क्रुएल इंटेंशन्स
मैंचेस्टर कॉलेज संस्थापित 1867
पूरी गर्मियाँ तुम्हारा इंतज़ार किया और खुशी है कि तुम आख़िरकार यहाँ आए।
डी-ई-एल-टी-ए-पी-एच-आई
हाई! हाई! हाई! डेल्टा फाई की ओर से हम करते हैं हाई, हैलो
आओ शामिल हो कि हम मस्त हैं, वे नहीं...
नहीं। यह गैर-पेशेवराना समय है।
समझे नहीं कि बात सिर्फ़ दरवाज़ा रोकने की नहीं?
अट्ठाईस प्रतिशत महिला सेनेटर सोरोरिटी में थीं।
पता था?
हाउस ऑफ़ रिप्रेजेंटेटिव्स से 20 प्रतिशत, और नैंसी वॉल्टन, वॉल्मार्ट से पहले।
और तुम सभी को हमारे संभावित नए सदस्यों को
अंदर लिवाना और उनका स्वागत करना है।
उन्हें लुभाना है, प्रभावित करना है,
पर मैं इससे उत्साहित नहीं हूँ।
इससे ज़रा भी आकर्षित नहीं हुई।
तुम्हें पता है मैं क्या हूँ?
शर्मिदा हूँ। कि आधे लोग तीन-चार बार
ताली बजा रही हो जबकि यह चार-चार है।
मुझे अभी भी कुत्ते को बुलाने जैसी
तान्या के ऊँचे सुर की कर्णभेदी आवाज़ क्यों सुनाई दे रही है?
मेरे नाक की हड्डी टेढ़ी है।
सबके नाक की हड्डी टेढ़ी है, तान्या। अष्टक धीमा करो या निकल जाओ।
माफ़ करना।
नहीं, मुझसे माफ़ी मत माँगो।
बात मेरी नहीं, व्यापक गैर-पेशेवराना रवैये की है
जो कैरोलाइन के आने पर नहीं चलेगा।
वह प्रेज़िडेंट है। प्रेज़िडेंट की खुशी में हमारी खुशी।
- सीसी! - कैरोलाइन!
- सवारी के लिए शुक्रिया। - बेशक।
मैं भी प्रेज़िडेंट की खुशी में सेवा करता हूँ।
समझी नहीं। तुमने रूर्क को माफ़ कर दिया?
मुझे बताया क्यों नहीं?
तुमने पूछा नहीं।
तुम और रूर्क फिर से एक हो गए?
अंत भला सो भला। प्रेज़िडेंट मैं हूँ, जेनी नहीं।
और, आराम से विदेश में सीनियर साल बिताने मैड्रिड चली गई।
- या फिर वह माल्डोवा था? - माल्डोवा बहुत खतरनाक है।
मैंने सुना है।
अच्छा है। अच्छी बात है।
तुम्हारे और हमारे लिए।
हाँ। नाचने-गाने का समां है।
अल्फा गैमा संग संबंध मज़बूत बने रहते हैं
और, अब जब रूर्क भी प्रेज़िडेंट है, तो तुम लोग पावर कपल जैसे हो।
क्लिंटन लोगों की तरह।
यह तारीफ़ नहीं है, सीसी।
- तुम बिल हो। - फिर भी।
- सब ठीक चल रहा है? - रश कैंप आधिकारिक तौर पर शुरू हो गया
व आशा है शाम तक नए सदस्यों की प्रतिभा का ब्यौरा तैयार हो जाएगा।
और हमने पूरा दिन स्वागत दिवस,
वार्तालाप दिवस व वरीयता दिवस की प्रैक्टिस की।
अब हम इनमें से थीम चुन रहे हैं,
अगर देखना चाहो तो?
छोटी-मोटी कमियाँ स्वागत वाली लड़कियों से ढक दूँगी।
तुम उसकी चिंता न करो।
यह रश, तुम्हारा रश, डेल्टा फाई के इतिहास में यादगार होगा।
अगर कोई रश हुआ तो।
माफ़ करना?
मैं बस कह रही हूँ,
इस ऑप्टिक्स मुद्दे के मद्देनज़र
तुम्हारा विश्वास गज़ब है।
ऑप्टिक्स मुद्दा? नहीं। बागान की रात हटा दी।
बात बागान की रात की नहीं है।
तो टोगा की रात की है?
मुझे नहीं लगा था कि वह सांस्कृतिक विनियोग था।
क्या ग्रीक आसानी से नाराज़ हो जाते हैं?
रुको, हम ग्रीक हैं।
नहीं, सीसी। असली बड़ी तस्वीर की बात कर रही हूँ,
रश से ऑप्टिक्स को खतरे का टोगा की रात से कोई सरोकार नहीं।
पिछले साल के स्प्रिंग फ़ॉर्मल के बारे में भूल गई?
सही कह रही हो।
तीन महीने पहले...
शुक्रिया।
स्प्रिंग फ़ॉर्मल
यकीन नहीं होता तुमसे यहाँ मिली।
क्या कहूँ? मारकर टक्कर रफ़ू-चक्कर जैसा कुछ नहीं।
सीसी मुझे कॉल करो
शायद कोई मिलना चाहता है।
बात करने के बारे क्या कहा था?
सीसी तुम कहाँ हो?
- अच्छा था। - हैरानी की बात है।
सुविचार, तुम पहले निकलो।
हमेशा ही निकलता हूँ।
महिलाएँ
- अच्छी पोशाक। - शुक्रिया।
- फिर से अपना नाम बताओ? - केट।
- हैलो, लूशियन। - हैलो, लूशियन।
माफ़ करना।
नाम?
बियाट्रिस वर्थ।
नाम सूची में नहीं है।
मैं कुछ पीने को लाता हूँ।
क्रैब क्लॉ?
व्यक्तित्व जैसा कुछ?
शुक्रिया।
कमाल की क्लैमबेक।
आज रात बहुत अच्छे लग रहे हो।
जानता हूँ, ब्लेज़।
वैसे, मैं भी अच्छा लग रहा हूँ।
कितनी चढ़ी हुई है?
मेरे साथ मज़े क्यों नहीं करते जब तक मैं लगे रहने की मिन्नत नहीं करता?
तो... बहुत ज़्यादा या बिलकुल नहीं?
जो भी कहो, पर
रात के इस मोड़ पर मैं कहूँगा कि यह विकासवादी आवश्यकता है।
- बहुत डार्विनियन है। - वह रहा हमारा मिसिंग लिंक।
सीसी, जान।
- उम्मीदवार तुम्हें ढूँढ़ रही है। - ऐसा? पता नहीं था।
- मैंने मैसेज किया था। - अच्छा?
हाँ। बहुत ज़्यादा।
सही है।
लंबी-चौड़ी बातचीत हुई थी।
मेरे खयाल से हमारी स्थिति पुख्ता है। है न?
पता नहीं। तुम्हें स्विमसूट पहने देखा है।
मतलब, बहुत ही दमदार।
हमें अंशमात्र भी मिल जाए जो मुझे लगता है हम...
तुम ड्वेन "द रॉक" जॉनसन होगी।
आँकड़ों मुताबिक, हम 26 की बढ़त पर हैं।
नकली मतदान के नकली आँकड़ों मुताबिक।
- लोकतंत्र एक सुंदर चीज़ है, ब्लेज़। - है न?
खासकर जब एहसास हो कि लोगों से
उनके लोकतांत्रिक अधिकारों का प्रयोग
अपनी मर्जी मुताबिक करवाना कितना सरल है।
यह क्या है?
रूर्क उसके साथ क्या कर रहा है?
जेनी डैवनपोर्ट।
तुम्हारी सखी के खिलाफ़ खड़ी है न?
आज रात उसे शहर से बाहर होना था,
जीत के अंतिम चरण में प्रतिद्वंद्वी की मदद में
विपक्ष का इश्तिहार बन घूमने के बजाय।
इस बारे में हमारी सोच अलग है, है न?
तुम्हें इसका पता था?
मेरी दादी के पास पहिए होते, तो क्या साइकिल चलाती?
क्या? दादी की परवाह नहीं है।
कैरोलाइन को क्या बताऊँ?
वांछित वस्तु पाने के लिए सिस्टम से खेलना आना चाहिए।
यकीन मानो, मुझे हमेशा मिलती है।
- तुम्हें सच में मिलती है, प्यारी बहन। - सौतेली बहन।
आसन्न प्रेज़िडेंसी के नाम, प्यारी कैरोलाइन।
मुझे इस नाम से मत पुकारो।
तुम्हारे सिवा कोई इस लायक नहीं।
डेल्टा फाई पाइ को पता न चलेगा क्या लगा।
तुमसे संतूर साबुन और हताशा की गंध आ रही है।
- कंगली के साथ मज़े कर रहे हो। - शायद जलन हो रही है
ज़रूरत के वक्त सैंया बगल में जो नहीं है।
माफ़ करना।
जो भी हो, दखल के लिए माफ़ी, पर एक छोटी समस्या आ गई है।
कितनी छोटी है?
छोटे से पर्याप्त के पैमाने पर, पर्याप्त के करीब है।
- मुझे बताओ। - रूर्क यहाँ है।
रूर्क, मेरा प्रेमी? बढ़िया, कहाँ है?
बात यह है वह अकेला नहीं आया।
- जेनी डैवनपोर्ट संग आया है। - चुप करो।
- तुम्हारी प्रतिद्वंद्वी को। - चुप, सीसी।
- मतलब मुँह बंद। - समझती हूँ।
खयाल आया अगर हम खुलकर बात करें,
समस्या हल हो सकती है।
- शायद... - मुझे रूर्क से बात करनी है। फ़ौरन।
ठीक है।
इसका क्या मतलब हुआ? वास्तविक रूप से?
चुनाव के इतने करीब ऐसी हरकत करना।
रूर्क न सुधरेगा।
क्या सोचा? पालतू का सिर भिजवा दें?
ठीक। काल्पनिक रूप से, तुम्हें दगा दे रहा है?
तुम अलग हो गए थे? या...
या मकड़ियाँ। पालतू के सिर से ज़्यादा घिनौनी हैं।
चुप करो, ठीक है?
या अभी भी साथ हो? अल्फा गैमा अब तुम्हारी जगह
- जेनी डैवनपोर्ट को समर्थन दे रही है। - शायद मकड़ियों से डर जाएगा।
अमूमन मर्दाना लोग डरते हैं।
साँप छोड़ सकते हैं, ज़्यादा लैंगिक है।
अगर दल बदल लिया, तो मुसीबत हो सकती है।
- यहाँ रिवर सिटी में। - चुप हो सकते हो?
बात बेवफ़ाई से बढ़कर हुई, तो समस्या हो सकती है।
- सीसी, चुप। - मैं क्यों?
उसका क्या? मदद भी नहीं कर रहा है।
किसी को क्या मददगार लगता है।
तुम्हें पता था?
आजकल कुछ भी जानने का क्या मतलब रह गया है?
हेज़िंग, यहाँ? बिलकुल गलत!
यह प्लेज क्लास बहुत याद आती है।
इतनी जवान, इतनी कोमल।
उत्पीड़न के लिए बेताब।
मारो, स्कॉट को!
चलो भी।
इससे मेरी बात की पुष्टि होती लगती है।
या उससे भी बुरा।
मारो, स्कॉट को!
धत्त तेरे की।
हे भगवान!
- स्कॉट! - वह ठीक हो जाएगा?
मेरा तो बेड़ा गर्क हो गया।
आज का दिन
बता सकते हो पिछले साल स्प्रिंग फ़ॉर्मल में तुम कहाँ थे?
सादर, नहीं।
तुमने समारोह में कुछ असामान्य देखा?
कोई अवैध गतिविधि?
अवैध या स्पष्ट?
गैर कानूनी।
वकील बुलाना होगा?
सहयोग की उम्मीद कर रहे हैं।
अभी तक यह आधिकारिक कानूनी जाँच नहीं है।
गलत। रिकॉर्ड से हटा दो।
मिस्टर पॉवेल, प्लीज़।
मुझे बस यह जानना है कि क्या तुमने ऐसा कुछ देखा
जिससे पिछले साल स्कॉट रसल को सिर में चोट लगी हो।
उसे चोट लगी थी?
इससे हमारे पूरे परिवार को बहुत सदमा पहुँचा है।
महीनों बीत चुके हैं।
कोई नतीजा क्यों नहीं दिख रहा?
कांग्रेसमैन रसल, जैसा मैंने समझाया, जाँच जारी है।
हमने छात्रों से पूछताछ की है, पर आप इन मामलों को जानते ही हैं,
उन्होंने पूरी तरह चुप्पी साध रखी है।
हाँ, अगर स्कॉट को खुद याद आ जाए...
कोई बात नहीं, दोस्त।
डीन शेफ़ील्ड, यह मेरे बेटे के साथ हुआ।
किसी को तो सज़ा मिलनी है।
सज़ा कोई मुद्दा नहीं होगा।
ज़िम्मेदार पक्ष मिलने तक, कैंपस की हर फ़्रैटर्निटी
और हर सोरोरिटी परिवीक्षाधीन है।
और उपराष्ट्रपति की बेटी के आने से,
कैंपस पुलिस दोगुनी कर दी।
कैंपस के अंदर व बाहर निगरानी के लिए स्टूडेंट लाइफ़ ऑफ़िसर्स रखे हैं...
मैंने यूनीवर्सिटी को इतना दिया है।
पता है, कांग्रेसमैन। और हम बहुत आभारी हैं।
वादा करता हूँ कि इन बच्चों को पता चलेगा कि वे हर समय हमारी नज़र में हैं।
कांग्रेसमैन, आप संघीय हेज़िंग-विरोधी कानून का समर्थन करेंगे?
बतौर माता-पिता, हम प्रशासन के संपर्क में हैं।
पर कह सकता हूँ कि यह सुनिश्चित करने के लिए
काम कर रहे हैं कि फिर कभी कोई छात्र इस तरह से घायल न हो।
शुक्रिया, पापा।
शुक्रिया, सर।
ठीक है, माँ।
हमारा घायल योद्धा वापस आ गया।
ब्लेज़! तुमसे मिलकर अच्छा लगा, बेटे।
मुझे भी, सर।
इससे सुकून मिलता है कि तुम स्कॉट का खयाल रखते हो।
- अच्छे दोस्तों का फ़र्ज़ होता है। - हाँ। बिलकुल।
तुम्हारी भी सराहना करता हूँ, स्कॉट।
इसमें बहुत दृढ़ता है।
आपसे ही सीखा होगा, सर।
इसलिए ग्रेजुएशन के बाद आपके साथ काम करने का इंतज़ार है।
गर्मियों में कहा था,
स्कॉट के हर दोस्त की मेरे प्रशासन में जगह है।
सराहना करता हूँ, सर।
- आओ। तुमसे प्यार है। - ठीक, पापा।
ठीक है।
चलो भी।
चलो सैटल होते हैं।
समझती हूँ कि सुरक्षा में बढ़ोतरी का मतलब निगरानी में बढ़ोतरी,
पर यकीन दिलाती हूँ, हम नहीं झुकेंगे,
हारेंगे नहीं, लाक्षणिक या शाब्दिक रूप से।
देखना, इस साल फूलवाला नया है।
फूलों के अलावा, बता दूँ, स्कॉट रसल या ऐसी किसी बात से
कोई ऑप्टिक्स मुद्दा पैदा होने से पहले अपनी जान कुर्बान कर दूँगी।
कोई बस उम्मीद ही कर सकता है।
तुम बहुत नौटंकी कर रही हो।
मेरी कार ले जा रही हैं, प्रवचन तो न दें।
मेरी सगी माँ भी नहीं हो।
ठीक है।
खैर, तुम्हारे सगे पिता
तुम्हारे भविष्य की सोच रहे हैं,
क्योंकि तुम नहीं सोच सकते या नहीं सोचना चाहते।
अच्छा लगा कि वह मुझे भी अपना निवेश समझ रहे हैं। बढ़िया है।
उन्होंने तुम पर बहुत समय और पैसा लगाया है।
- एर्गो... - पता है, काश मुझे वह चीज़ याद हो
जो बच्चे के पालन-पोषण को हेज फंड बनाने से अलग करती है।
शायद "गलव" जैसा?
चलो भी।
जानते हो वह तुमसे प्यार करते हैं।
"प्यार"! वही तो।
शुक्रिया! मैं सारा दिन पगलाया रहता।
हम दोनों तुमसे बहुत प्यार करते हैं।
क्लाउडिया, पता है कोशिश कर रही हैं, पर यह ज़रा...
पता है। मैं तुम्हारी सौतेली माँ हूँ।
पर कुछ चीज़ें, खून के रिश्ते से बढ़कर होती हैं, लूशियन और...
मैंने हमेशा तुम्हें थोड़ा अपना माना है।
अब जब आई हैं तो अपनी सगी बेटी
कैरोलाइन से मिलेंगी? या एक पर माता-पिता का ढोंगी हमला काफ़ी है?
मुझे डीसी में लंच मीटिंग करनी है।
ठीक है।
मैं उससे कह दूँगा कि आपने उसे "प्यार" भेजा है।
फ़ॉर्मूले के मुताबिक सभी आँकड़े ज़ोरदार हैं।
अच्छा है। एक और फ़ॉर्मूला।
इसके लिए मैंने मूल्य के टूटने के आधार पर
पी एन एम मूल्य की गणना का तरीका निकाला।
विरासत स्थिति, शक्तिशाली संपर्क, सामान्य आकर्षण स्तर।
कुत्तों को पिंजरे में ही रहने दो, समझी?
और दान की क्षमता के लिए वित्तीय स्थिति।
- एनी ग्रोवर कहाँ है? - उपराष्ट्रपति की बेटी,
- एनी ग्रोवर? - अकल घास चरने गई है
- या कोई और एनी ग्रोवर है? - नहीं। माफ़ करना।
छोड़ दिया क्योंकि सिग्मा में गहरी जड़ें हैं,
तो यकीनन वहीं जाएगी।
और, वह अमीर भी नहीं है,
क्योंकि उसके पिता सरकारी नौकर हैं।
पैसा ही सबकुछ नहीं होता।
ऐसा कब से होने लगा?
मेरी परवाह मत करो।
ड्राइव करके आने से गंदा महसूस हो रहा है।
मेरी याद आई?
कतई नहीं।
बहुत गुस्सा है।
तुम पर काम-अध्ययन का कोई अस्पष्ट दायित्व भी नहीं है?
- क्या? - अब जाओ।
हाँ, बाय।
- बाय। - बाय।
- तुमसे प्यार है। - मुझे भी।
तो... सवारी अच्छी रही?
असल में बहुत उबाऊ थी। और लंबी।
भाई, बताओ, एनी ग्रोवर के बारे में क्या जानते हो?
एनी ग्रोवर? उपराष्ट्रपति की बेटी?
नहीं, मपेट वाली। सभी को क्या हुआ है?
मुझे क्यों जानना है? कोई सोशल मीडिया नहीं है
रीडर्स डाइजेस्ट, गुड हाउसकीपिंग में औसत प्रोफ़ाइल के अलावा
बस एक तीसरा उबाऊ प्रकाशन है, मुझे कुछ नहीं पता।
- यह कुछ नहीं तो नहीं लगता। - खैर, ऐसा ही है।
शायद वह सबसे ज़्यादा नीरस लड़की है जिसे न जानने का सौभाग्य मिला।
शायद एक अच्छी, कुछ नहीं लड़की के लिए कुछ कहा जा सकता है।
क्या बात है? क्या चाहिए?
मत कहना कि तुम वीपी की बेटी संग हमबिस्तर नहीं होना चाहते।
मुद्दे पर आओ।
ठीक है।
मुझे वह चाहिए।
पूरी तरह से चाहिए।
यह बात है।
लूशियन, तुमने गौर किया या नहीं,
पर इस साल हम खतरे में हैं
इस भद्दे स्कॉट रसल मामले के कारण।
समझा नहीं कि बड़ी बात क्या है।
शायद बीयर कैन लगने से कोई पेंच कस गया, उसका दिमाग काम करने लगा है।
जो भी हो, पता है वे कोई कसर नहीं छोड़ेंगे?
उपराष्ट्रपति की बेटी की सोरोरिटी को परिसर से बाहर निकालो।
चाहती हूँ उसे अपने अनोखे अंदाज़ में मनाओ।
ठीक है।
मान लो काम कर दूँ, उसे डेल्टा फाई की शपथ दिला दूँ।
इससे मुझे क्या लाभ होगा?
अब एक आभारी बहन का धन्यवाद काफ़ी नहीं रहा?
कितनी आभारी होने की बात कर रहे हैं?
जो चाहिए वह दूँगी।
आधिकारिक मौखिक परिभाषा है...
अपना आप।
जिस तरह से हमेशा से चाहते रहे हो...
एक घंटे के लिए।
मैं इसे हाँ मानूँगी।
- एनी! तस्वीर ले लें? - स्वागत, उपराष्ट्रपति महोदय।
- इधर। - उपराष्ट्रपति महोदय।
इस तरफ़, एनी।
- इधर, उपराष्ट्रपति महोदय। - इधर। शुक्रिया, उपराष्ट्रपति महोदय।
उपराष्ट्रपति महोदय। इस तरफ़, प्लीज़।
- पता नहीं। एक और लूँगा। - बढ़िया, एनी।
- इधर। एनी। हो गया। - ठीक है, बहुत हुआ फ़ोटो खींचना।
एनी!
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
एनी, कॉलेज शुरू करने के बारे में क्या खयाल है?
मैं बहुत उत्साहित हूँ। शुक्रिया।
- पहले आप। - शुक्रिया।
छात्र अधिकारी
कैरोलाइन को वापस पाने के लिए टीम की खातिर एक लेना पड़ा, पता है?
वही किया जो मुझे करना था।
खैर, वह जेनी डैवनपोर्ट वाली बात कुछ और ही थी।
वह निर्णय लेने में एक क्षणिक चूक थी।
मुझे रिश्ता तोड़ना था।
लगा तोड़ना चाहता हूँ।
और लगा जेनी प्रक्रिया को तेज़ करने का अच्छा ज़रिया है।
जेनी के साथ सोकर कैरोलाइन को धोखा देना।
गलत है, पर इसमें तुकबंदी तो है।
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
अब जेनी से कोई वास्ता नहीं।
और अहम बात यह है,
कि कैरोलाइन मेरे इशारों पर नाच रही है।
जैसे डुगडुगी पर बंदरिया।
मज़ा भी वैसे ही देती है। मतलब समझे?
भगवान, काश न समझ आता।
खैर, हम कल के ओपन हाउस के लिए तैयार हैं।
कुछ अतिरिक्त खर्च के लिए,
इस चेक पर साइन करने हैं, अगर तुम चिंतित हो।
मुझे कोई चिंता नहीं है।
तुम हमारी आज तक की सबसे अच्छी सोशल चेयर हो।
सच में।
कोई भी बेकार नहीं होता।
ठीक है, कमीने।
- हमेशा खुशी होती है, रूर्क। - हाँ।
ए, क्या हाल है, ब्लेज़?
लूशियन, काम हो गया।
यहाँ आओ और हम खेल सकते हैं।
तुम मुझे अपना दिखाओगे तो मैं तुम्हें अपना दिखाऊँगा।
हैलो?
हैलो, प्रोफ़ेसर चैडविक।
माफ़ करना अगर यह बेकार सवाल है, पर तुम कौन हो?
माफ़ करना। मैं केलेस्टे कैरोवे हूँ।
लोग मुझे सीसी कहते हैं, कुछ भी पुकार सकते हैं।
- सीसी? - हाँ।
माफ़ करना, पर एक बार और, तुम कौन हो?
और मेरी मेज़ क्यों देख रही हो?
मैं सीसी हूँ, आपकी टीए।
मेरा कोई टीए नहीं है।
अब तक नहीं था। अब है।
नहीं, यकीनन नहीं है।
आप सौ से अधिक छात्रों वाले इकलौते प्रोफ़ेसर हैं जिसके पास टीए नहीं।
आप जानते हैं?
न, नहीं। और तुम्हें क्यों पता है?
चिंता है कि छात्रों को आपसे वन-ऑन-वन समय नहीं मिल रहा।
यदि आपका हर छात्र हर कक्षा में केवल 30 सेकंड भाग ले,
और इसमें लेक्चर के समय की गिनती नहीं है,
आपको 15 मिनट से ऊपर लगेंगे।
मेरी कक्षा में पढ़ती हो?
न, अर्थशास्त्र पढ़ती हूँ।
- साथ में राजनीति? - नहीं।
- पर मेरी टीए बनना चाहती हो? - हाँ।
साफ़ बात? मुझे इसकी ज़रूरत है।
मुझे गर्मियों में इंटर्नशिप करनी थी,
- पर मैं व्यस्त हो गई... - किसके साथ?
प्लीज़। माफ़ करें, आप दखल न दें,
तो मैं बात पूरा करना चाहूँगी, यह थोड़ा शर्मनाक है।
खैर, मेरे पास एक इंटर्नशिप तैयार थी,
पर मुझे पता चला, या कहिए, मेरी माँ को पता चला
कि गर्मियों के कार्यक्रम में एक मशहूर सर्जन के पास
राइनोप्लास्टी के लिए जगह खाली थी।
ध्यान दें, उस जगह के लिए मरी नहीं जा रही थी पर रिक्ति तो,
- रिक्ति होती है। - मुझे नहीं लगता...
ठीक होने का समय हमारी उम्मीद से अधिक जटिल था।
एक भयानक साइनस संक्रमण।
चिंता न करे, मैं अब ठीक हूँ, पर पूरी छुट्टियाँ निकल गईं।
तो, अब, अचानक, सीनियर साल में हूँ और कोई काम का तजुर्बा नहीं,
और सच कहूँ तो, थोड़ी एफ़्रिन की लत लग गई।
जो स्नातक विद्यालय को आवेदन के समय बायोडाटा पर अच्छा नहीं लगता।
एफ़्रिन की बात किसी संभावित नियोक्ता से न कहूँगी,
हालाँकि कुछ नामुमकिन नहीं, क्योंकि आपको बता रही हूँ।
आप देख सकते हैं, मुश्किल स्थिति में हूँ,
और सच बात यह है कि मुझे यह नौकरी चाहिए।
खैर, तुम्हारी नाक अच्छी लग रही है, पर मुझे टीए की ज़रूरत नहीं है।
- प्रोफेसर चैडविक, प्लीज़... - ए...
कसम से, आपने मुझे मौका दिया,
- तो पछतावा नहीं होगा। - उठोगी?
वादा करती हूँ, आपका काम आधा कर दूँगी। कुछ भी करूँगी।
आपके पीछे-पीछे रहूँगी। चौकस हूँ और जल्दी सीख लेती हूँ।
नौकरी करने दी, तो आपका हिस्सा बन जाऊँगी।
बस एक मौका दें। कसम से, आपकी तरह ग्रेड करना,
लिखना, सोचना सीख सकती हूँ।
ठीक है, नौकरी दे दूँगा। प्लीज़ उठोगी?
और... नहीं चाहता कि मेरी तरह सोचो।
चाहता हूँ अपने जैसा ही सोचो।
ठीक है।
तुम कहाँ जा रही हो?
पता है, देखने को बहुत कुछ है, लोगों को खुश करना होता है।
तुम बाद में आ रहे हो, है न?
हाँ, ज़रूर, मैं आऊँगा।
यह ज़रूरी है।
तुम हमारे हाउस स्वीट्हार्ट हो।
बहुत मायने रखता है कि तुम भरोसेमंद हो।
बिलकुल पक्का।
मुझे बहुत खुशी है कि हम फिर से साथ हैं।
मुझे भी।
हम एक साथ हैं, तुम और मैं।
हाँ, एक असली पावर कपल। क्लिंटन्स की तरह।
तुम लोगों को क्या हुआ है?
कोई नया संदर्भ ढूँढ़ो।
अब, मैं तुम्हें यह तब तक नहीं दिखाऊँगा
जब तक मुझे तुम पर पूरी तरह से भरोसा न हो।
तो इसे इसका एक उदाहरण समझो।
है क्या?
हमारे दिमाग।
क्या?
यह एक रिकॉर्ड है।
अतीत, वर्तमान और भविष्य के भाइयों का लिखित इतिहास।
भविष्य की तरह? वह सब जो अभी तक हुआ नहीं है?
मैं कैसे सरल बनाऊँ...
यह एक लॉग बुक की तरह है।
पता है, कुछ लिखी कहानियाँ।
किसी भी अल्फा गैमा के बेहतरीन,
बदतर व्यवहार के लिए सबसे बेहतरीन हिट एलबम जैसा।
बढ़िया है।
खैर, देखा कि क्या किसी ने तुम्हारे फ़ॉर्मल हादसे के लिए
कुछ बताया है। कुछ नहीं था पर अगर होता
तो हम पता लगा सकते कि तुम्हारे साथ यह किसने किया।
उन्हें सज़ा दिलाते।
हाँ, इससे फ़र्क नहीं पड़ता, यार। तो, सब अच्छा है।
नहीं, इससे फ़र्क पड़ता है, स्कॉट।
करने वाले के साथ पार्टियों में नहीं जाना पड़ता।
लगातार उस सदमे की याद दिलाता रहे, बस...
नहीं, सुनो, मुझे कुछ भी याद नहीं है, तो सब ठीक है।
- सच में? अब भी? - हाँ।
कुछ याद नहीं आया? थोड़ा भी नहीं?
नहीं। आखिरी बात जो मुझे याद है,
सामने दीवार थी, फिर अस्पताल में आँख खुली।
और मुझे लगता है... शायद और शायद, पर...
कुछ याद नहीं है, यार। दिमाग पूरी तरह से खाली है।
ऐसा नहीं है कि यह नई बात है।
फिर से करना चाहते हो?
बेशक।
पर, अगर आज के बार्बेक्यू के दौरान, कुछ भी याद आए,
या थोड़ा सा भी असहज महसूस हो,
तो मेरे पास चले आना, ठीक है?
ठीक है।
हाँ।
आपके जाने के बाद लगभग 30 मिनट में सैटल हो गई।
हाँ, निकलते समय बता दूँगी।
आपका यह दिखावा अच्छा लगता है
कि मेरा हर काम आपके और पापा के लिए रहस्य है।
हाँ, पता है, आपने मुझे सैंकड़ों बार बताया है।
पता है आपको अच्छा लगा।
हे भगवान। ठीक, नहीं।
अपनी पोशाक के बारे में बात नहीं करूँगी।
ठीक है।
मुझे भी प्यार है। बाय।
हैलो।
- हैलो। - अरे!
- आराम से। - अपना परिचय दो।
शायद कोई ऐसा करियर हो जिसके लिए मुझे हथियार चाहिए।
कोई बात नहीं, सैन्डी। यह लूशियन बेलमॉन्ट है।
तुम छोड़ दो। इसे मैं देख लूँगी।
शुक्रिया।
बस जानना चाहता हूँ कि तुम मुझे कैसे देख लोगी?
मैंने तुम्हें चर्च में देखा था।
हाँ, मुझे घुटनों पर रहना पसंद है।
पता है। काफ़ी नाम कमाया है।
और तुमने भी।
मुझे यकीन है।
तो, तुमने मेरे बारे में क्या सुना है?
क्या? मैं जानने के लिए बेताब हूँ।
ठीक है।
मैं तुम्हारे साथ सेक्स नहीं करूँगी।
वह मेरी फ़ाइल में नहीं हो सकता।
तो, तुम क्या कर रहे हो?
इंतज़ार कर रहा हूँ।
हम सुंदर हैं, हम विनम्र हैं।
हम बहुत बड़ा नहीं करते, तड़क-भड़क नहीं करते।
इसका मतलब गुप्त अंतर्वस्त्रों से है।
हल्के रंगों के, साधारण, झालर रहित, कोई मोटी सिलाई नहीं।
याद रहे, हम अपने भविष्य डेल्टा को प्रभावित करने के लिए तैयार हो रहे हैं।
मेकअप साधारण होना चाहिए।
पर पसीना आएगा, तो दोबारा करना पड़ेगा।
चमक नहीं चाहिए, झिलमिल नहीं चाहिए।
तैलीय चेहरा चाहिए, तो मैकडॉनल्ड्स फ़्राई कुक मिल जाएगा।
अपने शिकार पता हैं।
उनका स्वागत करो, तारीफ़ करो, साथ ले जाओ।
पर पक्का करना कि वे हम पर दिलोजान से मर मिटें।
तुम, तुम्हारा शिकार?
ग्रेस हॉलब्रुक, "ब्रुक" जैसे नदी, पतवार दल, पहले से ही डी-वन।
तुम?
कैसी कारपेंटर।
कैसी जैसे "कैसेरोल।"
माँ शुद्ध शाकाहारी भोजन योजना सेवा की मालकिन हैं।
बढ़िया है।
हाजिरी ठीक पाँच बजे!
सबसे स्वागत में मुलाकात होगी।
मिरांडा, एक सेकंड रुकना।
एक और ब्रा है।
वह नहीं। किसी को तुम्हारी सूची में जोड़ना है।
एक वीआईपी, एनी ग्रोवर।
- उपराष्ट्रपति की बेटी? - अकल खेत चरने गई है?
नहीं। वह सिग्मा की तैयारी नहीं कर रही?
तो?
वाकई विरासतों का शिकार शुरू करना है?
हम शिकार नहीं कर रहे। आई, तो हमें तैयार रहना होगा।
कैरोलाइन को लगता है...
बात कैरोलाइन की सोच की नहीं है, यह मेरी सोच के बारे में है।
भागो।
मुझे सिग्मा का रास्ता पता है।
मेरे साथ चलने की ज़रूरत नहीं। मेरे पास गुप्त सेवा है।
हम मिल चुके हैं।
मैं बस एक सज्जन बनने की कोशिश कर रहा था।
ज़रूर।
लगता है मुझे बदमाश बनना पसंद है?
बदमाश को बदमाशी ही भाएगी।
मेरे बारे जो सुना है उसे सच मानने का दिखावा करोगी,
तो मुझे भी तुम्हारे लिए वही मानना होगा।
मैं क्या करूँगी?
मुझे नहीं पता। मेरे खयाल से लकीर की फकीर बनी रहोगी
जिसके अपने व्यक्तित्व को किसी राजनीतिक प्रचारक ने खत्म कर दिया।
ठीक है।
सच में, एंटी-किल शेल्टर्स बड़ा मुद्दा है।
तुम पशु हत्या के पक्ष में हो? तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?
कुछ नहीं।
मैं नहीं मानती।
जो जी चाहे मानो। मुझे पता है कि कैसा लगता है
जब सब हमारे बारे में पहले से राय कायम किए हुए हों।
तो तुम मुझे ऐसे रिझाने की कोशिश करोगे
"हम अलग नहीं हैं, तुम और मैं" वाली बात से?
यकीन मानो, अगर तुमसे सेक्स करना चाहता तो हम संभोग कर रहे होते।
तो तुम मेरे साथ सेक्स नहीं करना चाहते?
लगा तुम्हें एक दोस्त की ज़रूरत है।
शायद तुम्हें दोस्त की ज़रूरत है।
खैर, अब जब तुमने पेशकश की है।
पार्टी छोड़ो, मेरी जाँच करो।
ज़रूरत नहीं। तुम लड़कों के यहाँ सब ठीक है।
शुभ रात्रि!
मुझे आज्ञाकारी समझो, ऑफ़िसर!
सब ठीक हो गया!
हम निर्दोष हैं।
हाँ, जान!
ए, तुम्हें बम्प चाहिए?
- स्कॉट? - ए!
- हैलो। - तुम्हें चाहिए?
नहीं, मैं ठीक हूँ।
तुमने लूशियन को देखा?
नहीं, मैं यहाँ हॉट डॉग खाने में लगा हूँ।
हाँ, दिख रहा है। लुत्फ़ उठाओ।
शुक्रिया।
द हाउंड एंड द हंटर
पहचान पत्र?
यह घर पर छोड़ आई।
पता है तुम कौन हो। तुम 21 साल की नहीं हो।
ऑनलाइन जो भी पढ़ते हैं उस पर यकीन करते हैं?
देखो, क्यों न हम इसे दोस्तों के बीच की बात मान लें।
अपने पिता से कहना मैं प्रशंसक हूँ।
खैर, वह शर्मनाक था।
तुम सस्ती डेट नहीं हो। कोई परेशानी नहीं।
कभी-कभी बस चाहती हूँ कि मैं जो हूँ वह न होती।
- तुम कौन बनना चाहोगी? - जानना नहीं चाहोगे?
यहाँ मुझे रिझाने की कोशिश करोगी
"हम अलग नहीं, तुम और मैं" वाली बात से।
क्या पेश करूँ?
तो, अंधेरे की मलिका, क्या लोगी?
पीच जुलेप? फ़्रेंच 75, मोहितो वगैरह?
मैं एक डर्टी मार्टिनी लूँगी।
मोहतरमा डर्टी मार्टिनी,
और मैं लूँगा, स्ट्रॉबेरी डाइकीरी, हो सके तो ज़्यादा चेरी के साथ।
तुम मस्ती कर रहे हो?
बस समझाने की कोशिश कर रहा हूँ कि जो दिखता है हमेशा वैसा नहीं होता।
तो, एनी ग्रोवर प्रयोग...
तुम यह बैंड संगठित कर रही हो?
मेरे सैटेलाइट लोग देख रहे हैं, पर किसी ने संपर्क नहीं किया है।
- "सैटेलाइट लोग"? - यह गूगल अर्थ की तरह है,
पर हवाई फ़ोटोग्राफ़ी के बजाय, कैंपस के आस-पास के लोग हैं।
अंडर-द-रेडार लोग। जिनका पता नहीं चलता।
बरसों से एक नेटवर्क बना रही हूँ।
तुम बहुत अजीब इंसान हो।
शुक्रिया।
ठीक है।
बात यह है कि एनी को कोई नहीं ढूँढ़ सकता।
तुम्हें चिंता नहीं है?
मैं चिंतित लग रही हूँ?
तो, तुम्हारी मार्टिनी कैसी है?
ठीक है, शायद मुझे चलना चाहिए।
उल्टी करने के लिए, या सिग्मा रो नू स्वागत में?
क्या वे दोनों एक-दूसरे के लिए हैं?
तो, सिग्मा क्यों?
मेरी माँ को सोरोरिटी पसंद थी,
और उनके कुछ करीबी दोस्त उसी से हैं।
बहुत प्यारी बात है।
क्या बात है? तुम फ़्रैट में हो।
अपने पापा वाले में नहीं।
माँ मुझ पर कोई दबाव नहीं डालती।
यह परोपकारी, समुदाय को बढ़ावा देने वाला,
एक-दूसरे की समर्थक औरतों का बहनचारा है।
तुमसे समझने की उम्मीद नहीं करूँगी।
यकीन मानो, मुझे बहनें पसंद हैं।
पर?
सिग्मा ही क्यों?
अपने माता-पिता से प्यार करना और उन्हें अपने पर गर्व करवाना अपराध है?
नहीं, यह बहुत आधुनिक है।
तुम परिवार से प्यार नहीं करते?
कैसा परिवार?
तो, तुम्हें भेड़ियों ने पाला है?
नहीं, पर एक ने मेरी माँ को खा लिया था।
यह बहुत दुख की बात है।
हाँ, ऐसा ही था।
- रुको, क्या तुम... - देखो, मैं बचपन में बिस्तर गीला करने
और शॉपिंग मॉल के पुतलों के डर उघाड़ने के लिए तैयार नहीं।
- शॉपिंग मॉल पुतले? - वे मेरे लिए डरावने हैं।
सही? क्योंकि वे भावहीन हैं।
- उन्हें चेहरे दे दें तो? - बिल्कुल।
अच्छा, अपने परिवार के बारे में बात नहीं करना चाहते।
यह जटिल है।
ठीक। और तुम्हें नहीं लगता नन्ही मिस चेज़िंग लिबर्टी
- जटिल को समझ सकती है? - माफ़ कीजिएगा।
मैं आपको जानता हूँ?
नहीं।
- पक्का, क्योंकि आप सच में... - यकीनन आप मुझे नहीं जानते।
तो... तुम्हें पता है?
क्या?
तुम अपने आप को जानती हो?
देखो कौन आया है! हमारी अल्फा गैमा स्वीट्हार्ट!
- हाँ! - हमें बात करनी है!
किस बारे में?
हमने तय किया था कि तुम आओगे।
ठीक है।
कैरोलाइन, जान, सुनो।
- मैं... - तुम्हें बचाते-बचाते थक गई हूँ।
मेरा सब्र खत्म हो गया है।
मेरे खयाल से, बेहतर होगा कि तुम पिछले साल वाली अपनी करतूत मान लो।
सच में? फिर से यही सब करना है?
इतने संत्रास से मन नहीं भरा...
मैं जेनी की बात नहीं कर रही हूँ।
चाहती हूँ तुम अपनी असली करतूत स्वीकार करो।
चाहती हूँ स्कॉट रसल के साथ जो किया वह स्वीकार करो।
तुम्हें बचाने की कोशिश की।
- साथ देने की कोशिश की। - पता है ऐसा नहीं हुआ।
मैंने कुछ नहीं किया।
स्कॉट के पास खोने के लिए और ब्रेन सेल्स न थे।
मैं जेनी के साथ था।
जो अब यूरोप में है और मुझसे थोड़ी डरी हुई है,
तो संपर्क करने के लिए शुभकामनाएँ।
- तुम गंभीर नहीं हो। - मुझे पता है तुम परेशान हो।
तुम्हें चिंता है कि इसका तुम पर क्या असर होगा
भविष्य पर, एप्पल की इंटर्नशिप पर।
खेद है मैं और साथ नहीं दे सकती अपराध...
तुम एक प्रतिशोधी, ईर्ष्यालु कमीनी हो।
मुझे समझना चाहिए था तुम ऐसा कुछ करोगी।
चैप्टर हाथ से निकल सकते हैं।
सैकड़ों साल का इतिहास, विरासत, सब पानी में।
मुझे नहीं लगता कि मैं चुप्पी साधे और खड़ी रह पाऊँगी।
पता है मुझे क्या लगता है?
तुम्हारे पास मेरे खिलाफ़ कुछ नहीं है।
- क्या? - सीसी बोल रही हूँ।
- मुझे पता है। - अच्छा।
तो, वह यहाँ है।
कौन?
स्टूडेंट लाइफ़ ऑफ़िसर।
- वे चाय की जाँच कर रहे हैं। - चाय की जाँच कर रहे हैं?
किसी ने हमारी शिकायत की होगी।
- हमने कुछ नहीं किया, सीसी। - ठीक है।
पर... तो, मैं क्या करूँ?
वे जो कहें करो। पूरा सहयोग दो।
उन्हें घुमाकर दिखाओ। कुछ भी अवैध नहीं।
- तो छुपाने को कुछ नहीं। - सही है।
पर क्या, पता है...
- क्या? - बेसमेंट वाली लड़कियाँ।
- "बेसमेंट वाली लड़की"? - ठीक है।
मान लो बेसमेंट में कुछ विरासतें हैं।
बेसमेंट में कुछ विरासतें हैं।
यह मज़ाक नहीं है।
बता रही हूँ कि बेसमेंट में कुछ विरासतें हैं।
मदद माँग रही हूँ। उनका क्या करूँ?
अपने निर्णय खुद लो, सीसी।
बस इससे निपटो। मुझे तुम पर भरोसा है।
- सच में? - नहीं।
अपना फ़ोन पास रखना।
सब लोग दफ़ा हो जाओ।
ठीक है, मिलने आए हो, तो मैं तुमसे नहीं मिलना चाहता।
वाह, कमाल का रौब झाड़ा।
धत्त!
यह नौटंकी किसलिए?
चाहता हूँ वह दफ़ा हो जाए!
तुम और कैरोलाइन फिर से लड़ रहे हो?
वह पागल है, यार।
- हाउस से निषेध चाहता हूँ। - हाउस स्वीट्हार्ट है।
वह दिल से कोई प्यारी नहीं है।
कहे दे रहा हूँ, उस कमीनी की शक्ल नहीं देखना चाहता।
औरतों के बारे में ऐसे बात नहीं करनी चाहिए।
वह थोड़ा परेशान हो गया है क्योंकि मैं उसे
समझा रही थी कि सच कबूल कर ले।
सत्यम शिवम सुंदरम।
दुख की बात है अभी भी नहीं मान रहा पिछले साल
- फ़ॉर्मल पर स्कॉट के साथ जो किया। - देखा? यह पागल है।
हम सब ज़बरन यह बकवास कवर-अप करते रहें
और सामाजिक परिवीक्षा पर लटके रहें?
उसकी बात में दम है। मतलब, तुम दोनों सहयोग करो,
तो मामला आसानी से निपट सकता है।
क्या बकवास है, यार?
सबको पता है मैंने स्कॉट के साथ कुछ न किया।
तुम समर्पण करो तो शायद मैं रसल को मना सकता हूँ
कि हमले के सारे आरोप हटा दे।
अच्छा?
इसने तुम पर क्या जादू किया, यार?
हमने तुम्हें करते देखा।
सच बताओ!
शायद इस बार शब्दों का इस्तेमाल करना चाहिए, रूर्क?
तुम झूठे हो, ठीक है?
तुम झूठे हो! अगर मेरे साथ ऐसा किया,
ऐसे मुझे मिटाने की कोशिश की, माँ कसम, चुप नहीं बैठूँगा।
मेरे पास तुम सब कमीनों के राज़ हैं।
यह सब क्या है, रूर्क?
लूशियन! आओ, मिस्टर कोषाध्यक्ष।
अपनी चाबी ले लो।
क्या चल रहा है?
मेरे खयाल से हमने प्रक्रिया में सहयोग दिया है,
आपको बतौर रश चेयर मेरे अधिकार का सम्मान करना होगा...
मिस, प्लीज़ बाजू हटो।
कुछ ऐसी जगहें हैं जहाँ आपको जाने नहीं दे सकती क्योंकि
वे सोरोरिटी के लिए पाक हैं, मुझे धकेलकर आगे बढ़ना है,
- तो तलाशी का वारंट लाइए। - उसकी ज़रूरत नहीं है।
तो फिर अपनी अगली चाल बताओ, मोहतरमा,
क्योंकि मैं नहीं हिलूँगी।
यह मेरी सिल्कवुड है, मेरे रेडवुड हैं। मैं नहीं हटूँगी!
तो, अगर एक और खून-खराबा चाहिए...
मुझे अपनी चाबी दो।
क्यों न हम अतीत को दफ़नकर वापस पार्टी में चलें?
- मुझे अपनी चाबी दो, लूशियन। - ठीक है।
अगर तुम्हें पूरा यकीन है।
भाड़ में जाओ।
कहाँ गई?
यह हमारी निजता पर भारी आक्रमण है, मैं शिकायत दर्ज करूँगी।
दोहराती हूँ कि बहनचारे के कुछ पहलू हैं
जो गोपनीय ही रहने चाहिए,
और बहुत ही संवेदनशील सामग्री इन लड़कियों को गम्य है,
उनमें से कुछ हमारे आमंत्रितों की सूची में हैं... अरे!
अरे। रुको! रुक जाओ।
हम नीचे नहीं जाएँगे!
चलो भी!
और बता दूँ, भद्दी लड़कियों को बेसमेंट में रखना
गैरकानूनी नहीं है।
सच कहूँ तो, हम यहाँ कोई अवैध धंधा नहीं चला रहे!
किताब कहाँ है?
तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ, बस मन नहीं है।
- भेजो। - पता है तुम कमीनों के पास है।
नहीं लगता कि वे जानते हैं तुम क्या कह रहे हो।
किताब कहाँ है?
मतलब हमारी गुप्त किताब?
जिससे तुम हम सब को फँसा सको,
हर तरह की घटिया हरकतों में। वह गुप्त किताब?
- उसके बारे में नहीं बता सकते। - हाँ।
इससे राज़ रखने का मकसद नाकाम हो जाएगा।
चलो! चलते हैं!
- रूर्क बहुत हिंसक है। कलह बढ़ता है। - हाँ, वह है।
आशा है इससे तुम्हें कुछ याद नहीं आ रहा होगा?
- रूर्क! - बस इतना ही दम है?
चलो चलते हैं।
पिछले साल तुम्हारे साथ ऐसा ही हुआ था।
चलो, चलते हैं!
यह बहुत जाना-पहचाना है।
कैंपस पुलिस!
हटो! रास्ता दो!
स्कॉट, तुम्हें नहीं लगता कि हो सकता...
वह रूर्क था!
रूर्क ने बीयर कैन फेंका!
क्या? नहीं!
पिछले साल उसने मारा था।
नहीं। उसे देखो।
वह बेवकूफ़ है!
इन्होंने मुझे फँसाया है।
वह थी! उसने मेरे साथ सेक्स किया!
मैं नाकारों के साथ सेक्स नहीं करती।
शायद बधाई देने का अवसर है।
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
नाटक बंद कर सकती हो, कैरोलाइन।
हम सब खुशी-खुशी तुम्हारे इशारों पर नाचे।
और मैं जादूगर के जाल से मुक्त हुई।
पर डीन शेफ़ील्ड के अनुसार,
अभी भी खतरे बहुत हैं।
मुझे यह पता है।
और मैं इसे संभाल रही हूँ।
इस तरह मेरा एनी ग्रोवर को लुभाना जारी है।
तो, यह किस बारे में है?
सब कुछ किस बारे में है।
ताकत। मतलब, मेरे पास होनी चाहिए।
और वह एनी ग्रोवर से मिलेगी?
क्या? तुम्हें एनी ग्रोवर पसंद आई?
बेवकूफ़ी मत करो।
अगर तुम्हें एनी चाहिए, तो वह मिल जाएगी।
पर, इसका मतलब...
एनी की बात करें तो, वह कल सिग्मा में नहीं थी।
तो, उसकी बोली का मैदान वाकई खुला है।
माफ़ करना, मुझे लगा कि तुम इस बात से बहुत खुश होगी।
- कोई बात नहीं। - शाबाश, सीसी।
ठीक है, पर बुरी खबर भी है।
पर पहले बता दूँ, उतनी भी बुरी नहीं है।
"ग्रीक युद्ध। कैंपस आंदोलन आह्वान करता है
"विषाक्त फ़्रैटर्निटी व सोरोरिटी के अंत का।
"और, इसके नेताओं को देखें।"
बुरा प्रचार जैसी कोई चीज़ नहीं होती।
बस बुरी खबर होती है।
तुम्हें काम पूरा करना होगा।
ओह, आका, मेरे आका।
तो, बियाट्रिस वर्थ?
ग्रीक लोगों को लगता है वे कैंपस के मालिक हैं।
और उनमें से कुछ दूसरों से भी बदतर हैं।
यह लूशियन है।
वह अंदर है?
शायद वह आगंतुकों से नहीं मिल रही।
ठीक है, मुझे क्या जानना है?
ठीक है, पहले...
क्रूएल इन्टेन्शन्स में इस सीज़न...
तो, एनी आती है, और मैं उसके संग सेक्स करता हूँ।
- फिर, तुम्हारे साथ सेक्स करने को मिलेगा। - हाँ।
तुम सत्ता में हो।
तुम्हारे हर निर्णय पर लोग गौर करेंगे।
किसी भरोसेमंद को ढूँढ़ो।
वह बहुत खास है।
ठीक है।
सीसी, तुम कहाँ जा रही हो?
स्कूल। बाद में आती हूँ।
यह न्यू पोलिटिकल सोसाइटी है। समता का समय आ गया है।
- हाउस वापस लो! - हाउस वापस लो!
लगता है अब मज़ा आएगा।
आज वह रात है, सीसी। प्रेज़िडेंट्स नाइट।
अगर तुम अल्फा गैमा के प्रेज़िडेंट होते तो?
ब्रायन का क्या?
हैलो, प्रेज़िडेंट सर।
मुझे दोबारा निराश मत करना।
मैं इसे संभाल लूँगी।
रगड़कर निकालने में मदद करोगे?
शायद ऐसे नहीं कहना चाहिए।
- यह क्या है? - तुमने जलपान के लिए कहा था।
मेरा मतलब वैसा "कोक" नहीं था।
हमें तुम्हारे रिकॉर्ड देखने होंगे।
केवल स्पॉटिफ़ाई।
कुछ लाइनें हम पार नहीं करते।
बखूबी जानते हो हम दोनों के बीच कोई लाइन नहीं है, भाई।
क्रुएल इंटेंशन्स
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी