‫משחקי פיתוי‬
‫מכללת מנצ'סטר הוקמה ב-1867‬
‫חיכינו לכן כל הקיץ, ואנחנו כל כך שמחות שאתן סוף סוף כאן.‬
‫ד-ל-ת-א-פ-י-י‬
‫היי! היי מדלתא פיי! אנחנו אומרות היי, הלו‬
‫הצטרפו לשורותינו כי אנחנו לוהטות והן לא‬
‫לא, זה חובבני.‬
‫אתן לא מבינות שזאת לא סתם תמונה קבוצתית?‬
‫עשרים ושמונה אחוז מהסנטוריות היו חברות באחווה.‬
‫ידעתן את זה?‬
‫עשרים אחוז מבית הנבחרים, וגם ננסי וולטון, לפני וולמארט.‬
‫ואתן אמורות לקבל את פניהן‬
‫של החברות הפוטנציאליות החדשות.‬
‫אתן אמורות למשוך אותן, אתן אמורות להרשים אותן,‬
‫אבל זה לא מלהיב אותי.‬
‫זה לא שובה אותי.‬
‫אתן יודעות מה אני?‬
‫אני מתביישת, כי חצי מכן מוחאות כפיים‬
‫בשלושה רבעים, כשברור שזה ארבעה רבעים.‬
‫ולמה, הו למה אני עדיין שומעת‬
‫את קול הסופרן הצורמני של טניה, שנשמע כמו משרוקית כלבים?‬
‫יש לי מחיצת אף עקומה.‬
‫לכולנו יש מחיצת אף עקומה, טניה. רדי באוקטבה או שנוריד אותך.‬
‫מצטערת.‬
‫לא. אל תתנצלי בפניי.‬
‫זה לא קשור אליי. זה קשור לחוסר המקצועיות הבוטה שלכן,‬
‫ושיהיה לכן ברור שהוא לא יעבור כשקרוליין תגיע.‬
‫כי היא הנשיאה שלכן, ואנחנו משרתות אותה נאמנה.‬
‫- סיסי! - קרוליין!‬
‫- תודה על ההסעה. - בשמחה.‬
‫גם אני משרת את הנשיאה נאמנה.‬
‫אני לא מבינה. סלחת לרורק?‬
‫למה לא אמרת לי?‬
‫לא שאלת.‬
‫אז את ורורק חזרתם?‬
‫הכול הסתדר על הצד הטוב ביותר. אני הנשיאה, ג'ני לא.‬
‫חוץ מזה, היא החליטה ללמוד במדריד בשנה האחרונה שלה.‬
‫- או במולדובה? - מולדובה ממש מסוכנת.‬
‫כך שמעתי.‬
‫יופי. טוב מאוד.‬
‫טוב לך וטוב לנו.‬
‫כן. כיף חיים לכולם.‬
‫כך נשמור על קשרים חזקים עם אלפא גמא,‬
‫ועכשיו, כשגם רורק נשיא, אתם ממש זוג נשיאותי.‬
‫כמו הזוג קלינטון.‬
‫זה לא מחמאה כמו שאת חושבת, סיסי.‬
‫- את ביל. - עדיין.‬
‫- הכול הולך חלק? - שבוע ההיכרות עם בתי האחווה החל רשמית‬
‫והמידע המלא על חברות חדשות פוטנציאליות יגיע עד סוף היום.‬
‫התאמנו באופן מלא על יום הקבלה,‬
‫על יום השיחות ועל יום ההעדפות.‬
‫עכשיו אנחנו בוחרות מתוך הנושאים שלפניי,‬
‫אם את רוצה להציץ.‬
‫ואני אשמן את הגלגל החורק של בנות הקבלה.‬
‫את לא צריכה לדאוג לגבי זה.‬
‫שבוע ההיכרות הזה, שבוע ההיכרות שלך, יירשם בדפי ההיסטוריה של דלתא פיי.‬
‫אם יהיה שבוע כזה בכלל.‬
‫סליחה?‬
‫אני רק אומרת,‬
‫מוזר שאת בטוחה כל כך בקשר לזה,‬
‫למרות בעיית התדמית הנוכחית.‬
‫בעיית תדמית? לא. הורדתי את הערב בנושא העבדות.‬
‫זה לא קשור לערב בנושא עבדות.‬
‫ערב הטוגות?‬
‫את יודעת, לא חשבתי שזה ניכוס תרבותי.‬
‫אלא אם... היוונים נפגעים בקלות?‬
‫רגע, אנחנו היווניות.‬
‫לא, סיסי. אני מדברת על התמונה הגדולה באמת.‬
‫לבעיה שמאיימת על שבוע ההיכרות אין קשר לערב טוגות.‬
‫שכחת לגמרי מנשף האביב של שנה שעברה?‬
‫את כל כך צודקת.‬
‫שלושה חודשים קודם לכן‬
‫תודה.‬
‫נשף האביב‬
‫אני לא מאמינה שנתקלתי בך כאן.‬
‫מה אומר? אין כמו "פגע וברח" טוב.‬
‫סיסי תתקשר אליי‬
‫נשמע שמישהו רוצה אותך.‬
‫מה אמרנו על דיבורים?‬
‫סיסי איפה אתה?‬
‫- זה היה נחמד. - באופן מפתיע.‬
‫רעיון טוב, צא אתה קודם.‬
‫אני תמיד יוצא קודם.‬
‫נשים‬
‫- שמלה יפה. - תודה.‬
‫- תזכירי לי את שמך? - קייט.‬
‫- היי, לושן. - היי, לושן.‬
‫סליחה.‬
‫שם?‬
‫ביאטריס וורת'.‬
‫את לא ברשימה.‬
‫אביא לנו משהו לשתות.‬
‫קוקטייל קראב קלו?‬
‫אישיות, אולי?‬
‫תודה.‬
‫חגיגת ואגינות.‬
‫אתה נראה ממש טוב הערב.‬
‫אני יודע, בלייז.‬
‫גם אני נראה ממש טוב, דרך אגב.‬
‫כמה אתה שתוי?‬
‫אולי תעשה לי דברים נוראיים עד שאתחנן שתמשיך?‬
‫אז... מאוד או בכלל לא?‬
‫תגיד מה שתגיד, אבל...‬
‫בשלב הזה של הערב זה הכרח אבולוציוני.‬
‫- כמה דרוויני מצידך. - הנה החוליה החסרה שלנו.‬
‫סיסי, יקירתי.‬
‫- המועמדת מחפשת אותך. - כן? לא היה לי מושג.‬
‫- שלחתי לך הודעות. - באמת?‬
‫כן. הרבה.‬
‫נכון.‬
‫ניהלנו שיחה שלמה.‬
‫בינתיים זה נראה טוב, נכון? אתה לא חושב?‬
‫אני לא יודע. ראיתי אותך בבגד ים.‬
‫הולך מצוין.‬
‫אפילו אם יהיה לנו בסוף שבריר ממה שנדמה לי שיהיה...‬
‫את תהיי דוויין "דה רוק" ג'ונסון.‬
‫לפי הסקרים שלי, אנחנו מובילים ב-26.‬
‫לפי הסקרים המזויפים שלך.‬
‫- דמוקרטיה היא דבר יפהפה, בלייז. - נכון.‬
‫במיוחד כשמבינים כמה קל‬
‫לגרום לאנשים לנצל את זכותם הדמוקרטית‬
‫בדיוק כפי שאת רוצה שינצלו אותה.‬
‫מה זה?‬
‫מה רורק עושה כאן איתה?‬
‫ג'ני דוונפורט.‬
‫תגידי, היא לא מתמודדת נגד חברה שלך?‬
‫הוא לא היה אמור להיות בעיר הערב,‬
‫בטח שלא כאן בסיבוב הניצחון שלנו, בלוויית המתחרה‬
‫כמו שלט חוצות של האופוזיציה.‬
‫זה מעורר בנו קצת אי-נוחות, מה?‬
‫ידעת על זה?‬
‫אם לסבתא שלי היו גלגלים, היא הייתה אופניים?‬
‫מה? לא אכפת לי מסבתא שלך.‬
‫מה אני אמורה להגיד לקרוליין?‬
‫צריך לדעת כיצד לכופף את המערכת לטובתנו.‬
‫ותאמיני לי, אני תמיד משיגה את מבוקשי.‬
‫- בהחלט, אחות יקרה. - אחות חורגת.‬
‫לחיי הנשיאות שלך, קרוליין היקרה.‬
‫אל תקרא לי ככה.‬
‫קשה לי לחשוב על מישהי פחות ראויה לה.‬
‫אחוות דלתא פיי פאי תוכה בתדהמה.‬
‫יש לך ריח של סבון זול ושל נואשות.‬
‫- הזדיינת עם מישהו עני. - נראה שמישהי מקנאה‬
‫בלי הגבר הנוכחי שלה, שידאג לכל צרכיה.‬
‫תסלחו לנו.‬
‫סליחה שאני מפריעה למה שזה לא יהיה, אבל יש לנו בעיה קטנה.‬
‫כמה קטנה?‬
‫בסולם של קטנה עד משמעותית, קרוב יותר למשמעותית.‬
‫- ספרי לי. - רורק כאן.‬
‫רורק בן הזוג שלי? נהדר, איפה הוא?‬
‫הבעיה היא שהוא לא בא לבד.‬
‫- הוא הביא את ג'ני דוונפורט. - תשתקי.‬
‫- את יודעת, שמתמודדת נגדך. - אמרתי לך לשתוק,‬
‫- כלומר תפסיקי לדבר. - אני מבינה.‬
‫כדאי לדעתי לנהל דיאלוג פתוח,‬
‫ולכבות שריפות.‬
‫- אולי... - אני צריכה לדבר עם רורק. עכשיו.‬
‫טוב.‬
‫מה זה אומר, לדעתך? בהסתכלות ריאלית?‬
‫מעשה שכזה, קרוב כל כך לבחירות.‬
‫רורק הישן והטוב.‬
‫מה התוכנית? ראש של סוס במיטה שלו?‬
‫טוב. היפותטית, הוא בוגד בך?‬
‫נפרדתם? או שאתם...‬
‫אפשר לשים לו עכבישים. גרוע יותר מראש סוס.‬
‫תפסיק, טוב?‬
‫או שאתם עדיין יחד? אבל אלפא גמא תומכת‬
‫- בג'ני דוונפורט במקום בך. - הוא בטח מפחד מעכבישים.‬
‫מצ'ואיסטים מפחדים מהם.‬
‫אפשר לשים נחשים, הרבה יותר פאלי.‬
‫רק אומרת, אם הם שינו כיוון, זה בעייתי בשבילנו.‬
‫- ממש כאן בריבר סיטי. - אתה מוכן לשתוק?‬
‫אני רק אומרת, אם זה יותר מסתם בגידה, זו עלולה להיות בעיה.‬
‫- תפסיקי לדבר. - למה אני?‬
‫מה איתו? הוא לא עוזר אפילו.‬
‫תלוי מה היא חושבת שעוזר.‬
‫ידעת?‬
‫מה זה אומר בכלל בימינו, לדעת משהו?‬
‫זובור? כאן? כל כך לא לעניין!‬
‫אני אתגעגע לשכבת המצטרפים הזאת.‬
‫כל כך צעירים, כל כך רכים.‬
‫כה משתוקקים לעינויים.‬
‫תפגעו בסקוט!‬
‫קדימה.‬
‫את רואה? עולה מזה ניחוח של תמיכה.‬
‫או גרוע מכך.‬
‫תפגעו בסקוט!‬
‫זין.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫- סקוט! - הוא יהיה בסדר?‬
‫זה אסון מוחלט בשבילי.‬
‫ההווה‬
‫תוכל לומר לי איפה היית בנשף האביב של השנה שעברה?‬
‫עם כל הכבוד, לא.‬
‫ראית משהו חריג במהלך האירוע?‬
‫פעילות אסורה כלשהי?‬
‫אסורה או בוטה?‬
‫בלתי חוקית.‬
‫אנחנו צריכים עורך דין?‬
‫קיווינו שתשתפו פעולה.‬
‫זו עדיין לא חקירה משפטית רשמית.‬
‫שגוי. למחוק מהפרוטוקול.‬
‫מר פאוול, בבקשה.‬
‫אני רק צריך לדעת אם ראית פעילות כלשהי‬
‫שתרמה אולי לפציעת הזובור של סקוט ראסל בשנה שעברה.‬
‫הוא נפצע?‬
‫זו הייתה טראומה קשה למשפחה כולה.‬
‫עברו כבר כמה חודשים.‬
‫למה לא היו לכך השלכות?‬
‫חבר הקונגרס ראסל, כפי שהסברתי, החקירה עדיין נמשכת.‬
‫תשאלנו את הסטודנטים, אבל אתה יודע איך זה,‬
‫הם כולם מחויבים לקוד שתיקה.‬
‫אלא אם סקוט ייזכר בעצמו...‬
‫זה בסדר, חמוד.‬
‫הדיקן שפילד, זה קרה לבן שלי.‬
‫אני רוצה שמישהו ייענש.‬
‫העונש הוא לא הבעיה.‬
‫העמדנו כל אחווה במכללה בתקופת מבחן‬
‫עד שנמצא את האחראי לתקרית.‬
‫ולקראת בואה של בתו של סגן הנשיא,‬
‫הכפלנו את משטרת הקמפוס.‬
‫העסקנו קציני בטיחות שישגיחו על הסטודנטים בקמפוס ומחוץ לו...‬
‫ידוע לך שנתתי הרבה לאוניברסיטה הזו.‬
‫כן, חבר הקונגרס, ואנחנו אסירי תודה לך.‬
‫אני מבטיח לך שהתלמידים האלה ידעו שאנחנו מפקחים עליהם כל הזמן.‬
‫חבר הקונגרס, תתמוך בחקיקה פדרלית נגד זובור?‬
‫כהורים, אנחנו עובדים ישירות מול הנהלת המכללה,‬
‫אבל אני יכול להגיד שאנחנו פועלים כדי להבטיח‬
‫שאף סטודנט אחר לא ייפגע כך שוב.‬
‫תודה, אבא.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫טוב, אימא.‬
‫שובו של הלוחם הפצוע.‬
‫בלייז! טוב לראות אותך, בן.‬
‫גם אותך, אדוני.‬
‫כמה טוב לדעת שאתה תשמור עליו כאן.‬
‫- בשביל זה יש חברים הכי טובים. - כן, לגמרי.‬
‫גם אני מעריך אותך מאוד, סקוט.‬
‫אתה יודע, הוא תמיד היה כל כך... נחוש.‬
‫הוא בטח ירש את זה ממך.‬
‫זו עוד סיבה לכך שאני מצפה לעבוד עבורך אחרי סיום הלימודים.‬
‫כמו שאמרתי בקיץ,‬
‫לכל חבר של סקוט יש מקום בלשכה שלי.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫- בוא. אני אוהב אותך. - טוב, אבא.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫אעזור לך להתמקם.‬
‫אני מבינה שהגברת האבטחה משמעותה פיקוח קפדני יותר,‬
‫אבל אני מבטיחה לך שלא נקמול,‬
‫לא ניבול, במובן המטאפורי או פשוטו כמשמעו.‬
‫את תראי שבחרנו חנות פרחים חדשה השנה,‬
‫אבל אם נשים את הפרחים בצד, שתדעי שהייתי מעדיפה למות‬
‫ולא לתת לסקוט ראסל או לשום דבר אחר להטיל דופי בתדמית שלנו.‬
‫אפשר רק לקוות.‬
‫אתה מאוד מלודרמטי.‬
‫את לוקחת לי את הרכב, לפחות תחסכי ממני הטפות.‬
‫את אפילו לא אימא שלי.‬
‫טוב.‬
‫האבא האמיתי שלך‬
‫חושב על העתיד שלך,‬
‫כי אתה לא יכול או לא רוצה לחשוב עליו.‬
‫יפה שהוא מתייחס אליי כמו אל עוד אחת מההשקעות שלו. נחמד.‬
‫טוב, הוא השקיע בך הרבה זמן וכסף.‬
‫- לכן... - את יודעת, הלוואי שזכרתי‬
‫את ההבדל בין גידול ילד לבין הקמת קרן גידור.‬
‫מתחרז עם "להבה", אולי?‬
‫בחייך.‬
‫אתה יודע שהוא אוהב אותך.‬
‫אהבה! זהו זה.‬
‫תודה. זה היה משגע אותי כל היום.‬
‫שנינו אוהבים אותך מאוד.‬
‫קלאודיה, אני יודע שאת משתדלת, אבל זה קצת...‬
‫כן, אני יודעת. אני רק אימך החורגת.‬
‫אבל אתה יודע, יש דברים סמיכים יותר מדם, לושן, ו...‬
‫תמיד חשבתי שאתה קצת שלי.‬
‫אז תבקרי גם אצל קרוליין, בתך האמיתית,‬
‫בזמן שאת כאן? או שמארב פסאודו-הורי אחד הוא הגבול שלך?‬
‫יש לי פגישה בצהריים בבירה.‬
‫טוב.‬
‫פשוט אגיד לה שמסרת ד"ש.‬
‫כל הנתונים שחושבו לפי הנוסחה מרשימים.‬
‫יופי. עוד נוסחה.‬
‫הפעם מצאתי דרך לחשב‬
‫את שווי המועמדת לפי רשימת קריטריונים.‬
‫מורשת, קשרים, רמת ייצוגיות.‬
‫שהפרות יישארו ברפת, נכון?‬
‫ומצב כלכלי, בשביל פוטנציאל התרומות.‬
‫- איפה אנני גרובר? - כלומר, בתו של סגן הנשיא,‬
‫- אנני גרובר? - הפילו אותך על הראש‬
‫- או שיש אנני גרובר אחרת? - לא. סליחה.‬
‫השמטתי אותה כי יש לה מורשת ארוכה בסיגמא,‬
‫אז היא בטח מכוונת לשם.‬
‫חוץ מזה, היא אפילו לא עשירה,‬
‫כי אבא שלה מרוויח משכורת ממשלתית.‬
‫יש דברים יותר חשובים מכסף.‬
‫ממתי?‬
‫אל תשימו לב אליי.‬
‫אני סתם מרגיש מטונף מהנסיעה.‬
‫התגעגעת אליי?‬
‫כמו לחור בראש.‬
‫איזו עוינות.‬
‫את לא צריכה ללכת לאיזו מחויבות מעורפלת של עבודה במהלך הלימודים?‬
‫- מה? - לכי עכשיו.‬
‫כן, ביי.‬
‫- ביי. - ביי.‬
‫- אוהבת אותך. - גם אני אותך.‬
‫אז... הנסיעה הייתה נחמדה?‬
‫האמת, היא הייתה ממש משעממת. וארוכה.‬
‫ספר לי, אחי, מה אתה יודע על אנני גרובר?‬
‫אנני גרובר? בתו של סגן הנשיא?‬
‫לא, התינוקת מ"החבובות". מה קורה לכולכם? אלוהים.‬
‫איך אני אדע? אין לה חשבונות במדיה החברתית,‬
‫וחוץ מכמה כתבות פרופיל משעממות ב"רידר'ס דייג'סט", "גוד האוסקיפינג"‬
‫ומגזין משעמם שלישי שאני לא זוכר, אני לא יודע כלום.‬
‫- זה לא נשמע לי כמו כלום. - זה כלום,‬
‫והיא כנראה הכי כלומניקית שאי פעם היה לי העונג לא להכיר.‬
‫אולי יש משהו נחמד בבחורה שאין בה כלום.‬
‫מה קורה כאן? מה את רוצה?‬
‫אל תגיד לי שאתה לא רוצה לתקוע את בתו של סגן הנשיא.‬
‫קדימה, תשפכי.‬
‫טוב.‬
‫אני רוצה אותה.‬
‫אני רוצה שכולה תהיה שלי.‬
‫הנה התשובה.‬
‫לושן, אני לא יודעת אם שמת לב,‬
‫אבל השנה אנחנו טיפונת בסכנה,‬
‫בגלל התקרית המכוערת עם סקוט ראסל.‬
‫אני לא מבין, מה הסיפור?‬
‫נראה לי שפחית הבירה שחררה לו איזה בורג, והוא יותר חכם עכשיו.‬
‫בכל מקרה, אתה יודע מה הם לא יעשו?‬
‫הם לא יעיפו את האחווה של בתו של סגן הנשיא מהקמפוס.‬
‫אני צריכה שתשכנע אותה כמו שרק אתה יכול.‬
‫טוב.‬
‫אם אספק את הסחורה ואגרום לה להצטרף לדלתא פיי בשבילך,‬
‫מה יצא לי מזה?‬
‫תודתה של אחותך כבר לא מספקת אותך?‬
‫כמה אסירת תודה תהיי?‬
‫אתן לך מה שאתה רוצה.‬
‫וההגדרה הרשמית לכך היא...‬
‫אותי.‬
‫כמו שתמיד רצית...‬
‫למשך שעה לכל היותר.‬
‫אני מקבלת את זה כהסכמה.‬
‫- אנני! אפשר לצלם? - ברוך הבא, סגן הנשיא.‬
‫- לכאן. - סגן הנשיא!‬
‫לכאן, אנני!‬
‫- לכאן, סגן הנשיא. - לכאן. תודה, סגן הנשיא.‬
‫אדוני סגן הנשיא, מכאן, בבקשה.‬
‫- לא יודע. אצלם עוד אחת. - מושלם, אנני.‬
‫- בכיוון הזה, אנני. זהו. - טוב, מספיק תמונות.‬
‫אנני!‬
‫טוב לראותך.‬
‫אנני, איך את מרגישה לגבי הלימודים במכללה?‬
‫אני מתרגשת מאוד. תודה.‬
‫- אחרייך. - תודה.‬
‫קצין בטיחות‬
‫הייתי צריך להקריב את עצמי כדי שקרוליין תחזור אליי.‬
‫אבל עשיתי מה שצריך.‬
‫הקטע עם ג'ני דוונפורט היה משהו מיוחד.‬
‫זו הייתה טעות רגעית בשיקול הדעת.‬
‫רציתי שניפרד.‬
‫חשבתי שאני רוצה שניפרד,‬
‫וג'ני נראתה כמו דרך טובה לזירוז התהליך.‬
‫לזיין את ג'ני כדי לדפוק את קרוליין.‬
‫זה היה רעיון גרוע, אבל אני מודה שיש בזה משהו פיוטי.‬
‫זה לא משנה.‬
‫ג'ני יצאה מהתמונה.‬
‫והכי חשוב,‬
‫אני מסובב את קרוליין על האצבע הקטנה.‬
‫כמו גזר שמנופפים לסוס קליידסדייל.‬
‫היא סוסה גם במיטה, מבין?‬
‫אלוהים, הלוואי שלא הייתי מבין.‬
‫בכל מקרה, אנחנו מוכנים לבית הפתוח מחר.‬
‫רק צריך לחתום על צ'ק‬
‫שיכסה כמה הוצאות נוספות, למקרה שדאגת.‬
‫אני לא מודאג.‬
‫אתה הרכז החברתי הכי טוב שהיה לנו.‬
‫ברצינות.‬
‫"גם הם משרתים, מי שרק עומדים וממתינים."‬
‫טוב, זין שכמוך.‬
‫- תמיד תענוג, רורק. - כן.‬
‫מה קורה, בלייז?‬
‫לושן, השגתי את זה.‬
‫בוא הנה, כדי שנוכל לשחק.‬
‫אראה לך את שלי אם תראה לי את שלך.‬
‫שלום?‬
‫היי, פרופסור צ'דוויק.‬
‫תסלחי לי אם זו שאלה טיפשית, אבל מי את?‬
‫סליחה. אני סלסט קרוויי.‬
‫מכנים אותי סיסי, אבל אני עונה לשני השמות.‬
‫- סיסי? - כן.‬
‫סליחה, אבל שוב, מי את?‬
‫ולמה את מחטטת לי בשולחן העבודה?‬
‫אני סיסי, עוזרת ההוראה שלך.‬
‫אין לי עוזרת הוראה.‬
‫לא הייתה לך. עכשיו יש לך.‬
‫לא, אני די בטוח שאין לי.‬
‫אתה המרצה היחידי עם כיתה של מעל מאה ובלי עוזר הוראה.‬
‫ידעת את זה?‬
‫לא ידעתי, ולמה את יודעת?‬
‫הסטודנטים שלך לא מקבלים מספיק זמן של אחד על אחד.‬
‫אם כל אחד מהם היה משתתף בכל שיעור במשך 30 שניות בלבד,‬
‫בלי לספור את הזמן של ההרצאה עצמה,‬
‫הייתה לך חריגה של רבע שעה.‬
‫למדת אצלי בכיתה?‬
‫לא, אני לומדת כלכלה.‬
‫- עם מדעי המדינה? - לא.‬
‫- ואת רוצה להיות עוזרת הוראה שלי? - כן.‬
‫בכנות? אני צריכה את זה.‬
‫הייתי אמורה להיות בהתלמדות בקיץ,‬
‫- אבל היו לי מחויבויות אחרות... - אילו?‬
‫בבקשה. סליחה, אל תקטע אותי,‬
‫אני רוצה לסיים את הסיפור, הוא קצת מביך.‬
‫בכל מקרה, תוכננה לי התלמדות,‬
‫אבל גיליתי... בעצם אימא שלי גילתה‬
‫שלמנתח מבוקש מאוד התפנה ברגע האחרון‬
‫חלון בלוח הזמנים לניתוח אף.‬
‫זה לא היה דחוף, אבל כשמתפנה חלון,‬
‫- מתפנה חלון. - לא נראה לי...‬
‫זמן ההחלמה היה ארוך מהצפוי.‬
‫דלקת סינוסים לא נעימה.‬
‫אל תדאג, אני בסדר עכשיו, אבל הייתי מושבתת כל החופשה כמעט.‬
‫עכשיו מצאתי את עצמי בשנה האחרונה ללימודים, ללא ניסיון תעסוקתי,‬
‫ולמען האמת, עם התמכרות קלה לטיפות אף.‬
‫זה לא נראה טוב בקורות החיים כשמנסים להתקבל לתואר שני.‬
‫לא הייתי מזכירה את טיפות האף למעסיק פוטנציאלי,‬
‫אבל אי אפשר לדעת, כי הנה אני כאן, מזכירה אותן.‬
‫כמו שאתה יכול לראות, אני במצב בעייתי,‬
‫והאמת היא שאני ממש צריכה את העבודה הזאת.‬
‫האף שלך נראה נהדר, אבל אני עדיין לא צריך עוזרת הוראה.‬
‫- פרופ' צ'דוויק, בבקשה... - היי...‬
‫אני נשבעת, אם תיתן לי,‬
‫- לא תתחרט. - קומי, בבקשה.‬
‫אפחית את עומס העבודה שלך בחצי. אעשה הכול.‬
‫אלמד מצפייה בך. אני לומדת מהר.‬
‫אם תיתן לי, אהפוך לשלוחה שלך.‬
‫רק תן לי הזדמנות. אני נשבעת שאלמד לתת ציונים כמוך,‬
‫לכתוב כמוך, לחשוב כמוך.‬
‫טוב, אתן לך את העבודה. את מוכנה לקום?‬
‫ו... אני לא רוצה שתחשבי כמוני.‬
‫אני רוצה שתחשבי כמוך.‬
‫טוב.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אתה יודע, יש לי דברים לראות, אנשים לעשות.‬
‫תקפוץ אליי אחר כך, כן?‬
‫כן, בטח, אני... אקפוץ אלייך.‬
‫זה חשוב.‬
‫אתה יקיר הבית שלנו.‬
‫אני מעריכה את זה שאפשר לסמוך עליך.‬
‫ללא ספק.‬
‫אני כל כך שמחה שחזרנו להיות בזה יחד.‬
‫גם אני.‬
‫אנחנו חזית מאוחדת, אתה ואני.‬
‫כן, זוג נשיאותי ממש. כמו הזוג קלינטון.‬
‫מה עובר עליכם?‬
‫תמצאו נקודת ייחוס חדשה.‬
‫לא הייתי מראה לך את זה‬
‫אם לא הייתי סומך עליך באופן מלא ומוחלט.‬
‫אז תראה בזה דוגמה לכך.‬
‫מה זה?‬
‫המוחות שלנו.‬
‫מה?‬
‫זה תיעוד.‬
‫ההיסטוריה הכתובה של האחים. עבר, הווה ועתיד.‬
‫כאילו, העתיד? דברים שעוד לא קרו?‬
‫איך אפשט...‬
‫זה כמו יומן.‬
‫אתה יודע, סיפורים כתובים.‬
‫הלהיטים הגדולים של ההתנהגות הטובה‬
‫והרעה ביותר של כל חברי אלפא גמא.‬
‫מגניב.‬
‫בכל מקרה, בדקתי אם מישהו הוסיף תיעוד‬
‫של מה שקרה לך בנשף, ולא נכתב שום דבר,‬
‫אבל אם כן, אולי היינו יכולים לגלות מי עשה לך את זה.‬
‫לאלץ אותם לשלם על זה.‬
‫כן, זה לא ממש משנה. הכול טוב.‬
‫לא. זה כן משנה, סקוט.‬
‫חבל שתלך למסיבות עם מי שעשה לך את זה‬
‫ושתיזכר כל פעם מחדש בטראומה...‬
‫לא, תקשיב, אני לא זוכר כלום, אז הכול טוב.‬
‫- באמת? עדיין? - כן.‬
‫שום דבר לא מזכיר לך? אפילו לא קצת?‬
‫לא. אני רק זוכר‬
‫שעמדתי עם הפנים לקיר והתעוררתי בבית החולים.‬
‫ואני... אני חושב וחושב, אבל...‬
‫אין שם כלום. זה ריק לחלוטין.‬
‫טוב, זה לא חדש.‬
‫רוצה שוב?‬
‫בטח.‬
‫אבל אם יעלה לך זיכרון היום במהלך הברביקיו,‬
‫או אם תרגיש אי-נוחות כלשהי,‬
‫תמצא אותי, בסדר?‬
‫טוב.‬
‫כן.‬
‫התמקמתי כמה שיכולתי ב-20 הדקות מאז שהלכת.‬
‫כן, אודיע לך כשאהיה בדרך.‬
‫חמוד שאנחנו מעמידות פנים‬
‫שמה שאני עושה לא ידוע לך ולאבא.‬
‫כן, אני יודעת, אמרת לי כבר מיליון פעם.‬
‫אני יודעת שאהבת את זה.‬
‫אלוהים. טוב, לא.‬
‫לא אדבר איתך על מה שאני לובשת.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫גם אני אוהבת אותך. ביי.‬
‫היי.‬
‫- היי. - וואו.‬
‫- תירגעי. - תזדהה.‬
‫אולי יש לי קריירה מבטיחה בתחום שהידיים נחוצות לו.‬
‫זה בסדר, סנדי. זה לושן בלמונט.‬
‫את יכולה לעזוב אותו. אני אתמודד איתו.‬
‫תודה.‬
‫סתם מסקרנות, למה את חושבת שאת מסוגלת להתמודד איתי?‬
‫ראיתי אותך בכנסייה.‬
‫כן. טוב, אני אוהב להיות על הברכיים.‬
‫אני יודעת. יש לך מוניטין כזה.‬
‫גם לך.‬
‫אני בטוחה.‬
‫מה שמעת עליי, בדיוק?‬
‫מה? אני מת לדעת.‬
‫טוב.‬
‫אני לא אשכב איתך.‬
‫זה לא מופיע לי בתיק האישי.‬
‫אז מה אתה עושה?‬
‫מחכה.‬
‫אנחנו אלגנטיות, אנחנו צנועות.‬
‫אנחנו לא בקטע של דברים גדולים ונוצצים.‬
‫זה אומר הלבשה תחתונה צנועה.‬
‫צבעים בהירים וניטרליים, בלי תחרה, בלי תפרים בולטים.‬
‫תזכרו, אנחנו מתלבשות כדי להרשים את חברי דלתא העתידיים שלנו.‬
‫האיפור צריך להיות פשוט.‬
‫אבל אנחנו נזיע לא מעט, אז חשוב לחדש אותו.‬
‫בלי ברק, בלי שימרים.‬
‫אם הייתי רוצה פרצוף שמנוני, הייתי מוצאת עובד במקדונלדס.‬
‫אתן מכירות את המטרות.‬
‫תברכו אותן, תדהימו אותן, תעבירו אותן הלאה.‬
‫אבל תוודאו שהן רוצות אותנו בכל רמ"ח אבריהן.‬
‫את, מי היעד שלך?‬
‫גרייס הולברוק, ב-ק', עוסקת בחתירה, כבר בקבוצת המתקדמות.‬
‫את?‬
‫קאסי קרפנטר.‬
‫קאסי ב-ק'.‬
‫לאימא שלה יש שירות ניקוי רעלים טבעוני מפונפן.‬
‫יופי.‬
‫הקראת שמות ב-17:00 בדיוק!‬
‫נתראה בקבלת הפנים.‬
‫מירנדה, תישארי כאן רגע.‬
‫יש לי חזייה אחרת.‬
‫לא זה. אני צריכה שתוסיפי מישהי לרשימה.‬
‫אח"מית, אנני גרובר.‬
‫- הבת של סגן הנשיא? - הפילו אותך על הראש בילדות?‬
‫לא. היא לא המועדפת של סיגמא?‬
‫אז מה?‬
‫אנחנו באמת רוצות לגנוב מועמדות?‬
‫אנחנו לא גונבות. אם היא תגיע, כדאי שנהיה מוכנות.‬
‫קרוליין חושבת...‬
‫זה לא קשור למה שקרוליין חושבת, אלא למה שאני חושבת.‬
‫לכי לך.‬
‫אני יודעת את הדרך לסיגמא.‬
‫אתה לא צריך ללכת איתי. יש לי מאבטחים.‬
‫כן, פגשתי אותם.‬
‫רק ניסיתי להיות ג'נטלמן.‬
‫בטח.‬
‫את חושבת שאני רואה בעצמי ילד רע?‬
‫אני לא חושבת שילד רע "רואה בעצמו" כלום.‬
‫אם תעמידי פנים שמה ששמעת עליי נכון,‬
‫לא תהיה לי ברירה אלא לעשות לך את אותו הדבר.‬
‫מה אעשה?‬
‫אני לא יודע. אולי תמשיכי להיות ילדה שבלונית‬
‫שאיש יח"צ פוליטי הוציא ממנה כל שביב של אינדיבידואליות.‬
‫בסדר.‬
‫ברצינות, את תומכת בעמותות שלא הורגות בע"ח.‬
‫ואתה בעד הרג בע"ח? מה אתה רוצה ממני?‬
‫שום דבר.‬
‫קשה לי להאמין.‬
‫תאמיני במה שאת רוצה. אני יודע איך זה‬
‫שכולם מחליטים מראש מי את.‬
‫זה הרגע שבו אתה מנסה לפתות אותי‬
‫עם שיחת "אנחנו בעצם לא כל כך שונים"?‬
‫תאמיני לי, אם הייתי רוצה לזיין אותך, היינו כבר מזדיינים.‬
‫אז אתה לא רוצה לזיין אותי?‬
‫סתם חשבתי שאת צריכה ידיד.‬
‫אולי אתה זה שצריך ידידה.‬
‫אם כבר הצעת...‬
‫תשכח מהמסיבה, תעשה לי בדיקה.‬
‫אין צורך. נראה שהכול עומד בתקן אצלכם.‬
‫ערב נעים.‬
‫אציית לכל פקודה שלך, אדוני הקצין!‬
‫פנוי!‬
‫השטח פנוי.‬
‫כן, מותק!‬
‫רוצה להסניף קצת?‬
‫- סקוט? - היי!‬
‫- היי. - רוצה ביס?‬
‫לא, הכול טוב.‬
‫ראית את לושן איפשהו?‬
‫לא, הייתי כאן ואכלתי נקניקיות.‬
‫כן, נשמע הגיוני. תיהנה.‬
‫תודה.‬
‫הכלב והצייד‬
‫תעודת זהות?‬
‫היא השאירה אותה בבית.‬
‫אני יודע מי את. את לא בת 21.‬
‫אתה מאמין לכל מה שאתה קורא באינטרנט?‬
‫אולי פשוט נשאיר את זה בין חברים?‬
‫תגידי לאבא שלך שאני מעריץ שלו.‬
‫זה היה מביך.‬
‫אז דייט איתך הוא לא זול. אין בעיה.‬
‫לפעמים לא מתחשק לי להיות מי שאני.‬
‫- מי היית רוצה להיות? - היית מת לדעת.‬
‫עכשיו את תנסי לפתות אותי‬
‫עם שיחת "אנחנו בעצם לא כל כך שונים"?‬
‫מה תרצו?‬
‫נו, מלכת האפלה, מה תרצי?‬
‫ג'ולפ אפרסק? פרנץ' 75, מוחיטו בשילוב כלשהו?‬
‫אני אקח מרטיני מלוכלך.‬
‫הגברת רוצה מרטיני מלוכלך,‬
‫ואני רוצה דאקירי תות עם תוספת דובדבנים, אם אפשר.‬
‫אתה נהנה?‬
‫רק מנסה להראות לך שהדברים הם לא תמיד כמו שהם נראים.‬
‫אז ניסוי אנני גרובר...‬
‫זו להקה שאת מקימה?‬
‫שיגרתי לוויינים, אבל אף אחד לא יצר קשר.‬
‫- לוויינים? - זה כמו "גוגל ארת'",‬
‫אבל במקום צילומים אוויריים, אלה אנשים ברחבי הקמפוס.‬
‫שעוברים מתחת לרדאר. שלא תשימי לב אליהם.‬
‫אני עובדת על הרשת הזאת שנים.‬
‫את אדם מוזר מאוד.‬
‫תודה.‬
‫טוב.‬
‫הנקודה היא שאף אחד לא מוצא את אנני.‬
‫את לא מודאגת?‬
‫אני נראית מודאגת?‬
‫נו, איך המרטיני שלך?‬
‫כדאי שאלך.‬
‫להקיא, או לקבלת הפנים בסיגמא רו נו?‬
‫הם סותרים זה את זה?‬
‫אז למה סיגמא?‬
‫אימא שלי אהבה את האחווה,‬
‫וכמה מחברותיה הטובות היו בה.‬
‫כמה מקסים.‬
‫מה הבעיה? אתה חבר אחווה.‬
‫לא זו שהכריחו אותי להצטרף אליה.‬
‫אימא שלי לא מכריחה אותי.‬
‫זה פילנתרופי, בניית קהילה,‬
‫נשים שתומכות בנשים, אחיות.‬
‫אני לא מצפה שתבין.‬
‫תאמיני לי, אני אוהב אחיות.‬
‫אבל?‬
‫למה סיגמא?‬
‫זה פשע לאהוב את ההורים שלי ולרצות שהם יתגאו בי?‬
‫לא, זה פשוט מאוד מודרני.‬
‫אתה לא אוהב את המשפחה שלך?‬
‫איזו משפחה?‬
‫אז גידלו אותך זאבים?‬
‫לא, אבל אימא שלי נטרפה על ידי זאב.‬
‫זה עצוב מאוד.‬
‫כן, זה היה עצוב.‬
‫- רגע, אתה... - תקשיבי, אני עוד לא מוכן להיפתח‬
‫לגבי פיפי במיטה בילדות ופחד מבובות ראווה בקניון.‬
‫- בובות ראווה בקניון? - אני מבועת מהן.‬
‫כן, נכון? כי הן חסרות הבעה.‬
‫- למה לא נותנים להן פרצוף? - בדיוק.‬
‫טוב, אז אתה לא רוצה לדבר על המשפחה שלך.‬
‫זה מסובך.‬
‫כן. ואתה חושב ש"חופשייה לאהבה"‬
‫- לא מסוגלת להבין דברים מסובכים? - סליחה.‬
‫אני מכיר אותך?‬
‫לא.‬
‫- בטוחה? כי את... - אני בטוחה שאתה לא מכיר אותי.‬
‫נו, ואת?‬
‫מה?‬
‫את מכירה את עצמך?‬
‫תראו מי פה! יקירת אלפא גמא שלנו!‬
‫- כן! - אנחנו צריכים לדבר!‬
‫לדבר על מה?‬
‫הסכמנו שתקפוץ אליי.‬
‫טוב.‬
‫קרוליין, מותק, תקשיבי.‬
‫- אני... - למרבה הצער, סיימתי להגן עליך.‬
‫נגמרה לי הסבלנות.‬
‫מבחינתי, נוכל להתקדם רק אם תודה במה שעשית בשנה שעברה.‬
‫באמת? אנחנו נעבור את כל זה שוב?‬
‫לא עשית לי מספיק את המוות...‬
‫אני לא מדברת על ג'ני.‬
‫אני רוצה שתודה במה שעשית באמת.‬
‫אני רוצה שתודה במה שעשית לסקוט ראסל.‬
‫ניסיתי להגן עליך.‬
‫- ניסיתי לגבות אותך. - את יודעת שזה לא מה שקרה.‬
‫לא עשיתי שום דבר.‬
‫לסקוט כבר אין תאים במוח שהוא יכול לאבד.‬
‫הייתי עם ג'ני.‬
‫שעכשיו באירופה, ולמזלך קצת מפחדת ממני,‬
‫אז בהצלחה ביצירת קשר איתה.‬
‫- את לא רצינית. - אני יודעת שאתה כועס.‬
‫אתה מודאג מהמשמעות של זה לך, לעתיד שלך,‬
‫להתלמדות הנחמדה שלך ב"אפל".‬
‫מצטערת שלא אוכל להמשיך לסייע...‬
‫את כלבה נקמנית וקנאית.‬
‫הייתי צריך לדעת שתעשי משהו כזה.‬
‫נאבד את הסניפים שלנו.‬
‫מאות שנים של היסטוריה ומורשת ירדו לטמיון.‬
‫אני לא יכולה יותר לצפות מהצד בחיבוק ידיים.‬
‫את יודעת מה אני חושב?‬
‫אני חושב שאין לך עליי כלום.‬
‫- מה? - זאת סיסי.‬
‫- אני יודעת. - נכון.‬
‫אז היא כאן.‬
‫מי?‬
‫קצינת בטיחות סטודנטים.‬
‫- הם בודקים את התה. - בודקים את התה?‬
‫מישהו כנראה דיווח עלינו.‬
‫- לא עשינו שום דבר, סיסי. - טוב.‬
‫אבל... אז מה לעשות?‬
‫תעשי מה שמבקשים. שיתוף פעולה מלא.‬
‫תעשי להם סיור. הכול גלוי אצלנו.‬
‫- אין לנו מה להסתיר. - טוב.‬
‫אבל מה עם, את יודעת...‬
‫- מה? - הבנות במרתף.‬
‫- אילו "בנות במרתף"? - טוב.‬
‫נגיד שיש במרתף מועמדות עם אילן יוחסין.‬
‫יש במרתף מועמדות עם אילן יוחסין.‬
‫זאת לא התחלה של בדיחה.‬
‫אני אומרת לך שיש כמה מועמדות במרתף.‬
‫אני מבקשת עזרה. מה לעשות בהן?‬
‫אני לא יכולה להחליט הכול בשבילך.‬
‫פשוט תטפלי בזה. אני סומכת עלייך.‬
‫- באמת? - לא.‬
‫תהיי זמינה.‬
‫כולם לצאת, לעזאזל.‬
‫אם אתם לא גרים כאן, אני לא רוצה לראות אתכם.‬
‫אחלה דרך להראות דומיננטיות.‬
‫זין!‬
‫למה אתה מעלה הצגת יחיד של "סטומפ"?‬
‫אני רוצה שהיא תעוף מפה!‬
‫שוב רבת עם קרוליין?‬
‫היא פסיכופתית מזוינת.‬
‫- אסור לה להיכנס לפה יותר. - היא יקירת הבית.‬
‫היא ממש לא יקירה.‬
‫אני לא רוצה לראות את הכלבה הזאת יותר.‬
‫אל תדבר ככה על נשים.‬
‫הוא סתם קצת רגיש כי בסך הכול ניסיתי‬
‫לגרום לו להתוודות סוף סוף.‬
‫וידוי מקרב אותך לאל.‬
‫זה פשוט עצוב שהוא ממשיך להכחיש‬
‫- את מה שהוא עשה לסקוט בנשף. - רואים? הכלבה הזאת משוגעת.‬
‫אתה מכריח את כולנו לחפות עליך באופן מגוחך‬
‫בזמן שאנחנו דועכים תחת פיקוח?‬
‫היא צודקת. אם שניכם תשתפו פעולה,‬
‫ההשלכות עשויות להיות קלות יותר.‬
‫מה נסגר, אחי?‬
‫כולם יודעים שלא עשיתי כלום לסקוט.‬
‫אם תצא עם הידיים למעלה, אשכנע את משפחת ראסל‬
‫לבטל את תלונת התקיפה המעצבנת.‬
‫כן?‬
‫מה היא יודעת עליך?‬
‫ראינו אותך עושה את זה.‬
‫תגיד את האמת!‬
‫אולי תנסה להשתמש במילים הפעם, רורק?‬
‫אתם שקרנים, טוב?‬
‫אתם שקרנים! ואם תעשו לי את זה,‬
‫אם תנסו להפיל אותי ככה, אני נשבע שלא אפול בשקט.‬
‫יש לי מידע על כולכם, בני זונות.‬
‫מה העניין, רורק?‬
‫לושן! בוא, מר גזבר.‬
‫חסר לך שהמפתח לא אצלך.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אני מרגישה שהיינו כנות לאורך כל התהליך,‬
‫אבל תכבדו את סמכותי כמנהלת שבוע ההיכרות...‬
‫זוזי הצידה, בבקשה.‬
‫יש מקומות שלא אוכל לתת לכם גישה אליהם,‬
‫כי הם קדושים לאחווה. אם אתם רוצים לעבור אותי,‬
‫- תצטרכו צו חיפוש. - זה לא יידרש.‬
‫אז תגידי לי מה הצעד הבא שלך, גברת,‬
‫כי אני לא זזה מפה.‬
‫זו מלחמת הצדק שלי. אני לא זזה!‬
‫אם אתם רוצים עוד תקרית ירי כמו בקנט סטייט...‬
‫תן לי את המפתח שלך.‬
‫אולי נשים את העבר מאחורינו ונחזור למעלה למסיבה?‬
‫- תן לי את המפתח שלך, לושן. - טוב.‬
‫אם אתה בטוח.‬
‫לך להזדיין.‬
‫איפה הוא?‬
‫זו פלישה חמורה לפרטיות שלנו, ואני אגיש תלונה.‬
‫אני רוצה להדגיש שיש היבטים מסוימים באחווה‬
‫שמוכרחים להישאר סודיים.‬
‫לחברות האחווה יש גישה לחומרים רגישים מאוד,‬
‫וביניהם, רשימת מקבלות כרטיסי ההזמנות שלנו...‬
‫רגע, תעצרו!‬
‫אנחנו לא יורדים לשם!‬
‫בחייכם!‬
‫לכל הרוחות, ממתי זה לא חוקי‬
‫לשים את המכוערות במרתף?‬
‫ברצינות, אנחנו לא מנהלים כאן סדנת יזע!‬
‫איפה הספר, לעזאזל?‬
‫תבין, הייתי רוצה לעזור לך, אבל אני לא באמת רוצה.‬
‫- תשלחי אותם. - אני יודע שהוא אצלכם.‬
‫לא נראה שהם יודעים על מה אתה מדבר, רורק.‬
‫איפה הספר, לעזאזל?‬
‫כלומר, הספר הסודי שלנו?‬
‫זה שאפשר להפליל באמצעותו את כולנו,‬
‫עם כל ההתרחשויות המפוקפקות? הספר הסודי הזה?‬
‫- לא נוכל פשוט להגיד לך. - כן.‬
‫זה יפגע בניסיון שלנו לשמור אותו בסוד.‬
‫קדימה!‬
‫- רורק אלים מאוד. זה מזעזע. - נכון.‬
‫אני מקווה שזה לא מזכיר לך דברים.‬
‫- רורק! - זה הכי טוב שלך?‬
‫קדימה.‬
‫זה בדיוק כמו מה שקרה לך בשנה שעברה.‬
‫קדימה!‬
‫זה כל כך מוכר.‬
‫משטרת הקמפוס!‬
‫זוזו! פנו דרך!‬
‫סקוט, אתה לא חושב שזה היה יכול להיות...‬
‫זה היה רורק!‬
‫רורק זרק את פחית הבירה!‬
‫מה? לא!‬
‫הוא עשה לי את זה בנשף.‬
‫לא. תראו אותו.‬
‫הוא אידיוט מזוין!‬
‫הם טמנו לי פח.‬
‫זאת היא, היא דפקה אותי!‬
‫אני לא דופקת לוזרים.‬
‫נראה שמגיע לך מזל טוב.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫תפסיקי להעמיד פנים, קרוליין.‬
‫כולנו שמחנו מאוד לרקוד את אגם הברבורים הקטן שלך.‬
‫ואני חופשייה מפון רות'בארט לנצח.‬
‫אבל לפי דברי הדיקן שפילד,‬
‫אנחנו עדיין מהלכים על קרח דק עם מחליקיים חמים מאוד.‬
‫אני יודעת.‬
‫ואני מטפלת בזה.‬
‫לכן אני ממשיך לרדוף אחרי אנני גרובר.‬
‫אז מה המטרה כאן, בעצם?‬
‫כמו כל דבר אחר.‬
‫כוח. בידיי.‬
‫ואנני גרובר תיתן לך אותו?‬
‫מה? אתה מחבב את אנני גרובר, לושן?‬
‫אל תדברי שטויות.‬
‫אם את רוצה אותה, את יכולה לקבל אותה.‬
‫אבל זה אומר ש...‬
‫אפרופו אנני, היא לא הגיעה אתמול לסיגמא,‬
‫אז הכול פתוח לגמרי.‬
‫סליחה, חשבתי שתשמחו בהפגנתיות בקשר לזה.‬
‫- זה בסדר. - כל הכבוד, סיסי.‬
‫טוב, אבל יש גם חדשות רעות.‬
‫לפני שאספר לך, הן לא רעות כמו שהן נשמעות.‬
‫"מלחמת בתי האחוות. תנועה בקמפוס שקוראת‬
‫"לשים סוף לתרבות בתי האחווה הרעילה.‬
‫"בנוסף, הצצה אל חיי מנהיגיה."‬
‫אין דבר כזה פרסום רע.‬
‫רק חדשות רעות.‬
‫תצטרך לסיים את העבודה.‬
‫הו, רב חובל שלי.‬
‫אז... ביאטריס וורת'.‬
‫חברי האחוות חושבים שהקמפוס הזה שלהם,‬
‫וכמה מהם גרועים יותר מהאחרים.‬
‫זה לושן.‬
‫היא שם?‬
‫נראה שהיא לא מקבלת אורחים.‬
‫בסדר. מה אני צריכה לדעת?‬
‫טוב, קודם כול...‬
‫בעונה הזאת...‬
‫אנני תצטרף לאחווה, ואני אזיין אותה.‬
‫- ואז אני אזיין אותך. - כן.‬
‫את בעמדת כוח.‬
‫אנשים ישימו לב לכל החלטה שתקבלי.‬
‫נסי למצוא מישהו שאת בוטחת בו.‬
‫היא די מיוחדת.‬
‫טוב.‬
‫סיסי, לאן את הולכת?‬
‫ללימודים. אחזור אחר כך.‬
‫זו האגודה הפוליטית החדשה. הגיע הזמן לבטל את הפריבילגיות.‬
‫- תחזירו לנו את הבית! - תחזירו!‬
‫נראה שעכשיו הכיף מתחיל.‬
‫זה קורה הערב, סיסי. ערב הנשיאים.‬
‫אם אתה תהיה נשיא אלפא גמא?‬
‫מה עם בריאן?‬
‫שלום, אדוני הנשיא.‬
‫אני לא רוצה שתאכזבי אותי שוב.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫חושב שתוכל לעזור לשפשף אותו?‬
‫זה לא הניסוח הכי טוב.‬
‫- מה כל זה? - אמרת להביא כיבוד.‬
‫לא התכוונתי לכיבוד כזה.‬
‫נצטרך לבדוק את הקבצים שלכם.‬
‫יש לנו ספוטיפיי.‬
‫יש גבולות שאסור לנו לעבור.‬
‫אתה יודע היטב שאין בינינו גבולות, אחי היקר.‬
‫משחקי פיתוי‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬
‫בקרת כתוביות גיא רקוביצקי‬