MANCHESTER-YLIOPISTO - VUODESTA 1867
Olemme odottaneet teitä koko kesän. Ihanaa, että olette vihdoin täällä.
D-E-L-T-A P-H-I
Hei, hei, hei, me oomme Delta Phi Me sua tervehdimme
Sut mukaan haluamme Me ollaan kuumia...
Ei! Ei. Tosi amatöörimäistä.
Tämä ei ole leikkiä.
28 % naissenaattoreista kuului sisarkuntaan.
Tiesittekö sen?
20 % edustajainhuoneen jäsenistä, ja Nancy Walton ennen Walmartia.
Tehtävänne on houkutella uusia jäseniä -
ja toivottaa heidät tervetulleiksi.
Teidän pitäisi tehdä heihin vaikutus,
mutta tämä ei vakuuta minua.
Tämä ei vangitse huomiotani.
Tiedättekö, mitä se aiheuttaa?
Myötähäpeää. Puolet taputtavat -
3/4-tahdissa, vaikka tahtilaji on 4/4.
Ja miksi kuulen edelleen -
Tanyan läpitunkevan sopraanon?
Nenäni väliseinä on vino.
Kuten meillä muillakin. Vaihda sävelkorkeutta, tai häivy.
Anteeksi.
Älä minulta pyydä anteeksi.
Tässä ei ole kyse minusta, vaan tökeryydestä,
joka ei vetele, kun Caroline saapuu paikalle.
Koska hän on johtajanne. Palvelemme johtajaa.
CeCe! - Caroline!
Kiitos kyydistä. - Tottahan toki.
Minäkin palvelen johtajaa.
En ymmärrä. Annoitko Rourkelle anteeksi?
Mikset kertonut?
Et kysynyt.
Palasitteko te yhteen?
Loppu hyvin, kaikki hyvin. Olen johtaja, Jenny ei.
Jenny viettää viimeisen vuotensa Madridissa.
Vai oliko se Moldovassa? - Moldova on vaarallinen.
Niin kuulemma.
No, sehän on hyvä.
Sinun ja meidän kannaltamme.
Kaikki on suorastaan ruusuisesti.
Suhteemme Alpha Gammaan säilyy.
Nyt kun Rourke johtaa veljeskuntaa, olette voimapari.
Ihan kuin Clintonit.
Tuo ei mennyt aivan kehusta.
Sinä olisit Bill. - Siltikään.
Sujuuko kaikki? - Jäsenhaku on alkanut.
Jäsenehdokkaat selviävät iltaan mennessä.
Harjoittelimme tervetulomenoja,
keskustelupäivää ja päätöspäivää.
Nyt on vain valittava teema.
Haluatko vilkaista?
Pistän myös tervetulotytöt ruotuun.
Älä murehdi siitä.
Järjestämäsi hakuviikko jää Delta Phin historiaan.
Jos siitä tulee mitään.
Anteeksi, kuinka?
Sanonpahan vain,
että olet yllättävän itsevarma -
imagomme huomioiden.
Imagonko? Peruin plantaasi-illan.
En tarkoita plantaasi-iltaa.
Vaan toogailtaako?
En pitänyt sitä kulttuurisena omimisena.
Loukkaantuvatko kreikkalaiset helposti?
Käytämme heidän aakkosiaankin.
Ei, tarkoitan imago-ongelmaa,
joka uhkaa pilata hakuviikon.
Vai oletko unohtanut viime vuoden kevättanssiaiset?
Olet oikeassa.
KOLME KUUKAUTTA AIEMMIN...
Kiitos.
KEVÄTTANSSIAISET
Kuvitella, että törmäsimme täällä.
Ensiluokkainen yhteentörmäys.
CECE: SOITA MINULLE
Joku tavoittelee sinua.
Meidän ei pitänyt puhua.
CECE: MISSÄ OLET?
Olipa mukavaa. - Yllättävän.
Hyvä idea, mene edeltä.
Ainahan minä.
NAISET
Kiva mekko. - Kiitos.
Mikä nimesi olikaan? - Kate.
Terve, Lucien. - Hei, Lucien.
Anteeksi.
Nimi?
Beatrice Worth.
Et ole listalla.
Haen meille juotavaa.
Maistuuko Crab Claw?
Kaipaisit persoonallisuutta.
Kiitos.
Melkoiset simpukkakekkerit.
Ollaanpa sitä komeana.
Tiedetään, Blaise.
Minäkin näytän hyvältä.
Kuinka kännissä olet?
Voisit tehdä minulle kauheuksia, kunnes anelen jatkamaan.
Eli tosi kännissä tai et ollenkaan.
Sano mitä sanot,
mutta tässä vaiheessa iltaa se on evolutiivinen tarve.
Varsin darwinistista. - Siinä tulee puuttuva rengas.
CeCe, kultaseni.
Ehdokas on etsinyt sinua. - Onko? En tiennyt.
Tekstasin sinulle. - Tekstasitko?
Monta kertaa.
Ai niin.
Kävimme kokonaisen keskustelun.
Kaikki on kuosissa. Eikö olekin?
No jaa. Olen nähnyt sinut uimapuvussa.
Olemme vahvoilla.
Jos tulos on edes murto-osan odottamastani...
Sinusta tulee Dwayne "The Rock" Johnson.
Lukemieni mukaan johdamme 26:lla.
Väärennettyjen lukemiesi mukaan.
Demokratia on upeaa. - Eikö olekin?
On vieläpä varsin helppoa -
saada muut käyttämään oikeuksiaan -
omaksi edukseen.
Mitä tuo on olevinaan?
Miksi Rourke tuli hänen kanssaan?
Jenny Davenport.
Eikö hän ole kilpakumppaninne?
Rourken ei pitänyt olla kaupungissa,
saati kavaljeerata kilpakumppania -
kuin jotain tienvarsimainosta.
Tämä taitaa hiertää sinua.
Tiesitkö sinä tästä?
Jos isoäidilläni olisi renkaat, olisiko hän pyörä?
Mitä? Viis isoäidistäsi.
Mitä sanon Carolinelle?
Hyödynnämme järjestelmää oman tahtomme mukaan.
Ja saan aina tahtomani.
Totta tosiaan, siskokulta. - Siskopuoli.
Johtajuudellesi, Caroline-kulta.
Älä kutsu minua siksi.
Kukaan ei ansaitse sitä vähempää.
Delta Phi Pi ällistyy.
Haiset palasaippualta ja epätoivolta.
Olet pannut rahvasta. - Joku on mustasukkainen.
Miehesi ei ole täyttämässä tarpeitasi.
Suokaa anteeksi.
Anteeksi, kun keskeytän, mutta meillä on pieni pulma.
Kuinka pieni?
Sanoisin sitä oleelliseksi.
Kerro. - Rourke on täällä.
Poikaystävänikö? Hienoa. Missä?
Hän ei tullut yksin.
Hän toi Jenny Davenportin. - Hiljaa.
Kilpakumppanisi. - Käskin olla hiljaa.
Lakkaa puhumasta. - Aivan.
Keskustellaan tästä,
keksimme ratkaisun.
Ehkä... - Puhun Rourkelle. Heti.
Selvä.
Mitähän tämä tarkoittaa?
Moinen temppu vaalien kynnyksellä.
Vanha kunnon Rourke.
Saako hän hevosenpään sänkyynsä?
Voisiko hän pettää sinua?
Erositteko te? Vai...
Hämähäkit päihittäisivät hevosenpään.
Lopeta jo.
Oletteko yhdessä? Alpha Gamma tukee Jennyä.
Ei enää sinua. - Hän pelkää taatusti hämiksiä.
Machokundien tapaista.
Käärmeet olisivat fallisempia.
Jos veljeskunta vaihtaa puolta, olemme liemessä.
Täällä River Cityssä. - Pää kiinni.
Jos kyse on jostain suuremmasta, meillä on ongelma.
Ole hiljaa, CeCe. - Minäkö?
Entä hän? Hän ei ole avulias.
Riippuu näkökulmasta.
Tiesitkö sinä?
Mitä minkään tietäminen nykyään tarkoittaa?
Simputusta täällä. Tosi sopimatonta.
Näitä kokelaita tulee ikävä.
Nuoria ja nöyriä.
Janoavat kidutusta.
Heittäkää Scottia!
Antaa mennä!
Hän vaikuttaa tukevan Jennyä.
Tai pahempaa.
Heittäkää Scottia!
Jumaliste.
Hyvänen aika.
Scott! - Tokeneeko hän?
Tämäpä vasta täydellinen katastrofi.
NYKYPÄIVÄ
Kertoisitko, missä olit kevättanssiaisten aikaan?
Ikävä kyllä, en voi.
Näitkö juhlissa mitään epätavallista?
Mitään luvatonta toimintaa?
Luvatonta vai siveetöntä?
Laitonta toimintaa.
Tarvitsemmeko juristin?
Toivomme yhteisymmärrystä.
Tämä ei ole vielä virallinen rikostutkinta.
Erehdyin. Poistakaa se pöytäkirjasta.
Powell, pyydän.
Haluan vain tietää, näitkö minkäänlaista käytöstä,
joka olisi voinut johtaa Scott Russellin simputusvammaan.
Loukkaantuiko hän?
Tämä on ollut traumaattista koko perheellemme.
On kulunut kuukausia.
Miksei seuraamuksia näy?
Kongressiedustaja Russell, tutkinta on yhä kesken.
Olemme haastatelleet opiskelijoita, mutta kuten arvata saattaa,
he ovat sitoutuneet vaikenemaan.
Ellei Scott satu muistamaan...
Ei hätää, poikaseni.
Dekaani Sheffield, tämä tapahtui pojalleni.
Vaadin rangaistusta.
Rangaistus ei tuota ongelmia.
Kaikki veljes- ja sisarkunnat ovat koeajalla siihen saakka,
kunnes syyllinen löytyy.
Varapresidentin tyttären saapumisen vuoksi -
kampuspoliiseja on lisätty.
Olemme palkanneet valvojia kampukselle ja sen ulkopuolelle...
Olen antanut yliopistolle paljon.
Tiedän sen. Ja olemme kiitollisia.
Nuoret tietävät, että pidämme heitä silmällä.
Kongressiedustaja, tuetteko simputuksenvastaisia lakeja?
Vanhempina käsittelemme asian oppilaitoksen kanssa.
Mutta teemme töitä sen eteen,
ettei yhtäkään opiskelijaa enää vahingoiteta näin.
Kiitos, isä.
Kiitos.
No niin, äiti.
Haavoittunut soturimme palaa.
Blaise! Mukava nähdä.
Samoin.
On helpottavaa tietää, että huolehdit Scottista.
Sitä varten parhaat ystävät ovat. - Todellakin.
Minäkin ihailen sinua, Scott.
Hän on aina ollut sitkeä.
Hän on perinyt sen teiltä.
Odotan pääseväni alaiseksenne valmistuttuani.
Kuten sanoin kesällä,
Scottin ystävälle löytyy töitä.
Kiitos paljon.
Tulepas. Rakas poikani. - Isä.
No niin.
Mennään.
Pääset asettumaan.
Laajennetut turvatoimet tarkoittavat tarkempaa valvontaa,
mutta me emme lannistu -
emmekä lakastu. Kirjaimellisestikaan.
Meillä on uusi floristi.
Lisäksi heitän mieluummin henkeni -
kuin annan Scott Russellin tai minkään aiheuttaa imago-ongelmia.
Sopii toivoa.
Olet melodramaattinen.
Viet autoni. Jätä saarna väliin.
Et edes ole oikea äitini.
Vai niin.
No, oikea isäsi...
Hän ajattelee tulevaisuuttasi,
koska et näytä itse pystyvän siihen.
Hän kohtelee minua kuin sijoitusta.
Hän on syytänyt sinuun paljon aikaa ja rahaa.
Siispä...
Mikä erottaakaan lapsen ja rahaston kasvattamisen?
Rimmaava sana olisi "pakkaus".
Älä nyt viitsi.
Tiedät, että hän rakastaa sinua.
"Rakkaus"! Sehän se oli.
Kiitos. Se olisi jäänyt vaivaamaan.
Me molemmat rakastamme sinua.
Claudia. Sinä yrität, mutta...
Tiedän. Olen äitipuolesi.
Mutta jotkin asiat ovat verta sakeampia ja...
Pidän sinua osin omanani.
Aiotko tavata tyttäresi -
vai riittääkö yksi muka-äidillinen väijytys?
Minulla on lounastapaaminen DC:ssä.
Vai niin.
Kerron kai sitten terveisiä.
Kaavan mukaan tilanne on lupaava.
Hienoa, taas uusi kaava.
Laskin MUJ-arvon -
erittelemällä ansiot.
Perintöaseman, suhteet, vetovoimaisuuden.
Erottelemme jyvät akanoista.
Varakkuus lisää lahjoituspotentiaalia.
Missä Annie Grover on? - Varapresidentin tytärkö?
Putositko päällesi pienenä?
Onko Grovereita useampi? - Ei. Anteeksi.
Hän vain on Sigma-suvusta -
ja hakee takuulla sinne.
Eikä hän edes ole rikas.
Hänen isänsä tienaa valtion liksaa.
Raha ei ole oleellisinta.
Mistä lähtien?
Älä minusta välitä.
Jäi likainen olo ajomatkan jäljiltä.
Ikävöitkö minua?
Kuin läpeä päässä.
Vihamielistä.
Eikö sinulla ollut kouluhommia?
Mitä? - Häivy.
Joo, heippa.
Heippa. - Hei hei.
Olet ihana. - Samoin.
Oliko ajomatka mukava?
Tajuttoman tylsä ja pitkä.
Mitä tiedät Annie Groverista?
Varapresidentin tyttärestäkö?
Ei, vaan Pikkumuppetista. Mikä kaikkia vaivaa?
Mistä tietäisin? Hän ei ole somessa.
Ja aikakauslehtien muutaman henkilökuvan lisäksi -
en tiedä hänestä yhtikäs mitään.
Selvästi tiedät jotain. - En tiedä.
Onneksi en tunne niin tylsää tyttöä.
Ehkä sellaisessa tylsässä tytössä on jotain.
Mitä sinä oikein haluat?
Janoat takuulla maistiaista varapressan tyttärestä.
Kakaise ulos.
Olkoon.
Haluan hänet.
Kaiken viimeistä pisaraa myöten.
Ja siinä se tuli.
Ehket ole huomannut,
mutta olemme tulilinjalla -
sen Scott Russellin jutun vuoksi.
Iso haloo tyhjästä.
Oluttölkki löysti hänen ruuvejaan. Hän sai älliä.
Tiedätkö, mitä he eivät tee?
Potki varapressan tyttären sisarkuntaa kampukselta.
Houkuttele hänet kyvyilläsi sisarkuntaan.
Hyvä on.
Jos järjestän hänet Delta Phihin,
mitä minä siitä kostun?
Eikö kiitollisen sisaren kiitos riitä?
Kuinka kiitollisesta puhumme?
Saat haluamasi.
Eli sanoilla sanoen...
Minut.
Kuten olet aina halunnut.
Tunnin ajaksi.
Näköjään suostut.
Annie! Kuvaan! - Tervetuloa, varapresidentti.
Katsokaa tänne. - Varapresidentti.
Katso tänne, Annie.
Katsokaa tänne, varapresidentti. - Kiitos.
Herra varapresidentti. Tänne päin.
Otan vielä yhden. - Hienoa, Annie.
No niin, kuvat saavat riittää.
Annie!
Mukava tavata taas.
Miltä tuntuu aloittaa opiskelu?
Olen innoissani. Kiitos.
KAMPUSVALVOJA
Uhrauduin muiden puolesta saadakseni Carolinen takaisin.
Tein, mitä täytyi.
Se Jenny Davenportin juttu oli omaa luokkaansa.
Hetkellinen virhearvio.
Halusin erota.
Luulin haluavani.
Jenny vauhditti prosessia.
Suututit Carolinen panemalla Jennyä.
Ei järin viisasta, mutta jokseenkin runollista.
Väliäkö sillä.
Jenny on poissa kuvioista.
Tärkeintä on,
että Caroline syö kädestäni.
Kuin hevonen porkkanaa.
Ratsastaakin, jos ymmärrät.
Kunpa en ymmärtäisi.
Olemme valmiita avoimien ovien päivään.
Nimi vain sekkiin -
lisäkulujen kattamiseksi, jos huolettaa.
Ei huoleta.
Olet paras huvitoimikunnan johtaja.
Oikeasti.
Jokaisen kyvyille on käyttöä.
No niin, mulkero.
Ilo asioida kanssasi.
Hei, Blaise.
Lucien. Selvähän se.
Tule tänne, niin voimme leikkiä.
Näytän omani, jos sinäkin näytät.
Päivää.
Professori Chadwick.
Anteeksi, jos kysyn typeriä, mutta kuka sinä olet?
Anteeksi. Celeste Carroway.
Minua kutsutaan CeCeksi. Kumpi vain käy.
Vai että CeCe? - Niin.
Kysytäänpä vielä kerran. Kuka sinä olet?
Miksi tongit työpöytääni?
Olen tuntiassistenttisi CeCe.
Ei minulla ole sellaista.
Ei ollut ennen. Nyt on.
Tietääkseni ei ole.
Olet ainoa massaluennoitsija ilman assistenttia.
Tiesitkö sen?
En. Miten sinä tiedät?
Opiskelijasi eivät saa sinulta keskusteluaikaa.
Jos jokainen opiskelijasi osallistuisi 30 sekunnin ajan -
laskematta itse luentoa mukaan,
yliaikaa tulisi 15 minuuttia.
Kävitkö luennoillani?
En, opiskelen taloustieteitä.
Ja valtiotieteitä sivuaineena? - En.
Mutta haluat assistentikseni. - Niin.
Minä tarvitsen tätä.
Minun piti tehdä harjoittelu kesällä.
Muiden velvoitteiden takia... - Minkä?
Kuuntelisitko keskeyttämättä?
Haluan kertoa koko jutun, se on nolo.
Minulle oli tiedossa harjoittelupaikka,
mutta sitten äitini sai tietää,
että suositulta kirurgilta saisi ajan -
viime hetken nenäleikkaukseen.
Ei sillä ollut kiire, mutta kun kerran sain ajan.
En usko...
Toipumisaika oli odotettua hankalampi.
Sain poskiontelontulehduksen.
Olen nyt kunnossa, mutta kesä meni toipilaana.
Nyt aloitin viimeisen vuoteni ilman työkokemusta -
ja nenäsuihkeriippuvaisena.
Eikä se tiedä hyvää jatko-opintojeni varalta.
Nenäsuihkeen tosin jättäisin mainitsematta,
vaikka eipä sitä tiedä, koska sanoin sen nytkin.
Olen kiperässä tilanteessa -
ja tarvitsen tämän työn.
Nenäsi näyttää hyvältä, mutta en tarvitse assistenttia.
Professori Chadwick, ole kiltti...
Lupaan, ettet kadu tätä.
Nousisitko ylös?
Puolitan työtaakkasi. Teen mitä vain.
Olen tarkka ja nopea oppimaan.
Minusta tulee sinun jatkeesi.
Anna minulle tilaisuus. Pian annan arvosanoja,
kirjoitan ja ajattelen kuin sinä.
Saat työn. Nousisitko ylös?
Enkä halua, että ajattelet kuten minä.
Ajattele omalla tavallasi.
Hyvä on.
Minne sinä menet?
Minulla riittää tekemistä.
Tulethan käymään myöhemmin?
Mikä ettei. Tulen käymään.
Se on tärkeää.
Olet sisarkuntamme kultapoika.
Onneksi voin luottaa sinuun.
Tietysti.
Oli mukava palata yhteen.
Niin minustakin.
Olemme yhtenäinen rintama.
Joo, oikea voimapari. Kuten Clintonit.
Mikä hitto kaikkia vaivaa?
Keksikää jotain uutta.
En näyttäisi tätä sinulle,
ellen luottaisi sinuun täysin.
Tämä on osoitus siitä.
Mikä se on?
Meidän aivomme.
Mitä?
Se on rekisteri.
Veljeskunnan menneistä, nykyisistä ja tulevista jäsenistä.
Kerrotaanko siinä tulevaisuuden tapahtumia?
Miten yksinkertaistaisin sen?
Se on kuin lokikirja.
Siihen on kirjattu tarinoita.
Alpha Gammojen parhaita -
ja typerimpiä tekoja.
Kiva.
Tarkistin, onko kukaan kirjoittanut -
tanssiaisten tapahtumista. Ei ole.
Jos olisi, olisimme voineet selvittää syyllisen.
Panna hänet maksamaan.
Ei sillä ole väliä. Mitäpä tuosta.
On sillä väliä.
Syyllinen on keskuudessamme -
ja muistuttaa siitä traumasta.
En muista mitään. Ei hätää.
Oikeasti? - Niin.
Eikö mikään virkistä muistiasi?
Ei. Muistan vain seinän -
ja sen, kun heräsin sairaalasta.
Vaikka kuinka pinnistelen,
pääni lyö tyhjää.
Siinä ei ole mitään uutta.
Otetaanko uusiksi?
Tietysti.
Mutta jos satut muistamaan jotain grillibileissä -
tai jos tunnet olosi epämukavaksi,
tule etsimään minut.
Hyvä on.
Kyllä.
Olen sopeutunut niin hyvin kuin puolessa tunnissa ehdin.
Ilmoitan, kun olen matkalla.
Turha teeskennellä,
ettette tietäisi tekemisistäni.
Tiedän. Olet kertonut miljoona kertaa.
Pidit siitä.
Voi taivas. Ei.
Ei puhuta vaatteistani.
Hyvä on.
Olet rakas. Heippa.
Terve.
Hei.
Ihan rauhassa. - Kuka olet?
Saatan tarvita vielä käsiäni.
Ei hätää, Sandy. Hän on Lucien Belmont.
Päästä irti. Pärjään hänelle.
Kiitos.
Miksi uskot pärjääväsi minulle?
Näin sinut kirkossa.
Viihdyn polvillani.
Tiedän. Sinulla on melkoinen maine.
Kuin myös.
Niin varmasti.
Mitä olet kuullut minusta?
Olen utelias.
Hyvä on.
En aio harrastaa seksiä kanssasi.
Tuskin luit sitä tiedoistani.
Mitä sinä puuhaat?
Odotan.
Olemme elegantteja ja hillittyjä.
Emme tee itsestämme suurta numeroa.
Se tarkoittaa hienovaraisia alusvaatteita.
Neutraaleja ihonvärisiä sävyjä, ei pitsiä eikä näkyviä saumoja.
Pukeudumme tehdäksemme vaikutuksen tuleviin Deltoihin.
Meikatkaa kevyesti.
Hikoilemme taatusti, joten muistakaa korjata meikkiä.
Kenenkään iho ei saa kuultaa.
Öljyisiä naamoja riittää McDonaldsin keittiössä.
Tiedätte kohteenne.
Tervehtikää ja tehkää vaikutus.
Varmistakaa, että he hinkuvat tänne.
Kuka kohteesi on?
Grace Holbrook, soutaja, ykkösdivisioonassa.
Entä sinun?
Cassie Carpenter.
Cassie C:llä.
Hänen äitinsä omistaa vegaanisen ateriapalvelun.
Hyvä.
Nimenhuuto viideltä!
Nähdään silloin.
Miranda, jäisitkö hetkeksi?
Voin vaihtaa rintaliivit.
Sinun on lisättävä joku listallesi.
VIP, Annie Grover.
Varapresidentin tytärkö? - Pudotettiinko sinut lapsena?
Ei. Eikö hän pyri Sigmaan?
Entä sitten?
Havittelemmeko perintöjäseniä?
Jos hän ilmaantuu, olemme valmiita.
Uskooko Caroline...
Tässä on kyse minun mielipiteestäni.
Alahan mennä.
Tiedän, missä Sigma on.
Ei tarvitse saattaa. Minulla on salainen palvelu.
Olemme tavanneet.
Yritän vain olla herrasmies.
Niinpä niin.
Luuletko, että pidän itseäni pahana poikana?
Paha poika tuskin miettisi moista.
Jos uskot kaikkeen minusta kuulemaasi,
teen samoin sinun kohdallasi.
Voi ei. Mitä minä nyt teen?
Kai sinun on jatkettava kiiltokuvatyttönä,
josta on kitketty kaikki yksilöllisyys.
Vai niin.
Ajat eläinten oikeuksia.
Kannatatko eläinten tappamista? Mitä haluat minusta?
En mitään.
Vaikea uskoa.
Usko, mitä haluat. Satun tietämään,
miltä muiden ennakkokäsitykset tuntuvat.
Yrität vietellä minut sanomalla,
ettemme ole kovin erilaisia.
Jos haluaisin panna sinua, olisimme jo panemassa.
Etkö halua panna minua?
Arvelin, että kaipaat ystävää.
Ehkä sinä kaipaat ystävää.
Kun kerran tarjoat.
Viis juhlista, voit tutkia minut.
Se ei ole tarpeen. Kaikki on kunnossa.
Mukavaa iltaa.
Sehän sopii!
Selvän teki!
Tarkastus meni läpi.
Totta helvetissä.
Haluatko viivan?
Scott? - Ai, hei.
Hei. - Maistuuko?
Ei, kiitos.
Oletko nähnyt Lucienia?
En, olen vain syönyt hodareita.
Niinpä tietenkin. Hyvää ruokahalua.
Kiitos.
Henkilötodistus?
Hän unohti sen kotiin.
Tunnistan sinut. Et ole 21-vuotias.
Uskotko kaiken, mitä luet netistä?
Pidetään tämä meidän välisenämme.
Kerro isällesi, että ihailen häntä.
Olipa noloa.
Et ole halpa deitti. Ei se mitään.
Joskus toivon, etten olisi se, joka olen.
Kuka haluaisit olla? - Sekös sinua kiinnostaa.
Yritätkö vietellä minut sanomalla,
ettemme ole kovin erilaisia?
Mitä saisi olla?
Mitä pimeyden kuningatar haluaa?
Peach Julepia? French 75:ttä, jonkinlaista mojitoa?
Otan Dirty Martinin.
Dirty Martini -
ja mansikkadaiquiri kirsikoilla.
Oletko olevinasi hauska?
Havainnollistan, ettei kaikki ole sitä, miltä näyttää.
Se Annie Grover -projekti...
Perustatko sinä bändin?
Laitoin satelliittiväen asialle, mutta häntä ei näy.
Satelliittiväen? - Kuin Google Earth.
Ilmakuvauksen sijaan käytän väkeä kampuksella.
Huomaamattomia henkilöitä.
Olen luonut verkostoa vuosia.
Olet outo tyyppi.
Kiitos.
Selvä.
Kukaan ei löydä Annieta.
Etkö ole huolissasi?
Näytänkö siltä?
Miltä martini maistuu?
Minun pitäisi mennä.
Oksentamaan vai Sigma Rho Nun tilaisuuteen?
Sulkevatko ne toisensa pois?
Miksi haluat Sigmaan?
Äitini viihtyi siellä -
ja sai sieltä läheisiä ystäviä.
Suloista.
Kuulut itsekin veljeskuntaan.
En isäni valitsemaan.
Ei äitini pakota minua siihen.
Se on yhteisöllistä hyväntekoa.
Naisten välistä sisaruutta.
Et ymmärtäisi.
Usko pois, pidän sisarista.
Mutta?
Miksi Sigma?
Enkö saisi rakastaa vanhempiani ja tehdä heitä ylpeiksi?
Saat. Se on hyvin modernia.
Etkö rakasta perhettäsi?
Mitä perhettä?
Oletko susien kasvattama?
En, mutta susi söi äitini suihinsa.
Kovin surullista.
Niin se olikin.
Tarkoitatko... - En avaudu lapsuudestani.
Varsinkaan mallinukkepelostani.
Mallinukeista? - Ne ovat karmivia.
Niin. Ne ovat ilmeettömiä.
Miksei niillä ole naamoja? - Niinpä.
Et siis halua puhua perheestäsi.
Se on monimutkaista.
Vapautta etsivä poliitikon tytär -
ei tietenkään ymmärtäisi monimutkaisuutta.
Tunnenko minä sinut?
Et.
Oletko varma? Näytät... - Et tunne minua.
Tunnetko sinä?
Mitä?
Tunnetko sinä itsesi?
Kappas vain. Alpha Gamman kultatyttö.
Meidän on puhuttava.
Mistä muka?
Lupasit tulla käymään.
Jaahas.
Caroline-kulta, kuulehan.
Minä... - En suojele sinua enää.
Kärsivällisyyteni loppui.
Sinun lienee parasta tunnustaa, mitä teit viime vuonna.
Tosiaanko? Jauhammeko tästä taas?
Eikö rankaisemiseni jo riitä...
En puhu Jennystä.
Haluan, että myönnät tekosi.
Myönnä, mitä teit Scott Russellille.
Yritin suojella sinua.
Tukea sinua. - Ei niin edes tapahtunut.
En tehnyt mitään.
Scott-parka menetti loputkin aivosolunsa.
Olin Jennyn kanssa.
Joka on nyt Euroopassa ja pelkää minua.
Yritäpä saada häneen yhteys.
Et ole tosissasi. - Olet järkyttynyt.
Olet huolissasi tulevaisuudestasi,
harjoittelustasi Applella.
En voi osallistua enää...
Olet kostonhimoinen, mustasukkainen vittupää.
Olisi pitänyt arvata tämä.
Voimme menettää alajärjestömme.
Satojen vuosien perintö valuisi viemäriin.
En vain voi enää katsoa tätä sormieni läpi.
Tiedätkö mitä?
Sinulla tuskin on todisteita.
Mitä? - CeCe täällä.
Tiedän. - Aivan.
Hän on täällä.
Kuka?
Kampusvalvoja.
Maistelemassa teetä. - Teetäkö?
Joku on tehnyt ilmoituksen.
Emme ole tehneet mitään. - Selvä.
Mutta mitä minä teen?
Noudata ohjeita. Tee yhteistyötä.
Esittele taloa. Toimintamme on rehtiä.
Salattavaa ei ole. - Aivan.
Mutta entä... Tiedäthän.
Mitä? - Kellarin tytöt.
Mitä se tarkoittaa? - Hyvä on.
Sanotaan, että kellarissa on jäseniä.
Kellarissa on jäseniä.
En vitsaile.
Kellarissa on oikeasti perintöjäseniä.
Pyydän apua. Mitä teen heille?
En voi päättää kaikkea puolestasi.
Ratkaise asia. Luotan sinuun.
Luotatko? - En.
Pidä puhelin käsillä.
Kaikki helvettiin täältä!
Jos ette asu täällä, en halua nähdä teitä.
Okei, johtajuutesi tuli selväksi.
Helvetti!
Miksi riehut yksinäsi?
Haluan Carolinesta eroon.
Riitelittekö te taas?
Hän on psykopaatti.
Annetaan porttikielto. - Hän on kultatyttömme.
Hän ei ole järin kultainen.
En halua enää ikinä nähdä sitä ämmää.
Et saisi puhua naisista noin.
Hän on herkillä, koska yritin saada hänet -
tunnustamaan tekonsa.
Olisi nöyrää tunnustaa.
Tämä käy säälittäväksi.
Hän kieltää Scottille tekemänsä. - Tuo ämmä on hullu.
Pakotat meidät peittelemään tekojasi -
ja kärvistelemään koeajalla.
Totta. Asia ratkeaisi helpommin,
jos tekisitte yhteistyötä.
Mitä helvettiä?
Tiedätte, etten koskenut Scottiin.
Jos antaudut, voin suostutella Russellit -
luopumaan syytteistä.
Niinkö?
Millä Caroline kiristää sinua?
Näimme, kun teit sen.
Kerro totuus!
Tällä kertaa kannattaisi käyttää sanoja.
Helvetin valehtelijat.
Valehtelette! Jos teette tämän,
jos yritätte tuhota minut näin, avaan suuni.
Minulla on lokaa teistä kaikista.
Mitä täällä mesotaan?
Lucien! Tule, herra varainhoitaja.
Sinulla on paras olla avain.
Mitä nyt?
Olemme olleet avoimia prosessin aikana,
mutta teidän on kunnioitettava valtuuksiani...
Siirry pois tieltä.
En voi myöntää pääsyä alueille,
jotka ovat pyhiä sisarkunnalle.
Tarvitsette etsintäluvan. - Se ei ole tarpeen.
Kerro sitten seuraava siirtosi,
koska minä en hievahda.
Tämä on minun Silkwood-tapaukseni. En aio väistyä.
Jos haluatte uuden Kentin verilöylyn...
Anna avaimesi.
Unohdetaan menneet ja palataan bileisiin.
Anna avaimesi, Lucien. - Hyvä on.
Jos olet varma.
Haista paska.
Missä se on?
Tämä rikkoo yksityisyyttämme. Aion tehdä valituksen.
Sisarkuntaan kuuluu tiettyjä seikkoja,
joita pidetään salassa.
Tytöillä on pääsy arkaluontoisiin materiaaleihin,
kuten kutsukorttiemme vastaanottolistaan...
Odottakaa! Stop tykkänään.
Alas ei mennä.
Ihan oikeasti!
Herran tähden. Onko laitonta -
pitää rumia tyttöjä kellarissa?
Emme pyöritä mitään hikipajaa!
Missä se kirja on?
Auttaisin mielelläni, mutta en halua.
Lähetä heidät. - Se on teillä.
He eivät tunnu tietävän, mistä puhut.
Missä se kirja on?
Salainen kirjammeko,
jolla voisit ilmiantaa meidät -
kaikenlaisista rikkeistä?
Emme voi kertoa sitä.
Se pilaisi salaisen kirjan tarkoituksen.
Rourke on tosi väkivaltainen. Aikamoista.
Toivottavasti tämä ei herätä muistoja.
Etkö parempaan pysty?
Antaa tulla.
Juuri näin sinulle kävi viime vuonna.
Antaa mennä!
Tutun oloista meininkiä.
Kampuspoliisi!
Väistykää! Pois tieltä!
Scott, ei kai se voinut olla...
Se oli Rourke!
Rourke heitti sen tölkin!
Mitä? Enpäs.
Hän teki sen minulle.
Ei, ei. Katsokaa häntä.
Hän on idiootti!
Minut lavastettiin.
Se oli Caroline! Hän pani minua halvalla!
En pane luusereita.
Onnittelut lienevät paikallaan.
Mitä sinä höpötät?
Voit lopettaa teeskentelyn.
Tanssimme kaikki ilomielin Joutsenlammessasi.
Pääsin pysyvästi eroon von Rothbartista.
Dekaani Sheffieldin mukaan -
olemme yhä hyvin heikoilla jäillä.
Tiedän sen.
Asia on hoidossa.
Siksi jatkan Annie Groverin tavoittelua.
Mistä tässä on todella kyse?
Siitä mistä yleensäkin.
Vallasta. Siitä, että saan sitä.
Groveriltako sinä sitä saat?
Tykkäsitkö sinä Groverista?
Älä höpsi.
Jos haluat Annien, saat hänet.
Mutta se tarkoittaisi...
Annie ei osallistunut Sigman tilaisuuteen.
Hän on yhä vapaata riistaa.
Anteeksi. Luulin, että ilahtuisit.
Ei se mitään. - Hienosti tehty.
Minulla on huonojakin uutisia.
Ne vaikuttavat pahemmilta kuin ovat.
"Kampuksella vaaditaan -
toksisen osakuntakulttuurin loppua.
Esittelemme myös johtajat."
Ei ole huonoa julkisuutta.
Vain huonoja uutisia.
Hoida homma loppuun.
Kyllä, oi kapteenini.
Eli. Beatrice Worth?
Osakunnat luulevat omistavansa kampuksen.
Osa niistä on toisia pahempia.
Lucien on ovella.
Onko hän siellä?
Ei kai ota vastaan vieraita.
Mitä minun pitää tietää?
Hyvä on, ensinnäkin...
Tällä kaudella:
Eli Annie hakee Delta Phihin, ja minä panen häntä.
Sitten saan panna sinua. - Niin.
Olet valta-asemassa.
Mitä hyvänsä päätätkin, siihen kiinnitetään huomiota.
Etsi joku, johon luotat.
Hän on aika erityinen.
Okei.
CeCe, mihin sinä menet?
Koululle. Palaan myöhemmin.
Tämä on Uusi poliittinen yhdistys. Tasataan tilannetta.
Vallataan talo takaisin!
Hauskan osuuden vuoro.
Tänään on johtajan ilta.
Voisit ryhtyä Alpha Gamman johtajaksi.
Entäs Brian?
Päivää, herra johtaja.
En halua pettyä sinuun enää.
Minä hoidan sen.
Auttaisitko hinkkaamaan tätä?
Huono sanavalinta.
Mitä ihmettä? - Pyysit virvokkeita.
En tarkoittanut sellaista kolaa.
Vilkaisemme kirjanpitoanne.
Käytämme kirjahyllyä.
Tiettyjä rajoja ei ylitetä.
Tiedät, ettei välillämme ole rajoja, veli.
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Pirkka Valkama