KOLEJ MANCHESTER Ditubuhkan pada 1867
Kami menunggu anda sepanjang musim panas. Sekarang, anda dah tiba.
D-E-L-T-A P-H-I
Hai! Hai! Hai! Hai! daripada Delta Phi Kami ucapkan hai, helo
Mari sertai kami Sebab kami hebat, mereka tidak...
Tak. Ini kurang profesional.
Ini bukan sekadar sesi mengalu-alukan ahli baharu.
Sebanyak 28 peratus ahli Senat wanita pernah menyertai sororiti.
Tahu?
Sebanyak 20 peratus ahli Dewan Rakyat, serta Nancy Walton, sebelum Walmart.
Kalian sedang mengalu-alukan
dan menjemput ahli-ahli baharu.
Kalian sepatutnya menawan hati mereka dan buat mereka kagum,
tapi semua ini tak buat saya teruja.
Saya tak tertarik dengan semua ini.
Tahu tak apa saya rasa?
Saya malu kerana sebilangan orang menepuk tangan
ikut rentak tiga-empat padahal empat-empat yang betul.
Selain itu, kenapalah saya masih dapat dengar
suara Tanya yang nyaring dan menjengkelkan itu?
Septum hidung saya miring.
Septum hidung kita semua miring, Tanya. Rendahkan suara awak atau berambus.
Maaf.
Jangan minta maaf daripada saya.
Ini bukan tentang saya. Ini tentang sikap tak profesional.
Apabila Caroline tiba, dia takkan terima sikap begini.
Sebab dia ialah presiden dan kalian berkhidmat dengan keizinannya.
- CeCe! - Caroline!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya juga berkhidmat dengan keizinannya.
Saya tak fahamlah. Awak maafkan Rourke?
Kenapa tak beritahu saya?
Awak tak tanya.
Awak dan Rourke berbaik semula?
Segalanya berakhir dengan baik. Saya presiden, bukan Jenny.
Lagipun dia memutuskan untuk sambung belajar di luar negara, di Madrid.
- Atau Moldova? - Moldova sangat berbahaya.
Itu yang saya dengar.
Baguslah.
Bagus untuk awak dan kami.
Ya. Segalanya berjalan dengan lancar.
Kekalkan hubungan baik dengan Alpha Gamma.
Sekarang Rourke dah jadi presiden. Jadi, awak dan dia berpengaruh.
Macam pasangan Clinton.
Itu bukan pujian yang baik, CeCe.
- Awak macam Bill. - Tak kisahlah.
- Semuanya berjalan lancar? - Musim suai kenal bermula secara rasmi
dan kita akan dapat analisis lengkap tentang ahli baharu hari ini.
Kami dah buat raptai sesi suai kenal,
hari perbualan dan latihan hari pemilihan.
Sekarang, hanya perlu pilih tema di senarai ini.
Boleh tengok?
Saya akan uruskan para gadis dalam sesi suai kenal.
Jangan risau tentang hal itu.
Musim suai kenal ini yang diketuai awak akan menjadi titik bersejarah Delta Phi.
Jika musim ini tak dibatalkan.
Apa?
Saya cakap saja
kerana awak nampaknya sangat yakin
memandangkan kita ada masalah imej.
Masalah imej? Saya dah batalkan malam estet.
Ini bukan tentang malam estet.
Malam Toga?
Saya rasa itu ambil guna budaya yang tidak betul.
Melainkan orang Yunani mudah tersinggung?
Nanti, kita ialah orang Yunani.
Bukan. Saya maksudkan masalah yang lebih serius.
Masalah imej langsung tiada kaitan dengan malam toga.
Awak dah lupa tentang majlis tarian musim bunga tahun lalu?
Betul kata awak.
TIGA BULAN SEBELUMNYA...
Terima kasih.
MAJLIS TARIAN MUSIM BUNGA
Tak sangka kita bertemu di sini.
Ya, pertemuan yang sangat bagus.
CeCe Hubungi saya
Ada orang cari awak.
Jangan bercakap.
CeCe Awak di mana?
- Seronoknya. - Ya, tak sangka.
Idea yang bagus, awak keluar dulu.
Saya selalu keluar dulu.
WANITA
- Cantik gaun awak. - Terima kasih.
- Sekali lagi, siapa nama awak? - Kate.
- Hai, Lucien. - Hei, Lucien.
Maaf.
Nama?
Beatrice Worth.
Nama awak tiada di dalam senarai.
Biar saya ambilkan minuman.
Nak minum crab claw?
Atau minuman biasa saja?
Terima kasih.
Jamuan makanan laut.
Awak sangat kacak malam ini.
Saya tahu, Blaise.
Awak sangat kacak juga.
Awak dah mabuk?
Apa kata awak buat sesuatu kepada saya sehingga saya merayu awak?
Jadi, sangat mabuk atau tidak mabuk langsung?
Buat kesimpulan sendiri,
tapi demi evolusi, saya perlu mabuk malam ini.
- Peminat Darwin, ya. - Itu pun makhluk penghubung kita.
CeCe, sayangku.
- Calon sedang cari awak. - Yakah? Saya tak tahu pun.
- Saya dah mesej awak. - Yakah?
Ya. Banyak kali.
Betul.
Kita dah bincang tentangnya.
Saya rasa segalanya berjalan lancar. Awak setuju?
Entahlah. Awak nampak gelabah.
Sangat lancar.
Jika kami dapat sebilangan ahli yang kami inginkan...
Awak akan jadi kuat macam The Rock.
Menurut statistik, kami mendahului dengan 26.
Menurut statistik palsu daripada tinjauan palsu.
- Demokrasi amat indah, Blaise. - Biar betul.
Khasnya apabila awak sedar betapa mudahnya
untuk suruh orang gunakan hak demokratik mereka
dalam cara yang awak suka.
Apa ini?
Kenapa Rourke bersama dia?
Jenny Davenport.
Bukankah dia bersaing dengan calon awak?
Dia tak sepatutnya ada di sini pun,
apatah lagi menghadiri jamuan kami bersama lawan kami
seperti papan iklan untuk pihak lawan.
Keadaan ini kurang menyenangkan, bukan?
Awak tahu tentang hal ini?
Jika nenek saya ada kereta, adakah dia akan mengayuh basikal?
Apa? Saya tak peduli tentang nenek awak.
Bagaimana dengan Caroline?
Untuk dapat apa yang kita mahu, kita perlu tahu peraturannya.
Percayalah, saya selalu dapat apa yang saya mahu.
- Memang benar, adikku. - Adik tiri.
Awak bakal jadi presiden, sayang.
Jangan panggil saya begitu.
Tiada lagi orang yang layak dipanggil begitu.
Delta Phi Pi pasti akan terkejut.
Awak berbau seperti sabun murah dan desakan.
- Awak meniduri orang miskin. - Nampaknya ada orang cemburu
kerana temannya tidak memenuhi keperluannya.
Maaf.
Maaf kerana ganggu perbualan awak, tapi kita ada masalah kecil.
Seberapa kecil?
Pada skala kecil ke besar, lebih dekat kepada besar.
- Cakaplah. - Rourke ada di sini.
Rourke, teman lelaki saya? Bagus. Dia di mana?
Dia tak datang seorang diri.
- Dia bawa Jenny Davenport. - Diam.
- Yang merupakan pesaing awak. - Diam, CeCe.
- Maksudnya, tutup mulut. - Saya faham.
Saya fikir jika kita boleh berbincang,
kita boleh selesaikannya.
- Mungkin... - Saya nak cakap dengan Rourke. Sekarang.
Okey.
Awak fikir apa maksudnya? Secara realistik?
Dia buat begitu biarpun undian dah begitu dekat.
Rourke yang dikasihi.
Apa kata kita letak kepala kuda di katilnya?
Okey. Sebenarnya, adakah dia curang terhadap awak?
Awak berdua dah berpisah atau...
Atau kita letak labah-labah. Lebih menakutkan.
Sudahlah, okey?
Atau awak masih bersama? Tapi Alpha Gamma sokong
- Jenny Davenport, bukan awak. - Saya rasa dia takut labah-labah.
Lelaki maco biasanya begitu.
Kita boleh letak ular. Serupa dengan zakar.
Jika mereka tukar pihak, kita ada masalah besar.
- Di River City. - Tutup mulut, okey?
Jika ini bukan sekadar isu percintaan, matilah kita.
- CeCe, tutup mulut. - Kenapa saya?
Dia pula? Dia tak membantu pun.
Bergantung pada definisi membantu.
Awak tahu?
Sebenarnya, apa maksud untuk tahu sesuatu?
Buli pelajar baharu? Ini haram!
Saya akan rindu ahli-ahli baharu ini.
Begitu muda, begitu senang diajar.
Begitu sudi diseksa.
Kenakan, Scott!
Ayuh.
Tengok, ini bukti dia sokong Jenny.
Atau lebih teruk lagi.
Kenakan, Scott!
Celaka.
Ya Tuhan.
- Scott! - Adakah dia okey?
Ini memang menyusahkan saya.
HARI INI
Di mana awak semasa majlis tarian musim bunga tahun lalu?
Saya enggan menjawab.
Nampak apa-apa yang aneh berlaku pada majlis itu?
Aktiviti haram?
Haram atau tak bermoral?
Haram.
Kami perlu peguam?
Kami harap kamu bekerjasama.
Ini belum menjadi siasatan yang rasmi.
Tidak sah. Singkirkan daripada rekod.
En. Powell, tolonglah.
Saya hanya nak tahu jika awak nampak apa-apa aktiviti
yang mungkin menyumbang kepada kecederaan buli Scott Russell tahun lalu.
Dia tercedera?
Hal ini membawa trauma besar kepada keluarga kami.
Sudah beberapa bulan.
Kenapa awak belum ambil sebarang tindakan?
Ahli Kongres Russell, saya dah kata siasatan masih dijalankan.
Kami dah soal para pelajar, tapi awak pun tahulah
mereka sangat komited dengan ikrar berdiam diri.
Melainkan Scott dapat ingat...
Tidak apa, anakku.
Dekan Sheffield, hal ini menimpa anak saya.
Saya nak lihat hukuman dijatuhkan.
Hukuman bukanlah isu.
Setiap fraterniti dan sororiti di kampus dikenakan hukuman percubaan
sehingga kami dapat cari pihak yang bertanggungjawab.
Dengan kehadiran anak naib presiden,
kami dah gandakan bilangan polis.
Kami dah upah Pegawai Kehidupan Pelajar untuk mengawasi kampus dan...
Awak tahu saya dah buat banyak sumbangan.
Ya, ahli kongres, saya tahu dan kami amat bersyukur.
Saya beri jaminan bahawa para pelajar tahu kami sentiasa mengawasi mereka.
Ahli kongres, adakah awak akan sokong undang-undang antibuli?
Sebagai ibu bapa, kami berurusan dengan pihak berkuasa.
Saya boleh katakan bahawa kami sedang berusaha untuk pastikan
tiada pelajar akan dilukai seperti ini lagi.
Terima kasih, ayah.
Terima kasih, tuan.
Okey, mak.
Wira yang tercedera sudah kembali.
Blaise! Gembira dapat jumpa awak.
Saya juga, tuan.
Kami rasa lebih tenang kerana awak menjaga Scott.
- Sudah tentu. Saya kawan baiknya, bukan? - Ya. Benar.
Saya sangat mengagumi Scott juga.
Dia tidak mudah putus asa.
Sama seperti tuan.
Itu juga sebabnya saya tak sabar-sabar nak bekerja dengan tuan kelak.
Seperti yang saya kata,
saya mengalu-alukan semua kawan Scott.
Terima kasih, tuan.
- Mari sini. Ayah sayang awak. - Ya, ayah.
Baiklah.
Ayuh.
Mari kita kemas bilik awak.
Saya faham lebih banyak keselamatan, lebih banyak pengawasan,
tapi saya jamin kami takkan jadi lemah.
Kami takkan dikawal secara harfiah atau kiasan.
Kami telah upah penjual bunga baharu tahun ini.
Selain bunga, saya nak kata saya sanggup mati
daripada membenarkan Scott atau hal lain menimbulkan masalah imej.
Harap-harap itu takkan berlaku.
Kenapa awak begitu melodramatik?
Awak pandu kereta saya, jadi jangan meleteri saya.
Awak bukannya ibu kandung saya.
Okey.
Bapa kandung awak
bimbang tentang masa depan awak
kerana awak tak peduli tentang masa depan awak pun.
Saya rasa dia layan saya macam suatu pelaburan. Bagus, bukan?
Dia telah habiskan banyak masa dan wang ke atas awak.
- Maka... - Kalaulah saya dapat ingat apa
yang membezakan membesarkan anak dengan membuat pelaburan.
Perkataan yang berima dengan "goyang"?
Jangan begitu.
Awak tahu dia sayang awak.
"Sayang"! Betul.
Terima kasih. Mujurlah awak dapat fikirkannya.
Kami berdua amat sayang awak.
Claudia, saya tahu awak berusaha, tapi usaha awak...
Ya, saya tahu. Saya ibu tiri awak.
Namun ada hubungan yang lebih rapat daripada ikatan darah dan...
saya selalu anggap awak macam anak sendiri.
Jadi, adakah awak akan lawat Caroline
anak kandung awak? Atau melawat seorang anak sudah cukup?
Saya ada mesyuarat di DC.
Okey.
Maksudnya, saya akan kata awak kirim salam.
Menurut formula, statistik kita sangat bagus.
Bagus. Satu lagi formula.
Untuk formula ini, saya dapat mengira
nilai PNM berdasarkan analisis.
Status legasi, hubungan berkuasa, tahap tarikan secara umum.
Perlu jauhi golongan yang tiada daya tarikan.
Serta status kewangan untuk potensi sumbangan.
- Di mana Annie Grover? - Maksud awak, anak naib presiden,
- Annie Grover? - Awak cacat otak
- atau ada seorang lagi Annie Grover? - Maaf.
Saya tak masukkan nama dia kerana dia legasi Sigma.
Jadi, saya pasti dia mahu ke sana.
Lagipun, dia tidak kaya
kerana ayah dia hanyalah pekerja kerajaan.
Ada hal yang lebih penting daripada wang.
Sejak bila?
Jangan pedulikan saya.
Saya rasa kotor selepas memandu kereta.
Awak rindu saya?
Langsung tidak.
Kejamnya.
Bukankah awak ada janji temu sesi belajar?
- Apa? - Pergi sekarang.
Ya, selamat tinggal.
- Selamat jalan. - Selamat tinggal.
- Sayang awak. - Sayang awak juga.
Nikmati perjalanan tadi?
Sebenarnya, sangat membosankan dan lama.
Apa yang awak tahu tentang Annie Grover?
Annie Grover? Anak naib presiden?
Bukan, patung Muppet itu. Apa masalah semua orang? Ya Tuhan.
Kenapa saya patut tahu? Dia tiada media sosial
dan selain daripada beberapa laporan oleh Reader's Digest, Good Housekeeping,
dan satu lagi terbitan yang membosankan, saya tak kenal dia?
- Macam awak tahu banyak. - Saya tak kenal dia.
Barangkali dia ialah orang paling bosan yang saya tak berminat untuk kenal.
Mungkin ada baik juga untuk kenal seseorang yang membosankan.
Apa ini? Apa awak mahu?
Jangan kata awak tak berminat untuk meniduri anak naib presiden?
Jangan berahsia.
Baiklah.
Saya mahukan dia.
Saya mahu dia sertai sororiti saya.
Itu dia.
Lucien, saya tak tahu jika awak sedar,
tapi kita berada dalam bahaya tahun ini
kerana hal Scott Russell itu.
Kenapa hal ini begitu penting?
Saya rasa hentakan daripada tin bir itu telah membuat dia lebih cerdik.
Biarpun begitu, awak tahu apa mereka takkan buat?
Singkirkan sororiti anak naib presiden daripada sekolah ini.
Saya nak awak pujuk dia dalam cara tersendiri awak.
Baiklah.
Katakan saya berjaya dan dia menjadi ahli Delta Phi.
Apa habuan saya?
Rasa syukur daripada seorang adik tidak mencukupi?
Betapa syukur?
Awak akan dapat apa yang awak nak.
Definisi lisan yang rasminya ialah...
Saya.
Seperti yang awak dah lama mahu
selama sejam.
Nampaknya awak dah bersetuju.
- Annie! Gambar? - Selamat datang, En. Naib Presiden.
- Di sini. - En. Naib Presiden.
Sini, Annie.
- Sini, En. Naib Presiden. - Sini. Terima kasih, En. Naib Presiden.
En. Naib Presiden. Silakan.
- Tak tahu. Satu lagi. - Bagus sekali, Annie.
- Arah sini. Annie. Dah dapat. - Okey, sesi foto tamat.
Annie!
Gembira dapat jumpa awak.
Annie, apa perasaan awak untuk memulakan kolej?
Sangat teruja. Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
PEGAWAI PELAJAR
Saya perlu korbankan diri untuk dapatkan Caroline semula,
tapi saya dah lakukannya.
Hal Jenny Davenport itu memang menyusahkan.
Saya tersilap. Itu takkan berulang lagi.
Saya nak pisah dengan Caroline.
Saya sangka saya nak berpisah
dan Jenny nampaknya ialah jalan pintas yang baik.
Tiduri Jenny untuk buat Caroline marah.
Tindakan yang bodoh, tapi agak indah juga.
Tidak penting.
Saya tiada kaitan dengan Jenny lagi.
Yang penting,
saya dapat mengawal Caroline dengan sepenuhnya.
Macam mengawal kuda Clydesdale dengan lobak merah.
Hubungan seks dengannya juga bagus.
Aduhai, saya tak perlu tahu tentang hal itu.
Kita dah bersedia untuk rumah terbuka esok.
Perlu tandatangan cek ini
untuk menutupi perbelanjaan ekstra, sekiranya awak risau.
Saya tak risau.
Awak ialah pengerusi sosial terbaik kami.
Saya ikhlas.
Mereka yang berkhidmat akan berdiri dan tunggu.
Baiklah, sial.
- Gembira berkhidmat, Rourke. - Ya.
Hei, apa khabar, Blaise?
Lucien, saya dah dapatkannya.
Mari sini supaya kita dapat berseronok.
Saya akan tunjuk benda saya jika awak tunjuk benda awak.
Helo?
Hai, Profesor Chadwick.
Maafkan saya, tapi siapa awak?
Maaf. Saya Celeste Carroway.
Orang panggil saya Cece, tapi boleh juga Celeste.
- CeCe? - Ya.
Maaf, tapi sekali lagi, siapa awak?
Kenapa awak selongkar meja saya?
Saya CeCe, pembantu pengajar awak.
Saya tiada pembantu.
Dulu tiada. Sekarang ada.
Tak, saya pasti memang tiada.
Hanya awak yang mengajar lebih daripada 100 pelajar tanpa pembantu.
Awak tahu hal ini?
Saya tak tahu. Kenapa awak tahu?
Saya risau pelajar awak tak dapat bimbingan yang cukup.
Jika setiap pelajar ambil bahagian dalam kelas untuk 30 saat
dan itu tak termasuk masa yang diambil oleh kuliah awak,
kelas awak akan terlebih masa.
Awak pelajar saya?
Tak, saya dalam kewangan.
- Sains Politik juga? - Tidak.
- Tapi awak nak jadi pembantu saya? - Ya.
Sebenarnya, saya perlukan tugasan ini.
Saya sepatutnya jalani latihan amali,
- tapi saya sibuk... - Sibuk dengan?
Tolong jangan mencelah,
saya nak cakap secepat mungkin kerana hal ini memalukan.
Saya dah buat aturan untuk latihan amali,
tapi saya, atau ibu saya, mendapat tahu
seorang pakar bedah terkenal ada slot kosong
dalam jadualnya untuk rinoplasti.
Saya bukannya terdesak, tapi memandangkan ada slot kosong,
- saya mengambilnya. - Saya fikir...
Pemulihan jauh lebih rumit daripada jangkaan kami.
Jangkitan sinus yang teruk.
Jangan risau, saya dah sembuh, tapi saya sakit sepanjang cuti itu.
Jadi, sekarang saya perlu memasuki tahun senior tanpa pengalaman bekerja
dan sedikit masalah ketagihan Afrin.
Semua ini tidak baik untuk resume saya jika saya nak tamat pengajian.
Saya patut rahsiakan masalah ketagihan saya,
tapi saya sedang beritahu awak hal ini.
Seperti yang awak lihat, saya hadapi masalah
dan hakikatnya, saya amat perlukan kerja ini.
Hidung awak cantik, tapi saya masih tak perlu pembantu.
- Profesor Chadwick, tolonglah... - Hei...
Saya sumpah, jika awak terima,
- awak takkan menyesal. - Tolong bangun.
Saya janji saya akan ringankan beban kerja awak.
Saya akan ikut awak. Saya pandai memerhati dan cepat belajar.
Dengan izin awak, saya akan melengkapi awak.
Beri saya peluang. Saya sumpah saya dapat ikut cara awak,
menulis dan berfikir seperti awak.
Okey, saya akan terima awak. Tolong bangun.
Saya tak nak awak berfikir macam saya.
Saya nak awak berfikir macam diri awak.
Okey.
Awak nak ke mana?
Ada orang yang perlu dijumpa dan hal yang perlu dilakukan.
Awak akan singgah nanti, ya?
Ya, sudah tentu, saya akan singgah.
Hal itu penting.
Awaklah lelaki kegemaran sororiti kami.
Saya bergantung pada bantuan awak.
Sudah tentu.
Saya amat gembira kita berbaik semula.
Saya juga.
Kita bersatu padu, awak dan saya.
Ya, pasangan berpengaruh. Macam pasangan Clinton.
Apa masalah awak semua?
Cari perbandingan lain.
Saya takkan tunjukkannya kepada awak
jika saya tak mempercayai awak dengan sepenuhnya.
Inilah bukti kepercayaan saya.
Apa dia?
Otak kita.
Apa?
Ini sebuah rekod.
Sejarah bertulis tentang persaudaraan, dulu, kini dan pada masa depan.
Masa depan? Macam peristiwa yang belum berlaku?
Secara ringkas...
Ini macam buku log.
Macam koleksi kisah-kisah bertulis.
Koleksi kisah-kisah yang terbaik,
perbuatan terburuk semua ahli Alpha Gamma.
Bagusnya.
Saya dah baca untuk tengok jika ada kisah
tentang apa berlaku kepada awak. Tiada kisah pun,
tapi jika ada, kita mungkin dapat cari siapa yang cederakan awak
dan membalas dendam.
Tidak apa, kawan. Semuanya baik saja.
Tak. Ini hal penting, Scott.
Awak tak patut hadiri parti dengan orang yang cederakan awak.
Asyik teringat tentang trauma itu, cuma...
Saya tak ingat apa-apa pun. Jadi, tidak apa.
- Ya? Masih tak ingat? - Ya.
Tak ingat apa-apa pun? Sedikit pun tidak?
Ya. Perkara terakhir yang saya ingat,
saya menghadap dinding lalu terbangun di hospital.
Saya cuba untuk ingat, tapi...
Tiada apa-apa langsung. Kosong.
Cerita yang sama saja.
Nak buat lagi?
Sudah tentu.
Tapi jika awak teringat apa-apa pun sewaktu barbeku hari ini
atau jika awak rasa tidak selesa,
datang cari saya, okey?
Okey.
Ya.
Saya masih sibuk mengemas. Mak baru saja pergi 30 minit lalu.
Ya, saya akan beritahu mak apabila saya bertolak.
Kenapalah kita berpura-pura
bahawa mak dan ayah tak tahu tentang apa yang saya buat?
Ya, saya tahu, mak dah cakap banyak kali.
Mak sangat sukakannya.
Ya Tuhan. Okey, tidak.
Saya takkan beritahu mak apa yang saya pakai sekarang.
Okey.
Sayang mak. Selamat tinggal.
Hai.
- Hai. - Aduhai.
- Bertenang. - Perkenalkan diri.
Saya mungkin berbakat dalam kerjaya yang memerlukan lengan.
Tak apa, Sandy. Dia Lucien Belmont.
Lepaskan dia. Saya boleh uruskan dia.
Terima kasih.
Kenapa awak fikir awak boleh uruskan saya?
Saya nampak awak di gereja.
Ya. Saya memang suka berlutut.
Benar. Awak memang terkenal.
Awak juga.
Ya.
Jadi, apa yang awak tahu tentang saya?
Apa? Saya teringin tahu.
Okey.
Saya takkan tiduri awak.
Tak mungkin hal itu dalam rekod saya.
Apa awak sedang buat?
Menunggu.
Kita anggun, kita rendah diri.
Kita tak tarik perhatian orang.
Itu maksudnya pakaian dalam yang sopan.
Warna kulit, tiada renda, tak kelihatan dari luar.
Ingat, kita berpakaian untuk menawan hati ahli Delta yang baharu.
Mekap tak boleh tebal.
Tapi kita akan berpeluh, jadi perlu sapu lagi.
Jangan berkilau atau berkilat.
Jika saya nak wajah berminyak, ada tukang masak McDonald.
Kalian tahu sasaran kalian.
Bersapa, buat mereka kagum dan beralih ke seterusnya.
Tapi pastikan mereka tergila-gila untuk sertai sororiti kita.
Awak. Siapa sasaran awak?
Grace Holbrook, "brook" macam sungai, pengayuh di Divisyen Satu.
Awak?
Cassie Carpenter.
Cassie macam kaserol.
Ibunya ialah pemilik perkhidmatan hidangan vegan.
Bagus.
Kehadiran akan diambil pada jam 5.00 tepat!
Jumpa kalian di sesi suai kenal.
Miranda, tolong tunggu sebentar.
Saya ada satu lagi coli.
Bukan. Saya nak awak tambah seseorang lagi.
Seorang VIP, Annie Grover.
- Anak naib presiden? - Awak cacat otak?
Tak, tapi bukankah dia akan sertai Sigma?
Jadi?
Adakah kita nak curi legasi rumah lain?
Kita tak mencuri. Jika dia datang, kita perlu bersedia.
Adakah Caroline fikir...
Ini bukan tentang apa Caroline fikir. Ini tentang apa saya fikir.
Pergilah.
Saya tahu jalan ke Sigma.
Tak perlu temani saya. Ada ejen Perkhidmatan Rahsia.
Kami dah berjumpa.
Saya cuba nak jadi lelaki budiman.
Baiklah.
Awak sangka saya budak jahat?
Saya rasa budak jahat takkan peduli.
Jika awak percaya semua khabar angin tentang saya,
saya juga harus percaya semua khabar angin tentang awak.
Apalah saya nak buat?
Entahlah. Terus menjadi gadis baik tanpa sebarang pandangan sendiri
yang telah dibentuk oleh publisis politik.
Okey.
Isu terbesar awak ialah tempat perlindungan antibunuh.
Awak sokong pembunuhan haiwan? Apa yang awak mahu?
Tiada apa-apa.
Susah nak percaya.
Percayalah apa yang awak nak. Saya tahu apa rasanya
apabila semua orang ada prasangka tentang siapa diri awak.
Ini bahagian apabila awak cuba goda saya
dengan topik "kita banyak persamaan"?
Percayalah, jika saya nak tiduri awak, dah lama kita buat.
Jadi, awak tak nak meniduri saya?
Saya cuma fikir awak perlukan kawan.
Mungkin awak yang perlukan kawan.
Memandangkan awak menawarkan diri.
Lupakan parti itu. Periksalah saya.
Tidak perlu. Nampaknya tiada masalah.
Selamat malam!
Saya memang patuhi peraturan, tuan!
Selamat!
Kita selamat.
Baguslah!
Hei, mahu?
- Scott? - Hei!
- Hei. - Nak sedikit?
Tak, terima kasih.
Ada nampak Lucien?
Tak, saya makan sosej di sini.
Ya, tiada masalah. Nikmati makanan awak.
Terima kasih.
Kad pengenalan?
Tertinggal di rumah.
Saya kenal awak. Awak belum berusia 21 tahun.
Awak percaya semua berita Internet?
Apa kata kita rahsiakan hal ini antara kawan-kawan kita?
Beritahu bapa awak, saya sokong dia.
Itu memang memalukan.
Awak bukan teman murahan. Tiada masalah.
Kadangkala saya harap saya bukan anak naib presiden.
- Awak nak jadi siapa? - Awak nak tahu?
Ini waktunya awak cuba goda saya
dengan topik "kita banyak persamaan"?
Nak pesan apa?
Cik Ratu Kegelapan, nak minum apa?
Julep pic? French 75, mojito dan sebagainya?
Dirty martini.
Cik ini nak dirty martini.
Saya pula daikuiri strawberi dengan lebih ceri, jika boleh.
Awak seronok?
Cuma nak buktikan jangan menilai orang berdasarkan luaran.
Tentang eksperimen Annie Grover...
Itu nama kugiran awak?
Orang saya sedang mencari, tapi belum ada yang berhubung dengannya.
- "Orang awak"? - Macam aplikasi peta,
tapi daripada ambil gambar, mereka ialah orang di sekitar kampus.
Orang biasa yang tidak menarik perhatian.
Dah lama saya bina rangkaian ini.
Awak memang pelik.
Terima kasih.
Okey.
Masalahnya, tiada orang dapat cari Annie.
Awak tak risau?
Saya nampak risau?
Martini itu sedap?
Okey, saya harus pergi.
Nak pergi muntah atau ke sesi suai kenal Sigma Rho Nu?
Harus pilih salah satu?
Kenapa Sigma?
Ibu saya suka sororiti itu
dan beberapa kawan baiknya ialah ahli sororiti itu.
Bagusnya.
Kenapa? Awak ahli fraterniti.
Yang bukan pilihan bapa saya.
Ibu saya tak memaksa saya.
Ini bersifat dermawan, membina komuniti,
wanita menyokong wanita, persaudaraan.
Awak takkan faham.
Percayalah, saya suka persaudaraan.
Tapi?
Kenapa Sigma?
Salahkah untuk sayang ibu bapa dan mahu buat mereka bangga?
Tak, cuma pemikiran itu sangat moden.
Awak tak sayang keluarga awak?
Keluarga apa?
Awak dibesarkan oleh serigala?
Tak, tapi ibu saya dibaham oleh serigala.
Sedih sekali.
Ya, benar.
- Adakah awak... - Saya belum bersedia untuk ceritakan
kisah kanak-kanak saya dan fobia saya tentang patung.
- Patung? - Saya takut patung.
Sebab patung tiada ekspresi wajah.
- Kenapa tak beri wajah kepada patung? - Ya.
Okey, awak tak nak bercakap tentang keluarga awak.
Keluarga saya rumit.
Okey, jadi awak fikir Cik Chasing Liberty
- takkan dapat memahaminya? - Maaf.
Pernah kita berjumpa?
Tidak.
- Awak pasti kerana wajah awak sangat... - Saya tak kenal awak.
Jadi, benar?
Apa?
Adakah awak kenal diri awak?
Tengok! Wanita kegemaran Alpha Gamma!
- Ya! - Kita perlu berbincang!
Tentang apa?
Awak dah janji untuk singgah.
Okey.
Caroline, sayang, dengar sini.
- Saya... - Saya tak nak lindungi awak lagi.
Saya dah hilang sabar.
Hanya ada satu penyelesaian. Awak perlu akui apa awak dah buat.
Biar betul? Awak nak ungkit lagi?
Awak belum puas lagi menghukum saya...
Saya tak maksudkan Jenny.
Saya nak awak akui apa yang awak buat.
Akuilah apa yang awak buat kepada Scott Russell.
Saya cuba lindungi awak.
- Cuba sokong awak. - Awak tahu itu bukan hal sebenar.
Saya tak buat apa-apa.
Scott tak boleh kehilangan lebih banyak sel otak.
Saya bersama Jenny.
Yang berada di Eropah sekarang dan takut dengan saya.
Jadi, awak takkan dapat hubungi dia.
- Biar betul? - Saya tahu awak marah.
Awak risau hal ini akan mempengaruhi masa depan awak,
latihan amali awak di Apple.
Maaf, tapi saya tak boleh terus...
Jalang cemburu yang suka berdendam.
Saya sepatutnya dah agak.
Kumpulan kita boleh hilang.
Sejarah ratusan tahun, legasi, hilang dalam sekelip mata.
Saya tak boleh terus berdiam diri dan berpeluk tubuh lagi.
Tahu tak apa saya fikir?
Awak tipu saja.
- Apa? - Ini CeCe.
- Saya tahu. - Okey.
Dia ada di sini.
Siapa?
Pegawai Kehidupan Pelajar.
- Mereka menguji teh. - Menguji teh?
Ada orang buat laporan.
- Kita tak buat apa-apa, CeCe. - Okey.
Jadi, apa saya patut buat?
Buat apa saja mereka suruh. Bekerjasama.
Bawa mereka lawat rumah kita.
- Kita tak sembunyikan apa-apa. - Ya.
Bagaimana dengan, awak tahu...
- Apa? - Gadis bilik bawah tanah.
- "Gadis bilik bawah tanah"? - Okey.
Katakan ada beberapa legasi di bilik itu.
Ada beberapa legasi di bilik itu.
Saya tak bergurau.
Memang ada orang di dalam bilik bawah tanah.
Tolonglah saya. Apa saya patut buat?
Saya tak boleh buat keputusan untuk awak.
Uruskannya. Saya percayakan awak.
- Yakah? - Tidak.
Tunggu panggilan saya.
Semua orang berambus.
Jika awak tak tinggal di sini, berambus.
Okey, nak tunjukkan kuasa.
Celaka!
Kenapa buat persembahan seorang diri?
Halau dia dari sini!
Awak bergaduh dengan Caroline lagi?
Dia memang psikopat.
- Halau dia dari rumah ini, - Dia wanita kegemaran kita.
Dia bukan wanita kegemaran saya.
Saya tak nak tengok muka jalang itu lagi.
Jangan cakap begitu tentang wanita.
Dia marah kerana saya cuba pujuk dia
untuk mengakui perbuatannya.
Kejujuran ialah sifat ketuhanan.
Malangnya, dia masih enggan mengakui
- apa yang dia buat kepada Scott. - Tengok? Jalang ini dah gila.
Memaksa kami semua menyembunyikan kesalahannya
sambil menderita akibat sekatan sosial?
Betul katanya. Jika awak berdua bekerjasama,
semua ini boleh berakhir dengan lebih mudah.
Apa jadah?
Semua orang tahu saya tak cederakan Scott.
Menyerahlah dan mungkin saya boleh pujuk keluarganya
untuk tidak membuat tuduhan.
Yakah?
Kenapa awak sokong dia?
Kami nampak awak lakukannya.
Jangan bohong!
Hei, mungkin awak patut bercakap dan bukannya berkasar?
Penipu sial!
Kalian bohong! Jika awak layan saya begini,
jika awak cuba jatuhkan, saya takkan berdiam diri.
Saya tahu semua rahsia awak.
Apa berlaku, Rourke?
Lucien! Mari, En. Bendahara.
Ada bawa kunci?
Apa sedang berlaku?
Kami dah beri kerjasama penuh sepanjang masa ini,
tapi awak perlu sokong kuasa saya sebagai pengerusi...
Cik, tolong jangan menghalang.
Ada tempat yang awak tak boleh masuk tanpa kebenaran
kerana tempat itu tempat suci. Jika awak tak setuju,
- perlu ada waran geledah. - Tak perlu waran.
Beritahu saya apa awak nak buat, puan,
sebab saya takkan berganjak.
Saya seperti Silkwood, ini pokok Redwood. Saya takkan berganjak!
Maka, jika awak nak cetuskan situasi seperti Kent State...
Beri saya kunci awak.
Apa kata kita lupakan semua ini dan balik ke parti?
- Beri saya kunci awak, Lucien. - Okey.
Jika awak benar-benar mahukannya.
Celaka.
Di mana buku itu?
Awak menceroboh privasi kami dan saya akan buat aduan.
Saya ingin tegaskan ada aspek-aspek tertentu sororiti ini
yang perlu dirahsiakan.
Oleh itu, mereka dapat mengakses bahan yang sangat sensitif.
Antaranya ialah senarai nama orang yang terima surat jemputan kami...
Tunggu! Berhenti.
Tak boleh turun!
Aduhai!
Tidak haram untuk menyembunyikan gadis
yang hodoh di bilik bawah tanah.
Sejujurnya, kami tak buka kilang haram di sini!
Di mana buku itu?
Saya ingin tolong awak, tapi saya tidak mahu.
- Hantar. - Saya tahu awak ada buku itu.
Nampaknya mereka tak faham apa maksud awak.
Di mana buku itu?
Maksud awak, buku rahsia kita?
Buku yang awak boleh guna untuk tuduh kami
atas perbuatan jahat yang berlaku. Buku rahsia itu?
- Kami tak boleh beritahu awak. - Ya.
Memandangkan itu memang buku rahsia.
Ayuh! Mari pergi!
- Rourke sangat ganas. Saya terkejut. - Ya, betul.
Hal ini tak mengingatkan awak tentang apa-apa?
- Rourke! - Ini saja?
Marilah.
Sama dengan apa yang berlaku kepada awak tahun lalu.
Ayuh!
Macam pernah berlaku.
Polis kampus!
Ke tepi! Jangan halang jalan!
Scott, awak pasti bukan salah...
Salah Rourke!
Rourke yang lempar tin bir itu!
Apa? Tidak!
Dia cederakan saya tahun lalu.
Tak. Tengoklah dia.
Dia memang dungu!
Mereka menganiaya saya.
Dia dalangnya! Dia kenakan saya!
Saya tak berminat dengan bedebah.
Saya rasa awak patut ucapkan tahniah.
Apa maksud awak?
Jangan berpura-pura, Caroline.
Kami semua sangat gembira untuk berlakon dalam drama awak.
Si jahat itu takkan ganggu saya lagi.
Tapi menurut Dekan Sheffield,
kita masih belum selamat sepenuhnya lagi.
Saya tahu.
Saya sedang uruskannya.
Itu sebabnya saya perlu terus memikat Annie Grover.
Jadi, apa tujuan semua ini?
Tentang segala-galanya.
Kuasa, iaitu kuasa milik saya.
Annie Grover akan beri awak kuasa?
Apa? Awak suka Annie Grover?
Tidaklah.
Jika awak mahu Annie, awak akan dapat dia.
Tapi, itu bermaksud...
Tentang Annie, dia tak pergi ke Sigma semalam.
Jadi, dia bebas untuk buat pilihan.
Maaf, saya sangka awak pasti gembira tentang berita ini.
- Tidak apa. - Syabas, CeCe.
Okey, tapi juga ada berita buruk.
Tapi berita itu tak seburuk yang awak sangka.
"Perang Yunani. Gerakan kampus ingin hapuskan
"budaya toksik fraterniti dan sororiti.
"Serta laporan tentang ketuanya."
Tiada publisiti yang buruk.
Hanya ada berita buruk.
Awak perlu sempurnakan tugas awak.
Wahai kaptenku.
Ini angkara Beatrice Worth?
Mereka fikir mereka berkuasa di kampus ini.
Ada antara mereka yang lebih teruk lagi.
Lucien.
Dia ada di dalam?
Nampaknya dia tak nak jumpa orang.
Okey, saya perlu tahu tentang apa?
Okey, pertama...
Dalam musim ini...
Annie ikut sororiti awak dan saya tiduri dia.
- Kemudian saya tiduri awak. - Ya.
Awak memegang kuasa.
Orang lain akan selalu memerhatikan gerak-geri awak.
Cari seseorang yang boleh dipercayai.
Dia sangat istimewa.
Okey.
CeCe, awak ke nama?
Sekolah. Nanti saya balik.
Inilah Persatuan Politik Baharu. Masa untuk bersaing dengan adil.
Ambil balik rumah kita!
Ini bahagian yang menyeronokkan.
Inilah waktunya, CeCe. Malam Presiden.
Apa kata awak jadi presiden Alpha Gamma?
Brian pula?
Helo, En. Presiden.
Jangan kecewakan mak sekali lagi.
Saya akan uruskannya.
Boleh tolong saya lap?
Jangan cakap begitu.
- Apa semua ini? - Awak minta snek.
Saya tak merujuk kepada snek begitu.
Kami nak tengok rekod awak.
Kami guna Spotify.
Ada benda yang kita takkan buat.
Awak tahu kita boleh buat apa-apa sahaja.
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif NHAzizan