SEGUNDAS INTENÇÕES
MANCHESTER COLLEGE DESDE 1867
Esperamos vocês o verão todo. Que bom que finalmente chegaram!
D-E-L-T-A P-H-I
Oi! Somos a Delta Phi Olá!
Junte-se a nós Somos demais, elas não...
Não. Isso é coisa de amadora.
Não entendem que é mais do que uma recepção?
Das senadoras, 28% participaram de sororidades.
Sabiam disso?
E 20% das deputadas, além de Nancy Walton antes do Walmart.
Vocês todas devem celebrar
e acolher as potenciais integrantes.
Precisam atraí-las, impressioná-las,
mas isso aí não me empolgou.
Não me cativaram.
Sabem como me sinto?
Envergonhada, por causa dessas palmas
no ritmo 3/4, quando obviamente é 4/4.
E por que ainda estou ouvindo
o soprano estridente da Tanya que mais parece um apito?
Tenho desvio de septo.
Todas temos desvio de septo, Tanya. Caia uma oitava ou caia fora.
Desculpe.
Não me peça desculpas.
Não tem a ver comigo, mas com esse amadorismo gritante
que não será tolerado quando a Caroline chegar.
Porque ela é a presidente. E nós servimos à presidente.
- CeCe! - Caroline!
- Obrigada pela carona. - De nada.
Eu também sirvo à presidente.
Não entendi. Perdoou o Rourke?
Por que não me contou?
Não me perguntou.
Você e o Rourke reataram?
No fim, deu tudo certo. Sou a presidente, e não a Jenny.
E felizmente ela resolveu cursar o último ano em Madri.
- Ou foi na Moldávia? - A Moldávia é muito perigosa.
É o que dizem.
Isso é ótimo.
Bom pra você e pra nós.
Sim, o momento não poderia ser melhor.
Mantemos os laços com a Alpha Gamma,
e agora que Rourke também é presidente, vocês viraram um supercasal.
Igual aos Clintons.
Isso não é bem um elogio, CeCe.
- Você seria o Bill. - Mesmo assim.
- Tudo em ordem aqui? - O período de recrutamento começou.
Teremos ainda hoje a lista das potenciais integrantes.
Já ensaiamos o dia das boas-vindas,
o dia do bate-papo e o dia das preferências.
Agora estamos escolhendo o tema.
Quer dar uma olhada?
E vou cobrar bastante das meninas das boas-vindas.
Não quero que se preocupe.
Seu recrutamento vai entrar pra história da Delta Phi.
Se tiver recrutamento.
Como é?
Só estou dizendo.
É estranho ficar tão confiante
dada a nossa imagem atual.
Imagem? Não. Eu cancelei a noite da senzala.
Não falo da noite da senzala.
É a noite da toga?
Não achei que fosse apropriação cultural.
A menos... Os gregos se ofendem fácil?
Espera, nós somos os gregos.
Não, CeCe. Estou falando de algo maior.
Um problema crítico de imagem, nada a ver com a toga.
Ou já esqueceu o baile da primavera do ano passado?
Tem toda a razão.
TRÊS MESES ANTES...
Obrigado.
BAILE DE PRIMAVERA
Não esperava te ver aqui.
Pois é. Nada como uma rapidinha.
CECE ME LIGA
Tem alguém te querendo.
Nada de conversa, lembra?
CECE CADÊ VOCÊ?
- Foi gostoso. - Quem diria!
Boa ideia, saia primeiro.
Eu sempre saio.
DAMAS
- Belo vestido. - Obrigada.
- Qual é mesmo seu nome? - Kate.
- Oi, Lucien. - Oi, Lucien.
Com licença.
Seu nome?
Beatrice Worth.
Não está na lista.
Vou buscar umas bebidas.
Um coquetel?
Um pouco de animação?
Obrigado.
O mar está pra peixe.
Você está bonitão hoje.
Eu sei, Blaise.
Aliás, eu também estou bonito.
Quanto você bebeu?
Que tal fazer umas loucuras comigo até eu pedir mais?
Então, bebeu todas ou nem uma gota?
Fale o que quiser,
mas, a esta altura, beber é uma necessidade evolutiva.
- Que darwinista. - Olha aí o nosso elo perdido.
Querida CeCe.
- A candidata está te procurando. - É? Não sabia.
- Mandei mensagem. - Mandou?
Sim, várias.
É mesmo.
Até conversamos.
Está tudo em ótima forma. Não acha?
Não sei. Nunca te vi de biquíni.
Ficou incrível.
Se conseguirmos uma fração do que eu imagino...
Vai ser o Dwayne "The Rock" Johnson.
Pelos meus cálculos, temos 26 votos a mais.
Cálculos falsos da sua pesquisa falsa.
- A democracia é linda, Blaise. - Não é?
Ainda mais vendo como é fácil
influenciar o voto das pessoas
do jeitinho que você quer.
O que é aquilo?
O que Rourke faz aqui com ela?
Jenny Davenport.
Não é a concorrente da sua amiga?
Nem era pra ele estar na cidade.
Muito menos aqui, desfilando com uma oponente
como se fosse um outdoor da oposição.
Que desconfortável, não é?
Você sabia?
Se minha avó tivesse rodas, ela seria uma bicicleta?
O quê? Não estou nem aí pra sua avó.
O que vou dizer pra Caroline?
Temos que achar brechas para conseguir o que queremos.
Acredite, eu sempre consigo o que quero.
- Certamente, irmã querida. - Meia-irmã.
À sua iminente presidência, doce Caroline.
Não me chame assim.
Ninguém merece menos que você.
A Delta Phi Pi vai ficar em choque.
E esse cheiro de sabonete e desespero?
- Estava transando com uma pobre. - Está com inveja?
Já que seu homem da vez não está aqui.
Com licença.
Desculpe interrompesse, mas temos um pequeno problema.
Pequeno quanto?
Mais para grande do que para pequeno.
- Diga. - Rourke está aqui.
Meu namorado? Que ótimo, cadê ele?
Ele não veio sozinho.
- Trouxe a Jenny Davenport. - Cala a boca.
- Sua concorrente. - Mandei se calar, CeCe.
- Ou seja, pare de falar. - Eu sei.
Se abrirmos um debate agora,
podemos resolver.
- Talvez... - Preciso falar com o Rourke. Agora.
Certo.
Como você interpreta isso?
Fazer algo assim tão perto da eleição?
O querido Rourke.
Mandamos pra ele uma cabeça de cavalo?
Hipoteticamente, ele está traindo você?
Vocês terminaram? Ou...
Talvez aranhas. É pior que uma cabeça de cavalo.
Já chega, tá?
Ou ainda estão juntos? Mas a Alpha Gamma
- apoia a Jenny em vez de você. - Ele deve ter medo de aranha.
Machões geralmente têm.
Podemos mandar cobras, é mais fálico.
Se mudarem de lado, pode ser um problemão.
- Acontece de tudo. - Pode calar a boca?
Se for mais do que infidelidade, pode complicar tudo.
- Pare de falar. - Por que eu?
E ele? Não está nem ajudando.
Depende do que chama de ajuda.
Você sabia?
O que significa "saber" hoje em dia?
Trotes aqui? Que inapropriado!
Sentirei falta dessa turma de calouros.
Tão jovens, tão flexíveis.
Adoram ser torturados.
Acerte o Scott!
Vamos!
Viu? Parece que estão apoiando.
Ou pior.
Acerte o Scott!
Porra.
Meu Deus!
- Scott! - Ele vai ficar bem?
Que situação desastrosa pra mim.
PRESENTE
Pode me dizer onde estava no baile de primavera do ano passado?
Com todo respeito, não.
Viu algo fora do comum no evento?
Alguma atividade ilícita?
Ilícita ou explícita?
De natureza ilegal.
Precisa de advogado?
Esperamos que colaborem.
Ainda não é uma investigação oficial.
Errôneo. Exclua isso dos autos.
Sr. Powell, por favor.
Só preciso saber se viu alguma atividade
que possa ter machucado Scott Russell no trote do ano passado.
Ele se machucou?
Foi profundamente traumático para toda a nossa família.
Já se passaram meses.
Por que ainda não vimos repercussão?
Deputado Russell, como expliquei, a investigação está em andamento.
Estamos entrevistando os alunos, mas sabe como essas coisas são.
Todos são extremamente fiéis ao código de silêncio.
A não ser que Scott consiga se lembrar...
Tudo bem, filhão.
Reitor Sheffield, isso aconteceu com o meu filho.
Quero ver alguma punição.
A punição não será um problema.
As fraternidades e sororidades do campus ficarão todas em observação
até que possamos encontrar o responsável.
E com a vinda da filha do vice-presidente,
dobramos a polícia do campus.
Contratamos guardas estudantis para vigiar dentro e fora do campus...
Sabe que fiz muito pela universidade.
Eu sei, deputado. E somos extremamente gratos.
Prometo que esses jovens saberão que estamos de olho neles o tempo todo.
Deputado, vai apoiar a legislação federal antitrote?
Nós, como pais, tratamos disso com a reitoria.
Mas posso dizer que estamos trabalhando para garantir
que nenhum aluno seja prejudicado dessa forma novamente.
Obrigado, pai.
Obrigada, senhor.
Certo, mãe.
Nosso guerreiro ferido está de volta.
Blaise! Que bom ver você.
Igualmente.
É um alívio saber que você cuida do Scott.
- Amigos servem pra isso. - Com certeza.
Eu te admiro muito, Scott.
Ele sempre foi muito obstinado.
Deve ter puxado ao senhor.
Mal posso esperar para trabalharmos juntos após me formar.
Como falei no verão,
amigos do Scott têm lugar no meu gabinete.
Obrigado, senhor.
- Dá um abraço. Amo você. - Certo, pai.
Certo.
Vamos.
Arrumar seu canto.
Eu entendo que mais segurança significa mais vigilância,
mas não vamos murchar.
Nem de forma figurada nem literal.
Estamos com uma nova florista este ano.
Mas, flores à parte, eu preferiria abrir mão da minha vida
a deixar Scott Russell ou algo mais nos causar problemas de imagem.
Vamos torcer.
Está sendo muito melodramático.
Está levando meu carro. Me poupe do sermão.
Nem é a minha mãe.
Certo.
Mas seu pai de verdade
está pensando no seu futuro,
pois você não consegue ou parece não querer.
Gosto de ser tratado como mais um investimento dele. É legal.
Ele gastou muito tempo e dinheiro com você.
- Logo... - Eu queria muito lembrar
o que separa criar um filho de criar um fundo.
Rima com "ardor".
Me poupe!
Você sabe que ele te ama.
"Amor"! É isso!
Obrigado. Eu ia ficar paranoico.
Nós dois te amamos muito.
Claudia, sei que você tenta, mas é um pouco...
Sei que sou só sua madrasta.
Mas tem coisas, Lucien, que vão além do sangue.
Sempre te considerei parte de mim.
Vai visitar Caroline, sua filha de verdade,
já que você está aqui, ou cansou do papel pseudomaternal?
Tenho um almoço em Washington.
Tudo bem.
Vou dizer que você mandou um "oi".
Estatísticas impressionantes, segundo a fórmula.
Que ótimo. Outra fórmula.
Eu descobri um jeito de calcular
o potencial com base em análises.
Status da família, rede de influência, nível de atratividade.
Excluindo as menos atraentes.
E a situação financeira para potenciais doações.
- E a Annie Grover? - A filha do vice-presidente?
- Ela? - Bateu a cabeça na infância
- ou existe outra Annie Grover? - Não, desculpe.
Eu a deixei de fora pelo histórico com a Sigma.
Ela certamente vai para lá.
Além disso, ela nem é rica.
O pai recebe um salário do governo.
Dinheiro não é tudo, CeCe.
Desde quando?
Não reparem em mim.
Estou me sentindo sujo da rua.
Sentiu minha falta?
Como um tiro na cabeça.
Que agressiva!
Não tem nenhum compromisso de trabalho ou estudo agora?
- O quê? - Vá embora agora.
Sim. Tchau.
- Tchau. - Tchau.
- Amo você. - Também te amo.
Então, o passeio foi legal?
Foi terrivelmente entediante e longo.
Diga, irmão, o que sabe sobre Annie Grover?
A filha do vice-presidente?
Não, do desenho animado. Qual é o problema de vocês?
Por que eu saberia? Ela não tem rede social.
Tirando uns artigos medianos em duas revistas de madame
e outra que nem lembro o nome, eu não sei de nada.
- Não me parece nada. - Mas é.
Ela deve ser a garota mais sem-sal que tive o prazer de não conhecer.
Uma garota sem-sal pode ter seu valor.
O que é? O que você quer?
Não diga que não quer comer a filha do vice-presidente.
Fala logo.
Tá legal.
Eu quero ela.
Quero absolutamente tudo dela.
Então, tá.
Lucien, não sei se percebeu,
mas estamos na corda bamba este ano
por causa do Scott Russell.
Não vejo qual é o problema.
Será que aquela lata de cerveja não deixou ele mais esperto?
Em todo caso, sabe o que não vão fazer?
Expulsar do campus a filha do vice-presidente.
Preciso que a convença do jeitinho que só você sabe.
Tudo bem.
Digamos que eu consiga fazê-la se juntar à Delta Phi.
O que eu ganho com isso?
A gratidão da sua irmã já não é o bastante?
De quanta gratidão estamos falando?
Te dou o que você quer.
Em termos mais precisos...
Eu.
Como você sempre quis...
por uma hora.
Tomarei isso como um sim.
- Annie! Uma foto? - Bem-vindo, vice-presidente.
- Aqui. - Sr. Vice-Presidente!
Deste lado, Annie.
- Aqui, Sr. Vice-Presidente. - Aqui. Obrigado, senhor.
Vice-presidente, deste lado, por favor.
- Não sei. Vou tirar outra. - Perfeito, Annie.
- Aqui, Annie. Consegui. - Chega de fotos.
Annie!
Que bom vê-lo.
Annie, como se sente começando a faculdade?
Estou muito empolgada. Obrigada.
- Você primeiro. - Obrigada.
GUARDA ESTUDANTIL
Tive que fazer sacrifícios pra voltar com a Caroline, sabe?
Mas fiz o que devia.
Aquele lance da Jenny Davenport foi uma loucura.
Foi um erro de julgamento momentâneo.
Eu queria terminar.
Achei que queria.
E a Jenny foi uma forma de agilizar isso.
Foder a Jenny pra ferrar a Caroline.
Um pouco imprudente, mas há uma certa poesia nisso.
Não importa.
Jenny saiu de cena.
E o importante é:
Caroline está na palma da minha mão.
Igual a um cavalo atrás da cenoura.
E ela cavalga igual a um, sacou?
Queria não ter sacado.
Enfim, estamos prontos para a recepção amanhã.
Só assina este cheque
para as despesas extras, caso esteja preocupado.
Não estou preocupado.
Você é o melhor RP que eu já tive.
De verdade.
Todos têm seu lugar no mundo.
Beleza, palhaço.
- Sempre um prazer, Rourke. - Claro.
E aí, Blaise!
Lucien, consegui.
Vem pra cá pra gente brincar.
Mostro o meu, se você mostrar o seu.
Olá?
Oi, professor Chadwick.
Desculpe se for uma pergunta boba, mas quem é você?
Desculpe. Sou Celeste Carroway.
Também me chamam de CeCe, mas atendo por ambos.
- CeCe? - Sim.
Desculpe, mas de novo, quem é você?
E por que está mexendo na minha mesa?
Sou CeCe, sua monitora.
Não tenho monitora.
Não tinha, agora tem.
Tenho certeza de que não.
É o único professor com mais de 100 alunos que não tem monitor.
Sabia disso?
Não, e por que você sabe?
Seus alunos precisam de uma atenção individualizada.
Se cada aluno falasse por 30 segundos em cada aula,
sem considerar o tempo em que está dando aula,
já excederia 15 minutos.
Assiste à minha aula?
Não, faço Finanças.
- E Ciências Políticas? - Não.
- Mas quer ser minha monitora? - Sim.
Posso abrir o jogo? Eu preciso.
Era pra eu ter feito estágio nas férias,
- mas acabei me envolvendo... - Com o quê?
Desculpe, se não interromper,
eu poderia finalizar. É um pouco constrangedor.
Enfim, eu já tinha conseguido um estágio,
mas eu soube, ou melhor, minha mãe soube,
que um cirurgião famoso tinha aberto uma vaga
pra pacientes de rinoplastia.
Não era nada urgente, mas, como a vaga apareceu,
- tive que pegar. - Acho que não...
A recuperação foi mais complicada que o esperado.
Tive uma infecção no seio da face.
Não se preocupe, melhorei, mas fiquei as férias inteiras parada.
De repente, entro no último ano sem experiência de trabalho
e um pouco viciada em spray nasal,
o que não pega bem no currículo no caso de uma pós-graduação.
Eu não falaria do spray na entrevista de emprego,
embora nunca diga nunca, porque acabei de falar.
Como vê, estou numa situação difícil,
e o fato é que preciso muito desse trabalho.
Seu nariz está ótimo, mas continuo sem precisar de monitora.
Professor Chadwick, por favor.
Juro que, se me aceitar,
- não se arrependerá. - Levante-se.
Reduzo sua carga pela metade. Faço qualquer coisa.
Serei sua sombra. Sou observadora e aprendo rápido.
Se me aceitar, serei uma extensão sua.
Só me dê uma chance. Juro que aprendo a avaliar,
a escrever e a pensar como você.
Vou te dar o cargo. Pode se levantar?
E não quero que pense como eu.
Quero que pense como você.
Tá.
Aonde está indo?
Visitar uns lugares, pegar pessoas...
Vai passar lá mais tarde, né?
Sim, claro. Vou dar uma passada lá.
É importante.
Você é nosso queridinho.
Gosto de poder confiar em você.
Claro.
Fico feliz por estarmos juntos de novo.
Eu também.
Formamos uma frente unida.
Sim, um verdadeiro supercasal. Como os Clintons.
Qual é o problema de vocês?
Achem outra referência.
Eu não te mostraria isto
se eu não confiasse totalmente em você.
Considere uma prova de confiança.
O que é?
Nossos cérebros.
O quê?
É um registro.
Uma história dos nossos irmãos. Passado, presente e futuro.
Futuro? Tipo coisas que ainda não aconteceram?
Como posso simplificar...
É um livro de registros.
Um monte de histórias escritas.
Um álbum só com os melhores
e piores comportamentos de cada um dos Alpha Gammas.
Legal.
Enfim, dei uma lida para ver se alguém colocou
o que houve com você no baile. Nada.
Mas, se tivesse, poderíamos descobrir quem foi.
E fazê-lo pagar.
Na real, não importa, cara. Tá tudo certo.
Importa, sim, Scott.
Não precisa aturar a pessoa nas festas.
É um lembrete constante daquele trauma...
Não me lembro de nada. Tá tudo bem.
- É mesmo? - Sim.
Nada despertou sua memória? Nadinha?
Nada. Minha última lembrança
é a parede, e depois acordei no hospital.
Eu tento lembrar, mas...
Não vem nada, cara. É um completo vazio.
Não que isso seja novidade.
Quer mais uma?
É claro.
Mas hoje, durante o churrasco, se lembrar de qualquer coisa
ou sentir qualquer desconforto,
venha falar comigo, certo?
Sim.
Arrumei o máximo que deu nesses 30 minutos depois que saíram.
Sim, eu aviso quando estiver indo.
Mas é fofo a gente fingir
que o que faço é um mistério pra você e pro papai.
É, eu sei, já me falou um milhão de vezes.
Sei que adorou.
Nossa! Não.
Não vou falar do que estou vestindo.
Tá.
Também te amo. Tchau.
Oi.
- Oi. - Opa!
- Calma. - Identifique-se.
Vou precisar dos meus braços para ter uma carreira.
Tudo bem, Sandy. É o Lucien Belmont.
Pode soltar. Eu lido com ele.
Obrigado.
Por curiosidade, o que te faz pensar que pode lidar comigo?
Vi você na igreja.
É, eu curto ficar de joelhos.
Eu sei. Você tem uma baita reputação.
Assim como você.
Com certeza.
O que exatamente ouviu sobre mim?
Estou morrendo de curiosidade.
Certo.
Eu não vou transar com você.
Isso não consta no meu currículo.
Então, o que está fazendo?
Esperando.
Somos elegantes, somos modestas.
Não fazemos nada exagerado, nem chamativo.
Ou seja, usamos roupas íntimas discretas.
Bege, tons neutros, nada de renda ou marca de costura.
Lembrem-se: estamos nos vestindo para impressionar as futuras Deltas.
Usem pouca maquiagem.
Mas vamos suar bastante, então, será preciso retocar.
Não quero brilho, nem cintilância.
Se eu quisesse um rosto oleoso, chamaria um fritador do McDonald's.
Conhecem seus alvos.
Cumprimentem, impressionem e conduzam.
Mas façam com que elas percam o sono de tanto nos desejar.
Você! Quem é o seu alvo?
Grace Holbrook. Lembra "riacho". Remadora, atleta de elite.
E você?
Cassie Carpenter.
Cassie lembra "caçarola".
A mãe tem um serviço de refeições veganas.
Muito bem.
A chamada será às 17h em ponto!
Vejo vocês na recepção.
Miranda, espere um pouco.
Tenho outro sutiã.
Não é isso. Adicione uma pessoa à lista.
Uma VIP, Annie Grover.
- A filha do vice-presidente? - Bateu a cabeça na infância?
Não. Ela não é a preferida da Sigma?
E daí?
Queremos mesmo roubar legados?
Não estamos roubando. Só temos que estar prontas.
Caroline acha...
Não importa o que Caroline acha, mas o que eu acho.
Pode ir.
Eu sei o caminho para a Sigma.
Não precisa me acompanhar. Tenho seguranças.
Nos conhecemos hoje.
Só estou tentando ser cavalheiro.
Claro.
Acha que me vejo como um bad boy?
Um bad boy não se "vê" como nada.
Se vai acreditar no que ouviu sobre mim,
então, terei que fazer o mesmo com você.
E agora, o que faço?
Não sei. Continua sendo a menininha padrão
cuja autenticidade foi apagada por um marqueteiro político.
Tá.
Seu maior problema é a defesa dos animais.
Você apoia matar animais? O que quer de mim?
Nada.
Acho difícil de acreditar.
Acredite no que quiser. Sei como é ter
todos prejulgando quem você é.
É agora que você tenta me seduzir
com o papo de não sermos tão diferentes?
Acredite, se eu quisesse transar com você, já teríamos transado.
Então, não quer transar comigo?
Só precisa de mim como amigo.
Talvez você que precise de um.
Já que se ofereceu...
Esqueça a festa, venha me inspecionar.
Não é necessário. Parece que está tudo em ordem.
Boa noite!
A seu dispor, guarda!
Barra limpa!
Barra limpa.
Isso aí, mano!
Quer dar um teco?
- Scott? - Oi!
- Oi. - Você quer?
Não, estou de boa.
Viu o Lucien por aí?
Não, só fiquei por aqui comendo cachorro-quente.
Fazendo a coisa certa. Aproveita.
Obrigado.
Identidade?
Ela esqueceu em casa.
Sei quem você é. Não tem 21 anos.
Acredita em tudo que lê na internet?
Por que não deixamos isto só entre nós?
Diga ao seu pai que sou fã dele.
Nossa, que vergonha.
Você não é pouca coisa. Tudo bem.
Às vezes, eu queria não ser quem sou.
- E quem você seria? - Ficou curioso pra saber?
É agora que tenta me seduzir
com o papo de não sermos tão diferentes?
O que vão querer?
O que deseja, rainha das trevas?
Coquetel de pêssego, French 75 ou um mojito?
Vou querer um Dirty Martini.
Dirty Martini pra ela.
Pra mim, um daiquiri de morango com cerejas extras, se possível.
Está se divertindo?
Só estou tentando mostrar que nem tudo é o que parece.
O experimento Annie Grover...
É o nome de uma banda?
Estou com meus satélites de olho, mas ninguém fez contato.
- "Satélites"? - Igual ao Google Earth.
Mas, em vez de fotos aéreas, são pessoas pelo campus.
Pessoas discretas que você nunca saberia.
Há anos venho criando essa rede.
Você é uma pessoa ímpar.
Obrigada.
O fato é que ninguém acha a Annie.
Não está preocupada?
Pareço preocupada?
Como está seu martíni?
Acho que vou indo.
Vomitar ou pra recepção da Sigma Rho Nu?
Uma coisa impede a outra?
Por que a Sigma?
Minha mãe amava a sororidade.
E algumas amigas dela são de lá.
Que fofo!
E daí? Está numa fraternidade.
Mas meu pai não me obrigou.
Ela não está me obrigando.
É filantrópico, comunitário.
Mulheres apoiando mulheres, irmandade.
Não esperaria que entendesse.
Acredite, eu adoro as irmãs.
Mas?
Por que a Sigma?
É crime amar meus pais e querer que se orgulhem de mim?
Não, é bastante moderno.
Não ama a sua família?
Que família?
Foi criado por lobos?
Não, mas minha mãe foi comida por um.
Que triste.
Foi mesmo.
- Espera, você... - Não estou pronto para me abrir
sobre fazer xixi na cama e ter medo de manequins.
- Manequins? - São aterrorizantes.
Não é? São sem expressão.
- Por que não colocam rostos? - Exato!
Já entendi, não quer falar da sua família.
É complicado.
E você não acha que a Srta. Curtindo a Liberdade
- conseguiria entender algo complicado? - Com licença.
Conheço você?
Não.
- Tem certeza? Porque me parece... - Tenho certeza.
E você?
O quê?
Você se conhece?
Olha ela aí! A queridinha da Alpha Gamma!
- É! - Precisamos conversar!
Sobre o quê?
Você prometeu passar lá.
Entendi.
Caroline, meu amor, escute.
- Eu... - Infelizmente, cansei de te proteger.
Minha paciência acabou.
Só dá para continuar se admitir o que fez no ano passado.
Sério? Vamos voltar nesse assunto?
Já não basta de sermão?
Não estou falando da Jenny.
Quero que admita o que você fez.
Quero que admita o que fez com Scott Russell.
Tentei te proteger.
- Te apoiar. - Não foi o que aconteceu.
Não fiz nada.
Scott não podia perder mais neurônios.
Estava com a Jenny!
Que está na Europa agora com medo de mim.
Boa sorte se quiser falar com ela.
- Não está falando sério. - Sei que está chateado.
Você se preocupa com o impacto disso no seu futuro,
no seu estagiozinho na Apple.
Lamento não compactuar mais...
Você é uma vadia vingativa e invejosa.
Eu já devia esperar isso de você.
Podemos perder nossos redutos.
Centenas de anos de história, de legado, indo pelo ralo.
Não posso mais ficar parada em silêncio.
Sabe o que eu acho?
Que não tem nada que me comprometa.
- O que é? - É a CeCe.
- Eu sei. - Tá.
Ela está aqui.
Quem?
A guarda estudantil.
- Eles estão analisando o chá. - Analisando o chá?
Alguém deve ter nos denunciado.
- Não fizemos nada, CeCe. - Certo.
Mas... O que eu faço?
Faça o que pedirem. Colabore.
Mostre tudo. Estamos limpos.
- Nada a esconder. - Certo.
Mas em relação, sabe...
- O quê? - As garotas do porão.
- O que isso quer dizer? - Certo.
Digamos que há alguns legados no porão.
Há alguns legados no porão.
Não é uma charada.
Estou dizendo que há alguns legados no porão.
É um pedido de ajuda. O que faço?
Não posso decidir tudo, CeCe.
Dê um jeito nisso. Confio em você.
- Confia? - Não.
Fique com seu telefone.
Todo mundo pra fora.
Não quero ver ninguém que não mora aqui.
Ótimo jeito de mostrar dominância.
Porra!
E essa orquestra de latas?
Quero ela fora!
Você e Caroline brigaram de novo?
Ela é psicopata, cara.
- Quero ela banida. - É a queridinha da casa.
Queridinha porra nenhuma.
Estou falando, nunca mais quero ver aquela vadia!
Não deveria falar assim de mulheres.
Ele está um pouco irritado.
Só quis que ele fosse sincero.
Sinceridade é quase divino.
A esta altura é triste continuar negando
- o que fez com Scott no baile. - Viu? Essa vadia é louca.
Forçando todo mundo a encobrir essa história
enquanto estamos sob observação?
Ela tem razão. Se você colaborar,
pode ficar mais fácil pra você.
Como assim, cara?
Sabem que não fiz nada com o Scott.
Se você admitir, posso convencer os Russells
a retirarem as acusações graves.
É mesmo?
O que ela sabe de você, cara?
Nós te vimos fazendo.
Fala a verdade!
Que tal só agredir verbalmente desta vez, Rourke?
Bando de mentirosos desgraçados!
Mentirosos! Se fizerem isso,
se tentarem me derrubar, juro que não ficarei quieto.
Sei dos podres de todos vocês.
Que show é este, Rourke?
Lucien! O Sr. Tesoureiro.
É melhor estar com a sua chave.
O que está acontecendo?
Sinto que fomos muito francas nesse processo,
mas preciso que me respeite como recrutadora...
Por favor, afaste-se.
Há lugares cujo acesso não posso autorizar,
pois são sagrados para a sororidade. Caso queira,
- precisará de um mandado. - Não será necessário.
Vamos ver até onde você vai,
pois ficarei firme aqui.
Esta é minha luta, meu santuário. Daqui eu não saio!
Se quiser mais um caso de massacre...
Me dá a chave.
Que tal a gente esquecer isso e voltar pra festa?
- Me dá a porra da chave, Lucien. - Beleza.
Se tem tanta certeza...
Vá se foder.
Cadê?
Estão invadindo nossa privacidade, e eu vou denunciar.
Quero reiterar que há aspectos da irmandade
que devem ser confidenciais.
Portanto, essas garotas têm acesso a materiais muito delicados,
como a lista de destinatários de nossos convites... Opa!
Calma, espera aí! Parem.
Não podem descer lá.
Por favor!
Minha nossa, desde quando é ilegal
pôr as feias no porão?
Não temos uma oficina clandestina aqui!
Onde está o livro?
Eu gostaria de te ajudar, mas não quero.
- Manda vir. - Sei que está com vocês.
Eles não sabem do que você está falando.
Cadê a porra do livro?
Nosso livro secreto?
Que você pode usar para nos incriminar
com aqueles eventos nefastos? Aquele livro?
- Não podemos te contar. - É.
Se eu contasse, ele deixaria de ser secreto.
Isso aí!
- Rourke é muito violento. É chocante. - É, sim.
Isso não te lembra de nada?
- Rourke! - Só sabe isso?
Vamos lá.
Parece o que houve com você no ano passado.
Vamos!
Muito parecido.
Polícia do campus!
- Afasta! - Saiam da frente!
Scott, não acha que pode ter sido...
Foi o Rourke!
Rourke jogou a lata!
O quê? Não!
Ele fez isso comigo.
Não, olhem pra ele.
É um idiota de merda!
Armaram pra mim.
Foi ela! Ela que me fodeu!
Não fodo quem é fodido.
Chegou a hora de eu te dar os parabéns.
Do que está falando?
Pare de atuar, Caroline.
Estamos todos felizes de dançar no seu Lago dos Cisnes.
E estou livre do vilão para sempre.
Segundo o reitor Sheffield,
ainda estamos patinando no gelo com patins pegando fogo.
Eu sei.
Estou cuidando disso.
Por isso continuo atrás da Annie Grover.
Qual é o motivo disso tudo?
Qual é o motivo?
Poder. Ou seja, meu poder.
E Annie Grover te dará poder?
Por quê? Gostou da Annie Grover?
Não seja burra.
Se quiser a Annie, você vai tê-la.
Mas isso significaria...
Falando na Annie, ela não apareceu na Sigma ontem,
então, o caso dela segue em aberto.
Perdão, achei que fosse ficar mais feliz com isso.
- Tudo bem. - Bom trabalho, CeCe.
Mas também tenho uma má notícia.
Mas, antes de contar, não é tão ruim como parece.
"A Guerra Grega. Movimento no campus clama
pelo fim da cultura tóxica das irmandades
e investigação dos líderes."
Não existe publicidade ruim.
É só uma má notícia.
Precisa terminar o trabalho.
Capitã, minha capitã.
E então... Beatrice Worth?
As irmandades se acham donas do campus.
E umas são piores que outras.
É o Lucien.
Ela está aqui?
Acho que não está recebendo visita.
O que eu preciso saber?
Bom, primeiramente...
Nos próximos episódios...
Annie é recrutada, e eu transo com ela.
- Depois, eu transo com você. - Sim.
Está em uma posição de poder.
Seja lá o que decidir, as pessoas vão prestar atenção.
Ache alguém em quem confie.
Ela é muito especial.
Tá legal.
CeCe, aonde está indo?
Pra aula. Volto mais tarde.
Esta é a Nova Sociedade Política. Hora de nivelar o jogo.
Devolvam nossa casa!
Agora vem a diversão.
Hoje é a grande noite, CeCe. Noite da Presidência.
E se você fosse o presidente da Alpha Gamma?
E o Brian?
Olá, Sr. Presidente.
Não quero me decepcionar com você de novo.
Eu cuido disso.
Pode me ajudar a esfregar?
Não pega bem falar assim.
- O que é isto? - Você pediu bebidas.
Não era esse tipo de coca.
Precisamos ver como a banda toca.
A gente usa Spotify.
Não se cruzam certos limites.
Sabe muito bem que não há limite entre nós, maninho.
SEGUNDAS INTENÇÕES
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa Alessandra Savino