UNIVERSITAS MANCHESTER SEJAK 1867
Kami menunggumu sepanjang musim panas dan senang akhirnya kau di sini.
D-E-L-T-A-F-I
Hai! Dari Delta Fi Kami menyapa, halo
Datang dan bergabung Kami seksi, mereka tak...
Tidak. Ini penampilan amatir.
Kalian tak paham ini lebih dari sekadar penyambutan?
Sebanyak 28% Senator wanita pernah di sororitas.
Kalian tahu itu?
Sebanyak 20% dari DPR, ditambah Nancy Walton, sebelum Walmart.
Kalian semua seharusnya menerima
dan menyambut calon anggota baru kita.
Kalian seharusnya memikat mereka, mengesankan mereka,
tetapi aku tak gembira dengan ini.
Aku tak terpikat dengan ini.
Kalian tahu perasaanku?
Aku malu. Karena separuh bertepuk tangan
dalam ketukan 3/4, padahal jelas itu 4/4.
Kenapa aku masih mendengar
suara nyaring soprano Tanya seperti peluit anjing?
Aku punya septum menyimpang.
Kita semua punya septum menyimpang, Tanya. Turunkan satu oktaf atau keluar.
Maafkan aku.
Tidak. Jangan minta maaf kepadaku.
Ini bukan tentangku. Ini tentang sikap tidak profesional,
biar kuperjelas, tak boleh demikian saat Caroline tiba.
Sebab dia ketua kalian. Semua harus sesuai kehendaknya.
- CeCe! - Caroline!
- Terima kasih tumpangannya. - Tentu.
Aku juga melayani sesuai kehendak Ketua.
Aku tak mengerti. Kau memaafkan Rourke?
Kenapa tak beri tahu aku?
Kau tak bertanya.
Jadi, kau dan Rourke kembali bersama?
Semua yang baik berakhir baik. Aku Ketua, Jenny bukan.
Lagi pula dia memutuskan menghabiskan tahun seniornya di Madrid.
- Atau di Moldova? - Moldova sangat berbahaya.
Itu yang kudengar.
Bagus. Itu bagus.
Bagus untukmu dan kita.
Ya, ini sangat menyenangkan.
Hubungan dengan Alfa Gama tetap erat
dan kini Rourke menjadi Ketua juga, kalian seperti pasangan berkuasa.
Seperti pasangan Clinton.
Itu bukan pujian yang sesuai, Cece.
- Kau akan jadi Bill. - Tetap saja.
- Semua lancar? - Kamp Orientasi sudah resmi dimulai
dan kuharap dapat data lengkap calon anggota baru di akhir hari.
Sudah lakukan hari sambutan penuh,
hari percakapan, dan preferensi hari latihan.
Kini kami memilih tema yang ada di sini
jika kau mau lihat.
Aku akan membereskan masalah pada gadis-gadis penyambutan.
Jangan cemaskan itu.
Orientasi ini, orientasimu, akan diingat dalam sejarah Delta Fi.
Jika ada orientasi.
Maaf?
Aku hanya bilang,
aneh kau percaya diri soal ini
mengingat masalah citra kita.
Masalah citra? Tidak. Kuhapus pesta perkebunan.
Ini bukan tentang pesta perkebunan.
Apakah pesta Toga?
Kukira itu bukan perampasan budaya.
Kecuali, apa orang Yunani mudah tersinggung?
Tunggu, kita orang Yunani.
Tidak, CeCe. Maksudku gambaran besar,
pencitraan mengancam orientasi tak berkaitan pesta Toga.
Atau kau lupa tentang pesta dansa musim semi tahun lalu?
Kau benar sekali.
TIGA BULAN SEBELUMNYA...
Terima kasih.
PESTA DANSA MUSIM SEMI
Tak kusangka kita bertemu di sini.
Aku bisa bilang apa? Hubungan seks kilat yang bagus.
CECE HUBUNGI AKU
Ada yang menginginkanmu.
Tidak boleh bicara, 'kan?
CECE KAU DI MANA?
- Itu asyik. - Ternyata.
Ide bagus, kau keluar dahulu.
Aku selalu begitu.
PEREMPUAN
- Gaun bagus. - Terima kasih.
- Sebutkan namamu lagi? - Kate.
- Hai, Lucien. - Hei, Lucien.
Permisi.
Nama?
Beatrice Worth.
Kau tak ada di daftar.
Aku akan ambil minuman.
Cakar kepiting?
Mungkin kepribadian?
Terima kasih.
Banyak hidangan laut.
Kau tampak menawan malam ini.
Aku tahu itu, Blaise.
Omong-omong, aku juga menawan.
Seberapa mabuk dirimu?
Coba lakukan hal seksual kepadaku sampai aku mohon lanjutkan?
Jadi, sangat atau tidak sama sekali?
Katakan sesukamu,
tetapi saat ini aku berpendapat itu kebutuhan evolusi.
- Kau seperti Darwin. - Itu yang kita butuhkan sekarang.
CeCe, Sayang.
- Kandidat itu mencarimu. - Sungguh? Aku tak tahu.
- Aku mengirimimu pesan. - Benarkah?
Ya, berkali-kali.
Itu benar.
Kami sudah bahas ini.
Kurasa acaranya bagus. Bukankah acaranya bagus?
Entah. Aku tahu tubuhmu bagus.
Sangat kuat.
Jika kita sukses sedikit saja dari yang kita harapkan...
Kau akan sangat dikenal.
Menurut angkaku, kita unggul 26.
Nomor palsumu dari jajak pendapat palsumu.
- Demokrasi itu indah, Blaise. - Benar, 'kan?
Terutama saat sadar betapa mudahnya
membuat orang memakai hak demokrasi
sesuai keinginanmu.
Apa ini?
Kenapa Rourke di sini bersamanya?
Jenny Davenport.
Bukankah dia saingan temanmu?
Dia tak seharusnya di kota malam ini,
apalagi di perayaan kita, berkeliling dengan lawan
seperti papan iklan untuk oposisi.
Kita sedikit tak nyaman soal ini, bukan?
Kau tahu soal ini?
Jika nenekku punya roda, apa dia akan jadi sepeda?
Apa? Aku tak peduli soal nenekmu.
Harus bilang apa ke Caroline?
Ini soal memakai hukum agar kita dapat yang kita mau.
Percayalah, aku selalu dapat yang kumau.
- Sudah pasti, Dik. - Adik tiri.
Untuk pencalonanmu, Caroline manis.
Jangan panggil aku begitu.
Tak ada yang lebih pantas menerimanya.
Delta Fi Pi akan terkejut.
Baumu seperti sabun batangan dan keputusasaan.
- Kau bercinta dengan orang miskin. - Ada yang cemburu
karena kekasihnya tak ada untuk memenuhi kebutuhannya.
Permisi.
Maaf mengganggu apa pun ini, tetapi ada masalah kecil.
Seberapa kecil?
Pada skala kecil hingga besar, ini mendekati skala besar.
- Katakan. - Rourke di sini.
Rourke, pacarku Rourke? Bagus, di mana dia?
Dia tak sendirian.
- Dia bawa Jenny Davenport. - Diamlah.
- Orang yang melawanmu. - Aku bilang diam, CeCe.
- Artinya stop bicara. - Aku paham.
Jika bisa berdialog terbuka,
kita bisa memperbaiki.
- Mungkin... - Aku harus menemui Rourke. Sekarang.
Baiklah.
Menurutmu apa artinya ini? Secara realistis?
Memainkan trik begini mendekati pemilihan.
Tipikal Rourke.
Mau membalasnya? Kepala kuda di ranjang?
Baik. Secara hipotesis, apa dia selingkuh?
Apa kau putus? Atau kau...
Atau taruh laba-laba. Lebih buruk dari kepala kuda.
Hentikan.
Atau kalian bersama? Namun, Alfa Gama mendukung
- Jenny Davenport alih-alih kau. - Dia tampak takut laba-laba.
Biasanya pria macho takut.
Bisa pakai ular, jauh lebih jantan.
Jika mereka berubah arah, kita dapat masalah besar.
- Di Kota Sungai ini. - Kau bisa diam?
Jika lebih dari masalah kesetiaan, mungkin jadi masalah.
- CeCe, diam. - Kenapa aku?
Kalau dia? Dia bahkan tak membantu.
Tergantung apa yang berguna.
Kau sudah tahu?
Bagaimana kita bisa yakin akan sesuatu sekarang ini?
Perpeloncoan di sini? Sangat tidak pantas!
Aku merindukan kelas ikrar ini.
Sangat muda, sangat lentur.
Sangat mau disiksa.
Lempar ke Scott!
Ayolah.
Dia seperti mendukung Jenny.
Atau lebih buruk.
Lempar ke Scott!
Sialan.
Astaga.
- Scott! - Dia akan baik-baik?
Ini bencana besar bagiku.
HARI INI
Bisa beri tahu di mana kau saat pesta musim semi tahun lalu?
Dengan segala hormat, tidak.
Kau lihat sesuatu yang tak biasa di acara itu?
Ada kegiatan terlarang?
Ilegal atau eksplisit?
Yang bersifat ilegal.
Kami butuh pengacara?
Kami mengharapkan kerja sama kalian.
Ini belum menjadi penyelidikan resmi.
Keliru. Coret dari catatan.
Tn. Powell, tolonglah.
Aku ingin tahu apa kau melihat aktivitas
yang mungkin menyebabkan cedera perpeloncoan Scott Russell tahun lalu.
Dia cedera?
Ini sangat traumatis bagi seluruh keluarga kami.
Sudah berbulan-bulan.
Kenapa belum ada yang dihukum?
Anggota Kongres Russell, penyelidikan sedang berlangsung.
Kami sudah mewawancarai para siswa, tetapi kau tahu bagaimana keadaannya,
mereka sangat berkomitmen pada kode senyap mereka.
Kecuali, Scott mampu mengingat...
Tidak apa-apa.
Dekan Sheffield, ini terjadi pada putraku.
Aku ingin ada hukuman.
Hukuman tak akan jadi masalah.
Setiap fraternitas dan sororitas di kampus dalam masa percobaan
sampai ditemukan pihak yang bertanggung jawab.
Dengan kedatangan putri Wakil Presiden,
polisi kampus digandakan.
Kami sewa Petugas Kehidupan Mahasiswa untuk memantau di luar dan dalam kampus...
Aku memberi banyak untuk universitas.
Ya, Anggota Kongres. Kami sangat berterima kasih.
Aku berjanji anak-anak ini akan tahu bahwa kami selalu mengawasi mereka.
Anggota Kongres, kau akan dukung UU anti-perpeloncoan federal?
Sebagai orang tua, kami berurusan dengan administrasi.
Namun, kami berusaha memastikan
tak akan ada siswa yang dicederai seperti ini lagi.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Baiklah, Ibu.
Prajurit kita yang terluka kembali.
Blaise! Senang melihatmu, Nak.
Aku juga, Pak.
Kami merasa jauh lebih baik kau memperhatikan Scott.
- Itulah gunanya teman baik. - Ya, tentu.
Aku juga sangat mengagumimu, Scott.
Dia selalu punya kegigihan.
Dia sepertimu, Pak.
Alasan lain kenapa aku tak sabar bekerja untukmu setelah lulus.
Kataku di musim panas,
semua teman Scott ada tempat di administrasiku.
Aku menghargainya, Pak.
- Kemari. Ayah sayang kau. - Baik, Ayah.
Baiklah.
Ayolah.
Mari tenangkan dirimu.
Aku paham peningkatan keamanan berarti peningkatan pengawasan,
tetapi kujamin, kita tak akan layu.
Kita tak akan kering, baik kiasan atau harfiah.
Kita bekerja dengan penjual bunga baru tahun ini.
Terlepas dari bunga, yakinlah, aku lebih rela serahkan hidupku
daripada membiarkan Scott Russell atau apa pun menyebabkan masalah citra.
Kita hanya bisa berharap.
Kau sangat melodramatis.
Kau bawa mobilku, setidaknya jangan ceramahi aku.
Kau bukan ibu kandungku.
Baiklah.
Ayah kandungmu,
dia memikirkan masa depanmu,
karena kau tak bisa atau tak mau memikirkan itu.
Aku suka diperlakukan seperti investasinya. Bagus.
Dia mencurahkan banyak waktu dan uang untukmu.
- Jadi... - Aku berharap bisa ingat
pemisah antara membesarkan anak dan membuat investasi.
Berima dengan "minta"?
Ayolah.
Kau tahu dia mencintaimu.
"Cinta"! Itu dia.
Terima kasih. Aku akan kesal seharian.
Kami berdua sangat mencintaimu.
Claudia, aku tahu kau berusaha, tetapi ini agak...
Ya, aku tahu. Aku ibu tirimu.
Namun, ikatan keluarga sangat kuat, Lucien, dan...
Aku selalu menganggapmu seperti anakku.
Kau akan mengunjungi Caroline, putrimu,
selagi kau di sini? Atau hanya penyergapan orang tua semu?
Aku ada rapat makan siang di DC.
Baiklah.
Aku akan sampaikan kau titip salam.
Semua statistik bagus sesuai dengan formula.
Bagus, formula lain.
Untuk ini, kutemukan cara hitung
nilai CAB berdasarkan pecahan nilai.
Status warisan, koneksi yang kuat, tingkat daya tarik umum.
Organisasi diisi orang menarik, paham?
Serta keuangan untuk potensi donasi.
- Di mana Annie Grover? - Maksudmu, putri Wakil Presiden,
- Annie Grover? - Kepalamu terantuk
- atau ada Annie Grover lain? - Tidak. Maaf.
Kucoret sebab legasinya panjang di Sigma,
jadi kuyakin dia ikut Sigma.
Dia bahkan tak kaya,
karena ayahnya bergaji pemerintah.
Ada yang lebih penting dari uang.
Sejak kapan?
Jangan hiraukan aku.
Aku hanya merasa kotor dari perjalanan.
Kau merindukanku?
Tidak sama sekali.
Sangat agresif.
Bukankah kau punya kewajiban bekerja-belajar yang tak jelas?
- Apa? - Pergi sekarang.
Ya, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Jadi... perjalanannya menyenangkan?
Sangat membosankan. Juga panjang.
Katakan, apa yang kau tahu soal Annie Grover?
Annie Grover? Putri Wapres?
Bukan, bayi Muppet. Ada apa dengan semua orang?
Kenapa harus tahu? Dia tak punya media sosial
dan selain beberapa profil biasa di Reader's Digest, Good Housekeeping,
dan publikasi membosankan yang tak kuketahui, aku tak tahu.
- Terdengar kau tahu sesuatu. - Memang begitu.
Dia mungkin gadis paling membosankan yang pernah kutahu.
Mungkin ada yang bisa dikatakan untuk gadis baik dan membosankan.
Apa ini? Apa maumu?
Kau tak bisa bilang tak mau bercinta dengan putri Wapres.
Katakanlah saja.
Baiklah.
Aku menginginkannya.
Aku mau segalanya.
Itu dia.
Lucien, entah apa kau perhatikan,
tetapi kita dipertaruhkan tahun ini
karena urusan Scott Russell ini.
Entah apa hal pentingnya.
Kurasa kaleng bir telah membuatnya lebih pandai sekarang.
Kau tahu apa yang tak akan mereka lakukan?
Hapus sororitas putri Wakil Presiden dari kampus.
Aku mau kau meyakinkannya dengan keahlianmu.
Baiklah.
Jika aku berhasil dan membuatnya berikrar ke Delta Fi.
Apa imbalan bagiku?
Ucapan terima kasih dariku tak lagi cukup?
Seberapa berterima kasihnya?
Akan kuberi yang kau mau.
Definisi verbal resminya adalah...
Aku.
Seperti yang selalu kau mau...
Hingga satu jam.
Kuanggap kau setuju.
- Annie! Bisa berfoto? - Selamat datang, Pak Wapres.
- Sebelah sini. - Pak Wapres.
Sebelah sini, Annie.
- Sebelah sini, Pak Wapres. - Sini. Terima kasih, Pak Wapres.
Pak Wakil Presiden. Silakan lewat sini.
- Entah. Aku mau lagi. - Bagus, Annie.
- Sebelah sini. Annie. Dapat. - Cukup berfotonya.
Annie!
Senang bertemu denganmu.
Annie, bagaimana perasaanmu memulai kuliah?
Aku sangat bersemangat. Terima kasih.
- Kau dahulu. - Terima kasih.
PETUGAS SISWA
Biar aku saja yang dihukum agar Caroline kembali.
Tapi tugasku selesai.
Perihal Jenny Davenport sungguh berbeda.
Itu kesalahan penilaian sesaat.
Aku mau putus.
Kukira aku mau putus.
Jenny tampak cocok untuk mempercepat prosesnya.
Meniduri Jenny agar putus dengan Caroline.
Tak bijak, tetapi kuakui ada keindahan tertentu di dalamnya.
Tidak penting.
Jenny tidak terlibat lagi.
Yang penting adalah
aku punya pengaruh terhadap Caroline.
Seperti Clydesdale dengan wortel.
Bercinta juga mirip. Paham?
Astaga, aku sungguh berharap tak tahu.
Kita sudah siap untuk gelar griya besok.
Tanda tangani cek ini
untuk biaya tambahan, andai kau khawatir.
Aku tak khawatir.
Kau ketua acara sosial terbaik.
Sungguh.
Kita punya posisi dan tugas masing-masing.
Baiklah, Keparat.
- Dengan senang hati, Rourke. - Ya.
Hei, apa kabar, Blaise?
Lucien, aku berhasil.
Kemarilah dan kita bisa bermain.
Kutunjukkan punyaku jika kau tunjukkan punyamu.
Halo?
Hai, Prof. Chadwick.
Maaf jika ini pertanyaan bodoh, tetapi kau siapa?
Maaf. Aku Celeste Carroway.
Aku dipanggil CeCe, tetapi yang mana pun boleh.
- CeCe? - Ya.
Maaf, tetapi sekali lagi, siapa kau?
Kenapa kau memeriksa mejaku?
Aku CeCe, asdosmu.
Aku tak punya asdos.
Tadinya. Sekarang punya.
Aku yakin tidak.
Hanya kau dosen dengan kelas lebih dari 100 siswa tanpa asdos.
Kau tahu itu?
Tidak. Kenapa kau tahu?
Aku khawatir muridmu tak punya cukup waktu berkualitas.
Jika semua muridmu ikut kelas hanya selama 30 detik,
dan itu tak termasuk waktu yang dihabiskan saat kuliah,
kau akan kelebihan 15 menit.
Kau mengambil kelasku?
Tidak, jurusan keuangan.
- Sosial Politik? - Tidak.
- Kau mau jadi asdosku? - Ya.
Intinya? Aku butuh ini.
Aku seharusnya magang selama musim panas,
- tetapi aku berurusan... - Dengan apa?
Maaf, jika kau tak menyela,
aku ingin menyelesaikan ini, ini agak memalukan.
Aku sudah mempersiapkan magang,
tetapi aku sadar, atau tepatnya, ibuku sadar
bahwa dokter bedah terkenal ada jadwal kosong
operasi hidung di musim panas.
Itu tak mendesak, tetapi saat ada jadwal kosong,
- itu sungguh ada. - Kurasa...
Waktu pemulihannya lebih rumit dari perkiraan.
Infeksi sinus yang parah.
Tenang, aku baik-baik saja, tetapi itu membuatku tak bisa bekerja.
Tiba-tiba aku memasuki tahun terakhir tanpa pengalaman kerja,
dan sejujurnya, sedikit kecanduan Afrin.
Yang tak terlihat bagus di resume saat mendaftar pascasarjana.
Aku takkan sebut soal Afrin ke calon pemberi kerja,
tetapi aku di sini bersamamu, menyebutkannya.
Seperti kau lihat, aku dalam situasi sulit,
dan faktanya, aku sangat butuh pekerjaan ini.
Hidungmu terlihat bagus, tetapi aku masih tak butuh asdos.
- Prof. Chadwick, kumohon... - Hei...
Aku sumpah, jika diizinkan,
- kau tak akan menyesal. - Berdiri.
Aku janji, akan mengurangi beban kerjamu. Apa pun.
Aku akan mengikutimu. Aku jeli dan cepat belajar.
Jika boleh, aku akan jadi perpanjanganmu.
Beri aku kesempatan. Aku bisa belajar menilai sepertimu,
menulis, dan berpikir sepertimu.
Baik, aku akan beri pekerjaan. Bisa bangun?
Aku tak mau kau berpikir seperti caraku.
Aku mau kau berpikir dengan caramu.
Baik.
Kau mau ke mana?
Kau tahu, melihat-lihat, bercinta dengan orang.
Kau akan mampir nanti, ya?
Ya, tentu, aku akan mampir.
Ini penting.
Kau duta asrama kami.
Akan membantuku jika kau bisa kuandalkan.
Tentu.
Aku senang kita kembali bersama.
Aku juga.
Kita bersekutu, kau dan aku.
Ya, pasangan yang kuat. Seperti pasangan Clinton.
Kalian ini kenapa?
Carilah referensi baru.
Aku tak akan tunjukkan ini kepadamu
kecuali aku sepenuhnya memercayaimu.
Anggap ini contohnya.
Apa itu?
Otak kita.
Apa?
Ini adalah catatan.
Sejarah tertulis anggota, masa lalu, sekarang, dan masa depan.
Seperti masa depan? Seperti hal yang belum terjadi?
Bagaimana cara menyederhanakan...
Ini bagai buku catatan.
Kau tahu, banyak cerita tertulis.
Album hit terbaik dari yang terbaik,
dan perilaku terburuk dari semua Alfa Gama.
Keren.
Aku memeriksa apa ada yang menambahkan laporan
tentangmu di pesta. Tak ada apa-apa,
tetapi jika ada, kita mungkin bisa melacak pelakunya.
Menghukum mereka.
Ya, itu tak penting, Kawan. Jadi, semua baik-baik saja.
Tidak. Itu penting, Scott.
Kita tak bisa ke pesta dengan siapa pun pelakunya.
Terus teringat akan trauma itu, hanya...
Dengar, aku tak ingat apa pun, jadi tak apa-apa.
- Sungguh? Masih? - Ya.
Tak ada yang membuatmu ingat? Sedikit pun?
Tidak. Hal terakhir yang kuingat,
aku menghadap dinding, lalu terbangun di RS.
Aku berpikir dan berpikir, tetapi...
Tak ada apa-apa, Bung. Hanya kosong.
Itu bukan hal baru.
Kau mau melakukannya lagi?
Tentu saja.
Namun, jika selama barbeku hari ini, kalau ada yang membuatmu teringat,
atau jika kau merasa sedikit tak nyaman,
datanglah dan temui aku, mengerti?
Baiklah.
Ya.
Aku sudah tenang dalam 30 menit sejak kau pergi.
Ya, akan kuberi tahu saat aku ke sana.
Lucu sekali kita pura-pura
kau dan Ayah tak tahu kegiatanku.
Ya, aku tahu, kau sudah bilang berkali-kali.
Aku tahu kau suka.
Astaga. Tidak.
Aku tak akan bicara kepadamu soal pakaianku.
Baiklah.
Aku juga sayang. Dah.
Hai.
- Hai. - Tunggu.
- Tenang. - Identitasmu.
Aku mungkin punya karier menjanjikan yang butuh lengan.
Tak apa-apa, Sandy. Dia Lucien Belmont.
Lepaskan dia. Aku akan menanganinya.
Terima kasih.
Hanya ingin tahu, apa yang membuatmu berpikir kau bisa menanganiku?
Aku melihatmu di gereja.
Ya, aku suka berlutut.
Aku tahu. Kau terkenal akan hal itu.
Begitu juga kau.
Aku yakin.
Apa yang kau dengar tentang aku?
Apa? Aku sangat ingin tahu.
Baiklah.
Aku tak akan bercinta denganmu.
Itu tak mungkin di berkasku.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Menunggu.
Kita anggun, rendah hati.
Kita tidak sombong, kita tidak mencolok.
Itu berarti pakaian dalam yang tak mencolok.
Warna kulit, netral, tanpa renda, tanpa jahitan yang jelas.
Ingat, kita berpakaian untuk mengesankan para calon Delta.
Riasan harus sederhana.
Namun, kita akan banyak berkeringat, jadi harus merias lagi.
Aku tak mau bersinar, aku tak mau berkilau.
Jika mau wajah berminyak, aku akan cari juru masak McDonald's.
Kau tahu targetmu.
Sapa, buat mereka terpesona, dan ajak mereka.
Pastikan mereka sangat menginginkan kita.
Kau, sasaranmu?
Grace Holbrook, kru mendayung, sudah di Divisi Satu.
Kau?
Cassie Carpenter.
Ejaan seperti "casserole".
Ibu punya layanan rencana makanan vegan mewah.
Bagus.
Absen tepat pada pukul 17.00!
Sampai jumpa lagi.
Miranda, tunggu sebentar.
Aku punya bra lain.
Bukan itu. Tambahkan seseorang ke daftarmu.
Seorang VIP, Annie Grover.
- Putri Wakil Presiden? - Apa kepalamu terbentur saat kecil?
Tidak. Bukankah dia lebih disukai di Sigma?
Jadi?
Apa kita mau mulai mencuri legasi?
Kita tidak mencuri. Jika dia muncul, kita harus siap.
Apa Caroline...
Ini bukan soal pendapat Caroline, tetapi pendapatku.
Pergilah.
Aku tahu jalan ke Sigma.
Tak perlu mengantar. Aku punya dinas rahasia.
Kami pernah bertemu.
Aku hanya ingin bersikap sopan.
Tentu saja.
Kau pikir kuanggap diriku anak nakal?
Anak nakal tak akan "menganggap" apa pun.
Jika kau pura-pura bahwa semua tentangku itu benar,
kurasa aku pun harus bersikap begitu kepadamu.
Apa yang akan kulakukan?
Entahlah. Kurasa terus menjadi gadis kecil yang terpaku aturan
seperti yang dibentuk oleh ahli publikasi politik.
Baik.
Masalah besarmu perlindungan anti-pembunuhan.
Kau mendukung pembunuhan hewan? Kau mau apa dariku?
Tidak ada.
Aku sulit percaya itu.
Percaya apa yang kau mau. Aku tahu rasanya
semua orang berprasangka tentang siapa dirimu.
Ini bagian saat kau mencoba merayuku
lewat obrolan "kita tak berbeda"?
Percayalah, jika aku ingin menidurimu, kita sudah bercinta.
Jadi, kau tak mau meniduriku?
Kupikir kau butuh seorang teman.
Mungkin kau yang butuh teman.
Kau yang menawarkan.
Lupakan pestanya, periksa aku.
Tak perlu. Semua tampak sesuai aturan.
Selamat malam!
Anggap aku patuh, Petugas!
Aman!
Kita aman.
Tentu saja, Sayang!
Kau mau menghirup?
- Scott? - Hei!
- Hei. - Kau mau?
Tidak, tak usah.
Kau melihat Lucien?
Tidak, aku hanya di sini makan hot dog.
Ya, itu benar. Selamat menikmati.
Terima kasih.
KTP?
Dia meninggalkannya di rumah.
Aku tahu kau. Kau belum 21 tahun.
Kau percaya semua yang kau baca di internet?
Anggap saja, kita rahasiakan ini di antara teman.
Beri tahu ayahmu aku penggemarnya.
Itu memalukan.
Kau bukan kencan murah. Tak masalah.
Terkadang aku berharap aku bukan diriku.
- Kau ingin jadi siapa? - Tak akan kukatakan.
Ini saat kau coba merayuku
dengan obrolan "Kita tak berbeda".
Mau pesan apa?
Nona Ratu Kegelapan, mau apa?
Peach julep? French 75, mojito campuran?
Aku mau dirty martini.
Dia minum dirty martini,
dan aku mau daiquiri stroberi dengan tambahan ceri.
Kau bergembira?
Hanya mengilustrasikan tak semua selalu seperti yang terlihat.
Jadi, eksperimen Annie Grover...
Ini grup musik bentukanmu?
Ada orang satelitku yang mencari, tetapi tak ada yang menghubungi.
- "Orang satelit"? - Seperti Google Earth,
tetapi bukan fotografi udara, hanya orang di sekitar kampus.
Orang-orang yang tak menarik. Tak akan kentara.
Bertahun-tahun kubuat jaringan.
Kau orang yang aneh.
Terima kasih.
Baik.
Intinya, Annie tak bisa ditemukan.
Kau tak cemas?
Aku terlihat cemas?
Bagaimana martini-mu?
Baik, aku harus pergi.
Untuk muntah atau untuk penyambutan Sigma Ro Nu?
Apa keduanya eksklusif?
Jadi, kenapa Sigma?
Ibuku suka sororitas itu
dan beberapa teman dekatnya dari sana.
Manis sekali.
Kenapa? Kau anggota fraternitas.
Bukan yang ayahku suruh ikut.
Ibuku tak memaksaku apa pun.
Ini filantropis, membangun komunitas,
wanita mendukung wanita, persaudaraan.
Aku tak berharap kau mengerti.
Yakinlah, aku suka saudari.
Namun?
Kenapa Sigma?
Apakah salah jika aku cinta orang tuaku dan ingin mereka bangga padaku?
Tidak, itu hanya sangat modern.
Kau tak cinta keluargamu?
Keluarga apa?
Kau dibesarkan oleh serigala?
Tidak, tetapi ibuku dimakan serigala.
Itu sangat menyedihkan.
Ya, benar.
- Tunggu, kau... - Aku belum siap untuk membuka diri
soal mengompol masa kecil dan takut pada maneken mal.
- Maneken mal? - Itu menakutkan bagiku.
Sebab mereka tak ada ekspresi.
- Kenapa tak diberi wajah? - Tepat.
Baik, jadi kau tak mau membahas keluargamu.
Itu rumit.
Kau tak berpikir Nona Chasing Liberty
- bisa memahami hal yang rumit? - Permisi?
Aku mengenalmu?
Tidak.
- Kau yakin? Kau tampak... - Aku yakin kau tak mengenalku.
Jadi... kau kenal?
Apa?
Kau kenal dirimu?
Lihat ini! Duta Alfa Gama kita!
- Ya! - Kita harus bicara!
Bicara tentang apa?
Kita sepakat kau akan mampir.
Baiklah.
Caroline, Sayang, dengarkan.
- Aku... - Sayangnya, aku muak melindungimu.
Aku kehabisan kesabaran.
Satu-satunya cara adalah kau mengakui perbuatanmu tahun lalu.
Sungguh? Kita akan melalui semua ini lagi?
Belum cukup bicara kasar padaku...
Aku tak bicara soal Jenny.
Aku mau kau mengakui perbuatanmu.
Aku mau kau mengakui perbuatanmu ke Scott Russell.
Aku sudah mencoba melindungimu.
- Coba membantumu. - Kau tahu bukan itu kejadiannya.
Aku tak melakukannya.
Scott tak bisa kehilangan sel otak lagi.
Aku bersama Jenny.
Yang kini ada di Eropa dan agak takut kepadaku,
jadi semoga berhasil hubungi dia.
- Kau tidak serius. - Aku tahu kau kesal.
Kau khawatir tentang apa artinya ini bagimu, masa depanmu,
magangmu yang mudah di Apple.
Maaf aku tak bisa lagi terlibat...
Kau bajingan pendendam dan pencemburu.
Seharusnya aku tahu kau akan begini.
Kita bisa kehilangan cabang.
Ratusan tahun sejarah, legasi, terbuang sia-sia.
Aku rasa tak bisa berdiam diri lagi.
Kau tahu pendapatku?
Kurasa kau tak lebih hebat dariku.
- Apa? - Ini CeCe.
- Aku tahu. - Baik.
Dia sudah datang.
Siapa?
Petugas Kehidupan Mahasiswa.
- Mereka menguji teh. - Menguji teh?
Pasti ada yang melaporkan kita.
- Kita tak melakukan apa-apa. - Baik.
Namun... Aku harus berbuat apa?
Apa pun yang mereka minta. Kerja sama.
Bawa berkeliling. Kita ini jujur.
- Kita tak punya rahasia. - Baik.
Bagaimana dengan, kau tahu...
- Apa? - Gadis-gadis basemen.
- Apa itu "gadis basemen"? - Baik.
Anggap ada beberapa legasi di basemen.
Ada beberapa legasi di basemen.
Ini bukan awal lelucon.
Ada beberapa legasi di basemen.
Aku minta tolong. Harus bagaimana?
Aku tak bisa putuskan semua untukmu.
Urus saja. Aku memercayaimu.
- Benarkah? - Tidak.
Pegang terus ponselmu.
Semuanya keluar.
Baik, jika kau tak tinggal di sini, aku tak mau melihatmu.
Cara hebat menunjukkan dominansimu.
Sial!
Kenapa marah-marah begitu?
Aku mau dia pergi!
Kau dan Caroline bertengkar lagi?
Dia psikopat, Bung.
- Larang dia masuk. - Dia duta asrama.
Dia bukan duta apa pun.
Aku tak mau bertemu jalang itu lagi.
Jangan bicara tentang wanita seperti itu.
Dia agak sensitif karena aku mencoba
membuatnya mengaku.
Mengaku itu mulia.
Menyedihkan dia terus menyangkal
- perbuatannya ke Scott tahun lalu. - Lihat? Jalang ini gila.
Memaksa kita semua untuk menutupi ini
sementara kita dalam masa percobaan?
Dia benar. Jika kalian bekerja sama,
ini bisa berakhir lebih simpel untukmu.
Apa-apaan, Bung?
Semua tahu aku tak begitu ke Scott.
Mengaku dan aku bisa bujuk keluarga Russell
membatalkan tuntutan penyerangan.
Benarkah?
Dia punya bukti apa tentangmu?
Kami lihat perbuatanmu.
Katakan sebenarnya!
Mungkin kali ini cobalah memakai kata-kata, Rourke?
Kalian semua pembohong.
Pembohong! Jika kalian lakukan ini,
jika kalian coba menjatuhkanku, aku tak akan diam.
Baik, aku punya bukti tentang kalian.
Ada apa ini, Rourke?
Lucien! Ayolah, Pak Bendahara.
Sebaiknya kau bawa kuncimu.
Apa yang terjadi?
Kami sudah sangat terbuka selama proses ini,
tetapi hormati otoritasku sebagai ketua orientasi...
Nona, tolong minggir.
Ada beberapa tempat yang tak bisa kuizinkan
sebab sakral bagi sororitas, jika menerobos,
- kau butuh surat geledah. - Itu tak perlu.
Katakan langkahmu selanjutnya,
karena aku takkan bergerak.
Ini Silkwood-ku, Redwoods-ku. Aku tak bergerak!
Jika tak mau terjadi hal yang tak diinginkan...
Berikan kuncimu.
Kita lupakan saja masa lalu dan kembali ke pesta.
- Berikan kuncinya, Lucien. - Baiklah.
Jika kau sangat yakin.
Persetan denganmu.
Di mana?
Ini pelanggaran besar atas privasi dan aku akan ajukan keluhan.
Aku mau menekankan ada hal persaudaraan wanita tertentu
yang harus tetap rahasia,
karena itu, para gadis ini punya akses ke materi sangat sensitif,
beberapa di antaranya adalah daftar penerima kartu undangan kami.
Tunggu! Berhenti.
Dilarang ke bawah!
Ayolah!
Yang benar saja, sejak kapan jadi ilegal
ada gadis jelek di basemen?
Jujur, tak ada pemerasan buruh di sini!
Di mana bukunya?
Aku ingin membantumu, hanya saja aku tak mau.
- Kirim mereka. - Pasti kalian ambil.
Sepertinya mereka tak tahu maksudmu.
Di mana bukunya?
Buku rahasia kita?
Yang bisa memberatkan kita,
catatan segala hal keji, buku rahasia itu?
- Kami tak bisa beri tahu. - Ya.
Nanti itu bukan rahasia lagi namanya.
Ayo, cepat!
- Rourke kasar. Mengejutkan. - Ya, memang.
Semoga ini tak mengingatkanmu sesuatu?
- Rourke! - Hanya bisa itu?
Ayo.
Seperti yang terjadi padamu tahun lalu.
Ayo, cepat!
Ini sangat familier.
Polisi kampus!
Minggir! Menepi!
Scott, menurutmu itu tak mungkin...
Pelakunya Rourke!
Dia yang lempar kalengnya!
Apa? Tidak!
Dia melakukannya padaku.
Tidak. Lihat dia.
Dia bodoh!
Mereka menjebakku.
Dia pelakunya! Dia mengacaukanku!
Aku tak berurusan dengan pecundang.
Kurasa ada yang harus diberi selamat.
Apa maksudmu?
Kau bisa berhenti pura-pura.
Kami semua senang berperan di Swan Lake-mu.
Aku bebas dari penjahat itu selamanya.
Menurut Dekan Sheffield,
kita melakukan hal berisiko yang punya konsekuensi tak menyenangkan.
Aku tahu itu.
Aku menanganinya.
Jadi, aku terus mengejar Annie Grover.
Jadi, ini tentang apa?
Tentang apa yang terjadi.
Kekuatan. Aku memilikinya.
Annie Grover akan memberimu itu?
Apa? Kau suka Annie Grover, Lucien?
Jangan bodoh.
Jika kau mau Annie, kau akan memilikinya.
Namun, itu berarti...
Bicara soal Annie, dia tak datang ke Sigma kemarin.
Jadi, dia masih bisa diperebutkan.
Maaf, kukira kau akan lebih senang soal itu.
- Tak apa. - Bagus sekali, CeCe.
Baik, tetapi ada juga kabar buruk.
Namun, ini tak seburuk yang terlihat.
"Perang Yunani. Gerakan kampus menyerukan
"peniadaan budaya fraternitas, sororitas.
"Juga menilik para pemimpinnya."
Tak ada namanya publisitas buruk.
Hanya kabar buruk.
Kau harus tuntaskan tugas.
Baik, Kaptenku.
Jadi, Beatrice Worth?
Anak Yunani pikir mereka penguasa kampus.
Beberapa lebih buruk dari yang lain.
Ini Lucien.
Dia ada di dalam?
Kurasa dia tak menerima tamu.
Baik, aku perlu tahu apa?
Baik, pertama...
Musim ini di Cruel Intentions...
Jadi, Annie ikut orientasi dan aku menidurinya.
- Lalu aku bisa menidurimu. - Ya.
Kau dalam posisi berkuasa.
Apa pun keputusanmu, orang akan memperhatikan.
Cari orang yang kau percaya.
Dia sangat spesial.
Baik.
CeCe, kau mau ke mana?
Sekolah. Aku kembali nanti.
Ini Masyarakat Politik Baru. Saatnya menyamakan kedudukan.
Rebut kembali asrama!
Kini bagian serunya.
Malam ini saatnya, CeCe. Malam Ketua.
Bagaimana jika kau ketua Alfa Gama?
Lalu Brian?
Halo, Pak Ketua.
Aku tak mau kecewa denganmu lagi.
Aku akan menanganinya.
Kau bisa menggosoknya?
Bukan cara tepat mengatakannya.
- Apa ini? - Kau bilang cari kudapan.
Maksudku bukan "kokaina" itu.
Kami harus melihat catatanmu.
Kami pakai Spotify.
Kita masih punya batasan.
Kau tahu tak ada batas di antara kita berdua.
Terjemahan subtitle oleh Samuel Bahari
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti