MANCHESTER COLLEGE FONDATO NEL 1867
Vi abbiamo aspettato per tutta l'estate e siamo felici che siate finalmente qui.
D-E-L-T-A P-H-I
Vai! Vai! Vai! Ciao, dalla Delta Phi salutiamo voi, ciao.
Unitevi a noi Che siamo forti, gli altri...
No, no, no. Sembrate delle dilettanti.
Lo capite che non è solo una tradizione?
Il 28% delle senatrici sono state parte di una sorellanza.
Lo sapevate?
Il 20% dalla Camera dei rappresentanti, più Nancy Walton, prima del Walmart.
Voi dovrete dare il benvenuto
ai nostri potenziali nuovi membri.
Dovreste attirarli, impressionarli,
ma ciò che vedo non mi entusiasma.
Non mi coinvolge.
Sapete cosa provo?
Imbarazzo. Perché seguite un ritmo
a tre quarti quando in realtà è a quattro quarti.
E perché sento ancora quell'acutino
da soprano di Tanya, come fosse un fischio per cani?
Ho il setto nasale deviato.
Tutti lo abbiamo, Tanya. Abbassa di un'ottava o sparisci, cazzo.
Mi dispiace.
No, non scusarti con me.
Non si tratta di me, ma della mancanza di professionalità
che, vi avverto, non sarà tollerata in presenza di Caroline.
Perché lei è la vostra Presidente. Siamo al suo servizio.
- CeCe! - Caroline!
- Grazie del passaggio. - Figurati.
Anch'io sono al servizio della Presidente.
Non capisco. Hai perdonato Rourke?
Perché non me l'hai detto?
Me l'hai chiesto?
Quindi voi due siete tornati insieme?
Tutto è bene ciò che finisce bene. Qui comando io, non Jenny.
Inoltre, ha deciso di passare il suo ultimo anno a Madrid.
- O era in Moldavia? - La Moldavia è molto pericolosa.
Così dicono.
Bene, allora va bene.
Buon per te e per noi.
Sì. È il momento di divertirsi un po'.
Consolida i legami con gli Alpha Gamma
e, ora che anche Rourke è presidente, siete una coppia influente.
Come i Clinton.
Non è il complimento che credi, CeCe.
- Tu saresti Bill. - Comunque.
- Tutto procede bene? - Il reclutamento è iniziato
e a fine giornata avremo un quadro dei potenziali nuovi membri.
Prove per le giornate di benvenuto,
conversazioni e preferenze completate.
Dobbiamo scegliere tra i temi che ho qui,
vuoi dare un'occhiata?
E risolverò i problemi con le ragazze del benvenuto.
Non devi preoccuparti.
Questo reclutamento, il tuo, entrerà nella storia della Delta Phi.
Se ci sarà un reclutamento.
Come, scusa?
Dico solo che è strano
che tu sia così sicura di te,
data la nostra reputazione.
Reputazione? Ho eliminato il Piantagione party.
Non parlavo di quello.
Allora il toga party?
Non pensavo fosse appropriazione culturale.
A meno che i greci non si offendano facilmente.
Ma noi abbiamo radici greche.
No, CeCe. Mi riferisco al vero problema
di reputazione che non c'entra con il toga party.
Ti sei dimenticata del ballo di primavera dell'anno scorso?
Hai proprio ragione.
TRE MESI PRIMA...
Grazie.
BALLO DI PRIMAVERA
Incredibile incontrarti qui.
Che dire. Niente di meglio di una scopata lampo.
CECE CHIAMAMI
Qualcuno ti cerca.
Che avevamo detto sul parlare?
CECE DOVE SEI?
- È stato bello. - Sorprendentemente.
Ottima idea, esci prima tu.
Lo faccio sempre.
DONNE
- Bel vestito. - Grazie.
- Mi ricordi il tuo nome? - Kate.
- Ciao, Lucien. - Ehi, Lucien.
Scusa.
Nome?
Beatrice Worth.
Non sei sulla lista.
Vado a prendere da bere.
Ti va un crab claw?
Un po' di personalità?
Grazie.
Che bella grigliata.
Stai benissimo stasera.
Lo so, Blaise.
Anch'io sto benissimo, comunque.
Quanto sei ubriaco?
Perché non mi torturi fino a che non ti prego di continuare?
Quindi... molto o per niente?
Di' quello che vuoi,
ma a questo punto della serata direi che è una necessità evolutiva.
- Darwiniano. - Ecco il nostro piccolo anello mancante.
CeCe, cara.
- La candidata ti cerca. - Davvero? Non ne avevo idea.
- Ti ho mandato un messaggio. - Sì?
Sì, ripetutamente.
Hai ragione.
Abbiamo parlato a lungo.
Siamo in ottima forma. Tu che ne dici?
Non lo so. Ti ho visto in costume.
In ottima forma.
Se ottenessimo una minima parte di quello che penso...
Sarai come Dwayne "The Rock" Johnson.
Secondo i miei dati siamo in vantaggio di 26.
Questo secondo i tuoi falsi sondaggi.
- La democrazia è stupenda, Blaise. - Sono d'accordo.
Soprattutto quando vedi com'è facile
convincere le persone a scelte democratiche
a tuo favore.
Ma che?
Che ci fa Rourke qui con lei?
Jenny Davenport.
Non è la rivale della tua candidata?
Non doveva essere in città stasera,
tanto meno qui il giorno del nostro trionfo
come un dannato cartellone dell'opposizione.
Sei un po' in difficoltà, vero?
Tu lo sapevi?
Cambiamo argomento, chiedimi di mia nonna.
Che c'entra ora tua nonna?
Che dirò a Caroline?
Per ottenere ciò che si vuole basta manipolare il sistema.
E credetemi, ottengo sempre quello che voglio.
- Certo che sì, cara sorella. - Sorellastra.
Alla tua futura presidenza, dolce Caroline.
Non chiamarmi così.
Non vedo nessuno che lo meriti meno.
La Delta Phi Pi non sa cosa l'attende.
Sai di sapone da supermercato e disperazione.
- Ti sei scopato una poveraccia. - Sembri gelosa
senza il tuo uomo del momento a soddisfarti.
Scusateci.
Scusate se vi interrompo, ma abbiamo un piccolo problema.
Quanto piccolo?
Su una scala da piccolo a notevole, è più vicino a notevole.
- Dimmi. - Rourke è qui.
Il mio ragazzo Rourke? Ottimo, dov'è?
Non è venuto da solo.
- Ha portato Jenny Davenport. - Zitta.
- La tua antagonista. - Ti ho detto di stare zitta.
- Smettila di parlare. - Capito.
Con un confronto aperto,
risolveremo la cosa.
- Forse... - Devo parlare con Rourke. Subito.
D'accordo.
Cosa significherà? Realisticamente?
Una cosa simile a ridosso delle elezioni.
Il caro Rourke.
Che si fa? Testa di cavallo nel letto?
Ok. Ipoteticamente, ti sta tradendo?
Vi siete lasciati? O...
O i ragni. Sono peggio della testa di cavallo.
Smettila, ok?
O state ancora insieme? Ma l'Alpha Gamma sostiene
- ora Jenny Davenport al tuo posto. - Pare abbia paura dei ragni.
Come tutti i tipi macho.
O serpenti, che è molto più fallico.
Se la sostenessero, la situazione sarebbe grave.
- Ma non seria. - Puoi fare silenzio?
Se è più di un problema di fedeltà, potrebbe diventare serio.
- CeCe, taci. - Perché io?
E lui? Non è nemmeno d'aiuto.
Dipende da cosa si trova utile.
Lo sapevi?
Cosa significa sapere qualcosa di questi tempi?
riti di iniziazione qui? Così inappropriato!
Mi mancano queste nuove leve.
Così giovani e flessuosi.
Così bramosi di torture.
Colpisci Scott! Colpiscilo!
Forza. Dai.
Vedi? Sembra quasi un endorsement.
O peggio.
Colpisci Scott!
Porca puttana.
Oh, mio Dio.
- Scott! - Starà bene?
Beh, per me è un disastro assoluto.
OGGI
Può dirmi dov'era durante il ballo di primavera dell'anno scorso?
Con tutto il rispetto, no.
Ha visto qualcosa di insolito all'evento?
Qualche attività illecita?
Illecita o esplicita?
Di natura illegale.
Ci serve un avvocato?
Contiamo sulla vostra collaborazione.
Non è ancora un'indagine legale ufficiale.
Errato. Sia rimosso dal verbale.
Signor Powell, per favore.
Devo solo sapere se ha notato attività
che hanno causato il ferimento di Scott Russell l'anno scorso.
È stato ferito?
È stato un grave trauma per tutta la nostra famiglia.
Sono passati mesi.
Perché non ci sono state ripercussioni?
Deputato Russell, come ho spiegato, l'indagine è in corso.
Abbiamo interrogato gli studenti, ma sa come vanno queste cose,
sono tutti molto fedeli al loro codice del silenzio.
A meno che Scott non riesca a ricordare...
Va tutto bene, figliolo.
Preside Sheffield, è successo a mio figlio.
I responsabili vanno puniti.
E questo non sarà un problema.
Tutte le confraternite e sorellanze del campus saranno sotto sorveglianza
finché non troveremo il colpevole.
E con l'arrivo della figlia del vicepresidente,
abbiamo raddoppiato gli agenti.
Abbiamo assunto degli agenti studenteschi per monitorare dentro e fuori il campus.
Ho investito in questa università.
Sì, Deputato. E le siamo estremamente grati.
Le garantisco che questi ragazzi sentiranno la nostra costante presenza.
Deputato, appoggerà la legge federale contro le iniziazioni?
Stiamo trattando direttamente con l'amministrazione.
E vi garantisco che stiamo lavorando
per proteggere gli studenti da simili incidenti in futuro.
Grazie, papà.
Grazie, signore.
Ok, mamma.
Il nostro guerriero ferito ritorna.
Blaise! Che piacere vederti, figliolo.
Piacere mio.
Ci tranquillizza sapere che Scott può contare su di te.
- A questo servono i migliori amici. - Sì, certo.
Anch'io ti ammiro molto, Scott.
Ha una grande tenacia.
Deve averla presa da lei.
Ecco perché non vedo l'ora di lavorare per lei dopo la laurea.
Come ho detto in estate
gli amici di Scott hanno un posto garantito.
Grazie, signore.
- Ti voglio bene. - Grazie, papà.
Bene.
Andiamo.
Ti aiuto ad ambientarti.
So che più sicurezza significa più controllo,
ma non ci abbatteremo per questo,
né metaforicamente, né letteralmente.
Quest'anno abbiamo un nuovo fiorista.
Ma al di là dei fiori, voglio dirti che darei la mia vita
piuttosto che lasciare che Scott Russell comprometta la nostra immagine.
Non resta che sperare.
Esageri con il melodramma.
Se prendi la mia auto, risparmiami la predica.
Non sei la mia vera madre.
Va bene.
Beh, il tuo vero padre
sta pensando al tuo futuro,
perché tu non puoi o non sembri farlo.
Mi piace essere trattato come un altro dei suoi investimenti. È bello.
Beh, ha investito molto tempo e denaro in te.
- Quindi... - Non ricordo la differenza
tra crescere un figlio e creare un fondo di investimento.
Fa rima con "clamore", forse?
Ma dai.
Lo sai che ti ama.
Amore! Ecco la parola.
Grazie, mi avrebbe ossessionato.
Ti vogliamo entrambi molto bene.
Claudia, so che fai del tuo meglio, ma...
So di essere solo la tua matrigna.
Ma alcune cose legano più del sangue, Lucien, e ti ho sempre
considerato un po' mio.
Andrai a trovare tua vera figlia Caroline
o ti accontenti di questa sceneggiata pseudo-genitoriale?
Ho un pranzo di lavoro a Washington.
D'accordo.
Allora le dirò che la saluti.
Statistiche notevoli, secondo la formula.
Bene. Un'altra formula.
Ho scoperto come valutare le candidate
con un'analisi dei parametri.
Discendenti, connessioni potenti, grado di fascino generale.
Teniamo lontane le indesiderate, no?
E la situazione finanziaria, per potenziali donazioni.
- Dov'è Annie Grover? - La figlia del vicepresidente,
- Annie Grover? - Hai preso una botta
- o c'è un'altra Annie Grover? - No. Scusa.
L'ho lasciata fuori perché è legata alla Sigma,
e farà il reclutamento con loro.
Non è neanche ricca,
perché suo padre è un dipendente pubblico.
Il denaro non è tutto.
Da quando?
Non badate a me.
Sono tutto sudato dal viaggio in auto.
Ti sono mancato?
Come un buco in testa.
Così ostile.
Non hai qualche vago impegno di studio o lavoro a cui pensare?
- Cosa? - Vattene subito.
Sì, ciao.
- Ciao. - Ciao.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Allora... il viaggio è andato bene?
È stato terribilmente noioso. E lungo.
Dimmi, fratello, cosa sai di Annie Grover?
La figlia del vicepresidente?
No, la tizia dei Muppet. Ma che problema avete? Cristo.
Cosa dovrei sapere? Non ha social media
e, a parte qualche profilo mediocre su Reader's Digest, Good Housekeeping,
e un'altra noiosa rivista che non ricordo, non so niente.
- Non sembra insignificante. - Invece lo è.
È la ragazza più irrilevante che abbia mai avuto la fortuna di non incontrare.
Magari una ragazza tranquilla e anonima ha i suoi lati positivi.
Cosa c'è? Cosa vuoi?
Non vuoi forse provarci con la figlia del vicepresidente?
Sputa il rospo.
Va bene.
La voglio.
Voglio i suoi privilegi e vantaggi.
Lo sapevo.
Lucien, non so se l'hai notato,
ma quest'anno siamo a rischio
per la faccenda di Scott Russell.
Non vedo il problema.
La lattina di birra gli ha azionato le rotelle e ora sembra più intelligente.
In ogni caso, sai cosa non faranno mai?
Espellere la sorellanza della figlia del Vicepresidente.
Devi convincerla come solo tu sai fare.
Va bene.
Supponiamo che riesca a portarla alla Delta Phi per te.
Io cosa ci guadagno?
Il grazie di una sorella riconoscente non basta?
Quanto saresti riconoscente?
Ti darò quello che vuoi.
Che in parole semplici significa...
Me.
Come hai sempre voluto...
Per un'ora.
Lo considero un sì.
- Annie! Una foto? - Benvenuto, Vicepresidente.
- Qui. - Vicepresidente.
Da questa parte, Annie.
- Da questa parte, Vicepresidente. - Grazie, sig. Vicepresidente.
Sig. Vicepresidente. Da questa parte.
- Non so. Un'altra. - Perfetto, Annie.
- Da questa parte. Annie. - Ok, basta foto.
Annie!
È un piacere vederti.
Annie, come vivi l'inizio del college?
Sono molto emozionata. Grazie.
- Dopo di lei. - Grazie.
AGENTE STUDENTESCO
E ho dovuto sacrificarmi per riavere Caroline, sai?
Ho fatto ciò che dovevo.
La storia con Jenny Davenport è stata clamorosa.
È stata un momento di debolezza.
Volevo chiudere.
Con Caroline.
Jenny era un modo per velocizzare il processo.
Fottere Jenny per fottere Caroline.
Non è stata una decisione saggia, ma c'è poesia nel gesto.
Non importa.
Jenny è fuori dai giochi.
E la cosa importante
è che ho Caroline in pugno.
È come un cavallo da corsa con una carota.
E la monto come una cavalla.
Vorrei non averlo saputo.
Comunque, è tutto pronto per l'open house di domani.
Devi firmare l'assegno
per le spese extra, così non dovrai preoccuparti.
Non sono preoccupato.
Come responsabile eventi sei il top.
Davvero.
Anche chi resta in attesa ha un valore.
Va bene, stronzo.
- È sempre un piacere, Rourke. - Sì.
Ehi, come va, Blaise?
Lucien, ce l'ho.
Vieni qui e giochiamo.
Ti mostro il mio se mi mostri il tuo.
Salve?
Professor Chadwick.
Forse è una domanda stupida, ma chi sei?
Mi scusi. Sono Celeste Carroway.
Mi chiamano CeCe, ma rispondo a entrambi.
- CeCe? - Sì.
Te lo chiedo un'altra volta, chi sei?
E perché frughi nella mia scrivania?
Sono CeCe, la sua assistente.
Non ho un'assistente.
Non aveva un'assistente. Ora sì.
Non credo proprio.
È l'unico con una classe di oltre 100 studenti senza assistente.
Lo sapeva?
Non lo sapevo. Perché tu lo sai?
Temo che gli studenti non ricevano il tempo necessario.
Se ogni studente intervenisse per soli 30 secondi a ogni lezione,
escludendo il tempo della lezione,
andrebbe fuori di 15 minuti.
Sei nel mio corso?
No, studio economia.
- Scienze Politiche? - No.
- E vuoi farmi da assistente? - Già.
Parliamo chiaro? Ne ho bisogno.
Avrei dovuto fare uno stage in estate,
- ma sono stata impegnata. - Con cosa?
La prego. Non mi interrompa,
mi faccia finire, è un po' imbarazzante.
Avevo un tirocinio pronto,
poi io, o meglio, mia madre ha scoperto
che un noto chirurgo aveva un posto libero
per una rinoplastica.
Non era niente di urgente, ma, quando c'è un posto libero,
- c'è un posto. - Non credo...
La convalescenza è stata più complessa del previsto
a causa di un'infezione sinusale.
Ora sto bene, ma sono stata fuori uso per tutta l'estate.
Così sono al quarto anno senza esperienza lavorativa
e con una leggera dipendenza da Afrin.
Che non aiuta il CV per la scuola di specializzazione.
Non menzionerei l'Afrin ad un datore di lavoro,
anche se ora l'ho appena fatto.
Come vede, sono in una situazione difficile
e il fatto è che ho davvero bisogno di questo lavoro.
Il tuo naso è fantastico, ma non ho bisogno di un'assistente.
- Professor Chadwick... - Ehi...
Giuro che se mi prenderà,
- non se ne pentirà. - Alzati.
Prometto che dimezzerò il suo carico di lavoro.
Sarò la sua ombra. Sono attenta e imparo in fretta.
Diventerò una sua estensione.
Mi dia una possibilità. Giuro che correggerò,
scriverò e penserò come lei.
Ok, ti darò il lavoro. Ma ti alzi da lì?
E... non voglio che pensi come penso io.
Voglio che pensi come pensi tu.
Va bene.
Dove vai?
Cose da vedere, persone da scopare.
Passi più tardi, vero?
Sì, certo... passerò.
È importante.
Sei il nostro sweetheart.
Il tuo supporto significa molto.
Certo.
Sono felice che siamo di nuovo insieme.
Anch'io.
Siamo un fronte unito, io e te.
Sì, una coppia davvero influente. Come i Clinton.
Ma che cazzo avete tutti?
Aggiornate i riferimenti.
Non te lo mostrerei
se non avessi piena e totale fiducia in te.
Consideralo come una prova di fiducia.
Cos'è?
I nostri cervelli.
Cosa?
È un registro.
Un libro sui confratelli passati, presenti e futuri.
Il futuro? Tipo le cose che devono ancora accadere?
Come faccio a semplificare...
È come un diario di bordo.
Un insieme di storie.
Una raccolta dei migliori
e peggiori comportamenti di tutti gli Alpha Gamma.
Fantastico.
Ho verificato se c'era un resoconto
dell'accaduto al ballo. Non c'era nulla,
altrimenti avremmo potuto rintracciare il colpevole.
E fargliela pagare.
Non importa. Va tutto bene.
No, è importante, Scott.
Non dovresti frequentare chi ti ha fatto questo.
Ti ricorderebbe costantemente quel trauma...
No, senti, non ricordo niente, quindi va bene così.
- Davvero? Ancora? - Sì.
Non ricordi niente? Neanche un po'?
No. L'ultima cosa che ricordo
è il muro, poi mi sono svegliato in ospedale.
E ci penso e ripenso, ma...
Non c'è niente qui dentro. È completamente vuoto.
Non è che sia una novità.
Ti va di farlo ancora?
Certo.
Ma se durante il barbecue di oggi ti viene in mente qualcosa,
o se ti senti anche solo un po' a disagio,
vieni a cercarmi, ok?
Va bene.
Sì.
Mi sono ambientata come potevo nei 30 minuti da quando siete partiti.
Sì, vi farò sapere quando tornerò.
Ma è carino fingere
che quello che faccio sia un mistero per te e papà.
Sì, lo so, me l'hai detto un milione di volte.
So che ti è piaciuto.
Oddio. Ok, no.
Non ti dirò cosa sto indossando.
Ok. Va bene.
Ti voglio bene anch'io.
Ciao.
- Ciao. - Ehi.
- Calma. - Identificati.
Avrei una carriera promettente in cui servono le braccia.
Va tutto bene, Sandy. È Lucien Belmont.
Lascialo andare. Lo gestisco io.
Grazie.
Solo per curiosità, cosa ti fa pensare di potermi gestire?
Ti ho visto in chiesa.
Sì. Beh, mi piace stare in ginocchio.
Lo so. Hai una bella reputazione.
Anche tu.
Ne sono sicura.
Allora, cos'hai sentito su di me?
Cosa? Muoio dalla voglia di saperlo.
Va bene.
Beh, non farò sesso con te.
Non può essere nel mio fascicolo.
Che ci fai qui?
Aspetto.
Siamo eleganti, modeste.
Non ci piace l'eccesso, né l'essere appariscenti.
Il che implica biancheria intima sobria.
Colori neutri, niente pizzi, né cuciture visibili.
Ricordate, dobbiamo conquistare le future Delta.
Mantenete il trucco semplice.
Tuttavia, suderemo parecchio, quindi dovrete aggiustarlo.
Niente trucco lucido o scintillante.
Se volessi un viso unto, andrei a cercare un cuoco del McDonald's.
Conoscete gli obiettivi.
Salutate, stupite e procedete.
Fate in modo che ci desiderino intensamente.
Tu, chi è il tuo obiettivo?
Grace Holbrook, squadra di canottaggio, atleta D-1.
Tu?
Cassie Carpenter.
Cassie come "casseruola".
La madre ha un servizio di raffinati pasti vegani.
Ottimo.
L'appello è alle 17:00 in punto!
Ci vediamo al benvenuto.
Miranda, aspetta un attimo.
Se è il reggiseno...
No. Devi aggiungere qualcuno alla tua lista.
Una VIP, Annie Grover.
- La figlia del vicepresidente? - Hai preso una botta da piccola?
No, non andrà alla Sigma per tradizione?
E allora?
Ora miriamo a rubare le discendenti?
Non rubiamo nessuno. Ma se viene saremo pronte.
Caroline pensa che...
Non conta cosa pensa Caroline, ma cosa penso io.
Vai.
Conosco la strada per la Sigma.
Non mi devi accompagnare. Ho i servizi segreti.
Li ho già conosciuti.
Cercavo solo di fare il gentiluomo.
Certo.
Non ambisco ad essere un ragazzaccio.
Un ragazzaccio non ambisce a nulla.
Se credi a ciò che hai sentito su di me,
dovrò fare lo stesso con te.
E cosa farò ora?
Non lo so. Continuare a essere la ragazza conformista
che la stampa priva di ogni briciolo di individualità?
Va bene.
Sei solo contro i rifugi che uccidono animali.
Tu sostieni l'abbattimento degli animali? Che vuoi da me?
Niente.
È difficile da credere.
Credi quello che vuoi. So cosa significa
sentirsi giudicati senza essere conosciuti.
Qui cerchi di sedurmi
dicendo: "Non siamo così diversi, io e te"?
Credimi, se avessi voluto scoparti, lo staremmo già facendo.
Quindi non vuoi scoparmi?
Ho pensato ti servisse un amico.
Forse sei tu che hai bisogno di un'amica.
Visto che ti sei offerta.
Lascia perdere la festa, ispeziona me invece.
Non è necessario. Sembra tutto a posto con voi.
Buona serata!
Sono un tipo obbediente, agente!
A posto!
Siamo a posto.
Sì, cazzo, tesoro!
Ehi, vuoi una botta?
- Scott? - Ehi!
- Ehi. - Ne vuoi uno?
No, sono a posto.
Hai visto Lucien in giro?
No, sono solo stato qui a mangiare hot dog.
Sì, tutto a posto. Divertiti.
Grazie.
Documento.
L'ho lasciato a casa.
So chi sei. Non hai 21 anni.
Credi a tutto ciò che leggi online?
Perché non facciamo che resta tra amici?
Di' a tuo padre che sono un fan.
Beh, è stato imbarazzante.
Sei una che costa. Bene.
A volte vorrei solo non essere chi sono.
- Chi vorresti essere? - Vorresti saperlo, vero?
Qui cerchi di sedurmi con quel:
"Non siamo così diversi, io e te"?
Cosa vi porto?
Regina dell'Oscurità, cosa prende?
Peach julep? French 75? Un mojito aromatizzato?
Un Dirty Martini.
Un Dirty Martini per lei
e un daiquiri alla fragola con ciliegie extra per me.
Mi prendi in giro?
Voglio farti capire che non tutto è sempre come sembra.
Quindi, l'esperimento di Annie Grover...
Stai formando una band?
Ho inviato i miei satelliti, ma non hanno avuto contatti.
- "Satelliti"? - È come Google Earth,
ma invece di foto aeree, mando persone in giro nel campus.
Persone discrete che passano inosservate.
Creo una rete da anni.
Sei una tipa molto strana.
Grazie.
Ok.
Ma nessuno l'ha trovata.
Non sei preoccupata?
Ti sembro preoccupata?
Com'è il tuo Martini?
Ok, devo andare.
A vomitare o al benvenuto della Sigma Rho Nu?
Si escludono a vicenda?
Perché la Sigma?
Mia madre la adorava,
le sue più care amiche ne facevano parte.
Che dolce.
Non sei in una confraternita?
Non imposta da mio padre.
Mia madre non mi costringe.
È orientata alla filantropia e alla comunità,
al supporto tra donne e alla sorellanza.
Non mi aspetto che tu capisca.
Credimi, amo le sorelle.
Ma?
Perché Sigma?
È un crimine amare i miei genitori e volere che siano fieri di me?
No, è solo molto moderno.
Non ami la tua famiglia?
Quale famiglia?
Sei stato cresciuto dai lupi?
No, ma un lupo ha divorato mia madre.
È molto triste.
Proprio così.
- Aspetta, sei... - Senti, non sono pronto a parlare
della mia enuresi infantile e della paura dei manichini.
- Manichini? - Mi terrorizzano.
Sì? Perché sono inespressivi.
- Perché non dargli un volto? - Esatto.
Ok, quindi non vuoi parlare della tua famiglia.
È complicato.
Ok. E la protagonista di Amori in corsa
- non può capire le cose complicate? - Scusami.
Ci conosciamo?
No.
- Sei sicura? Perché sembri... - Sono sicura.
Allora... e tu?
Io cosa?
Ti conosci?
Guardate! La sweetheart dell'Alpha Gamma!
- Sì! - Dobbiamo parlare!
Parlare di cosa?
Dovevi passare, eravamo d'accordo.
Ok.
Caroline, tesoro, ascolta.
- Io... - Mi dispiace, ho smesso di proteggerti.
Ho esaurito la pazienza.
Per andare avanti devi ammettere quello che hai fatto l'anno scorso.
Ancora? Dobbiamo di nuovo parlarne?
Non mi hai tormentato abbastanza...
Non sto parlando di Jenny.
Ammetti quello che hai fatto.
Confessa che hai fatto a Scott Russell.
Ho cercato di proteggerti.
- Di sostenerti. - Sai che non è andata così.
Non ho fatto niente.
Scott ha rischiato altri danni cerebrali.
Ero con Jenny.
Che ora è in Europa e ha paura di me,
quindi sarà difficile contattarla.
- Non dici sul serio, cazzo. - Sei arrabbiato, lo so.
Temi per te stesso, per il tuo futuro
e per il tuo tirocinio alla Apple.
Non posso più essere complice.
Sei una stronzetta vendicativa e gelosa.
Avrei dovuto aspettarmelo.
Potremmo perdere le sezioni.
Centinaia di anni di storia e retaggio buttati nel cesso.
Non credo di poter più stare a guardare in silenzio.
Sai cosa penso?
Non hai prove su di me.
- Che c'è? - Sono CeCe.
- Lo so. - Allora.
È qui.
Chi?
Un agente studentesco.
- Stanno testando il tè. - Assaggiano il tè?
Ci avranno segnalato.
- Non abbiamo fatto niente, CeCe. - Ok.
Ma... Allora, che faccio?
Fai quello che chiedono. Collabora.
Fagli fare un giro. Siamo in regola.
- Non abbiamo segreti. - Ok.
E che facciamo con le...
- Con cosa? - Le ragazze nel seminterrato.
- Che intendi? - Ok.
Ci sono delle ragazze nel seminterrato.
Ok, ragazze nel seminterrato.
Non sto scherzando.
Ci sono delle ragazze nel seminterrato.
Aiutami, ti prego. Che me ne faccio?
Non posso decidere tutto per te, CeCe.
Occupatene e basta. Mi fido di te.
- Davvero? - No.
Tieni vicino il telefono.
Fuori tutti, cazzo.
Se non vivete qui, dovete sparire.
Bel modo di mostrare il tuo dominio.
Fanculo!
Come mai l'assolo da Stomp?
Voglio che se ne vada!
Hai litigato con Caroline?
È una troia psicopatica.
- Va bandita dalla casa. - È la sweetheart.
Non lo è affatto.
Non voglio più vedere quella troia.
Evita di parlare così delle donne.
È un po' nervoso perché cercavo
di farlo confessare.
L'onestà è santità.
È penoso che neghi ancora cosa ha fatto
- lo scorso anno a Scott al ballo. - La stronza è pazza.
Costringendo tutti noi a mantenere questa farsa
mentre languiamo in libertà vigilata?
Ha ragione. Se collaboraste,
tutto potrebbe finire più facilmente.
Ma che cazzo?
Lo sanno tutti che non sono stato io.
Arrenditi e convincerò i Russell a ritirare
le accuse di aggressione.
Davvero?
Cos'ha su di te?
Ti abbiamo visto farlo.
Di' la verità!
Prova a usare le parole, Rourke.
Siete dei bugiardi del cazzo!
Bugiardi! E se mi fate questo,
se mi fregate così, giuro che non starò zitto.
Ho materiale su tutti voi stronzi.
Che succede, Rourke?
Lucien! Andiamo, signor Tesoriere.
Prendi quella maledetta chiave.
Che succede?
Siamo stati trasparenti per tutto il processo,
ora rispettate il mio ruolo di responsabile...
Signorina, si faccia da parte.
Ci sono posti a cui non posso darvi accesso
perché sono sacri per noi. Per oltrepassarmi
- servirà un mandato. - Non sarà necessario.
Mi dica cos'ha in mente,
io non mi muovo.
Sono come la Silkwood e mi batto come per le sequoie. Non cederò!
Volete forse un altro massacro tipo Kent State?
Dammi la tua chiave.
Dimentichiamo il passato e torniamo alla festa?
- Dammi la cazzo di chiave, Lucien. - Ok.
Se proprio la vuoi.
Vaffanculo.
Dov'è?
È una grave violazione della nostra privacy, e presenterò un reclamo.
Ci sono alcuni aspetti della sorellanza
che devono rimanere riservati,
queste ragazze hanno accesso a materiali riservati,
come la lista degli invitati. Ehi!
Ehi! Aspettate! Fermatevi!
Non scendete!
Vi prego!
Per favore, da quando è vietato tenere
le ragazze brutte in cantina?
Questo non è sfruttamento dei lavoratori!
Dove cazzo è il libro?
Mi piacerebbe aiutarti, ma non voglio farlo.
- Mandali. - So che l'avete voi.
Non sembra che sappiano di cosa parli.
Dove cazzo è il libro?
Intendi il libro segreto?
Quello che useresti per incriminarci
in affari loschi? Quel libro segreto?
- Non possiamo dirtelo. - Esatto.
Non sarebbe più un segreto.
Dai, andiamo!
- Rourke è violento. È scioccante. - Sì, è vero.
Spero che non rievochi brutti ricordi.
- Rourke! - Tutto qui?
Andiamo.
È come quello che ti è successo l'anno scorso.
Forza, su!
È così familiare.
Polizia del campus!
Spostatevi! Via!
Scott, non pensi che possa...
È stato Rourke!
Rourke lanciò la lattina!
Cosa? No!
È come l'anno scorso.
No, no, no. Guardatelo.
È un cazzo di idiota!
Mi hanno incastrato.
È stata lei! Mi ha fottuto!
Non mi scopo gli sfigati.
Credo che le congratulazioni siano d'obbligo.
Di che parli?
Smettila di recitare, Caroline.
Abbiamo apprezzato il tuo Lago dei Cigni.
Mi sono liberata di Von Rothbart.
Ma secondo il preside Sheffield,
danziamo sul ghiaccio sottile con pattini bollenti.
Lo so.
Me ne sto occupando.
Per questo devo inseguire Annie Grover.
Cosa speri di ottenere?
Quello che sperano tutti.
Il potere. Ovviamente nelle mie mani.
E Annie Grover te lo concederà?
Ti è piaciuta Annie, Lucien?
Non essere stupida.
Se vuoi Annie, l'avrai.
Ma significherà...
A proposito di Annie, non è andata alla Sigma.
Il campo per la sua candidatura è libero.
Scusate, pensavo che sareste stati entusiasti.
- Va bene. - Ben fatto, CeCe.
Ok, ma ci sono anche brutte notizie.
Non è così grave come sembra.
"Scoppia la guerra. Il campus contro
"le velenose confraternite e sorellanze.
"Uno sguardo ai leader."
Non esiste pubblicità negativa.
Solo cattive notizie.
Dovrai finire il lavoro.
Oh, capitano! Mio capitano!
Allora, Beatrice Worth?
Loro credono di possedere il campus.
Alcuni di loro sono peggio di altri.
È Lucien.
È lì dentro?
Immagino non accetti visite.
Ok, cosa devo sapere?
Ok, prima di tutto...
In questa stagione...
Annie va al reclutamento e io me la scopo.
- E poi mi scopo te. - Sì.
Sei in una posizione di potere.
Qualunque cosa tu decida, la gente presterà attenzione.
Cerca qualcuno di cui ti fidi.
Lei è molto speciale.
Va bene.
CeCe, dove vai?
A lezione. Torno più tardi.
Questa è la Nuova Società Politica. Rendiamo le cose più eque.
- Ridateci la sede! - Sì!
Ora c'è la parte divertente.
Stasera è la grande serata. La Notte del Presidente.
Se fossi tu il nostro presidente?
E Brian?
Salve, sig. Presidente.
Non voglio essere di nuovo delusa da te.
Ci penso io.
Mi aiuti a strofinarlo?
Magari se riformuli la domanda.
- Cos'è? - Il rinfresco che volevi.
Ma non quel tipo di "coca".
Vediamo cosa avete registrato.
Ascoltiamo Spotify.
Non superiamo dei limiti.
Non ci sono limiti tra noi due, fratello.
Sottotitoli: Anna Battista
Supervisore creativo Stefania Silenzi