con la noche de togas.
¿Olvidaste el baile de primavera del año pasado?
Tienes toda la razón.
TRES MESES ANTES...
Gracias.
BAILE DE PRIMAVERA
Es increíble habernos topado.
¿Qué puedo decir? Nada como un encuentro inesperado.
CeCe Llámame
Parece que te buscan.
¿Qué dijimos sobre hablar?
CeCe ¿Dónde estás?
- Estuvo bien. - Qué sorpresa.
Buena idea, sal primero.
Siempre lo hago.
MUJERES
- Lindo vestido. - Gracias.
- Recuérdame tu nombre. - Kate.
- Hola, Lucien. - Hola, Lucien.
Disculpa.
¿Tu nombre?
Beatrice Worth.
No estás en la lista.
Voy por unos tragos.
¿Quieres un coctel?
¿Algo que te dé personalidad?
Gracias.
Vaya coctel.
Te ves muy bien esta noche.
Como siempre, Blaise.
Yo también me veo bien.
¿Qué tan borracho estás?
Tanto para dejar que me maltrates y deba rogar para que no pares.
Entonces... ¿mucho o nada?
Di lo que quieras,
pero a esta altura de la noche, es una necesidad evolutiva.
- Qué darwiniano. - Ahí está el eslabón perdido.
CeCe, hermosa.
- La candidata te ha estado buscando. - No sabía.
- Te envié mensajes. -¿Sí?
Sí, muchos.
Cierto.
Hablamos al respecto.
Creo que todo se ve muy bien. ¿No nos vemos bien?
No sé, ya te vi en traje de baño.
Nos vemos sólidos.
Si conseguimos una fracción del puntaje...
Serás el puto Dwayne "la Roca" Johnson.
Según mis cálculos, vamos ganando por 26.
Según tus cálculos de tu encuesta falsa.
- La democracia es bella, Blaise. - Lo es, ¿no?
Más al darte cuenta de lo fácil que
es hacer que la gente ejerza sus derechos
democráticos tal como quieres.
¿Qué es eso?
¿Qué hace Rourke con ella?
Jenny Davenport.
¿No se disputa contra Caroline?
No debía estar hoy en la ciudad,
mucho menos rondando en nuestra vuelta de honor
como jodida propaganda de la oposición.
¿Estás molesta por este cambio?
¿Lo sabías?
¿No te estás saliendo por la tangente?
¿Qué? No me importa tu tangente.
¿Qué le diré a Caroline?
Se trata de cómo aprovechar el sistema.
Y créanme, siempre consigo lo que quiero.
- Sin duda, querida hermana. - Hermanastra.
Por tu inminente presidencia, dulce Caroline.
No me digas "dulce".
No se me ocurre nadie que lo merezca menos.
Le caerá por sorpresa a Delta Fi Pi.
Hueles a jabón barato y a desesperación.
- Te cogiste a una pobretona. - Alguien está celosa
sin su hombre de turno para saciar sus necesidades.
Discúlpennos.
Lamento interrumpir, pero tenemos un pequeño problema.
¿Qué tan pequeño?
De menor a mayor importancia, se acerca más a mayor.
- Dime. - Rourke está aquí.
¿Mi novio Rourke? Genial, ¿dónde está?
Pero no vino solo.
- Trajo a Jenny Davenport. - Cállate.
- La que se disputa contra ti. - Cállate.
- Que no hables. - Y lo entiendo.
Creo que tener un diálogo abierto
solucionará problemas.
- Tal vez... - Necesito hablar con Rourke. Ahora.
De acuerdo.
¿Qué significa esto?
Hacer algo así antes de las elecciones...
El viejo Rourke.
¿Ponemos una cabeza de caballo en su cama?
Bien. En teoría, ¿te está engañando?
¿Rompieron? ¿O están...?
O arañas. Es peor que la cabeza de caballo.
No sigas.
¿Siguen juntos? Alfa Gamma estaría apoyando
- a Jenny Davenport y no a ti. - Parece temerle a las arañas.
Los machitos suelen temerles.
O serpientes, que son más fálicas.
Si cambian de parecer, podríamos tener problemas.
- Grandísimos problemas. -¿Puedes callarte?
Si es más que un tema de fidelidad, podría ser un problema.
- CeCe, no hables. -¿Yo?
¿Y él? No está siendo de ayuda.
Depende de qué tipo de ayuda.
¿Lo sabías?
¿Qué significa saber algo hoy en día?
¿Novatadas aquí? ¡Qué inapropiado!
Extraño esta clase de iniciación.
Tan jóvenes y dóciles.
Tanto anhelo de tortura.
¡Dale a Scott!
Vamos.
Esto parece una aprobación.
O peor.
¡Dale a Scott!
Mierda.
Por Dios.
-¡Scott! -¿Se pondrá bien?
Esto es un total desastre para mí.
PRESENTE
¿Me dirías dónde estuviste en el baile de primavera?
Con todo respeto, no.
¿Viste algo inusual en el evento?
¿Alguna actividad ilícita?
¿Ilícita o explícita?
De índole ilegal.
¿Buscamos un abogado?
Esperamos que cooperen.
Aún no se trata de una investigación legal oficial.
Inadmisible. Borre el registro.
Sr. Powell, por favor.
Solo necesito saber si vio alguna actividad
que causara la lesión de Scott Russell en la última novatada.
¿Salió herido?
Esto ha sido muy traumático para toda nuestra familia.
Han pasado meses.
¿Por qué no se han tomado medidas?
Diputado Russell, como le expliqué, la investigación está en curso.
Entrevistamos a los estudiantes, pero ya sabe cómo son estos casos,
todos son muy fieles a su código de silencio.
A menos que Scott pueda recordar...
No pasa nada, hijo.
Decano Sheffield, esto afectó a mi hijo.
Quiero ver algún castigo.
El castigo no será un problema.
Todas las hermandades del campus están bajo libertad condicional
hasta que encontremos a los responsables.
Con la llegada de la hija del vicepresidente al campus,
duplicamos la policía.
Contratamos oficiales de vida estudiantil para que vigilen el campus...
He donado mucho a esta universidad.
Lo sé, diputado, y estamos muy agradecidos.
Le prometo que estos chicos sabrán que los estamos vigilando todo el tiempo.
Diputado, ¿apoyará la legislación federal contra las novatadas?
Como padres, tratamos con la dirección en persona.
Estamos trabajando para asegurarnos
de que ningún estudiante vuelva a sufrir de esta manera.
Gracias, papá.
Gracias, señor.
Bien, mamá.
Regresa nuestro guerrero herido.
¡Blaise! Me alegra verte.
Igualmente, señor.
Nos alivia saber que Scott te tiene para cuidarlo.
- Para eso son los amigos. - Sí. Por supuesto.
Yo también te admiro, Scott.
Siempre ha sido muy tenaz.
Se lo debe a usted, señor.
Razón por la que ansío trabajar con usted cuando me gradúe.
Como dije en el verano,
mi administración recibe a los amigos de Scott.
Gracias, señor.
- Ven aquí. Te quiero. - Bien, papá.
Muy bien.
Ven.
Vamos a instalarte.
Entiendo que mayor seguridad conlleva mayor escrutinio,
pero te aseguro que no vacilaremos.
No vacilaremos ni figurativa ni literalmente.
Ahora trabajamos con un nuevo florista.
Flores aparte, te confieso que preferiría dar mi vida
que dejar que Scott u otra cosa cause problemas de percepción.
Solo cabe esperar.
Estás siendo muy melodramático.
Me quitaron el auto, así que ahórrame el sermón.
No eres mi madre de sangre.
Está bien.
Tu padre de sangre
está pensando en tu futuro,
porque no puedes o no quieres hacerlo.
Me gusta que me trate como otra de sus inversiones. Es lindo.
Ha invertido mucho tiempo y dinero en ti.
- Es decir... - Ojalá pudiera recordar
qué separar criar a tu hijo y el riesgo de invertir.
Algo que rima con "sugiere".
Vamos.
Sabes que te quiere.
¡"Me quiere"! Eso es.
Gracias. Menos mal me lo recordaste.
Los dos te queremos mucho.
Claudia, admito tu esfuerzo, pero es un poco...
Sí, lo sé. Soy tu madrastra.
Lucien, los lazos familiares son inquebrantables y...
Siempre te consideré como mi hijo.
¿Estando aquí visitarás a Caroline,
tu verdadera hija, o viniste a fingir amor maternal?
Tengo una comida de trabajo en DC.
Muy bien.
Le diré que le mandas saludos.
Son estadísticas geniales según la fórmula.
Bien. Otra fórmula.
Pensé en una forma de evaluar
a las candidatas de acuerdo a su valor.
Herencia, conexiones influyentes, atractivo general.
Dejar a las no deseadas fuera.
Y la posición financiera para donaciones potenciales.
-¿Dónde está Annie Grover? -¿La hija del vicepresidente?
-¿Esa Annie? -¿Eres retrasada
- o hay otra Annie Grover? - No. Perdón.
La dejé fuera por tener legado en Sigma.
Seguro la van a reclutar.
Además, ni siquiera es rica.
Su papá recibe un sueldo del gobierno.
El dinero no lo es todo.
¿Desde cuándo?
No me prestes atención.
Me siento sucio por el paseo.
¿Me extrañaste?
Para nada.
Qué hostil.
¿No tienes alguna obligación de estudios que atender?
-¿Qué? - Vete ahora.
Sí, adiós.
- Adiós. - Adiós.
- Te quiero. - Yo también.
Así que... ¿qué tal el paseo?
En realidad fue muy aburrido y largo.
Hermano, ¿qué sabes sobre Annie Grover?
¿La hija del vicepresidente?
No, la Muppet baby. ¿Qué les pasa a todos?
¿Cómo lo sabría? No está en redes sociales,
y salvo algunos perfiles mediocres en Reader's Digest, Good Housekeeping,
y otra revista aburrida que olvidé, no sé nada.
- No suena a nada. - Créeme.
Tal vez sea la chica más insignificante que tuve el placer de no conocer.
Puede que haya algo que decir de una chica insignificante.
¿Cómo? ¿Qué tienes en mente?
¿Acaso no quieres cogerte a la hija del vicepresidente?
Dilo de una buena vez.
Muy bien.
La quiero.
Quiero tener todo lo que le pertenece.
Lo sabía.
Lucien, no sé si lo sabes,
pero corremos gran riesgo este año
por el feo asunto de Scott Russell.
No veo cuál es el problema.
Creo que el golpe le favoreció y ahora es más listo.
En todo caso, ¿sabes qué no harán?
Echar del campus a la sororidad de la hija del vicepresidente.
Necesito que la convenzas como solo tú sabes.
De acuerdo.
Digamos que cumplo y logro que se una a Delta Fi por ti.
¿Qué gano?
¿No bastan las gracias de una hermana agradecida?
¿Qué tan agradecida?
Te daré lo que quieres.
En palabras oficiales eso es...
Yo.
Como siempre lo quisiste...
Hasta por una hora.
Lo consideraré como un sí.
- Annie, una foto. - Bienvenido, señor.
- Por aquí. - Sr. vicepresidente.
Por aquí, Annie.
- Por aquí, Sr. vicepresidente. - Gracias, Sr. vicepresidente.
Sr. vicepresidente. Por aquí, por favor.
- No sé. Tomaré otra. - Perfecto, Annie.
- Por acá, Annie. Yo me encargo. - Basta de fotos.
¡Annie!
Qué bueno verte.
Annie, ¿qué piensas sobre la universidad?
Estoy muy emocionada. Gracias.
- Después de usted. - Gracias.
OFICIAL VIDA ESTUDIANTIL
Sabes que tuve que sacrificarme para recuperar a Caroline.
Pero hice lo que debía.
Lo de Jenny Davenport fue increíble.
Fue una pérdida momentánea de juicio.
Quería acabar la relación.
Pensé que quería acabar.
Y Jenny parecía ideal para acelerar el proceso.
Cogerse a Jenny para joder a Caroline.
No es sensato, pero reconozco que tiene cierta poesía.
No importa.
Jenny está fuera de la jugada.
Y lo importante
es que Caroline come de la palma de mi mano.
Como un burro tras una zanahoria.
Coge como un burro. ¿Entiendes?
Dios, desearía no entenderlo.
Estamos listos para la jornada de casa abierta.
Debes firmar este cheque
para cubrir algunos gastos, por si te preocupaba.
No estoy preocupado.
Eres el mejor coordinador que hemos tenido.
En serio.
Cada quien tiene una misión en la vida.
De acuerdo, cabrón.
- El placer siempre es mío, Rourke. - Sí.
Hola, ¿qué tal, Blaise?
Lucien, lo tengo.
Ven aquí para poder jugar.
Te mostraré el mío si tú me muestras el tuyo.
¿Hola?
Hola, Profesor Chadwick.
Disculpa si es una pregunta tonta, pero ¿quién eres?
Lo siento. Soy Celeste Carroway.
Me dicen CeCe, pero respondo a los dos nombres.
-¿CeCe? - Sí.
Lo siento, pero otra vez, ¿quién eres?
¿Y por qué revisas mis cosas?
Soy CeCe, su asistente.
No tengo asistente.
No tenía asistente. Ahora sí.
No, estoy seguro de que no.
Es el único profesor con más de 100 alumnos sin asistente.
¿Lo sabía?
No lo sabía. ¿Y por qué tú sí?
Sus alumnos no tienen tiempo personalizado.
Si cada alumno participara en cada clase por solo 30 segundos,
y eso sin contar el tiempo de la lección,
se excedería 15 minutos.
¿Tomaste mi clase?
No, estudio finanzas.
-¿Ciencias Políticas? - No.
- Pero ¿quieres ser mi asistente? - Sí.
Yendo al grano, lo necesito.
Debí hacer una pasantía en el verano,
- pero me ocupé... -¿Con qué?
Perdón, no me interrumpa.
Me gustaría terminar con esto, es un poco vergonzoso.
En fin, tenía planeada una pasantía,
pero me percaté, o más bien mi madre,
de que un cirujano muy solicitado tenía cupo
en su agenda para una rinoplastia.
No era nada urgente, pero cuando hay cupo,
- hay cupo. - No creo...
El tiempo de recuperación duró más de lo previsto
por una infección de sinusitis.
No se preocupe, ya estoy bien, pero tuve que tomar un descanso.
Ahora me encuentro en mi último año sin experiencia laboral
y me volví adicta al descongestivo.
Para solicitar el posgrado se ve terrible en un CV.
No lo mencionaría ante un posible empleador,
pero mejor nunca decir nunca, pues estoy mencionándolo.
Como verá, mi situación es complicada,
y la verdad es que necesito este trabajo.
Tu nariz se ve muy bien, pero no necesito una asistente.
- Profesor Chadwick, por favor. - Oye.
Juro que si me lo permite,
- no se arrepentirá. - Levántate.
Reduciré su carga de trabajo. Haré lo que sea.
Lo seguiré. Soy muy observadora y aprendo rápido.
Seré su mano derecha.
Solo deme una oportunidad. Aprenderé a evaluar,
escribir y pensar como usted.
Te daré el trabajo. ¿Podrías levantarte?
Y... no quiero que pienses como yo.
Quiero que pienses como tú.
Muy bien.
¿Adónde vas?
Ya sabes. Cosas que ver, gente que saludar.
¿Vendrás más tarde?
Sí, claro. Nos veremos.
Es importante.
Eres el favorito de la casa.
Confiar en ti significa mucho para mí.
Claro.
Me alegra mucho de que volvamos a hacer esto juntos.
A mí también.
Tú y yo somos una alianza.
Sí, una pareja muy poderosa, como los Clinton.
¿Qué carajo les pasa?
Busquen otra referencia.
No te mostraría esto
de no confiar totalmente en ti.
Velo como una muestra de confianza.
¿Qué es?
Nuestros cerebros.
¿Qué?
Es un registro.
La historia de nuestros hermanos. Pasado, presente y futuro.
¿Con "futuro" te refieres a lo que ocurrirá?
¿Cómo lo explico?
Es como una bitácora.
Hay muchas historias escritas.
Un álbum de grandes éxitos,
el peor comportamiento de los Alfa Gamma.
Grandioso.
Lo revisé para ver si alguien había mencionado
lo que te pasó en el baile. No encontré nada,
si no, podríamos haber encontrado al responsable.
Hacerlos pagar.
No importa, amigo. Todo está bien.
No. Sí importa, Scott.
No deberías ir a fiestas con quien te hizo esto.
Siempre recordando ese trauma.
No recuerdo nada, está bien.
-¿En serio? ¿Nada? - Sí.
¿Nada te ha hecho recordar ni un poco?
No. Lo último que recuerdo
fue estar frente a la pared, luego el hospital.
Pienso una y otra vez, pero...
Nada me viene a la mente. Está vacío.
No es como que sea algo nuevo.
¿Quieres hacerlo de nuevo?
Desde luego.
Pero, si en la parrillada de hoy algo vuelve a tu memoria,
o si te sientes un poco incómodo,
habla conmigo, ¿sí?
Está bien.
Sí.
Estoy instalada tal como me dejaste hace apenas unos 30 minutos.
Sí, te avisaré cuando esté en camino.
Aunque es lindo fingir
que lo que hago es un misterio para ti y papá.
Sí, lo sé, me lo dijiste un millón de veces.
Sé que te encantó.
Por Dios, no.
No te voy a decir lo que traigo puesto.
Está bien.
También te quiero. Adiós.
Hola.
- Hola. - Alto.
- Tranquila. -¿Quién eres?
Podría tener una gran carrera en algo que requiera brazos.
Está bien, Sandy. Es Lucien Belmont.
Puedes dejarlo ir. Yo me encargo.
Gracias.
Por pura curiosidad, ¿que te hace pensar que puedes encargarte de mí?
Te vi en la iglesia.
Sí. Me gusta arrodillarme.
Lo sé. Tienes una gran reputación.
Igual que tú.
Estoy segura.
¿Qué escuchaste de mí exactamente?
Muero por saberlo.
Está bien.
No voy a tener sexo contigo.
Eso no puede estar en mi expediente.
¿Y qué haces?
Espero.
Somos elegantes, somos modestas.
No somos estrafalarias ni extravagantes.
Es decir, ropa interior discreta.
Tonos de piel y neutrales, sin encaje ni costuras.
Recuerden que vestimos para impresionar a las futuras Delta.
Maquillaje sencillo.
Pero transpiraremos lo suficiente como para volver a aplicar.
No quiero brillos ni destellos.
Si quisiera una cara aceitosa, iría por un freidor de McDonald's.
Conocen a sus objetivos.
Las deben saludar, adular y guiar.
Pero asegúrense de que tengan una probada de lo que somos.
Tú. ¿Quién es tu objetivo?
Grace Holbrook, del equipo de remo, primera división.
¿Tú?
Cassie Carpenter.
Cassie, como "cacerola".
Su mamá tiene un negocio exclusivo de comida vegana.
Bien.
¡El recuento es las 5:00 en punto!
Las veo en la bienvenida.
Miranda, espera un segundo.
Tengo otro sostén.
Quiero que agregues a alguien a tu lista.
Una vip, Annie Grover.
-¿La hija del vicepresidente? -¿Eres retrasada?
No. ¿No debería ser Sigma?
¿Y qué?
¿Empezaremos a robar legados?
No es así. Si aparece, hay que estar preparadas.
¿Caroline cree...?
No se trata de lo que piense Caroline, sino yo.
Vete.
Sé cómo llegar a Sigma.
No tienes que acompañarme. Tengo al servicio secreto.
Ya nos conocimos.
Solo quería ser un caballero.
Claro.
¿Piensas que me creo un chico malo?
No pienso que un chico malo "se crea" algo.
Si crees que lo que escuchaste de mí es cierto,
no tendré más opción que hacer lo mismo por ti.
¿Que voy a hacer ahora?
No lo sé. Supongo que seguir siendo la niñita
a la que un publicista le quitó la individualidad.
Muy bien.
Tu gran problema son los refugios antimatanza.
¿Estás a favor de matar animales? ¿Qué quieres de mí?
Nada.
Me cuesta creerlo.
Cree lo que quieras. Sé lo que se siente
que todos tengan una idea preconcebida de quién eres.
¿Ahora es cuando tratas de seducirme
al decirme que no somos muy diferentes?
Créeme, si quisiera cogerte... ya lo estaríamos haciendo.
¿No quieres cogerme?
Pensé que te vendría bien un amigo.
Quizá a ti te vendría bien un amigo.
Ya que te ofreciste...
Olvídese de la fiesta e inspeccióneme.
No es necesario. Todo se ve en orden aquí.
¡Que tengan buena noche!
¡Para lo que se le ofrezca, oficial!
¡Despejado!
Está despejado.
¡Desde luego, amigo!
¿Quieres probar?
-¿Scott? -¡Hola!
- Hola. -¿Quieres?
No, estoy bien.
¿Has visto a Lucien?
No, he estado aquí comiendo hot dogs.
Así parece. Disfruta.
Gracias.
Identificaciones.
La olvidó en casa.
Sé quién eres y no tienes 21.
¿Crees todo lo que lees en línea?
¿Por qué no dejar que todo quede entre amigos?
Dile a tu padre que lo admiro.
Qué vergonzoso.
No eres una cita barata. No hay problema.
A veces desearía no ser quien soy.
-¿Quién te gustaría ser? -¿No te gustaría saber?
¿Es cuando tratas de seducirme
al decirme que no somos muy diferentes?
¿Qué les sirvo?
Reina de las tinieblas, ¿qué quieres?
¿Un julepe de durazno? ¿Un French 75 o un mojito en infusión?
Quisiera un martini sucio.
Un martini sucio para ella
y un daiquiri de fresa para mí con cerezas extras.
¿Te estás divirtiendo?
Solo trato de demostrar que las apariencias engañan.
El experimento de Annie Grover...
¿Estás formando una banda?
Mis satélites la están buscando, pero nadie ha hecho contacto.
-¿"Satélites"? - Es como Google Earth,
pero en lugar de fotos aéreas, solo hay gente en el campus.
Gente fuera del radar que nunca notarías.
Llevo años creando una red.
Eres muy extraña.
Gracias.
Muy bien.
Nadie puede encontrar a Annie.
¿No estás preocupada?
¿Parezco preocupada?
¿Cómo está tu martini?
Debería irme.
¿A vomitar o a la bienvenida de Sigma Ro Ni?
¿Son mutuamente excluyentes?
¿Y por qué Sigma?
A mi madre le encantaba,
y algunas de sus amigas más cercanas son de ahí.
Qué lindo.
Tú estás en una fraternidad.
No en la que me obligaron.
Mi mamá no me está obligando.
Es filantrópica, de desarrollo comunitario,
mujeres apoyando a otras, una hermandad.
No esperaría que lo entendieras.
Créeme, amo a las hermanas.
¿Pero?
¿Por qué Sigma?
¿Es un crimen querer a mis padres y hacer que se sientan orgullosos de mí?
No, es muy moderno.
¿No quieres a tu familia?
¿Qué familia?
¿Te criaron los lobos?
No, pero uno se comió a mi madre.
Qué triste.
Sí, lo fue.
- Espera, ¿estás...? - No estoy listo para hablar
sobre mi infancia y temor a los maniquíes.
-¿Maniquíes? - Me dan mucho miedo.
Porque no tienen expresión.
-¿Por qué no les ponen caras? - Exacto.
Entonces, no quieres hablar de tu familia.
Es complicado.
Muy bien. ¿Y no crees que la Srta. Disfrutando mi libertad
- podría entender algo complicado? - Disculpa.
¿Te conozco?
No.
-¿Estás segura? Porque te ves muy... - No me conoces.
Entonces... ¿tú sí?
¿Qué?
¿Te conoces?
¡Miren quién llegó! ¡La favorita de Alfa Gamma!
-¡Sí! -¡Tenemos que hablar!
¿Hablar sobre qué?
Acordamos que vendrías.
Está bien.
Caroline, amor, escucha.
- Yo... - Ya no te voy a proteger.
Se me acabó la paciencia.
Admitir lo que hiciste el año pasado es la única solución.
¿En serio? ¿Vamos a seguir con lo mismo?
Me lo has venido echando en cara.
No me refiero a Jenny.
Quiero que admitas lo que en verdad hiciste.
Admite lo que le hiciste a Scott Russell.
Traté de protegerte.
- Traté de apoyarte. - Sabes que no fue así.
Yo no hice nada.
Scott no podía permitirse perder más neuronas.
Estaba con Jenny.
Que está en Europa y ahora me tiene miedo.
Buena suerte con contactarla.
- No hablas en serio. - Sé que estás enfadado.
Te preocupa cómo esto te afectará, a tu futuro
y a tu soñada pasantía en Apple.
Siento no poder ser más tu cómplice.
Eres una maldita perra vengativa y celosa.
Debí adivinar que harías algo así.
Podemos perder las hermandades.
Cientos de años de historia y legado por el caño.
No creo poder seguir quedándome de brazos cruzados.
¿Sabes qué pienso?
Pienso que no tienes nada en mi contra.
-¿Qué? - Es CeCe.
- Ya sé. - Bien.
Están aquí.
¿Quiénes?
Los oficiales estudiantiles.
- Están probando el té. -¿El té?
Parece que alguien nos reportó.
- No hicimos nada, CeCe. - Bien.
Entonces ¿qué hago?
Haz lo que te pidan y coopera.
Dales un recorrido. Somos honestas.
- No hay nada que ocultar. - Sí.
Pero ¿qué hay de...?
-¿Qué? - Las chicas del sótano.
-¿Qué es una "chica del sótano"? - Okey.
Digamos que hay consagradas en el sótano.
Hay consagradas en el sótano.
No es una broma.
Te digo que hay consagradas en el sótano.
Estoy pidiendo ayuda. ¿Qué hago?
No puedo decidir todo, CeCe.
Encárgate del asunto. Confío en ti.
-¿En serio? - No.
Atenta al teléfono.
Lárguense todos.
Si no son residentes, no quiero verlos.
Vaya manera de mostrar tu dominio.
¡Mierda!
¿Por qué te enfadas de ese modo?
¡Quiero que desaparezca!
¿Volviste a pelear con Caroline?
Es una puta psicópata.
- Tiene prohibido venir. - Es la favorita de la casa.
No es la jodida favorita.
Ya no quiero ver a esa perra.
No deberías hablar así de las mujeres.
Está un poco ofendido porque solo trataba
de que dijera la verdad.
La verdad es lo primero.
A estas alturas, es triste que siga negando
- lo que le hizo a Scott en el baile. - Esta perra está loca.
¿Nos obliga a todos a cubrirlo de manera ridícula
y hundirnos en libertad condicional?
Tiene razón. Si ambos cooperan,
todo resultaría más fácil para ti.
¿Qué carajos?
Todos saben que no le hice nada a Scott.
Ríndete y convenceré a los Russell
de que retiren todos los cargos.
¿Sí?
¿Qué tiene en tu contra?
Te vimos hacerlo.
¡Di la puta verdad!
Tal vez debas solucionar este problema hablando, Rourke.
Son unos putos mentirosos.
¡Mienten! Y si me hacen esto,
si intentan derribarme así, juro que hablaré.
Me los voy a llevar al carajo.
¿A qué viene todo esto, Rourke?
¡Lucien! Vamos, tesorero.
Será mejor que tengas tu llave.
¿Qué pasa?
Hemos sido muy sinceras en todo este proceso,
pero deben respetarme como jefa de generación.
Por favor, hazte a un lado.
Hay ciertos lugares a los que no puedo darles acceso.
Son sagrados para la sororidad. Si quieren pasar,
- necesitarán una orden. - No es necesario.
Dígame su próxima jugada, señora,
porque no me voy a mover.
Este es mi territorio. ¡No me moveré!
Así que si no quieren otra masacre en sus manos...
Dame tu llave.
Dejemos el pasado atrás y regresemos a la fiesta.
- Dame tu puta llave, Lucien. - Bien.
Si estás seguro.
Jódete.
¿Dónde está?
Es una gran invasión de nuestra privacidad, y presentaré una queja.
Quiero reiterar que hay ciertos aspectos de la sororidad
que son confidenciales y,
como tal, estas chicas tienen acceso a materiales delicados,
como la lista de destinatarios de nuestras invitaciones.
Vaya. ¡Esperen! Alto.
¡No vamos a bajar!
¡Vamos!
¿Desde cuando es ilegal
tener a las feas en el sótano?
¡Francamente, no dirigimos un taller clandestino!
¿Dónde está el libro?
Me gustaría ayudarte, pero no quiero hacerlo.
- Envíalos. - Sé que los dos lo tienen.
Parece que no saben de qué mierda hablas.
¿Dónde está el libro?
¿Nuestro libro secreto?
El que podías usar para incriminarnos
en toda clase de cosas nefastas. ¿Ese libro?
- No podíamos decírtelo. - Sí.
De lo contrario no sería secreto.
¡Dale! ¡Vamos!
- Rourke es muy violento. Es irritante. - Lo es.
Espero que esto no te haga recordar algo.
- Rourke. -¿Tienes algo mejor?
Vamos.
Es igual a lo que te pasó el año pasado.
¡Golpéalo! ¡Vamos!
Es muy familiar.
¡Policía del campus!
¡Muévanse! ¡Fuera del camino!
Scott, ¿no crees que pudo ser...?
¡Fue Rourke!
Me aventó la lata de cerveza.
¿Qué? ¡No!
Fue el año pasado.
No. Mírenlo.
¡Es un puto idiota!
Me tendieron una trampa.
¡Fue ella! ¡Me jodió!
No me meto con perdedores.
Creo que debes felicitarme.
¿De qué hablas?
Deja de actuar, Caroline.
Fue un gusto participar en tu Lago de los cisnes.
Y me deshice de Von Rothbart para siempre.
Pero según el decano Sheffield,
aún estamos en la cuerda floja.
Lo sé muy bien.
Y lo estoy manejando.
Por lo tanto, sigue mi caza de Annie Grover.
¿De qué se trata realmente?
De lo que se trata todo.
Poder. Es decir, tenerlo.
¿Y Annie Grover te lo dará?
¿Te gustó Annie Grover, Lucien?
No seas estúpida.
Si quieres a Annie, la tendrás.
Pero eso implicaría...
Hablando de Annie, no se presentó ayer en Sigma.
El lugar para su candidatura está disponible.
Lo siento, pensé que eso te alegraría más.
- Está bien. - Bien hecho, CeCe.
Aunque también hay malas noticias.
Pero antes de decírtelas, no son tan malas.
"La guerra griega. El campus pide
finalizar la toxicidad de las hermandades
y examinar a sus líderes".
No hay mala publicidad.
Solo malas noticias.
Debes terminar el trabajo.
Como ordene, mi capitana.
Hablamos de Beatrice Worth.
Los griegos creen ser dueños del campus
y algunos son peores que otros.
Es Lucien.
¿Está adentro?
Supongo que no recibirá visitas.
¿Qué necesito saber?
Bueno, primero...
Esta temporada en Juegos sexuales
Annie se apresura y me la cojo.
- Y luego a ti. - Sí.
Estás en una posición de poder.
Sea lo que decidas, la gente prestará atención.
Busca a alguien de confianza.
Es muy especial.
Muy bien.
CeCe, ¿adónde vas?
A clases. Vuelvo más tarde.
Esta es la Nueva Sociedad Política. Es hora de ser justos.
-¡Devuelvan la casa! -¡Devuelvan la casa!
Ahora viene lo divertido.
Hoy es la gran noche de presidentas, CeCe.
¿Y si fueras el presidente de Alfa Gamma?
¿Qué hay de Brian?
Hola, señor presidente.
No quiero que me decepciones de nuevo.
Me encargaré.
¿Puedes ayudar a borrar esto?
No se ve bien que lo frotes.
-¿Qué es esto? - Pediste provisiones.
No me refería a ese tipo de "coca".
Debemos revisar sus cuadernos.
No escribo mucho en clase.
Hay líneas que no cruzamos.
Sabes muy bien que no hay líneas entre nosotros, hermano.
JUEGOS SEXUALES
Subtítulos: Carla Campos
Supervisión creativa Sebastián Fernández