UN PARI CRUEL
COLLÈGE MANCHESTER DEPUIS 1867
On vous attendait et on est vraiment contentes de vous voir.
D-E-L-T-A P-H-I
Salut! On est Delta Phi On vous salue
Venez avec nous On est bien plus jolies...
Non, non, non. Ce n'est pas un spectacle amateur.
Vous ne comprenez pas l'importance de l'accueil?
Vingt-huit pour cent des sénatrices ont fait partie d'une sororité.
Le saviez-vous?
20 % de la Chambre des représentants et Nancy Walton avant Walmart.
Vous devez toutes accueillir
nos nouvelles membres potentielles.
Vous devez les attirer, les impressionner,
mais là, je ressens rien en vous écoutant.
Je ne me sens pas captivée.
Savez-vous ce que je ressens?
De la honte. La moitié d'entre vous tapez des mains
en trois-quatre, alors que c'est en quatre-quatre.
Et pourquoi est-ce que j'entends encore
la petite voix aiguë de Tanya comme un sifflet pour chien?
J'ai une déviation du septum.
Comme nous toutes, Tanya. Descends d'un octave ou dégage.
Désolée.
Non. Ne t'excuse pas à moi.
On s'en fout de moi. Je parle de votre manque de professionnalisme
qui ne passera pas quand Caroline arrivera.
Elle est votre présidente. Et notre but, c'est de lui plaire.
- CeCe! - Caroline!
- Merci de m'avoir conduite. - De rien.
Moi aussi, je suis là pour plaire à la présidente.
Je ne comprends pas. Tu as pardonné à Rourke?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Tu n'as rien demandé.
Vous êtes revenus ensemble, Rourke et toi?
Tout est bien qui finit bien. Je suis présidente, pas Jenny.
En plus, elle a décidé de finir ses études à Madrid.
- Ou bien est-ce en Moldavie? - La Moldavie, c'est très dangereux.
C'est ce qu'on dit.
Tant mieux, alors.
Tant mieux pour toi et pour nous.
Oui. Tout est parfait dans le meilleur des mondes.
Ça renforce nos liens avec Alpha Gamma,
et Rourke est président aussi maintenant, alors vous êtes un couple puissant.
Comme les Clinton.
Ce n'est pas un compliment, CeCe.
- Tu serais Bill. - Quand même.
- Tout se passe bien? - Le recrutement a commencé.
On devrait avoir une liste des nouvelles membres potentielles aujourd'hui.
On a répété pour la journée d'accueil,
la journée conversation et la journée préférence.
On doit maintenant choisir les thèmes.
Veux-tu les voir?
je vais huiler la roue qui grince dans la chorale.
Ne t'en fais pas pour ça.
Le recrutement de Delta Phi sous ta présidence passera à l'histoire.
S'il y a un recrutement.
Pardon?
Je veux dire,
c'est étrange que tu sois si confiante,
compte tenu de nos problèmes d'image.
Nos problèmes d'image? Non. J'ai annulé la soirée plantation.
Il ne s'agit pas de ça.
C'est la soirée toge?
Je ne crois pas que c'est de l'appropriation culturelle.
À moins que les Grecs s'offensent facilement?
Attends, c'est nous, les Grecs.
Non, CeCe. Je parle de l'impression générale,
le recrutement nuit à notre image. Rien à voir avec la soirée toge.
As-tu oublié le bal du printemps de l'an dernier?
Tu as tout à fait raison.
TROIS MOIS PLUS TÔT...
Merci.
BAL DU PRINTEMPS
C'est drôle que je sois tombée sur toi.
Tu sais, il n'y a rien comme une petite vite.
Quelqu'un veut te joindre.
On avait dit qu'on ne parlerait pas.
- C'était bon. - Étonnamment.
Bonne idée, vas-y en premier.
Comme toujours.
DAMES
- Jolie robe. - Merci.
- Rappelle-moi ton nom? - Kate.
- Bonjour, Lucien. - Salut, Lucien.
Excuse-moi.
Ton nom?
Béatrice Worth.
Tu n'es pas sur la liste.
Je vais nous chercher à boire.
Un crab claw?
Ou une personnalité?
Merci.
Tout un festin de fruits de mer.
Tu es beau ce soir.
Je le sais, Blaise.
Moi aussi, d'ailleurs.
Es-tu soûl?
Fais-moi donc des choses horribles jusqu'à ce que je te supplie de continuer.
Alors, soit soûl ou complètement à jeun.
Dis ce que tu voudras,
à ce moment de la soirée, je dirais que c'est une nécessité évolutive.
- C'est darwinien. - Voici notre chaînon manquant.
CeCe, ma chérie.
- La candidate te cherche. - Vraiment? Je ne savais pas.
- Je t'ai texté. - Es-tu sûre?
Oui. Plusieurs fois.
C'est vrai.
On a eu une conversation.
Je crois qu'on paraît bien. Tu ne crois pas?
Je ne t'ai jamais vue en bikini, alors...
C'est une soirée grandiose.
Si on obtient une fraction des votes que je pense...
Tu seras forte comme Dwayne "The Rock" Johnson.
Selon mes données, on mène par 26.
Selon les fausses données de ton faux sondage.
- La démocratie, c'est beau, Blaise. - Oui, tu as raison.
Surtout quand on sait combien il est facile
d'influencer les gens pour qu'ils votent
exactement comme on le veut.
C'est quoi, ça?
Qu'est-ce que Rourke fait ici avec elle?
Jenny Davenport.
Elle se présente contre ton amie, non?
Il n'était même pas censé être en ville,
encore moins à notre soirée de victoire, se pavanant
comme un panneau publicitaire pour la compétition.
Ça te fâche beaucoup, pas vrai?
Étais-tu au courant?
Si ma grande-mère avait des roues, serait-elle un vélo?
Quoi? Je me fiche de ta grand-mère.
Que vais-je dire à Caroline?
Il faut savoir truquer le système pour obtenir ce qu'on veut.
Crois-moi, j'obtiens toujours ce que je veux.
- C'est bien vraie, ma sœur. - Belle-sœur.
À ta présidence prochaine, ma belle Caroline.
Ne m'appelle pas comme ça.
Tu le mérites moins que quiconque.
Delta Phi Pi ne sait pas ce qui l'attend.
Tu sens le savon Ivory et le désespoir.
- Tu as baisé avec une pauvre. - Tu es jalouse
parce que ton homme n'est pas là pour assouvir tes besoins.
Pardon.
Désolée de vous interrompre, mais on a un petit problème.
Petit à quel point?
Entre petit et considérable, disons considérable.
- Je t'écoute. - Rourke est ici.
Mon chum Rourke? C'est super. Il est où?
Il n'est pas venu seul.
- Il est avec Jenny Davenport. - Tais-toi
- Celle qui se présente contre toi. - Tais-toi, CeCe.
- Arrête de parler. - Je comprends.
Mais si on en discute ouvertement,
on trouvera une solution.
- Peut-être... - Je dois parler à Rourke. Tout de suite.
D'accord.
Ça veut dire quoi, selon toi? De manière réaliste?
Faire un truc pareil si près de l'élection.
Du grand Rourke.
On fait quoi? Une tête de cheval dans son lit?
Bon. Hypothétiquement, est-ce qu'il te trompe?
Avez-vous rompu? Es-tu...
Ou des araignées. C'est pire qu'une tête de cheval.
Arrête, d'accord?
Ou, êtes-vous toujours ensemble, mais Alpha Gamma soutient
- maintenant Jenny Davenport? - Il doit avoir peur des araignées.
Comme tous les gars machos.
Ou des serpents? C'est plus phallique.
S'ils changent de camp, ça pourrait faire mal.
- Dire que ça arrive chez nous! - Vas-tu te taire?
Si c'est plus qu'une infidélité, ce sera un problème.
- CeCe, tais-toi. - Pourquoi moi?
Et lui? Il n'aide même pas.
J'offre un autre genre d'aide.
Le savais-tu?
Sait-on vraiment quoi que ce soit de nos jours?
Une initiation? C'est tellement inapproprié.
Je vais m'ennuyer de ce groupe-là.
Si jeune, si obéissants.
Si impatient d'être torturé.
Visez Scott! Visez Scott!
Allez. Allez.
Tu vois, on dirait un appui.
Ou pire.
Visez Scott!
Merde.
Mon Dieu.
- Scott! - Il va bien?
C'est un désastre pour moi.
AUJOURD'HUI
Vous pouvez me dire où vous étiez lors du bal du printemps l'an dernier?
Avec tout mon respect, non.
Avez-vous vu quelque chose d'inhabituel?
Des activités illicites?
Illicites ou explicites?
De nature illégale.
Nous faut-il un avocat?
On aimerait avoir votre coopération.
Ce n'est pas encore officiellement une enquête judiciaire.
Faux. Retirez ça du dossier.
M. Powell, s'il vous plaît.
Je dois savoir si vous avez vu quoi que ce soit
qui aurait pu contribuer à la blessure de Scott Russell l'an dernier.
Il a été blessé?
Ça a été un traumatisme énorme pour notre famille.
Ça fait des mois.
Pourquoi n'y a-t-il pas encore de répercussions?
M. le député Russell, comme je l'ai dit, l'enquête suit son cours.
On a interrogé les étudiants, mais vous savez ce que c'est,
ils prennent très au sérieux leur code de silence.
À moins que Scott soit capable de se rappeler...
Ça va, mon grand.
M. le doyen, c'est arrivé à mon garçon.
Les coupables doivent être punis.
Ça ne sera pas un problème.
Toutes les fraternité et sororités du campus sont en probation
tant qu'on n'aura pas trouvé les responsables.
Avec l'arrivée de la fille du vice-président,
on a doublé la présence policière.
On a embauché des surveillants sur le campus et hors campus...
J'ai beaucoup donné à cette université.
Je sais, monsieur. Nous en sommes très reconnaissants.
Je vous promets que ces jeunes sauront que nous les surveillons de près.
Monsieur, soutenez-vous la loi fédérale anti-initiation?
Nous gérons la situation avec l'administration.
Mais sachez que nous ferons en sorte
que plus jamais un étudiant ne sera blessé de cette façon.
Merci, papa.
Merci, monsieur.
Ça va, maman.
Notre guerrier blessé est de retour.
Blaise! Content de te voir.
Moi aussi, monsieur.
On se sent mieux de savoir que tu es là pour veiller sur Scott.
- Les meilleurs amis servent à ça. - Oui. Tout à fait.
Je t'admire aussi, Scott.
Il a toujours été très tenace.
Il doit tenir ça de vous.
J'ai hâte de travailler pour vous quand j'aurai eu mon diplôme.
Tous les amis de Scott
ont leur place dans mon administration.
C'est gentil, monsieur.
- Approche. Je t'aime. - D'accord, papa.
D'accord.
Allez.
On va t'installer.
Je sais que la sécurité accrue nous met des bâtons dans les roues,
mais je t'assure qu'on ne va pas se faner.
Ni figurativement, ni littéralement.
On a un nouveau fleuriste cette année.
Oublions les fleurs. Crois-moi, j'aimerais mieux mourir
plutôt que de laisser Scott Russell ou autre chose causer des problèmes.
Espérons.
Tu es très mélodramatique.
C'est ma voiture, épargne-moi au moins le discours.
Tu n'es même pas ma vraie mère.
D'accord.
Mais ton vrai père,
il pense à ton avenir,
car toi, tu n'y penses pas ou ne veux pas y penser.
J'aime qu'il me traite comme un de ses investissements. C'est bien.
Il a investi beaucoup de temps et d'argent en toi.
- Donc... - Si seulement je me rappelais
la différence entre élever un enfant et créer un fonds de placement.
Ça rime avec "humour"?
Allons.
Tu sais qu'il t'aime.
"Amour", c'est ça!
Merci. Ça m'aurait agacé toute la journée.
On t'aime beaucoup tous les deux.
Claudia, je sais que tu veux bien faire, mais c'est...
Je sais. Je suis ta belle-mère.
Parfois, les liens du sang ne sont pas ceux qui comptent le plus, Lucien.
Je t'ai toujours considéré comme mon fils.
Alors, vas-tu voir Caroline,
ta vraie fille, pendant que tu es ici? Ou si tu en as eu assez avec moi?
J'ai une réunion à Washington.
D'accord.
Je vais lui dire bonjour de ta part.
Les statistiques sont impressionnantes selon mes calculs.
Génial. Encore des calculs.
J'ai trouvé comment évaluer la valeur
des nouvelles membres potentielles.
Statut des parents, puissance des relations, niveau d'attractivité.
On ne choisit que la crème de la crème.
Et le côté financier, c'est pour les dons éventuels.
- Où est Annie Grover? - La fille du vice-président?
On t'a bercée trop près du mur,
- ou il y a une autre Annie Grover? - Non. Pardon.
Je l'ai enlevée. Elle a un historique avec Sigma,
donc elle voudra aller là-bas.
Et elle n'est pas riche,
son père a juste un salaire de fonctionnaire.
Il y a plus important que l'argent.
Depuis quand?
Ne faites pas attention à moi.
Le trajet m'a rendu sale.
T'es-tu ennuyée ?
Autant qu'un trou dans la tête.
Si hostile.
Tu n'es pas censée être à une réunion quelconque?
- Quoi? - Va-t'en.
Oui, au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Alors, belle balade?
C'était plate. Et long.
Dis-moi, cher frère, que sais-tu d'Annie Grover?
Annie Grover? La fille du vice-président?
Non, le bébé Muppet. Tout le monde est con ou quoi?
Comment je la connaîtrais? Elle n'a pas de médias sociaux.
À part quelques profils médiocres dans Reader's Digest, Good Housekeeping
et une troisième publication nulle, je ne sais rien.
- C'est pas "rien", on dirait. - C'est rien.
C'est la fille la plus ordinaire que j'ai eu la joie de ne pas connaître.
Une fille ordinaire, ça peut être bien, parfois.
Quoi? Qu'est-ce que tu veux?
Ne me dis que tu n'aimerais pas baiser la fille du vice-président.
Crache le morceau.
D'accord.
Je la veux.
Je veux qu'elle m'obéisse au doigt et à l'œil.
Et voilà.
Lucien, je ne sais pas si tu as remarqué,
mais on est en danger cette année
à cause de l'histoire de Scott Russell.
Je ne vois pas quel est le problème.
La canette qui a atteint son cerveau l'a rendu plus intelligent, selon moi.
Peu importe, tu sais ce qu'ils ne feront pas?
Ils ne fermeront pas la sororité de la fille du vice-président.
Tu dois la convaincre comme toi seul sais le faire.
D'accord.
Si je livre la marchandise, et qu'elle se joint à Delta Phi...
Qu'est-ce que j'y gagne?
La gratitude de ta sœur, ce n'est pas assez?
À quel point sera-t-elle reconnaissante?
Je te donnerai ce que tu veux.
La définition officielle étant...
Moi.
Comme tu l'as toujours voulu.
Pendant une heure.
Je vais prendre ça pour un oui.
- Annie! Une photo? - Bienvenue, M. le vice-président.
- Par ici. - Monsieur.
Par ici, Annie.
- Par ici, M. le vice-président. - Merci, monsieur.
Monsieur. Par ici, s'il vous plaît.
- Encore une autre. - Parfait, Annie.
- Par ici. Annie. C'est ça. - Bon, assez de photos.
Annie!
Heureux de vous voir.
Annie, avez-vous hâte de commencer l'université?
Vraiment, oui. Merci.
- Après vous. - Merci.
ESCOUADE ÉTUDIANTE
J'ai dû encaisser le coup pour récupérer Caroline.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Jenny Davenport, c'était quelque chose.
Un manque de jugement temporaire.
Je voulais rompre.
Je pensais vouloir rompre.
Jenny semblait être un bon moyen d'accélérer le processus.
Baiser Jenny pour ne plus baiser Caroline.
Peu judicieux, mais c'est poétique, je l'avoue.
Peu importe.
Jenny n'est plus dans le décor.
Le plus important,
c'est que Caroline me mange dans la main.
Comme un cheval avec une carotte.
Elle baise comme ça, aussi. Tu vois?
J'aimerais mieux ne pas le savoir.
Bon, on est prêts pour les portes ouvertes de demain.
J'ai un chèque à faire signer
pour couvrir des petites dépenses, au cas où ça t'inquiète.
Ça ne m'inquiète pas.
Tu es le meilleur gestionnaire qu'on a eu.
Vraiment.
Pas moins ne sert celui qui attend, prêt.
Tiens, grosse tête.
- C'est toujours un plaisir, Rourke. - Oui.
Ça va, Blaise?
Lucien, je l'ai.
Viens ici, et on pourra jouer.
Je te montre la mienne si tu me montres la tienne.
Bonjour?
Bonjour, professeur Chadwick.
Pardon si c'est une question stupide, mais qui êtes-vous?
Désolée. Je suis Céleste Carroway.
On m'appelle CeCe, mais les deux me vont.
- CeCe? - Oui.
Pardon, mais une fois de plus, qui êtes-vous?
Et pourquoi fouillez-vous dans mon bureau?
Je suis CeCe, votre assistante.
Je n'ai pas d'assistante.
Pas avant. Maintenant, oui.
Non, je ne crois pas.
Vous êtes le seul professeur qui enseigne à plus de 100 étudiants sans assistante.
Le saviez-vous?
Non. Pourquoi vous, vous le savez?
Je crains que vos étudiants ne reçoivent pas assez d'aide.
Si chaque étudiant participait pendant 30 secondes à chaque cours,
sans compter le temps du cours lui-même,
vous dépasseriez de 15 minutes.
Avez-vous suivi mon cours?
Non, j'étudie en finance.
- Mineure en politique? - Non.
- Mais vous voulez être mon assistante? - Oui.
Honnêtement? J'ai besoin de ça.
Je devais faire un stage pendant l'été,
- mais j'ai eu des empêchements... - Lesquels?
S'il vous plaît. Ne m'interrompez pas,
je veux le dire, mais c'est très gênant.
J'avais un stage qui était prévu,
mais j'ai appris, ou plutôt ma mère a appris,
qu'un éminent chirurgien avait une disponibilité
de dernière minute pour une rhinoplastie.
Je n'étais pas désespérée, mais quand il y a une disponibilité,
- on la prend. - Je ne pense pas que...
La convalescence a été plus compliquée que prévue.
Une vilaine infection des sinus.
Je vais bien maintenant, mais j'ai passé l'été clouée au lit.
Donc, je me retrouve en dernière année sans expérience de travail,
et avec une petite dépendance aux décongestionnants.
Ça paraît mal sur un c.v. quand on veut faire des études supérieures.
Je ne parlerais pas de ça à un possible employeur,
même si c'est exactement ce que je suis en train de faire avec vous.
Vous voyez, je suis dans une situation difficile.
En vérité, j'ai vraiment besoin de ce travail.
Votre nez est joli, mais je n'ai pas besoin d'assistante.
- Professeur Chadwick, pitié... - Hé!
Si vous m'engagez,
- vous ne le regretterez pas. - Arrêtez.
Je vais réduire votre charge de travail de moitié, promis.
Je suis très observatrice et j'apprends vite.
Je deviendrai votre prolongement.
Donnez-moi une chance. Je peux apprendre à corriger comme vous,
à écrire et à penser comme vous.
D'accord, je vous embauche. Vous pouvez vous lever?
Je ne veux pas que vous pensiez comme moi.
Pensez comme vous-même.
D'accord.
Où est-ce que tu vas?
Je vais voir des trucs, baiser des gens.
Tu viendras me voir plus tard?
Oui, bien sûr. Je viendrai faire un tour.
C'est important.
Tu es le chouchou de la maison.
Je dois pouvoir compter sur toi.
Certainement.
Je suis contente qu'on soit de nouveau ensemble.
Moi aussi.
On est un front uni, toi et moi.
Oui, un couple fort. Comme les Clinton.
Tout le monde est débile ou quoi?
Trouve une autre référence.
Si je te montre ça,
c'est parce que j'ai totalement confiance en toi.
Voici ça comme un gage de confiance.
C'est quoi?
Nos cerveaux.
Quoi?
C'est les archives.
L'histoire écrite de nos frères, passé, présent et futur.
Le futur? Comme ce qui n'est pas encore arrivé?
Comment simplifier...
C'est comme un journal de bord.
Plein d'histoires écrites.
Un album des plus grands succès,
et des pires comportements de tous les membres d'Alpha Gamma.
Cool.
Je suis allé voir si quelqu'un avait écrit quelque chose
sur ce qui t'était arrivé. Il n'y avait rien,
mais si ça avait été le cas, on aurait pu trouver qui t'a fait ça.
Pour le faire payer.
Peu importe, mon gars. Tout va bien.
Non. C'est important, Scott.
Tu devrais pas avoir à côtoyer celui qui t'a fait ça.
Pour ta rappeler constamment ton traumatisme...
Non, je ne me rappelle rien, alors ça va.
- Vraiment? Toujours rien? - Non.
Rien n'a rafraîchi ta mémoire? Pas même un peu?
Non. Je me souviens seulement
que j'étais face au mur, puis j'étais à l'hôpital.
J'essaie d'y penser, mais...
J'ai tout oublié. C'est vide.
Ce n'est pas vraiment nouveau.
On recommence?
Bien sûr.
Pendant le barbecue, si tu te souviens de quoi que ce soit,
ou si tu te sens mal à l'aise,
tu viens me voir, compris?
D'accord.
Oui.
Ça fait à peine 30 minutes que vous êtes partis.
Oui, je te tiens au courant.
C'est cute qu'on fasse semblant
que papa et toi ne savez pas tout ce que je fais ici.
Je sais, tu me l'as dit un million de fois.
Je sais que tu as adoré ça.
Ok, non.
Je ne vais pas te dire ce que je porte.
Ok. Ok.
Je t'aime aussi. Bye.
Salut.
- Salut. - Wô!
- Doucement. - Dis-moi ton nom.
J'ai peut-être besoin de mes bras pour ma future carrière.
Ça va, Sandy. C'est Lucien Belmont.
Tu peux le lâcher. Je m'en occupe.
Merci.
Par curiosité, pourquoi crois-tu pouvoir t'occuper de moi?
Je t'ai vu à l'église.
Oui. J'aime bien me mettre à genoux.
Je sais. Tu as toute une réputation.
Toi aussi.
Je m'en doute.
Tu as entendu quoi à mon sujet?
Quoi? J'ai envie de le savoir.
D'accord.
Eh bien, je ne vais pas coucher avec toi.
Ce n'est pas dans mon dossier, ça.
Alors, que fais-tu ici?
J'attends.
On est élégantes et modestes.
On ne fait rien de gros qui attire l'attention.
Donc, des sous-vêtements discrets.
Tons neutres, pas de dentelle, pas de couture apparente.
On s'habille pour impressionner nos future Delta.
Maquillage simple.
Mais on va transpirer, alors vous devrez le rafraîchir.
Pas de brillant ni de scintillant.
Si je voulais un visage graisseux, j'irais chez McDonald's.
Vous connaissez vos cibles.
Saluez-les, impressionnez-les, amusez-les.
Mais assurez-vous qu'elles nous désirent au plus haut point.
Toi, qui est ta cible?
Grace Holbrook, équipe d'aviron, déjà dans la division 1.
Toi?
Cassie Carpenter.
Cassie comme "casserole".
Sa mère a un service de planification de repas végétaliens.
Bien.
L'appel est à dix-sept heures pile!
On se voit à l'accueil.
Miranda, attends une seconde.
J'ai une autre brassière.
Ce n'est pas ça. Tu dois ajouter quelqu'un à ta liste.
Une VIP, Annie Grover.
- La fille du vice-président? - On t'a bercée trop près du mur?
Non. Elle veut aller chez Sigma, non?
Et alors?
On veut se voler des candidates?
On ne vole personne. Si elle vient ici, on doit être prêtes.
Caroline pense-t-elle...
L'important, c'est que que moi, je pense. Pas Caroline.
Allez.
Je sais comment aller chez Sigma.
Pas besoin de m'accompagner. J'ai des gardes du corps.
J'ai vu ça.
Je voulais juste être galant.
Bien sûr.
Tu penses que je me prends pour un bad boy?
Un bad boy n'utiliserait pas ces mots-là.
Si tu crois tout ce qu'on dit sur moi,
je vais devoir faire pareil avec toi.
Qu'est-ce que je vais faire?
Je ne sais pas. Continuer d'être la fille identique aux autres
qui s'est fait voler son individualité par un publiciste.
D'accord.
Ta grande cause, c'est les refuges pour animaux.
Tu aimes tuer des animaux? Qu'est-ce que tu me veux?
Rien.
Je trouve ça dur à croire.
Crois ce que tu veux. Je sais ce que c'est
quand tout le monde croit savoir qui on est.
C'est là où tu tentes de me séduire
en me disant qu'on est pareils, toi et moi?
Crois-moi, si je voulais te baiser, ce serait déjà fait.
Alors, tu ne veux pas me baiser?
Je me disais que tu avais besoin d'un ami.
C'est peut-être toi qui as besoin d'une amie.
Si tu l'offres.
Oublie la fête, inspecte-moi à la place.
Ce n'est pas nécessaire. Tout a l'air tranquille ici.
Bonne soirée!
Je me plie à vos ordres, monsieur!
C'est bon!
C'est libre.
Fuck oui!
En veux-tu?
- Scott? - Hé!
- Salut. - En veux-tu un?
Non, ça va.
As-tu vu Lucien?
Non, je mange des hot dogs.
Oui, ça se voit. Bon appétit.
Merci.
LE LÉVRIER ET LE CHASSEUR
Pièce d'identité?
Elle l'a oubliée chez elle.
Je te connais. Tu n'as pas 21 ans.
Croyez-vous tout ce que vous lisez en ligne?
Pourquoi on garderait pas ça entre amis, tous les trois?
Dis à ton père que je suis un fan.
C'était gênant, ça.
Tu coûtes un peu cher. Pas de problème.
Parfois, j'aimerais être quelqu'un d'autre.
- Qui voudrais-tu être? - Tu aimerais le savoir, non?
C'est là où tu tentes de me séduire
en me disant qu'on est pareils, toi et moi?
Je vous sers quoi?
Alors, ce sera quoi, Mme Reine des ténèbres?
Un Peach julep? Un French 75, un mojito?
Je vais prendre un dirty martini.
Un dirty martini pour la dame,
et pour moi, un daïquiri aux fraises avec beaucoup de cerises.
Tu t'amuses?
Je tente de te montrer que les apparences sont souvent trompeuses.
Alors, l'expérience Annie Grover...
C'est un groupe de musique?
J'ai des yeux satellites sur le coup, mais personne ne l'a vue.
- Des yeux satellites? - Comme Google Earth,
mais au lieu de photos aériennes, j'ai mes gens sur le campus.
Des gens discrets. Qu'on ne remarque jamais.
Je crée un réseau depuis des années.
Tu es une personne étrange.
Merci.
D'accord.
Mais personne ne sait où est Annie.
Ça ne t'inquiète pas?
J'ai l'air inquiète?
Comment est ton martini?
Bon, je devrais y aller.
Tu vas vomir ou aller à l'accueil de Sigma Rho Nu?
Les deux sont-ils mutuellement exclusifs?
Alors, pourquoi Sigma?
Ma mère adorait cette sororité,
et ses amies proches en ont fait partie.
C'est mignon.
Quoi? Tu es dans une fraternité aussi.
Pas dans celle que mon papa a choisie.
Ma mère ne me force pas.
Elles sont philanthropes, axées sur la communauté,
elles défendent les femmes, comme des sœurs.
Tu ne peux pas comprendre.
Crois-moi, j'adore les sœurs.
Mais?
Pourquoi Sigma?
Est-ce un crime d'aimer mes parents et de vouloir les rendre fiers?
Non, c'est juste très moderne.
Tu n'aimes pas ta famille?
Quelle famille?
Tu as été élevé par des loups?
Non, mais ma mère a été dévorée par un loup.
C'est triste.
Oui, vraiment.
- Attends, est-ce que... - Je ne suis pas prêt à parler
de mes pipis au lit ou de ma peur des mannequins en plastique.
- Les mannequins en plastique? - Terrifiant.
Ils n'ont aucune expression.
- Ils devraient avoir un visage. - Exactement.
Donc, tu ne veux pas parler de ta famille.
C'est compliqué.
Et tu ne penses pas que Mme "j'ai des gardes du corps" pourrait
- comprendre ce qui est compliqué? - Excuse-moi.
Je te connais?
Non.
- Tu ressembles vraiment à... - Tu ne me connais pas.
Et... Et toi?
Quoi?
Te connais-tu?
Regardez qui est là! La chouchou d'Alpha Gamma!
- Oui! - Il faut qu'on parle!
De quoi?
Tu devais passer me voir.
D'accord.
Caroline, bébé, écoute.
- Je... - J'en ai assez de te protéger.
Tu as épuisé ma patience.
La seule issue, c'est si tu avoues ce que tu as fait l'an dernier.
Vraiment? On va recommencer ça?
Tu ne m'as pas assez fait payer...
Je ne parle pas de Jenny.
Je veux que tu avoues ce que tu as vraiment fait.
Je veux que tu avoues ce que tu as fait à Scott Russell.
J'ai essayé de te protéger.
- De te défendre. - Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Je n'ai rien fait.
Scott n'avait déjà pas exactement trop de neurones.
J'étais avec Jenny.
Qui est en Europe et qui a un peu peur de moi,
alors bonne chance pour la joindre.
- Tu n'es pas sérieuse. - Je sais que tu es fâché.
Tu as peur des répercussions sur toi, sur ton avenir,
sur ton petit stage chez Apple.
Mais je ne peux plus être complice...
Espèce de petite conne vindicative.
J'aurais dû me douter que tu ferais ça.
On pourrait perdre nos chapitres.
Des centaines d'années d'histoire, de traditions, aux poubelles.
Mais je ne peux plus garder le silence.
Tu sais ce que je crois?
Tu n'as rien contre moi.
- Quoi? - C'est CeCe.
- Je sais. - Oui.
Elle est ici.
Qui?
L'escouade étudiante.
- Ils testent le thé. - Le thé?
Quelqu'un a dû nous dénoncer.
- On n'a rien fait, CeCe. - D'accord.
Alors, qu'est-ce que je fais?
Fais ce qu'ils demandent. Coopère.
Montre-leur tout. On est en règle.
- On n'a rien à cacher. - D'accord.
Mais je fais quoi de...
- Quoi? - Des filles du sous-sol.
- De quoi tu parles? - Bon.
Disons qu'il y a quelques filles au sous-sol.
Il y a quelques filles au sous-sol.
Ce n'est même pas une blague.
Il y a des filles au sous-sol.
J'ai besoin d'aide. Qu'est-ce que je fais?
Je ne peux pas tout décider à ta place, CeCe.
Occupe-toi de ça. Je te fais confiance.
- Vraiment? - Non.
Garde ton téléphone sur toi.
Tout le monde dehors.
Si vous ne vivez pas ici, fichez le camp.
C'est ça, montre que tu domines.
Fuck!
C'est quoi, toutes ces percussions?
Je veux qu'elle parte!
Caroline et toi, vous vous chicanez encore?
C'est une psychopathe.
- Je veux qu'elle soit bannie. - C'est notre chouchou.
Elle ne le mérite pas.
Je ne veux plus jamais revoir cette bitch-là.
Tu ne devrais pas parler des femmes comme ça.
Il est un peu ébranlé, car je lui ai demandé
de tout avouer.
Faute avouée à moitié pardonnée.
C'est triste qu'il continue de nier
- ce qu'il a fait à Scott l'an dernier. - Vous voyez? Elle est folle.
Tu nous forces tous à faire semblant
pendant qu'on est en probation.
Elle a raison. Si tu coopères,
ça pourrait être bien plus simple pour toi.
De quoi tu parles?
Tout le monde sait que je n'ai rien fait à Scott.
Vide ton sac et je pourrais convaincre les Russell
d'abandonner les poursuites.
Ah oui?
Elle sait quoi sur toi?
On t'a vu faire.
Dis-moi la vérité!
Tu devrais utiliser des mots cette fois-ci, Rourke.
Vous êtes tous des menteurs.
Vous êtes des menteurs! Si tu veux me faire ça,
si tu veux m'écraser, je ne partirai pas sans me battre.
Je sais des trucs sur chacun de vous.
Qu'est-ce qui se passe, Rourke?
- Lucien! - Allez, M. le trésorier.
J'espère que tu as ta clé.
Qu'est-ce qui se passe?
On a été très conciliantes pendant tout le processus,
mais vous devez respecter mon autorité de gestionnaire...
Laissez-nous passer.
Il y a des endroits où vous ne pouvez pas aller,
car ils sont sacrés pour la sororité. Si vous voulez passer,
- il vous faudra un mandat. - Ça ne sera pas nécessaire.
Alors, qu'allez-vous faire?
Parce que je ne bougerai pas.
C'est mon Silkwood, mon séquoia géant. Je ne bougerai pas!
Donc, si vous voulez un autre scandale sur les bras...
Donne-moi ta clé.
Oublions le passé et retournons à la fête.
- Donne-moi ta clé, Lucien. - D'accord.
Si c'est ce que tu veux.
Va chier.
Où est-il?
C'est une atteinte à la vie privée, et je vais porter plainte.
Je veux réitérer qu'il y a certains aspects de la sororité
qui doivent demeurer confidentiels.
Ces filles ont accès à des renseignements secrets,
dont notre liste d'invités... Wô!
Wô, wô! Arrêtez! Arrêtez!
On ne descend pas!
Allons!
Franchement, depuis quand c'est illégal
de garder les laides au sous-sol?
On les fait pas travailler au noir!
Où est le livre?
J'aimerais t'aider, mais je n'en ai pas envie.
- Envoie-les. - Je sais que vous l'avez.
Ils ne savent pas de quoi tu parles.
Dis-moi où est le livre!
Notre livre secret?
Celui que tu pourrais utiliser
pour nous incriminer. Ce livre-là?
- On ne peut pas te dire ça. - Oui.
Ce ne serait plus vraiment secret, alors.
Allez! On y va!
- Rourke est très violent. Étonnant. - Oui, en effet.
J'espère que ça ne fait pas remonter des souvenirs?
- Rourke! - C'est tout?
Allez, viens.
C'est comme ce qui t'est arrivé l'an dernier.
Allez, on y va!
C'est très familier.
Escouade étudiante!
Tassez-vous! Poussez-vous!
Scott, tu ne crois pas que ça aurait pu être...
C'était Rourke!
Rourke m'a lancé la canette!
Quoi? Non!
C'était lui, l'année dernière.
Non. Non, non, non. Regardez-le.
C'est un cave!
Ils m'ont piégé.
C'était elle! Elle m'a tendu un piège!
Pas de temps à perdre avec les perdants.
Je crois que des félicitations sont de mise.
De quoi tu parles?
Arrête ta comédie, Caroline.
On était tous heureux de danser dans ton petit Lac des cygnes.
Et je suis libérée de Von Rothbart à jamais.
Mais selon le doyen,
la glace est mince et nos patins sont très chauds et aiguisés.
Je sais.
Et je gère ça.
Je continue à pourchasser Annie Grover.
Pourquoi tu fais ça exactement?
Pour la seule raison qui vaille.
Le pouvoir. Le mien, en fait.
Annie Grover va te donner ça?
Quoi? Annie Grover te plaît, Lucien?
Ne sois pas ridicule.
Si tu veux Annie, tu vas l'avoir.
Mais ça voudra dire...
En parlant d'Annie, elle n'était pas chez les Sigma hier.
On a donc le champ libre.
Désolée, je pensais que ça te rendrait plus heureuse.
- Ça va. - Bien joué, CeCe.
Mais il y a aussi une mauvaise nouvelle.
Mais avant, sache que ce n'est pas dramatique.
"La guerre aux Grecs. Un mouvement demande la fin
"de la culture toxique des sororités et fraternités.
"Une enquête sur ses dirigeants."
Parlez-en en bien, parlez-en en mal.
Que des mauvaises nouvelles.
Tu devras terminer le travail.
Oh, capitaine, ma capitaine.
Alors, Béatrice Worth?
Les Grecs croient posséder le campus.
Certains sont pires que d'autres.
C'est Lucien.
Elle est là?
Elle ne reçoit pas de visiteurs.
Qu'est-ce que je dois savoir?
Bon, d'abord...
Cette saison dans Un pari cruel...
Annie entre chez Delta, et je la baise.
- Puis, je te baise, toi. - Oui.
Tu es en position de pouvoir.
Quoi que tu fasses, les gens observent tes faits et gestes.
Trouve quelqu'un de confiance.
Elle est assez spéciale.
D'accord.
CeCe, où tu vas?
À l'école. Je reviens plus tard.
C'est la Nouvelle société politique. Égalisons le terrain de jeu.
On reprend la maison! On reprend la maison!
Le plaisir va commencer.
C'est ce soir, CeCe. La soirée de la présidente.
Et si tu étais président d'Alpha Gamma?
Et Brian?
Bonjour, M. le président.
Je ne veux pas que tu me déçoives encore.
Je m'en occupe.
Peux-tu m'aider à frotter ça?
Pas la bonne façon de dire ça.
- C'est quoi, ça? - Des rafraîchissements.
Pas ce genre de "coke".
On va devoir regarder vos disques durs.
On utilise juste Spotify.
Il y a des limites à ne pas dépasser.
Tu sais bien qu'il n'y a aucune limite entre nous, mon frère.
UN PARI CRUEL
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert