We hebben de hele zomer op jullie gewacht en zijn blij dat jullie er zijn.
D-E-L-T-A P-H-I
Hoi van Delta Phi, aangenaam
Kom en meld je aan Wij zijn cool en zij niet
Nee, dit is amateuristisch.
Snappen jullie niet dat dit meer dan een welkom is?
Veel vrouwelijke senatoren zaten in een studentenvereniging.
Wisten jullie dat?
Twintig procent van de afgevaardigden plus Nancy Walton, voor Walmart.
Jullie moeten de nieuwe potentiële leden
binnenhalen en verwelkomen.
Jullie moeten ze verleiden en indruk op ze maken,
maar ik raak niet enthousiast.
Ik word hier niet door gefascineerd.
Weten jullie wat ik ben?
Beschaamd, want de helft klapt
in een 3/4-ritme terwijl het duidelijk 4/4 is.
En waarom hoor ik nog steeds
Tanya's doordringende sopraan als een hondenfluit?
Ik heb een afwijkend septum.
We hebben allemaal een afwijkend septum. Zak een octaaf of rot op.
Sorry.
Verontschuldig je niet aan mij.
Dit gaat niet om mij, maar om onprofessionaliteit
die niet zal werken als Caroline komt.
Ze is jullie president. Wij dienen tot genoegen van de president.
- CeCe. - Caroline.
- Bedankt voor de lift. - Natuurlijk.
Ik dien ook tot genoegen van de president.
Ik snap het niet. Heb je Rourke vergeven?
Waarom heb je niks gezegd?
Je vroeg niks.
Zijn jij en Rourke weer samen?
Eind goed, al goed. Ik ben president, niet Jenny.
Ze besloot toevallig haar laatste jaar in Madrid te doen.
- Of was het Moldavië? - Moldavië is erg gevaarlijk.
Dat heb ik gehoord.
Dat is goed dan.
Goed voor jou en voor ons.
Ja, het is een leuke tijd.
Het behoudt de band met Alpha Gamma
en Rourke is nu ook president, dus jullie zijn een machtig stel.
Zoals de Clintons.
Dat is niet echt een compliment.
- Jij zou Bill zijn. - Nog steeds.
- Verloopt alles soepel? - De introductieweek is begonnen
en vanavond hebben we een lijst van mogelijke nieuwe leden.
En we hebben geoefend voor welkomdag,
gespreksdag en voorkeursdag.
Nu kiezen we een van deze thema's.
Wil je ernaar kijken?
Ik zal het piepende wiel van de welkomstmeiden invetten.
Maak je daar geen zorgen over.
Jouw introductie zal de geschiedenis van Delta Phi ingaan.
Als er een introductie is.
Sorry?
Ik bedoel alleen
dat je er zo zeker van bent
aangezien ons imagoprobleem.
Imagoprobleem? Ik heb het plantage-feest afgelast.
Dit gaat niet om het feest.
Is het toga-avond?
Ik dacht niet dat dat culturele toe-eigening was.
Of zijn de Grieken snel beledigd?
Wacht, wij zijn de Grieken.
Nee, ik doel op het grotere geheel.
Het imagoprobleem heeft niks met toga-avond te maken.
Ben je het lentebal van vorig jaar vergeten?
Je hebt gelijk.
DRIE MAANDEN EERDER...
Bedankt.
LENTEBAL
Niet te geloven dat ik je tegenkom.
Wat kan ik zeggen? Niks beters dan een botsing.
CeCe - Bel me
Iemand heeft je nodig.
Wat zeiden we over praten?
CeCe - Waar ben je?
- Dat was leuk. - Verrassend.
Goed idee, ga maar eerst.
Dat doe ik altijd.
DAMES
- Leuke jurk. - Bedankt.
- Hoe heet je ook alweer? - Kate.
- Hoi, Lucien. - Hé, Lucien.
Pardon.
Naam?
Beatrice Worth.
Je staat niet op de lijst.
Ik haal wat drankjes.
Een crab claw?
Een persoonlijkheid?
Bedankt.
Leuk zeevruchtenbuffet.
Jij ziet er goed uit vanavond.
Dat weet ik, Blaise.
Ik zie er ook heel goed uit.
Hoe dronken ben je?
Waarom doe je geen vreselijke dingen tot ik je smeek om door te gaan?
Dus erg of helemaal niet?
Zeg wat je wilt,
maar op dit punt is het een evolutionaire noodzaak.
- Heel Darwiniaans. - Daar is onze ontbrekende link.
CeCe, lieverd.
- De kandidaat zoekt je. - Echt? Ik had geen idee.
- Ik heb je ge-sms't. - O, ja?
Ja, heel vaak.
Dat klopt.
We hadden een heel gesprek.
We zijn in topvorm. Zijn we niet in topvorm?
Ik heb je in een badpak gezien.
Echt in vorm.
Als we eindigen met een fractie van wat ik denk...
Dan ben je Dwayne 'The Rock' Johnson.
Volgens mijn cijfers staan we met 26 voor.
Volgens je cijfers van je valse peilingen.
- Democratie is prachtig, Blaise. - Ja, hè?
Vooral hoe makkelijk het is
om mensen hun democratische rechten
te laten gebruiken zoals jij wilt.
Wat is dit?
Wat doet Rourke hier met haar?
Jenny Davenport.
Neemt ze het niet op tegen je meid?
Hij zou vanavond niet hier zijn,
laat staan met onze competitie
als een billboard voor de oppositie.
Voel je je ongemakkelijk?
Wist jij hiervan?
Als mijn oma wielen had, zou ze dan een fiets zijn?
Wat? Je oma interesseert me niet.
Wat vertel ik Caroline?
Het gaat erom hoe je het systeem bespeelt.
Vertrouw me, ik krijg altijd wat ik wil.
- Zeker weten, zus. - Stiefzus.
Op je presidentschap, lieve Caroline.
Noem me niet zo.
Er is niemand die het minder verdient.
Delta Phi Pi weet niet wat ze overkomt.
Je ruikt naar Ivory-zeep en wanhoop.
- Je hebt een arm meisje geneukt. - Iemand is jaloers
zonder haar man die haar op haar wenken bedient.
Excuseer ons.
Sorry dat ik stoor, maar we hebben een klein probleempje.
Hoe klein?
Op een schaal van klein tot substantieel, substantieel.
- Vertel eens. - Rourke is er.
Mijn vriendje Rourke? Geweldig, waar is hij?
Hij is niet alleen gekomen.
- Hij is met Jenny Davenport. - Kop dicht.
- Je tegenstander. - Hou je kop, CeCe.
- Stop met praten. - Dat snap ik.
Met een open dialoog kunnen we
oplossingen zoeken.
- Misschien... - Ik moet Rourke spreken. Nu.
Wat betekent dit? Realistisch gezien?
Zoiets zo dicht bij de verkiezingen.
Beste Rourke.
Wat denken we? Paardenhoofd in zijn bed?
Oké. Hypothetisch, gaat hij vreemd?
Zijn jullie uit elkaar? Of...
Of spinnen. Dat lijkt erger dan een paardenkop.
Hou op, oké?
Of zijn jullie samen, maar Alpha Gamma steunt
- Jenny Davenport nu? - Hij lijkt bang voor spinnen.
Vaak zijn macho's dat.
Of slangen, dat is fallischer.
Als ze een ander steunen, is dat problematisch.
- Hier in River City. - Kun je stil zijn?
Als het meer is dan trouw, kan dat een probleem zijn.
- Hou je mond. - Waarom ik?
En hij dan? Hij helpt niet eens.
Dat hangt ervanaf wat helpen is.
Wist je dat?
Wat is echt weten tegenwoordig?
Ontgroening, hier? Zo ongepast.
Ik ga deze jaarlaag missen.
Zo jong, zo soepel.
Gretig voor marteling.
Raak Scott.
Kom op.
Dit voelt als steun.
Of erger.
Raak Scott.
Verdomme.
Mijn god.
- Scott. - Komt het goed met hem?
Dit is een ramp voor mij.
HEDEN
Weet je waar je was tijdens het lentebal vorig jaar?
Met alle respect, nee.
Heb je daar iets ongewoons gezien?
Illegale activiteit?
Illegaal of expliciet?
Illegaal.
Advocaat nodig?
We hopen op jullie medewerking.
Dit is nog geen officieel gerechtelijk onderzoek.
Onjuist, schrap het.
Mr Powell, alsjeblieft.
Ik wil alleen weten of jullie iets hebben gezien
wat heeft bijgedragen aan Scott Russells ontgroeningsverwonding.
Was hij gewond?
Dit is heel traumatisch geweest voor onze hele familie.
Het duurt al maanden.
Waarom zien we nog geen straffen?
Congreslid Russell, zoals ik al zei, het onderzoek loopt nog.
We hebben de studenten ondervraagd, maar u weet hoe deze dingen gaan.
Ze zijn allemaal extreem toegewijd aan hun zwijgcode.
Tenzij Scott het zich kan herinneren...
Het is oké.
Decaan Sheffield, dit is mijn zoon overkomen.
Ik wil straffen zien.
Straf zal geen probleem zijn.
Elke studentenvereniging op de campus heeft voorwaardelijk straf
tot we de verantwoordelijke hebben.
En met de komst van de dochter van de vicepresident
is campuspolitie verdubbeld.
We hebben Student Life Officers aangenomen om te monitoren...
U weet dat ik veel heb gedoneerd.
Dat klopt, Congreslid. En we zijn erg dankbaar.
Ik beloof u dat deze kinderen zullen weten dat we boven op hen zitten.
Congreslid, steunt u de federale anti-ontgroeningswetgeving?
Als ouders handelen we direct met de administratie.
Maar wat ik kan zeggen, is dat we ervoor gaan zorgen
dat geen student ooit nog zo beschadigd raakt.
Bedankt, pap.
Bedankt, meneer.
Oké, mam.
Onze gewonde strijder keert terug.
Blaise. Goed om je te zien, jongen.
Insgelijks.
We voelen ons veel beter nu Scott jou heeft.
- Daar zijn beste vrienden voor. - Ja, absoluut.
Ik bewonder jou ook, Scott.
Hij was altijd zo volhardend.
Dat heeft hij vast van u.
Nog een reden waarom ik ernaar uitkijk om voor u te werken.
Zoals ik al zei:
'Voor elke vriend van Scott is er plek.'
Dat waardeer ik.
- Kom. Ik hou van je. - Oké, pap.
Oké.
Kom op.
We gaan je installeren.
Ik begrijp dat de verhoogde beveiliging verhoogd toezicht betekent,
maar we zullen niet verwelken.
Figuurlijk of letterlijk.
We werken dit jaar met een nieuwe bloemist.
Maar los van de bloemen, ik sterf liever
dan dat Scott Russell of iets anders een imagoprobleem veroorzaakt.
Men kan hopen.
Je bent erg melodramatisch.
Je pakt mijn auto af, dus bespaar me de preek.
Je bent mijn moeder niet.
Je echte vader
denkt aan je toekomst,
omdat jij dat niet kunt of wilt.
Leuk dat ik word behandeld als een van zijn investeringen.
Hij heeft veel tijd en geld in je gestopt.
- Ergo... - Kon ik me het verschil
maar herinneren tussen opvoeden en investeren.
Rijmt misschien op 'griefde'?
Kom op.
Je weet dat hij van je houdt.
'Liefde'. Dat is het.
Bedankt. Dat zou me de hele dag gek maken.
We houden allebei veel van je.
Luister, Claudia, je probeert het, maar...
Ik weet het. Ik ben je stiefmoeder.
Maar bloed kruipt waar het niet gaan kan, Lucien, en...
Ik heb je altijd als van mij gezien.
Dus je gaat Caroline, je echte dochter,
bezoeken? Of is één pseudo-ouderlijke hinderlaag je limiet?
Ik heb een lunchafspraak in DC.
Ik zal haar wel de groeten doen.
Indrukwekkende statistieken volgens de formule.
Goed, nog een formule.
Ik heb een berekening gevonden
voor de PNM met waardeverdeling.
Nalatenschapstatus, connecties, aantrekkelijkheidsniveau.
Om de honden in de kennel te houden.
En financiële staat voor donatiepotentieel.
- Waar is Annie Grover? - De dochter van de vicepresident,
- Annie Grover? - Ben je dom
- of is er een andere Annie Grover? - Nee.
Ze heeft een diepe band met Sigma,
dus ze gaat zeker daarnaartoe.
En ze is niet eens rijk,
want haar vader heeft een overheidssalaris.
Geld is niet het belangrijkst.
Sinds wanneer?
Let niet op mij.
Ik voel me smerig van de rit.
Heb je me gemist?
Als een gat in het hoofd.
Zo vijandig.
Heb je geen vage werk-studieverplichting of zo?
- Wat? - Vertrek nu.
Ja, dag.
- Dag. - Dag.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Leuke rit?
Hij was eigenlijk heel saai en lang.
Broer, wat weet je over Annie Grover?
De dochter van de vicepresident?
Nee, de Muppetbaby. Wat is er met iedereen?
Hoe moet ik dat weten? Geen sociale media
en afgezien van een paar profielen in Reader's Digest, Good Housekeeping
en een derde saaie publicatie weet ik niks.
- Dat klinkt niet als niks. - Dat is het wel.
Ze is misschien het nietszeggendste meisje dat ik nooit heb gekend.
Misschien valt er iets te zeggen voor een nietszeggend meisje.
Wat is dit? Wat wil je?
Vertel me niet dat je de dochter van de VP niet wilt.
Zeg op.
Prima.
Ik wil haar.
Ik wil haar helemaal hebben.
Daar is het.
Lucien, heb je gemerkt
dat we risico lopen dit jaar
vanwege dat Scott Russell-gedoe?
Ik snap het probleem niet.
Ik denk dat het bierblikje iets heeft losgemaakt en dat hij nu slimmer is.
Maar weet je wat ze niet gaan doen?
De vereniging van de dochter van de vicepresident verbannen.
Je moet haar overtuigen zoals alleen jij kunt.
Prima.
Stel dat ik lever en zorg dat ze Delta Phi wordt.
Wat zit er voor mij in?
Is de dank van een dankbare zus niet meer genoeg?
Over hoe dankbaar hebben we het?
Ik geef je wat je wilt.
Officiële verbale definitie is...
Mij.
Zoals je altijd al wilde...
Een uur lang.
Dat beschouw ik als een ja.
- Annie, een foto? - Welkom, vicepresident.
- Hier. - Vicepresident.
Deze kant op, Annie.
- Hier, vicepresident. - Hier. Bedankt, vicepresident.
Deze kant op, alstublieft.
- Geen idee. Ik neem er nog een. - Perfect.
- Deze kant op, Annie. - Oké, genoeg foto's.
Annie.
Goed om u te zien.
Wat vind je ervan om te gaan studeren?
Ik heb er zin in. Bedankt.
- Na jou. - Bedankt.
Ik bracht een offer voor het team om Caroline terug te krijgen.
Het moest gebeuren.
Jenny Davenport was echt over de top.
Het was een tijdelijke beoordelingsfout.
Ik wilde het uitmaken.
Ik dacht dat ik dat wilde.
Jenny leek een goede manier om dat te versnellen.
Jenny naaien om Caroline te naaien.
Onverstandig, maar ik geef toe dat er poëzie in zit.
Het maakt niet uit.
Jenny is uit beeld.
Het belangrijkst is
dat Caroline uit mijn hand eet.
Als een Clydesdale met een wortel.
Zo berijd ik haar ook. Snap je?
God, ik zou willen van niet.
We zijn klaar voor het open huis morgen.
Teken deze cheque om
de extra kosten te dekken, mocht je je zorgen maken.
Ik maak me geen zorgen.
Je bent de beste voorzitter ooit.
Echt.
Ze dienen ook die staan en wachten.
Oké, klootzak.
Altijd een plezier, Rourke.
Hoe is het, Blaise?
Lucien, ik heb hem.
Kom hier, dan kunnen we spelen.
Ik laat de mijne zien als jij de jouwe laat zien.
Hallo?
Hoi, professor Chadwick.
Vergeef me als dit een domme vraag is, maar wie ben jij?
Sorry, ik ben Celeste Carroway.
Men noemt me CeCe, maar ik reageer op beide.
- CeCe? - Ja.
Sorry, maar nog één keer, wie ben jij?
Waarom doorzoek je mijn bureau?
Ik ben CeCe, uw assistent.
Die heb ik niet.
U had geen assistent. Nu wel.
Ik weet zeker van niet.
De enige professor met meer dan 100 studenten zonder assistent.
Wist u dat?
Nee, en waarom jij wel?
Ik ben bezorgd dat studenten niet genoeg tijd krijgen.
Als al u studenten maar 30 seconden aan elke les deelnemen,
de tijd voor het college niet meegerekend,
duurt dat een kwartier.
Heb je mijn les gevolgd?
Nee, ik doe financiën.
- Politieke minor? - Nee.
- Maar je wilt mijn assistent zijn? - Ja.
Ik heb dit nodig.
Ik zou deze zomer stage lopen,
- maar moest wat anders doen... - Wat?
Sorry, onderbreek me niet,
zodat ik het snel kan uitleggen. Het is gênant.
Ik had een stage gepland,
maar mijn moeder ontdekte
dat een gewilde chirurg een opening had
voor een neusoperatie.
Het was niet wanhopig, maar als er een opening is,
- is er een opening. - Ik denk...
Het herstel duurde langer dan we dachten.
Een nare sinusinfectie.
Geen zorgen, ik ben nu in orde, maar ik kon niks doen deze vakantie.
Nu zit ik ineens in mijn laatste jaar zonder werkervaring
en ben ik een beetje verslaafd aan Afrin.
Dat ziet er niet goed uit op een cv voor een master.
Ik zou het Afrin-gedoe niet noemen,
maar zeg nooit nooit, want ik doe het nu hier.
Ik zit in een lastige situatie
en heb deze baan echt nodig.
Je neus ziet er goed uit, maar ik heb geen assistent nodig.
Professor Chadwick, alstublieft...
Als u me dit laat doen,
- krijgt u geen spijt. - Sta op.
Ik beloof dat ik uw werkdruk zal halveren.
Ik zal u schaduwen, ben opmerkzaam en leer snel.
Ik zou een verlengstuk van u worden.
Geef me een kans. Ik kan leren om te beoordelen,
te schrijven en te denken als u.
Oké, ik geef je de baan. Sta je op?
Ik wil niet dat je denkt zoals ik denk.
Ik wil dat je denkt zoals jij denkt.
Waar ga je heen?
Dingen om te zien, mensen om te doen.
Kom je later langs?
Ja, ik kom wel langs.
Het is belangrijk.
Jij bent ons huisliefje.
Fijn dat ik op je kan rekenen.
Natuurlijk.
Ik ben zo blij dat we dit weer samen doen.
Ik ook.
We zijn een verenigd front.
Ja, een machtig stel. Zoals de Clintons.
Wat is er mis met jullie?
Zoek een nieuwe referentie.
Ik zou je dit niet laten zien
tenzij ik je volledig vertrouwde.
Zie dit als een voorbeeld daarvan.
Wat is het?
Onze hersenen.
Wat?
Het is een verslag.
Een geschreven geschiedenis van broeders, verleden, heden en toekomst.
Zoals de toekomst? Wat nog niet is gebeurd?
Hoe versimpel ik...
Het is net een logboek.
Veel geschreven verhalen.
Greatest hits-album van het beste,
slechtste gedrag van alle Alpha Gamma's.
Cool.
Ik keek of iemand een verhaal had toegevoegd
over jouw lentebal. Er was niks,
maar anders hadden we diegene misschien kunnen pakken.
Ze laten boeten.
Dat maakt niet uit. Het is oké.
Het maakt wel uit, Scott.
Je zou niet met hen naar feestjes hoeven te gaan.
De constante herinnering aan dat trauma...
Luister, ik herinner me niks, dus het is oké.
Echt? Nog steeds?
Heeft niks je geheugen opgefrist?
Het laatste wat ik me herinner,
is dat ik in het ziekenhuis wakker werd.
Ik blijf eraan denken, maar...
Er is niks. Het is helemaal leeg.
Niet dat dat iets nieuws is.
Wil je nog een keer?
Natuurlijk.
Maar als er tijdens de barbecue vandaag iets opborrelt
of als je je een beetje ongemakkelijk voelt,
kom me dan zoeken, oké?
Ja.
Ik ben zo gesetteld als maar kan in de 30 minuten sinds je weg bent.
Ja, ik laat het weten als ik onderweg ben.
Het is schattig dat we doen
alsof alles een mysterie is voor jullie.
Ja, dat heb je me al zo vaak verteld.
Je vond het leuk.
Mijn god. Oké, nee.
Ik ga het niet hebben over wat ik draag.
Ik hou ook van jou. Dag.
Hoi.
- Hoi. - Hé.
- Rustig. - Identificeer jezelf.
Ik krijg misschien een carrière waarbij ik armen nodig heb.
Het is oké, Sandy. Het is Lucien Belmont.
Laat hem gaan. Ik kan hem wel aan.
Bedankt.
Uit nieuwsgierigheid, waarom denk je me aan te kunnen?
Ik zag je in de kerk.
Ik zit graag op mijn knieën.
Ja, je hebt nogal een reputatie.
Jij ook.
Vast wel.
Wat heb je over me gehoord?
Wat? Ik wil het dolgraag weten.
Ik ga geen seks met je hebben.
Dat staat niet in mijn dossier.
Wat doe je?
Ik wacht.
We zijn elegant en bescheiden.
We dragen niks groots, niks opzichtigs.
Dat betekent discreet ondergoed.
Huidkleurig, neutraal, geen kant, geen duidelijke naden.
Onthoud, we kleden ons om indruk te maken op onze toekomstige Delta's.
Make-up moet simpel zijn.
We zullen flink zweten, dus je moet hem opnieuw aanbrengen.
Ik wil geen glans, geen glinstering.
Als ik een vettig gezicht wil, zoek ik een McDonald's-kok.
Ken je doelwitten.
Begroet ze, maak indruk, laat ze.
Maar zorg dat ze ons zo graag willen dat ze het kunnen proeven.
Jij, je doelwit?
Grace Holbrook, roeiploeg, al in D1.
Jij?
Cassie Carpenter.
Cassie als in 'cassis'.
Mam heeft een luxe veganistische maaltijdservice.
Mooi.
Wees er precies om 17.00 uur.
Tot bij het welkom.
Miranda, wacht even.
Ik heb nog een beha.
Nee, je moet iemand op je lijst zetten.
Een vip, Annie Grover.
- Dochter van de vicepresident? - Ben je op je hoofd gevallen?
Nee. Wilde ze niet bij Sigma?
Dus?
Willen we echt leden stropen?
We stropen niet. We moeten voorbereid zijn.
Denkt Caroline...
Dit gaat niet om wat zij denkt, maar om wat ik denk.
Ga maar.
Ik ken de weg naar Sigma.
Je hoeft niet mee te lopen. Ik heb de geheime dienst.
Ik heb ze ontmoet.
Ik wil gewoon een heer zijn.
Natuurlijk.
Zie ik mezelf als bad boy?
Een bad boy zou niks vinden.
Als je doet alsof het waar is wat je hebt gehoord,
dan moet ik hetzelfde voor jou doen.
Wat moet ik dan doen?
Ik denk hetzelfde nietszeggende meisje blijven
waar elk greintje individualiteit uit is geslagen.
Serieus, je grote probleem is dierenasiels.
Ben jij voor dieren afmaken? Wat wil je van me?
Niks.
Dat is moeilijk te geloven.
Geloof wat je wilt. Ik weet hoe het is
als iedereen al een idee heeft van wie je bent.
Nu probeer je me te verleiden
met 'wij zijn niet zo verschillend'?
Geloof me, als ik je wilde neuken, dan waren we al aan het neuken.
Dus je wilt me niet neuken?
Je kunt vast een vriend gebruiken.
Misschien kun jij er wel een gebruiken.
Omdat jij het aanbiedt.
Vergeet het feest. Inspecteer mij.
Dat is niet nodig. Jullie lijken in orde.
Fijne avond.
Ik werk mee.
Veilig.
We zijn veilig.
Echt wel.
Wil je?
Scott?
- Hé. - Wil je wat?
Nee, het gaat wel.
Heb je Lucien gezien?
Nee, ik heb hier alleen hotdogs gegeten.
Ja, geniet ervan.
Bedankt.
ID-kaart?
Die ligt nog thuis.
Ik weet wie je bent en je bent geen 21.
Geloof je alles wat je online leest?
Laten we dit tussen vrienden houden.
Zeg je vader dat ik een fan ben.
Dat was gênant.
Je bent geen goedkope date. Geen zorgen.
Soms zou ik niet mezelf willen zijn.
- Wie zou je willen zijn? - Wil je dat weten?
Probeer je me nu te verleiden
met 'wij zijn niet zo verschillend'?
Wat mag het zijn?
Koningin van de Duisternis?
Perzik julep? French 75, mojito of zo?
Een dirty martini.
Een dirty martini
en een strawberry daiquiri met extra kersen als dat kan.
Heb je het naar je zin?
Ik probeer te laten zien dat niet alles is wat het lijkt.
Het Annie Grover-experiment...
Is dit je nieuwe band?
Mijn satellietmensen zoeken, maar niemand heeft contact gemaakt.
- 'Satellietmensen'? - Net Google Earth,
maar in plaats van luchtfotografie zijn het mensen.
Onopvallende mensen die je nooit zou opmerken.
Ik creëer al jaren een netwerk.
Je bent erg vreemd.
Bedankt.
Niemand kan Annie vinden.
Maak je je geen zorgen?
Zie ik er bezorgd uit?
Is je martini lekker?
Oké, ik moet gaan.
Om over te geven of ga je naar het Sigma Rho Nu-welkom?
Sluiten ze elkaar uit?
Waarom Sigma?
Mijn moeder was er dol op
en haar beste vriendinnen zaten erin.
Wat lief.
Wat is er? Jij zit er ook in.
Maar niet in die van mijn vader.
Mijn moeder dwingt me niet.
Het is filantropisch, gemeenschapsvormend,
vrouwen steunen vrouwen, zusterschap.
Ik verwacht niet dat je dat snapt.
Geloof me, ik hou van zusters.
Maar?
Waarom Sigma?
Is het een misdaad om van mijn ouders te houden en te willen dat ze trots zijn?
Nee, het is gewoon erg modern.
Hou je niet van je familie?
Welke familie?
Ben je opgevoed door wolven?
Nee, mijn moeder hebben ze wel opgegeten.
Dat is heel triest.
Ja, dat was het.
- Wacht, meen je... - Ik ben nog niet klaar om te praten
over bedplassen en mijn angst voor etalagepoppen.
- Etalagepoppen? - Ze zijn angstaanjagend.
Ze zijn zo uitdrukkingsloos.
- Waarom geen gezichten? - Precies.
Dus je wilt niet over je familie praten.
Het is ingewikkeld.
En jij denk dat Miss Chasing Liberty
- ingewikkeld niet kan begrijpen? - Pardon.
Ken ik jou?
Nee.
- Je lijkt echt op... - Je kent me zeker niet.
En jij?
Wat?
Ken jij jezelf?
Kijk eens wie er is. Ons Alpha Gamma-liefje.
- Ja. - We moeten praten.
Waarover?
Je zou langskomen.
Caroline, schatje, luister.
- Ik... - Ik wil je niet meer beschermen.
Mijn geduld is op.
Het enige plan is toegeven wat je vorig jaar hebt gedaan.
Echt? Gaan we dit nog eens doen?
Heb je me niet genoeg uitgekafferd?
Ik heb het niet over Jenny.
Ik wil dat je toegeeft wat je hebt gedaan.
Wat je Scott Russell hebt aangedaan.
Ik probeerde je te beschermen.
- Te steunen. - Je weet dat dat niet waar is.
Ik heb niks gedaan.
Scott kon geen hersencellen meer verliezen.
Ik was bij Jenny.
Die nu in Europa is en bang voor me is,
dus succes met contact maken.
- Dit meen je niet. - Ik weet dat je van streek bent.
Je maakt je zorgen over wat dit voor je betekent,
je toekomst, je stage bij Apple.
Ik kan niet meer medeplichtig zijn...
Je bent een wraakzuchtig, jaloers kutwijf.
Ik had het kunnen weten.
We verliezen onze afdelingen.
Honderden jaren geschiedenis, nalatenschap, verspild.
Ik kan niet meer in stilte toekijken.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je geen bewijs hebt.
- Wat? - Met CeCe.
- Ik weet het. - Juist.
Ze is hier.
Wie?
Een Student Life Officer.
- Ze testen de thee. - De thee?
Iemand moet hebben geklaagd.
We hebben niks gedaan.
Wat moet ik doen?
Doe wat ze vragen. Werk volledig mee.
Geef ze een rondleiding.
- We verbergen niks. - Juist.
Maar hoe zit het met...
- Wat? - De keldermeisjes.
Wat is een 'keldermeisje'?
Stel dat er meisjes in de kelder slapen.
Er slapen meisjes in de kelder.
Het is geen grap.
Er slapen meisjes in de kelder.
Help me. Wat moet ik met hen?
Ik kan niet elke beslissing nemen.
Regel het. Ik vertrouw je.
- Echt? - Nee.
Hou je telefoon dichtbij.
Iedereen wegwezen.
Als je hier niet woont, wil ik je niet zien.
Goede manier om je dominantie te tonen.
Waarom de eenmansversie van Stomp?
Ik wil haar weg hebben.
Hebben Caroline en jij weer ruzie?
Ze is een psychopaat.
- Ik wil dat ze wordt verbannen. - Ze is huisliefje.
Ze is geen liefje.
Ik wil die trut nooit meer zien.
Je moet niet zo over vrouwen praten.
Hij is een beetje gevoelig, omdat ik
hem wilde laten opbiechten.
Opbiechten is goddelijk.
Het is triest dat hij blijft ontkennen
- wat hij Scott heeft aangedaan. - Deze trut is gek.
Ons dwingen om deze doofpot in stand te houden
met deze voorwaardelijk straf?
Als jullie allebei meewerken,
kan het eenvoudiger eindigen.
Wat is dit?
Iedereen weet dat ik niks heb gedaan.
Geef je over en ik kan de Russells overtuigen
om de aanklacht te laten vallen.
Wat voor bewijs heeft ze over jou?
We zagen je het doen.
Vertel de waarheid.
Misschien moet je deze keer je woorden gebruiken?
Verdomde leugenaars.
Als jullie me dit aandoen,
dan zweer ik dat ik niet stilletjes ten onder ga.
Ik weet alles over jullie.
Waar gaat dit over, Rourke?
Lucien. Kom op, penningmeester.
Hopelijk heb je je sleutel.
Wat is er aan de hand?
We zijn heel eerlijk geweest,
maar u moet mijn gezag respecteren...
Ga opzij.
Er zijn plekken waar ik u geen toegang toe kan geven,
omdat ze heilig zijn. Als u erlangs wil,
- haal een huiszoekingsbevel. - Niet nodig.
Vertel me dan wat u gaat doen,
want ik blijf staan.
Dit is mijn Silkwood, mijn Redwoods. Ik beweeg niet.
Dus als u nog een Kent State wilt...
Geef me je sleutel.
Zullen we het verleden laten rusten en teruggaan?
Geef me je sleutel, Lucien.
Als je het echt zeker weet.
Val dood.
Waar is het?
Dit is een schending van onze privacy en ik dien een klacht in.
Er zijn bepaalde aspecten van het zusterschap
die vertrouwelijk zijn
en daarom hebben ze toegang tot zeer gevoelig materiaal,
waaronder de lijst van onze uitnodigingskaarten.
Hé. Wacht. Stop.
Daar gaan we niet heen.
Kom op.
Sinds wanneer zijn lelijke meiden
in de kelder illegaal?
We hebben hier geen sweatshop.
Waar is het boek?
Ik wil je graag helpen, maar ik wil het niet echt.
- Stuur ze. - Jullie hebben het.
Ze weten blijkbaar niet waar je het over hebt.
Waar is het boek?
Ons geheime boek?
Waarmee je ons kunt belasteren
van allerlei snode dingen. Dat boek?
We kunnen dat niet zeggen.
Dat zou de bedoeling schaden van het geheimhouden.
Kom op.
Rourke is erg gewelddadig. Schokkend.
Hopelijk haalt dit niks naar boven?
- Rourke. - Is dat alles?
Kom op.
Het is net als wat je vorig jaar is overkomen.
Kom op.
Het komt me bekend voor.
Campuspolitie.
Aan de kant.
Scott, denk je niet dat het...
Het was Rourke.
Rourke gooide het blikje.
Wat? Nee.
Hij heeft het gedaan.
Nee, kijk naar hem.
Hij is een idioot.
Ze luizen me erin.
Zij heeft het gedaan. Ze heeft me genaaid.
Ik neuk geen losers.
Ik geloof dat felicitaties op hun plaats zijn.
Waar heb je het over?
Hou maar op, Caroline.
We waren allemaal blij om je Zwanenmeer te dansen.
Ik ben voor altijd van Von Rothbart bevrijd.
Maar volgens decaan Sheffield
bevinden we ons nog op glad ijs met hete ijzers.
Dat weet ik.
En ik regel het.
Mijn voortdurende jacht op Annie Grover.
Waar gaat dit eigenlijk over?
Waar alles over gaat.
Macht, namelijk dat ik die heb.
Geeft Annie Grover je dat?
Wat? Vond je Annie Grover leuk?
Doe niet zo stom.
Als je Annie wilt, krijg je haar.
Maar dat zou betekenen...
Over Annie gesproken, ze was gister niet bij Sigma.
Haar kandidatuur ligt nog wijd open.
Sorry, ik dacht dat je daar blijer over zou zijn.
- Het is oké. - Goed gedaan.
Oké, maar er is ook slecht nieuws.
Het is niet zo erg als het lijkt.
'De Griekse Oorlog. De campusbeweging wil
een einde aan de studentenverenigingen.
Dit zijn hun leiders.'
Slechte publiciteit bestaat niet.
Alleen slecht nieuws.
Je moet de klus afmaken.
Kapitein, mijn kapitein.
Beatrice Worth?
De Grieken denken dat dit hun campus is.
Sommigen zijn erger dan anderen.
Het is Lucien.
Is ze daarbinnen?
Ze wil vast geen bezoek.
Oké, wat moet ik weten?
Ten eerste...
Dit seizoen...
Annie doet de introductie en ik neuk haar.
- En dan mag ik jou neuken. - Ja.
Je hebt een machtspositie.
Wat je ook beslist, mensen zullen het aandacht schenken.
Vind iemand die je vertrouwt.
Ze is best speciaal.
CeCe, waar ga je heen?
School. Ik kom later terug.
De Nieuwe Politieke Vereniging. We maken het speelveld gelijk.
Neem het huis terug.
Dit is het leuke gedeelte.
Vanavond is het zover, CeCe. Presidentenavond.
Wat als je president van Alpha Gamma zou zijn?
En Brian?
Hallo, meneer de president.
Ik wil niet weer teleurgesteld in je zijn.
Ik regel het.
Kun je me een handje helpen?
Ik zou het niet zo zeggen.
- Wat is dit? - We moesten drankjes halen.
Die 'coke' bedoelde ik niet.
We moeten je dossier bekijken.
Alleen Spotify.
Er zijn echte grenzen.
Je weet dat er geen grenzen zijn tussen ons, broer.
Vertaling: Ronald van der Linden
Creatief supervisor Maaike van der Heijden