KEGYETLEN JÁTÉKOK
MANCHESTER FŐISKOLA ALAPÍTVA: 1867
Egész nyáron téged vártunk, és úgy örülünk, hogy végre itt vagy!
D-E-L-T-A F-Í
Helló, szia, hali! Üdvözöl a Delta Fí! Helló, szia!
Állj be közénk Dögös ez a csapat, ők nem...
Nem! Ez így nagyon amatőr.
Nem értitek, hogy ez több, mint egy egyszerű köszöntés?
A női szenátorok 28 százaléka leányszövetség tagja volt.
Tudtátok?
A képviselőházból 20 százalék, plusz Nancy Walton, a Walmart előtt.
Be kéne terelnetek és üdvözölni
a potenciális új tagokat.
Le kell nyűgöznötök, és el kell csábítanotok őket,
de ettől nem ájultam el.
Nem vagyok elragadtatva.
Tudjátok, mit érzek?
Szégyent. Mert a fele csapat
háromnegyedet tapsol négynegyed helyett.
És mégis miért hallom még mindig
Tanya fülsiketítő szopránját, ami olyan, mint egy kutyasíp?
Orrsövényferdülésem van.
Mindenkinek van, Tanya. Menj le egy oktávot, vagy húzz a picsába!
Bocsi!
Nem. Ne kérj bocsánatot!
Ez nem rólam szól, hanem a felháborító amatőrségről,
ami, csak hogy tudjátok, nem fog menni, ha Caroline megjön.
Mert ő az elnökötök. És mi az elnököt szolgáljuk.
- CeCe! - Caroline!
- Kösz a fuvart! - Szívesen!
Én is az elnököt szolgálom.
Ezt nem értem. Megbocsátottál Rourke-nak?
Miért nem szóltál?
Nem kérdezted.
Újra együtt vagytok Rourke-kal?
Minden jó, ha jó a vége. Én vagyok az elnök, nem Jenny.
Ráadásul úgy döntött, hogy a végzős évét Madridban tölti.
- Vagy Moldovában? - Moldova nagyon veszélyes.
Úgy hallottam.
Rendben, az jó.
Jó neked, és jó nekünk.
Igen. Majd kicsattanunk az örömtől.
Erős marad a kapcsolat az Alfa Gammával,
és most, hogy Rourke is elnök lett, igazi nyerő páros vagytok.
Mint Clintonék.
Ez nem akkora bók, mint hiszed, CeCe.
- Te lennél Bill. - Még mindig.
- Minden simán megy? - A toborzótábor hivatalosan elrajtolt,
és azt várjuk, hogy estére meglesz a potenciális új tagok listája.
Teljes üdvözlő és beszélgetős napot,
és preferenciás gyakorlatokat tartottunk.
A nálam lévő témákból választunk.
Megnézed őket?
És kidolgozom a részleteket a fogadólányokkal.
Nem akarom, hogy emiatt aggódj.
Ez a tagtoborzás, a te toborzásod be fog kerülni a Delta Fí történelmébe.
Ha lesz egyáltalán toborzás.
Tessék?
Csak azt mondom, fura,
hogy olyan magabiztos vagy
a mostani megítélésünk mellett.
Megítélés? Dehogy! Nem voltam ott az ültetvényes bulin.
Nem az ültetvényes buliról van szó.
A tógás éjszakáról?
Szerintem kulturálisan helytelen volt.
A görögöket könnyű megsérteni?
Mi vagyunk a görögök.
Nem, CeCe. Én a nagyobb képről beszélek,
a megítélésünknek nem a tógás bulihoz van köze.
Vagy teljesen kiment a fejedből a tavaly tavaszi bál?
Annyira igazad van!
HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN...
Köszönöm.
TAVASZI BÁL
Hihetetlen, hogy itt botlottam beléd.
Pontosan. Nincs jobb egy gyors kufircnál.
CeCe Hívj fel!
Úgy tűnik, valaki keres.
Mit mondtunk a beszélgetésről?
CeCe Hol vagy?
- Jó volt. - Meglepő módon.
Menj ki te először!
Mindig én megyek.
NŐI MOSDÓ
- Szép a ruhád. - Kösz.
- Hogy is hívnak? - Kate.
- Szia, Lucien! - Szevasz, Lucien!
Elnézést!
Név?
Beatrice Worth.
Nem vagy rajta a listán.
Hozok valamit inni.
Egy Crab Claw-t?
Vagy inkább egy hozzád illőt?
Köszönöm!
Micsoda buli!
Nagyon jól nézel ki ma este.
Pontosan tudom, Blaise.
Mellesleg én is nagyon jól nézek ki.
Mennyire vagy részeg?
Tégy velem szörnyűségeket, amíg nem könyörgök, hogy folytasd!
Szóval... nagyon, vagy egyáltalán nem?
Mondhatsz, amit akarsz,
de ezen a ponton szerintem ez evolúciós szükséglet.
- Mennyire darwini! - Íme, a hiányzó láncszemünk!
CeCe, drágám!
- Keres a jelölt. - Igen? Nem is tudtam.
- Írtam neked. - Tényleg?
Igen. Többször is.
Így van.
Hosszan dumáltunk erről.
Szerintem jók vagyunk. Nem gondolod?
Nem is tudom. Láttalak fürdőruhában.
Nagyon jól megy.
Ha csak egy része meglesz annak, amire számítok...
Te leszel Dwayne „A Szikla” Johnson.
Számításaim szerint 26-tal vezetünk.
A kamu számaid alapján, a kamu felmérésedből.
- A demokrácia gyönyörű, Blaise. - Az, nem igaz?
Főleg, ha rájössz, mennyire könnyű
rávenni embereket, hogy úgy gyakorolják
a jogaikat, ahogy te akarod.
Ez meg mi?
Mit keres Rourke mellette?
Jenny Davenport.
Nem a barátnőd ellen indul?
Itt sem kéne lennie ma este,
főleg nem a tiszteletkörünknél, az ellenfelet támogatva.
Mintha az ellenfél hirdetőtáblája lenne.
Ez egy kicsit kellemetlen, nem?
Tudtál erről?
Ha a nagyanyámnak kereke lenne, bicikli lenne?
Mi? Nem érdekel a nagyanyád.
Mit mondjak Caroline-nak?
Tudni kell, hogyan játszd ki a rendszert az érdekünkben.
És hidd el, mindig megkapom, amit akarok.
- Az biztos, drága nővérem! - Mostohanővér.
A közelgő elnökségedre, kedves Caroline!
Ne hívj így!
Nincs senki, aki kevésbé érdemelné meg.
A Delta Fí Pí azt sem tudja majd, mi történt.
Szappant és kétségbeesést érezni rajtad.
- Egy csóróval keféltél. - Úgy tűnik, valaki féltékeny,
ha nincs ott az aktuális pasija, hogy gondoskodjon róla.
Elnézést!
Bocs, hogy közbeszólok, de van egy kis gondunk.
Mennyire kicsi?
A kicsi és a jelentős közti skálán közelebb van a jelentőshöz.
- Halljuk! - Itt van Rourke.
Rourke, a pasim? Ez remek, hol van?
Nem egyedül jött.
- Elhozta Jenny Davenportot. - Kuss!
- Aki ellened indul. - Azt mondtam, kussolj, CeCe!
- Vagyis ne beszélj! - Értem én.
De ha nyíltan megbeszélhetnénk ezt,
akkor megoldhatnánk.
- Talán... - Beszélnem kell Rourke-kal. Most.
Rendben.
Szerinted ez mit jelent? Reálisan.
Egy ilyen húzás ilyen közel a választáshoz.
A jó öreg Rourke.
Mi legyen? Lófej az ágyába?
Jól van. Elméletileg megcsal téged?
Szakítottatok? Vagy ti...
Vagy legyenek pókok! Azok rosszabbak a lófejnél.
Állj le, jó?
Vagy még együtt vagytok? De az Alfa Gamma helyetted
- Jenny Davenportot támogatja. - Szerintem félne a pókoktól.
A macsók általában félnek.
Vagy legyen kígyó, az fallikusabb.
Ha melléállnak, abból komoly bajunk lehet.
- Itt, River Cityben. - Befognád?
Csak azt mondom, ha ez nem csak a hűségről szól, az gond lehet.
- CeCe, fogd be! - Miért én?
És ő? Ő még csak nem is segít.
Kinek mi a segítség.
Te tudtad?
Manapság mit jelent az, ha tud valaki valamit?
Beavatás, itt? Ez nem helyénvaló!
Hiányozni fognak ezek a jelöltek.
Olyan fiatalok, olyan alakíthatóak.
Úgy várják a kínzást!
Találd el Scottot!
Gyerünk!
Ez jóváhagyásnak tűnik.
Vagy rosszabbnak.
Találd el Scottot!
Bassza meg!
Istenem!
- Scott! - Nincs semmi baja?
Micsoda katasztrófa ez nekem!
NAPJAINKBAN
Elmondaná, hol volt a tavaly tavaszi bál alatt?
Tisztelettel, nem.
Látott bármi szokatlant az eseményen?
Bármilyen tiltott tevékenységet?
Tiltottat vagy korhatárosat?
Illegális természetűt.
Szükség lesz ügyvédre?
Reméljük, hogy együttműködnek.
Ez még nem hivatalos nyomozás.
Téves. Töröljék a jegyzőkönyvből!
Mr. Powell, kérem!
Csak tudnom kell, hogy láttak-e bármit,
ami Scott Russell beavatási sérüléséhez vezetett tavaly.
Megsérült?
Az egész családunkat alaposan megviselte a dolog.
Hónapok teltek el.
Miért nincs még semmi következménye?
Russell képviselő úr, ahogy már mondtam, még folyik a nyomozás.
Beszéltünk a diákokkal, de tudja, hogy megy ez,
szigorúan betartják a hallgatási szabályzatukat.
Talán ha Scott emlékezne a...
Semmi gond.
Sheffield dékán, ez történt a fiammal.
Büntessék meg a felelősöket!
A büntetéssel nem lesz gond.
Minden diákszövetség a campuson próbaidőn van,
míg meg nem találjuk a felelősöket.
És mivel érkezik az alelnök lánya,
megdupláztuk az őrök számát.
Diákfelügyelőket vettünk fel, hogy a campuson és azon kívül...
Sokat adtam ennek az egyetemnek.
Igen, képviselő úr. És rendkívül hálásak vagyunk ezért.
Ígérem, hogy a kölykök tudni fogják, hogy folyton a nyomukban járunk.
Képviselő úr, támogatni fogja az általános beavatásellenes törvényt?
Szülőkként közvetlenül tárgyalunk a vezetéssel.
De azt elmondhatom, hogy azon dolgozunk,
hogy többé egy diák se sérülhessen meg így.
Köszi, apa!
Köszönöm, uram!
Jól van, anya!
A sérült harcosunk visszatér.
Blaise! Jó látni téged, fiam!
Úgyszintén, uram!
Sokkal jobb, hogy tudjuk, Scott vigyáz rád.
- Erre valók a legjobb barátok. - Igen. Abszolút.
Én is csodállak, Scott.
Mindig olyan kitartó.
Biztos öntől örökölte, uram.
Ez újabb ok, amiért várom, hogy önnek dolgozzam a diploma után.
Ahogy a nyáron mondtam,
Scott minden barátjának van helye nálam.
Köszönöm, uram!
- Gyere ide! Szeretlek. - Jól van, apa.
Rendben.
Gyere!
Nézzünk körül!
Tudom, hogy a nagyobb biztonsági jelenlét nagyobb ellenőrzést jelent,
de biztosíthatlak, hogy nem hervadunk.
Sem átvitt, sem szó szerinti értelemben.
Látni fogod, hogy idén másik virágossal dolgozunk.
De hagyjuk a virágokat, inkább meghalnék,
mint hogy hagyjam, hogy Scott Russell, vagy bármi más rontsa a megítélésünket.
Csak remélni lehet.
Túldramatizálod a dolgot.
Elviszed a kocsim, legalább a leckétől kímélj meg!
Nem is az igazi anyám vagy.
Rendben.
Nos, az igazi apád
a jövődre gondol,
mert neked vagy nem megy, vagy nem is akarsz.
Remek, hogy engem is befektetésként kezel. Kedves.
Rengeteg pénzt és időt fektetett beléd.
- Tehát... - Bár tudnám, mi a különbség
a gyereknevelés és egy befektetési alap létrehozása közt!
Talán a „szerelekre” rímel?
Ne már!
Tudod, hogy szeret téged.
Szeretet! Ez az!
Köszönöm! Majd megpukkadtam volna egész nap.
Mindketten nagyon szeretünk.
Claudia, tudom, hogy próbálkozol, de egy kicsit...
Igen, tudom. A mostohaanyád vagyok.
De vannak fontosabb dolgok is a vérnél, Lucien, és...
Kicsit a sajátomnak is tekintelek.
Amíg itt vagy, meglátogatod Caroline-t,
az igazi lányodat? Vagy elég egy álszülői rajtaütés?
Üzleti ebédre megyek Washingtonba.
Rendben.
Akkor majd szólok neki, hogy üdvözlöd.
Lenyűgözőek az adatok a képlet szerint.
Remek! Újabb képlet!
Ehhez kitaláltam, hogyan számoljam
a PÚT-értéket értéklebontással.
Örökségi státusz, erős kapcsolatok, általános vonzerő-szint.
Mindenki maradjon a helyén, vágod?
És van még a pénzügyi helyzet, az adományozási potenciál.
- Hol van Annie Grover? - Az alelnök lánya,
- Annie Grover? - A fejedre ejtettek?
- Vagy van másik Annie Grover? - Nincs. Bocs!
Azért hagytam le, mert a Szigmához kötődik,
biztosan oda veteti fel magát.
Plusz nem is gazdag,
mert az apjának állami fizetése van.
A pénznél vannak fontosabb dolgok.
Mióta?
Ne is törődjetek velem!
Mocskosnak érzem magam az utazástól.
Hiányoztam?
Mint egy seggberúgás.
Ez olyan ellenséges!
Nincs bármifajta munka- vagy tanulási kötelezettséged?
- Mi? - Menj el!
Igen, szia!
- Szia! - Szia!
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
És... kellemes volt az út?
Valójában szörnyen unalmas volt. És hosszú.
Mondd, tesó, mit tudsz Annie Groverről?
Annie Groverről? Az alelnök lányáról?
Nem, a muppetről. Mi baja mindenkinek? Jesszus!
Miért kéne ismernem? Nincs a közösségi médiában,
és pár cikken kívül a Reader's Digestben és a Good Housekeepingben, meg még
valami uncsi helyen, ami nem jut eszembe, nem tudok semmit.
- Ez nem hangzik semminek. - De az.
És vélhetően ő a legsemmilyenebb lány, akit szerencsém van nem ismerni.
Talán van mit mondani egy kedves, semmilyen lányról.
Miről beszélsz? Mit akarsz?
Mi van? Ne mondd, hogy nem szúrnád meg az alelnök lányát.
Ki vele!
Jó.
Akarom őt.
Szőröstül-bőröstül.
Na tessék!
Lucien, nem tudom, észrevetted-e,
hogy idén komoly veszélyben vagyunk
a durva Scott Russell-ügy miatt.
Nem értem, mi ez a hiszti.
A sör valamit kilazíthatott, és csak okosabb lett a srác.
Ettől függetlenül tudod, mit nem tesznek majd?
Nem rúgják ki a campusról az alelnök lányának diákszövetségét.
Meg kell győznöd őt úgy, ahogyan csak te tudod.
Rendben.
Tegyük fel, megoldom, és felesküszik a Delta Fíre neked.
Mit kapok cserébe?
Már nem is elég egy hálás testvér köszönete?
Mennyire hálás az a testvér?
Megadom, amit akarsz.
Ezt definiáljuk hivatalosan!
Engem.
Ahogy mindig is akartad...
Maximum egy órán át.
Ezt igennek veszem.
- Annie! Egy fotót! - Üdvözlöm, alelnök úr!
- Itt! - Alelnök úr!
Erre, Annie!
- Ide, alelnök úr! - Ide! Köszönöm, alelnök úr!
Alelnök úr! Erre, kérem!
- Nem tudom. Csinálok még. - Tökély, Annie!
- Erre, Annie! Megvan! - Elég a fotókból!
Annie!
Örülök, hogy látom.
Annie, milyen érzés elkezdeni a főiskolát?
Nagyon izgatott vagyok. Köszönöm!
- Csak ön után! - Köszönöm!
DIÁKFELÜGYELŐ
Nagy áldozatot kellett hoznom, hogy visszaszerezzem Caroline-t.
De tettem, amit kellett.
Az a Jenny Davenport-dolog nem volt semmi!
Nem gondolkodtam tisztán.
Ki akartam szállni.
Legalábbis azt hittem.
És Jenny jó ötletnek tűnt, hogy felgyorsítsam ezt.
Megbasztad Jennyt, hogy átbaszd Caroline-t.
Nem túl jó ötlet, de elismerem, hogy megvan a maga szépsége.
Nem számít.
Jenny kikerült a képből.
És az a fontos,
hogy Caroline-t kenyérre lehet kenni.
Bármit megtenne érted.
Az ágyban is, vágod?
Jesszus, nem akarom tudni.
A lényeg, hogy készen állunk a holnapi nyílt napra.
Csak írd alá a csekket
néhány extra kiadáshoz, ha esetleg aggódtál.
Nem aggódom.
Sosem volt nálad jobb közösségi elnökünk.
Tényleg.
„S az is cselédje, ki csak vár s mereng.”
Jól van, faszfej.
- Mindig öröm látni, Rourke. - Ja.
Szia, mizu, Blaise?
Lucien, megvan.
Gyere ide, és játszhatunk.
Megmutatom az enyémet, ha megmutatod a tiédet.
Hahó!
Üdv, Chadwick professzor!
Elnézést a buta kérdésért, de ki maga?
Elnézést, Celeste Carroway vagyok.
CeCe-nek szoktak szólítani, de bármire hallgatok.
- CeCe-nek? - Igen.
Elnézést, még egyszer megkérdem: ki maga?
És miért turkál az asztalomon?
CeCe vagyok, a tanársegédje.
Nincs tanársegédem.
Eddig nem volt. Most már van.
Biztos vagyok benne, hogy nincs.
Ön az egyetlen professzor több mint 100 diákkal tanársegéd nélkül.
Tudta?
Nem tudtam. Ön miért tudja?
Aggódom, hogy a diákjai nem kapnak elég figyelmet.
Ha minden diákja csak 30 másodpercet szerepelne óránként,
nem számítva az előadás időtartamát,
túlfutna 15 perccel.
Járt az óráimra?
Nem, pénzügy a főszakom.
- Politológia alszakkal? - Nem.
- De a tanársegédem akar lenni. - Igen.
A lényeg, hogy muszáj.
Úgy volt, hogy nyáron gyakornoki állásom lesz,
- de más elfoglaltság miatt... - Mi volt az?
Kérem! Ne szakítson félbe,
szeretnék ezen túllenni, egy kissé kínos.
Na mindegy, már megvolt a gyakornoki pozíció,
de kiderült, vagyis az anyám kiderítette,
hogy egy keresett sebésznek üresedése lett
a nyárra orrplasztikára.
Nyilván nem volt kétségbeejtő a helyzet, de ha üresedés van,
- akkor lépni kell. - Nem hiszem...
A gyógyulás tovább tartott, mint vártuk.
Durva homloküreg fertőzés.
Ne aggódjon, már jól vagyok, de így nem tudtam dolgozni a szünetben.
Hirtelen a végzős évemben találtam magam munkatapasztalat nélkül,
és őszintén szólva, egy kis Afrin-függőséggel.
Ami nem néz ki jól egy önéletrajzban, ha jelentkezem valahová.
Az Afrint nem említeném egy potenciális munkáltatónak,
bár soha ne mondd, hogy soha, hiszen önnek is említettem.
Amint látja, nehéz helyzetben vagyok,
és az az igazság, hogy nagyon kell ez a munka.
Az orra jól néz ki, de még mindig nem kell tanársegéd.
- Chadwick professzor, kérem... - Hé...
Esküszöm, ha megengedi,
- nem bánja meg. - Álljon fel!
A felére csökkentem a terhelését. Bármit megteszek.
Követni fogom. Jó megfigyelő vagyok, és gyorsan tanulok.
Ha engedi, a jobb keze leszek.
Csak adjon egy esélyt! Megtanulok úgy osztályozni, mint ön,
és úgy írni. És gondolkodni.
Jó, megkapja az állást. Megtenné, hogy feláll?
És... nem akarom, hogy úgy gondolkozzon, mint én.
Úgy gondolkozzon, ahogy gondolkozik.
Rendben.
Hová mész?
Tudod, nézelődni, találkozgatni.
Később beugrasz, ugye?
Persze... beugrom.
Ez fontos.
Te vagy a ház üdvöskéje.
Sokat jelent, hogy számíthatok rád.
Hogyne.
Úgy örülök, hogy ezt együtt csináljuk megint.
Én is.
Egységfrontot alkotunk, te és én.
Igen, igazi nyerő párost. Mint Clintonék.
Mi a szar bajotok van nektek?
Keressetek új hasonlatot!
Ezt csak azért mutatom meg neked,
mert maximálisan megbízom benned.
Ez annak a kifejezése.
Mi az?
Az agyunk.
Mi?
Egy feljegyzés.
A múlt, a jelen és a jövő testvéreinek írott történelme.
A jövőé? Ami még meg sem történt?
Hogyan egyszerűsítsem le...
Olyan, mint egy napló.
Egy csomó írott sztori.
Az összes Alfa Gamma-tag legrosszabb
és legjobb tettei.
Király!
Átnéztem, hogy valaki beszámolt-e arról, ami veled történt
a bálon. Nem találtam semmit,
de ha benne lenne, talán megtalálhatnánk, ki tette ezt veled.
Megfizetne érte.
Nem igazán számít, haver! Semmi gond.
De számít, Scott.
Nem kéne együtt bulizni azzal, aki ezt tette veled.
Folyton a traumára emlékeztet...
Figyelj, nem emlékszem semmire, szóval nincs gáz.
- Tényleg? Még mindig nem? - Ja.
Semmi se hozta vissza? Egy kicsit sem?
Nem. Az utolsó, amire emlékszem,
hogy arccal állok a falnak, majd a kórházban ébredek.
Gondolkodom, de...
Nincs itt fent semmi, haver. Teljesen üres!
Mondjuk ez nem újdonság.
Mehet még egy?
Hogyne!
De ha a mai grillezés alatt bármi beugrana,
vagy ha csak egy kicsit is kényelmetlenül érzed magad,
keress meg, rendben?
Rendben.
Igen.
Berendezkedtem, amennyire csak lehet az elmúlt 30 percben, mióta elmentél.
Igen, szólok, ha már úton vagyok.
De cuki, hogy úgy teszünk,
mintha amit teszek, rejtély lenne neked és apának.
Igen, tudom, kismilliószor elmondtad.
Tudom, hogy imádtad.
Jesszus! Jó, ezt ne!
Nem fogom megbeszélni veled, hogy mi van rajtam.
Jól van.
Én is szeretlek. Szia!
Szia!
- Nyugi! - Azonosítsa magát!
Lehet, hogy az ígéretes karrieremben kellhet majd a karom.
Semmi gond, Sandy, ő Lucien Belmont.
Elengedheted, majd én kezelem.
Köszönöm!
Csak kíváncsiságból, miből gondolod, hogy tudsz kezelni?
Láttalak a templomban.
Szeretek térdelni.
Tudom. Komoly hírneved van.
Ahogy neked is.
Biztos vagyok benne.
Pontosan mit is hallottál rólam?
Mi van? Alig várom, hogy halljam.
Rendben.
Nem fogok veled szexelni.
Ez biztos nincs az aktámban.
És mit csinálsz?
Várok.
Elegánsak vagyunk, visszafogottak.
Nem villogunk, nem menősködünk.
Ez diszkrét alsóneműt jelent.
Natúr, semleges, semmi csipke, se látható varrás.
Ne feledjétek, a jövő deltáinak öltözünk.
A smink legyen egyszerű.
De sokat fogunk izzadni, szóval ki kell igazítani.
Nem kell csillogás és ragyogás.
Ha olajos arcot akarnék, mekis krumplisütőt keresnék.
Ismeritek a célpontokat.
Üdvözlés, lenyűgözés, továbbküldés.
Gondoskodjatok róla, hogy ne tudjanak ellenállni nekünk.
A te célpontod?
Grace Holbrook, „brook”, mint folyó. Első kategóriás evezős.
A tiéd?
Cassie Carpenter.
Cassie, mint a „köszi”.
Az anyjának menő vegán tisztítókúrás szolgáltatása van.
Jól van.
Névsorolvasás pontban ötkor!
Találkozunk az üdvözlésnél.
Miranda, maradj még egy kicsit!
Van másik melltartóm.
Másról van szó. Valakit fel kell venned a listádra.
Egy VIP-t, Annie Grovert.
- Az alelnök lányát? - Gyerekként fejre ejtettek?
Nem. Nem a Szigmához áll közel?
És?
Tényleg le akarod nyúlni tőlük?
Nem lenyúljuk. De ha megjelenik, készen kell állnunk.
Caroline szerint...
Nem lényeges, Caroline mit szól, a lényeg, hogy én mit gondolok.
Na futás!
Odatalálok a Szigmához.
Nem kell elkísérned. Titkos ügynök vigyáz rám.
Találkoztunk.
Csak próbáltam úriember lenni.
Persze.
Szerinted rosszfiúnak gondolom magam?
Egy rosszfiú nem gondolja magát semminek.
Ha úgy teszel, hogy igaz, amit hallottál rólam,
akkor nincs választásom, nekem is ezt kell tennem.
És mit tegyek?
Nem tudom. Maradj továbbra is átlagos kislány,
akiből egy sajtós az egyéniség utolsó morzsáját is kiölte.
Rendben.
Komolyan, a nagy témád a kíméletes állatmenhelyek?
És ha te nem kíméled őket? Akkor mit akarsz tőlem?
Semmit.
Ezt nehezen hiszem.
Higgy, amit akarsz! Tudom, milyen,
ha mindenkinek előítéletei vannak, hogy milyen vagy.
Ez az, amikor megpróbálsz elcsábítani
a „nem is különbözünk annyira” dumával?
Hidd el, ha dugni akarnék veled, már dugnánk.
Szóval nem akarsz megdugni?
Gondoltam, jól jönne egy barát.
Lehet, hogy inkább neked.
Hát, ha már felajánlottad.
Felejtsd el a bulit, inkább engem vizsgálj meg!
Nem szükséges. Úgy tűnik, itt minden rendben.
Jó éjt!
Engedelmeskedem, biztos úr!
Tiszta a terep!
Tiszta a levegő!
Ez az, bébi!
Kérsz egy csíkot?
- Scott! - Szia!
- Kérsz?
Kösz, nem.
Nem láttad erre Lucient?
Nem, eddig csak a hot dogoknál voltam.
Azt látom. Jó étvágyat!
Köszi!
Személyi?
Otthon hagyta.
Tudom, ki vagy. Nem vagy még 21.
Mindent elhisz, amit a neten olvas?
Mi lenne, ha ez köztünk maradna?
Mondd meg apádnak, hogy bírom!
Ez kínos volt.
Nem adod olcsón magad. Nem gond.
Néha azt kívánom, bár ne az lennék, aki vagyok.
- Ki akarnál lenni? - Kíváncsi vagy, mi?
Szóval itt akarsz elcsábítani
a „nem is különbözünk annyira” dumával?
Mit hozhatok?
Sötétség Királynője, mit kérsz?
Peach Julep? French 75? Valamilyen mojitót?
Egy Dirty Martinit kérek.
A hölgynek Dirty Martinit,
én meg egy Epres Daiquirit kérek, extra cseresznyével, ha lehet.
Jól szórakozol?
Csak illusztrálni próbálom, hogy nem minden az, aminek látszik.
Szóval az Annie Grover kísérlet...
Zenekart alapítasz?
A szatellitjeim keresik, de még senki sem látta.
-„Szatellitjeid”? - Mint a Google Earthnél,
de légi fotózás helyett emberek járkálnak a campuson.
Nem feltűnő emberek. Akiket sosem vennél észre.
Évek óta építem a hálózatot.
Nagyon fura alak vagy.
Köszönöm!
Rendben.
A lényeg: senki sem találja Annie-t.
Nem aggódsz?
Úgy tűnök?
Milyen a martinid?
Mennem kéne.
Hányni, vagy a Szigma Rhó Nű fogadására?
Az egyik kizárja a másikat?
Miért pont a Szigma?
Anyám imádta a szövetséget,
és a legközelebbi barátai is onnan jöttek.
Milyen édes!
Mi a gond? Te is tag vagy.
De nem ott, ahová apám küldött.
Az anyám nem küld sehová.
Filantróp, közösségépítő,
nők támogatnak nőket, testvériség.
Nem várom el, hogy megértsd.
Hidd el, szeretem a nővéreket.
De?
Miért a Szigma?
Bűn, ha szeretem a szüleimet, és azt akarom, hogy büszkék legyenek rám?
Nem, csak nagyon modern.
Te nem szereted a családodat?
Milyen családot?
Farkasok neveltek fel?
Nem, de az anyámat megette egy.
Ez nagyon szomorú.
Igen, az volt.
- Várj, te... - Nézd, még nem állok készen megnyílni
az ágybavizelésemről és a próbababák iránti félelmemről.
- Próbababák? - Nekem félelmetesek.
Ugye? Mert kifejezéstelenek.
- Miért nem kapnak arcot? - Pontosan!
Jó, szóval nem akarsz beszélni a családodról.
Bonyolult.
Jó. És szerinted Szabadság, szerelem kisasszony
- nem értené a bonyolult dolgokat? - Elnézést!
Ismerlek valahonnan?
Nem.
- Biztos? Mert úgy nézel ki... - Biztos, hogy nem ismer.
Szóval... igen?
Mi igen?
Ismered magadat?
Nocsak, ki van itt! Az Alfa Gamma üdvöskénk!
- Igen! - Beszélnünk kell.
Miről?
Úgy volt, hogy beugrasz.
Jól van.
Caroline, kicsim, figyelj!
- Én... - Sajnos nem védelek meg többé.
Elfogyott a türelmem.
Szerintem csak az segít rajtad, ha elismered, mit tettél tavaly.
Tényleg? Már megint ez jön?
Nem aláztál még meg eléggé...
Nem Jennyről beszélek.
Szeretném, ha beismernéd, amit tettél.
Azt akarom, valld be, mit tettél Scott Russell-lel.
Próbáltalak megvédeni.
- Én támogattalak. - Tudod, hogy nem ez történt.
Nem csináltam semmit.
Scott már nem veszíthetett több agysejtet.
Jennyvel voltam.
Aki most Európában van, és egy kicsit fél tőlem,
szóval sok szerencsét az eléréséhez!
- Kurvára nem mondod komolyan. - Most ideges vagy.
Aggódsz, hogy mit jelent ez rád és a jövődre nézve,
a kényelmes gyakornokságodra az Apple-nél.
Bocs, nem lehetek tovább bűnr...
Egy bosszúálló, féltékeny kis picsa vagy.
Tudnom kellett volna, hogy ezt teszed.
Elveszíthetjük a helyi csoportokat.
Több száz év történelem és örökség megy a kukába.
Nem bírom már tovább tétlenül nézni.
Tudod, mit gondolok?
Hogy szerintem nincs semmid ellenem.
- Mi az? - CeCe vagyok.
- Tudom. - Jó.
Itt van.
Ki?
Egy diákfelügyelő.
- A teát nézegeti. - A teát nézegeti?
Valaki feljelenthetett minket.
- Nem csináltunk semmit, CeCe. - Jó.
De... Most mit tegyek?
Tedd, amit mondanak! Működj együtt!
Vezesd őket körbe! Szabályosak vagyunk.
- Nincs rejtegetnivalónk. - Jó.
De mi van a, tudod...
- Mivel? - Az alagsori lányokkal?
- Az meg micsoda? - Jól van.
Mondjuk, hogy van pár jelölt odalent.
Van pár jelölt odalent.
Ez nem egy vicc kezdete.
Mondom, hogy van pár jelölt odalent.
Segítséget kérek. Mi legyen velük?
Nem dönthetek mindenben helyetted, CeCe.
Oldd meg! Bízom benned.
- Tényleg? - Nem.
Légy telefonközelben!
Mindenki húzzon a picsába!
Ha nem itt laksz, nem akarlak itt látni.
Micsoda dominancia!
Bassza meg!
Mi ez az egyszemélyes ütőszenekar?
El kell tűnnie!
Megint veszekedtetek Caroline-nal?
Egy kibaszott pszichopata!
- Ki kell tiltani a házból. - Ő a ház üdvöskéje.
Kurvára nem üdvöske.
Soha többé nem akarom látni azt a kibaszott picsát!
Nem kéne nőkről így beszélned.
Csak egy kicsit érzékeny, mert megpróbáltam
rávenni, hogy valljon be mindent.
Az már félsiker.
Szomorú, hogy még mindig tagadja,
- mit tett Scott-tal a tavalyi bálon. - Tessék! Megőrült!
Mindenkit erre a nevetséges tagadásra kényszerített,
miközben mi is próbaidőn vagyunk!
Nem mond butaságot. Ha együttműködtök,
egyszerűbben zárulhat a dolog nektek.
Mi a fasz van?
Mindenki tudja, hogy szart se tettem Scott-tal.
Vallj be mindent! Talán meggyőzhetem Russelléket,
hogy ejtsék a bántalmazás vádját.
Igen?
Mije van ellened?
Láttuk, hogy te voltál.
Mondd el az igazat!
Talán ezúttal mondd el a saját szavaiddal, Rourke!
Kibaszott hazugok vagytok!
Hazugok! És ha ezt megteszitek velem,
ha megpróbáltok kicsinálni, esküszöm, kinyitom a számat.
Minden rohadékról tudok valami mocskot.
Mi ez az egész, Rourke?
Lucien! Gyere, Kincstárnok!
Ajánlom, hogy meglegyen a kulcs!
Mi folyik itt?
A folyamat során nagyon nyitottak voltunk,
de tiszteletben kell tartaniuk az elnökként...
Hölgyem, álljon félre!
Vannak helyek, ahová nem engedhetem be önöket,
mert szentek a szövetségnek. Ha be akarnak jutni,
- hozzanak házkutatásit. - Nem lesz rá szükség.
Akkor lássuk, most mit tesz,
mert én itt maradok.
Ez az én Silkwoodom, az én vörösfenyőm.
Ha akar egy újabb Kentet...
Kérem a kulcsot!
Miért nem borítunk fátylat a dologra, és bulizunk tovább?
- Kérem a kibaszott kulcsot, Lucien! - Rendben.
Ha biztos vagy ebben.
Baszódj meg!
Hol van?
Ez a magánszféránk durva megsértése, és panaszt fogok tenni.
Megismétlem, hogy a szövetségnek vannak bizonyos részei,
amiknek titokban kell maradniuk,
és ezek a lányok nagyon érzékeny anyagokhoz férnek hozzá,
és néhányuk megkapta a meghívónkat...
Várjanak! Állj!
Nem mehetnek le!
Ne már!
Most komolyan, mióta illegális az alagsorban
tartani a csúnya lányokat?
Komolyan, nem rabszolgákat tartunk!
Hol van a könyv?
Szeretnék segíteni, de nem igazán akarok.
- Küldd őket! - Nálatok van.
Úgy tűnik, nem tudják, miről beszélsz.
Hol a faszban van a könyv?
A titkos könyvünkre gondolsz?
Amivel mindannyiunkat bemárthatnál
mindenféle aljas dologgal? Az a titkos könyv?
- Egyszerűen nem mondhatjuk meg. - Ja.
Akkor nem maradna titkos.
Gyerünk! Ez az!
- Rourke nagyon erőszakos. Ez durva! - Bizony.
Remélem, nem hoz ez elő belőled semmit.
- Rourke! - Csak ennyit tudsz?
Gyerünk!
Pont, ahogy veled történt tavaly.
Gyerünk! Ez az!
Olyan ismerős.
Campus rendőrség!
Mozgás! Félre!
Scott, nem gondolod, hogy lehet, hogy...
Rourke volt!
Rourke dobta a sörösdobozt!
Mi? Nem!
Ezt tette velem tavaly.
Nem! Nézzétek!
Ő egy kibaszott idióta!
Kurvára felültettek.
Ő volt az! Átbaszott!
Lúzerekkel nem baszok.
Azt hiszem, megérdemled a gratulációt.
Miről beszélsz?
Már nem kell játszanod, Caroline!
Mind örömmel táncoltunk A hattyúk tavádban.
És örökre megszabadultam Von Rothbarttól.
De Sheffield dékán szerint
még mindig vékony jégen táncolunk, forró korcsolyákkal.
Ezt tudom.
És intézem.
Ezért is üldözöm Annie Grovert.
Mégis miről szól ez az egész?
Amiről minden.
A hatalomról. Hogy az enyém legyen.
És Annie Groverrel megkapod?
Mi van? Megkedvelted Annie Grovert?
Ne hülyéskedj!
Ha Annie-t akarod, megkapod.
De ez azt jelentené...
Ha már szóba került Annie, tegnap nem járt a Szigmánál.
Szóval még szabad préda.
Bocs, azt hittem, látványosabban fogtok örülni ennek.
- Jól van. - Szép volt, CeCe.
De van egy rossz hírem is.
Mondjuk nem olyan vészes, mint amilyennek tűnik.
„A görög háború. A campus mozgalom kéri
a mérgező diákszövetségi kultúra felszámolását.
És a vezetői átvilágítását.”
Nincs olyan, hogy rossz sajtó.
Csak rossz hír.
Be kell fejezned a melót.
Ó kapitány, kapitányom!
Szóval, Beatrice Worth?
A görögök azt hiszik, övék a campus.
És egyik rosszabb, mint a másik.
Lucien az.
Odabent van?
Biztos nem fogad látogatókat.
Mit kell tudnom?
Nos, először is...
A következő részek tartalmából...
Tehát Annie-ből jelölt lesz, és megdugom.
- És aztán megdughatlak. - Igen.
Hatalmi pozícióban vagy.
Bárhogyan döntesz, az emberek figyelnek.
Keress valakit, akiben bízol.
Nagyon különleges.
Rendben.
Cece, hová mész?
Iskolába. Majd jövök.
Ez az Új Politikai Társaság. Ideje kiegyenlíteni az esélyeket.
Vegyük vissza a házat!
Most jön a mókás rész.
Eljött az este, CeCe. Az Elnök Éjszakája.
Mi lenne, ha te lennél az Alfa Gamma elnöke?
Mi van Briannel?
Üdv, elnök úr!
Nem akarok újra csalódni benned.
Majd én elintézem.
Segítenél lesikálni?
Szerintem nem úgy kell.
- Ez meg mi? - Frissítőért küldtél.
Nem ilyen kólára gondoltam.
Meg kell néznünk a feljegyzéseidet.
Csak Spotify-t használunk.
Egyes határokat nem lépünk át.
Pontosan tudod, hogy köztünk nincsenek határok, tesó.
KEGYETLEN JÁTÉKOK
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan
Kreatív supervisor Hegyi Júlia