Vi har väntat på er hela sommaren och vi är så glada att ni äntligen är här.
D-E-L-T-A F-I
Hej! Hej från Delta Fi Vi säger hej, hallå
Kom och häng med Vi är coola, inte de
Nej, nej, nej. Vilka amatörer ni är.
Det är mer än att bara fylla upp dörren.
En av fyra kvinnliga senatorer var med i studentföreningar.
Visste ni det?
En av fem från representanthuset, plus Nancy Walton före Walmart.
Och det är tänkt att ni ska leda in och välkomna
våra potentiella nya medlemmar.
Ni ska locka dem och imponera på dem,
men det här imponerar inte.
Jag blir inte fängslad av det här.
Vet ni vad jag är?
Generad. För hälften av er klappar
i tretakt fast det uppenbarligen är fyrtakt.
Och varför hör jag fortfarande
Tanyas gälla sopranröst som en jäkla hundvissla?
Jag har en sned nässkiljevägg.
Vi har alla sneda näsor, Tanya. Gå ner en oktav eller sluta helt.
Förlåt.
Nej, be inte mig om ursäkt.
Det handlar inte om mig, utan om en brist på professionalism
som inte funkar när Caroline kommer hit.
För hon är er president. Och presidentens ord är vår lag.
- CeCe! - Caroline!
- Tack för skjutsen. - Självklart.
Presidentens ord är även min lag.
Jag förstår inte. Förlät du Rourke?
Varför har du inte sagt nåt?
Du frågade inte.
Så du och Rourke är ihop igen?
Slutet gott, allting gott. Jag är president, inte Jenny.
Hon beslutade lägligt nog att gå sista året i Madrid.
- Eller var det Moldavien? - Moldavien är väldigt farligt.
Det har jag hört.
Bra. Det är bra då.
Bra för dig och bra för oss.
Ja, det är rackarns bra för alla.
Våra band med Alfa Gamma stärks
och nu när Rourke också är president är ni ett riktigt power couple.
Som paret Clinton.
Det är ingen komplimang.
- Du skulle vara Bill. - Ändå.
- Går allt bra? - Nollningen har officiellt börjat
och vi förväntar oss en lista med potentiella nya medlemmar.
Och vi har övat på välkomstdag,
konversationsdag och preferensdag.
Vi väljer mellan teman som jag har här
om du vill se.
Och jag ska träna upp välkomsttjejerna.
Oroa dig inte för det.
Den här nollningen, din nollning, kommer att gå till historien för Delta Fi.
Om det ens blir en nollning.
Ursäkta?
Jag säger bara att
det är konstigt att du är så säker
med tanke på hur det framstår.
Framstår? Nej, jag tog bort plantagekvällen.
Handlar inte om plantagekvällen.
Är det togakvällen?
Jag tyckte inte att det var kulturell appropriering.
Om inte grekerna är lättkränkta?
Vänta, vi är grekerna.
Nej, CeCe. Jag syftar på den stora bilden
som hotar nollningen, men inte togakvällen.
Eller har du helt glömt förra årets vårbal?
Du har helt rätt.
TRE MÅNADER TIDIGARE
Tack.
VÅRBALEN
Tänk att jag sprang på dig här.
Exakt. Inget slår en smitningsolycka.
CeCe Ring mig
Nån vill prata med dig.
Vad sa vi om att prata?
CeCe Var är du?
- Det var kul. - Överraskande nog.
Bra idé, du går ut först.
Det gör jag alltid.
DAMER
- Snygg klänning. - Tack.
- Vad hette du igen? - Kate.
- Hej, Lucien. - Hej, Lucien.
Ursäkta mig.
Namn?
Beatrice Worth.
Du är inte på listan.
Jag hämtar något att dricka.
En krabbklo?
En personlighet kanske?
Tack.
Vilken kräftskiva.
Du ser väldigt fin ut ikväll.
Jag vet, Blaise.
Jag ser också bra ut, förresten.
Hur full är du?
Du kan väl göra hemska närmanden mot mig tills jag ber dig att fortsätta.
Så... Mycket eller inte alls?
Säg vad du vill,
men vid det här laget är det en evolutionär nödvändighet.
- Så darwinistiskt. - Där är vår lilla saknade länk.
CeCe, älskling.
- Kandidaten har letat efter dig. - Jaså? Hade ingen aning.
- Jag sms:ade dig. - Gjorde du?
Ja. Mycket.
Det stämmer.
Vi hade ett helt samtal.
Vi har gjort det bra. Tycker du inte det går bra?
Vet inte. Går det bra?
Riktigt starkt.
Om vi får en bråkdel av vad jag tror vi får...
Så är du Dwayne "The Rock" Johnson.
Enligt mina siffror leder vi med 26.
Enligt dina falska siffror, från falskt val.
- Demokrati är vackert, Blaise. - Eller hur?
Särskilt om man inser hur lätt det är
att få folks demokratiska rättigheter
på sin egen sida.
Vad är det här?
Vad gör Rourke här med henne?
Jenny Davenport.
Ställer hon inte upp mot din tjej?
Han skulle inte ens vara i stan,
än mindre på vår segerfest, och glida runt
som en reklamskylt för motståndaren.
Ni är lite oense, inte sant?
Visste du om det här?
Om min mormor hade hjul, skulle hon vara en cykel?
Vad? Jag bryr mig inte om din mormor.
Vad säger jag till Caroline?
Det gäller att utnyttja systemet för att få som vi vill.
Och tro mig, jag får alltid som jag vill.
- Det får du verkligen, kära syster. - Styvsyster.
För vår nästa president, Sweet Caroline.
Kalla mig inte det.
Kommer inte på nån som förtjänar det mindre.
Delta Fi Pi fattar inte vad som hände.
Du luktar vanlig tvål och desperation.
- Du har knullat en fattig. - Nån verkar vara svartsjuk
att inte hennes man är här och fyller hennes behov.
Ursäkta oss.
Ursäkta att jag avbryter, men vi har ett litet problem.
Hur litet?
På en skala, snarare betydande än litet.
- Berätta. - Rourke är här.
Rourke, min pojkvän? Toppen, var är han?
Men han kom inte ensam.
- Han kom med Jenny Davenport. - Håll tyst.
- Din motståndare. - Jag sa håll tyst, CeCe.
- Det betyder sluta prata. - Jag vet.
Men om vi kan ha en öppen dialog
kan vi problemsöka.
- Kanske... - Jag måste prata med Rourke. Nu.
Okej.
Vad tror du att det betyder? Realistiskt?
Att dra nåt sånt så här nära valet.
Typiskt Rourke.
Vad tror vi? Ett hästhuvud i hans säng?
Okej. Hypotetiskt sett, är han otrogen?
Har ni gjort slut? Eller...
Eller spindlar. Det är värre än ett hästhuvud.
Sluta, okej?
Eller är ni ihop? Men Alfa Gamma backar
- Jenny Davenport istället för dig nu. - Han verkar spindelrädd.
Machokillar är ofta det.
Vi kan ta ormar, mer falloslikt.
Om de har ändrat sig kan vi få problem.
- Här i River City. - Kan du hålla tyst?
Om det är mer än en trohetsfråga kan det bli problem.
- CeCe, sluta prata. - Jag?
Han då? Han hjälper inte ens till.
Beror på vad man tycker hjälper.
Visste du?
Vad betyder det ens att veta nåt nuförtiden?
Nollning här? Så opassande!
Jag saknar den här nollklassen.
Så unga, så smidiga.
Så villiga att torteras.
Träffa Scott!
Kom igen.
Det här känns som ett stöd.
Eller värre.
Träffa Scott!
Fan.
Herregud.
- Scott! - Klarar han sig?
Det här är en katastrof för mig.
NUTID
Kan du berätta var du var under vårbalen förra året?
Med all respekt, nej.
Såg du nåt ovanligt på tillställningen?
Nån olaglig aktivitet?
Olaglig eller sexuell?
Av olaglig natur.
Behöver vi en advokat?
Vi hoppas att ni samarbetar.
Det här är inte officiellt en juridisk utredning än.
Fel. Stryk det från protokollet.
Mr Powell, snälla.
Jag vill bara veta om du såg nån aktivitet
som kan ha bidragit till Scott Russells skada förra året.
Blev han skadad?
Det har varit djupt traumatiskt för hela vår familj.
Det är flera månader sen.
Varför har vi inte fått se konsekvenser än?
Kongressledamot Russell, som jag förklarade pågår utredningen.
Vi har intervjuat studenterna, men du vet hur det är.
De är alla extremt motvilliga till att tjalla.
Om inte Scott kan minnas...
Det är okej, kompis.
Dekan Sheffield, det här hände min son.
Jag vill se straff mätas ut.
Straff är inte ett problem.
Varje studentförening på campus står under skyddstillsyn
tills vi kan hitta den ansvariga parten.
Och eftersom vicepresidentens dotter ska komma,
har vi fördubblat polisen.
Vi har anlitat studentpoliser för att övervaka på och utanför campus...
Jag har gett mycket till universitet.
Det vet jag. Och vi är extremt tacksamma.
Jag lovar att studenterna vet att vi håller efter dem hela tiden.
Kommer kongressledamoten att stödja en lagstiftning mot nollning?
Som föräldrar talar vi direkt med administrationen.
Men vad jag kan säga är att vi arbetar
för att se till att ingen elev skadas så här igen.
Tack, pappa.
Tack, sir.
Okej, mamma.
Vår sårade krigare återvänder.
Blaise! Trevligt att se dig.
Detsamma, sir.
Det känns bra att Scott har dig som tar hand om honom.
- Det är vad bästa vänner är till för. - Ja. Absolut.
Jag beundrar dig också, Scott.
Han har alltid varit så orubblig.
Det får han nog från er.
Därför ser jag fram emot att jobba för er efter examen.
Som jag sa i somras,
Scotts vänner har alltid en plats hos mig.
Uppskattar det, sir.
- Kom hit. Jag älskar dig. - Okej, pappa.
Okej.
Kom igen.
Låt oss få dig på plats.
Jag förstår att den ökade säkerheten innebär ökad granskning,
men vi kommer inte att sloka.
Vi slokar varken bildligt eller bokstavligt.
Som du ser jobbar vi med en ny florist i år.
Men förutom blommorna, skulle jag hellre ge mitt liv
än att låta Scott Russell eller nåt annat orsaka problem med imagen.
Man kan bara hoppas.
Du är väldigt melodramatisk.
Du tar min bil, låt bli att mästra.
Du är inte min äkta mor.
Okej.
Din äkta far
tänker på din framtid,
för du kan inte eller verkar inte vilja göra det.
Jag blir behandlad som en av hans investeringar. Det är trevligt.
Han har lagt mycket tid och pengar på dig.
- Ergo... - Jag önskar att jag kunde minnas
vad som skiljer uppfostran från att bygga en hedgefond.
Rimmar på "smälek" kanske?
Kom igen.
Du vet att han älskar dig.
"Kärlek"! Just det.
Tack. Jag hade tänkt på det hela dagen.
Vi älskar dig båda väldigt mycket.
Claudia, jag vet att du försöker, men det är...
Ja, jag vet. Jag är din styvmor.
Men vissa saker är tjockare än blod, Lucien och...
Jag har alltid sett dig som lite min.
Ska du besöka Caroline, din riktiga dotter,
medan du är här? Eller är en styvföräldrakupp din gräns?
Jag har ett lunchmöte i DC.
Okej.
Jag får väl hälsa henne då.
Imponerande statistik enligt formeln.
Bra. Ännu en formel.
Jag kom på ett sätt att beräkna
PNM-värdet baserat på olika värden.
Barn till alumner, inflytelserika kontakter, allmän attraktionsnivå.
Håll hundarna i kenneln, om du fattar?
Och ekonomisk ställning för donationspotential.
- Var är Annie Grover? - Menar du vicepresidentens dotter?
Tappades du bakom en vagn som liten
- eller finns det fler Annie Grover? - Nej.
Jag uteslöt henne. Hon har rötter i Sigma,
så hon går säkert med där.
Dessutom är hon inte ens rik,
för hennes pappa har en statlig lön.
Det finns mer än pengar.
Sen när?
Bry dig inte om mig.
Jag kände mig bara smutsig från bilresan.
Har du saknat mig?
Som ett hål i huvudet.
Så fientlig du är.
Har du inte nån vag arbetsstudieuppgift att göra?
- Vad? - Gå nu.
Okej, hej då.
- Hej då. - Hej då.
- Älskar dig. - Jag älskar dig med.
Så... Var bilresan hit trevlig?
Den var hemskt tråkig faktiskt. Och lång.
Min bror, vad vet du om Annie Grover?
Annie Grover? Vicepresidentens dotter?
Nej, Mupp-bebisen. Vad är det för fel på alla?
Hur ska jag veta det? Hon har inte sociala media
och förutom några mediokra profiler i Reader's Digest, Good Housekeeping,
och en tredje tidning som jag inte minns, vet jag inget.
- Det låter inte som ingenting. - Jo, det är det.
Och hon är den mest banala tjejen jag nånsin haft nöjet att inte känna.
Kanske vore det bra med en trevlig, banal tjej.
Vad menar du? Vad vill du?
Säg inte att du inte vill få vicepresidentens dotter i säng.
Ut med det.
Okej.
Jag vill ha henne.
Jag vill ha henne helt och hållet.
Där har vi det.
Lucien, du kanske inte har märkt
att vi riskerar mycket i år
för det tråkiga med Scott Russell.
Jag fattar inte vad grejen är.
Jag tror att ölburken skakade loss nåt där uppe och han är smartare nu.
Men vet du vad de inte tänker göra?
Sparka ut vicepresidentens dotters studentförening.
Du måste övertyga henne på det sätt som bara du kan.
Okej.
Ponera att jag lyckas få henne till Delta Fi åt dig.
Vad får jag ut av det?
Räcker inte en tacksam systers tack längre?
Hur tacksam pratar vi här?
Jag ger dig vad du vill ha.
Varav den ordagranna lydelsen är...
Mig.
Som du alltid har velat.
I upp till en timme.
Jag tar det som ett ja.
- Annie, får vi ta en bild? - Välkomna.
- Här borta. - Vicepresidenten.
Titta hitåt, Annie.
- Här borta, vicepresidenten. - Här borta. Tack, vicepresidenten.
Vicepresidenten. Titta hitåt, tack.
- Vet inte, jag tar en till. - Perfekt, Annie.
- Titta hitåt, Annie. - Det räcker med foton.
Annie!
Kul att se dig.
Annie, hur känns det att börja på college?
Det ska bli roligt. Tack.
- Stig på. - Tack.
ELEVOFFICER
Och jag var tvungen att ställa upp för att få tillbaka Caroline.
Jag gjorde det jag måste.
Det där med Jenny Davenport var otippat.
En tillfällig brist på omdöme.
Jag ville bort.
Jag trodde jag ville bort.
Och Jenny verkade kunna skynda på det.
Knulla Jenny för att jävlas med Caroline.
Oklokt, men jag erkänner att det är något poetiskt med det.
Det spelar ingen roll.
Jenny är ute ur bilden.
Och det viktiga är
att Caroline nu äter ur min hand.
Som en Clydesdale-häst med morot.
Rider som en också. Om du förstår?
Jag önskar att jag inte fattade.
Vi är redo för öppet hus imorgon.
Skriv bara på checken
för att täcka extra utgifter, ifall du var orolig.
Jag är inte orolig.
Du är vår bästa festansvariga nånsin.
På riktigt.
De tjänar också som bara står och väntar.
Okej, din tönt.
- Ett rent nöje, Rourke. - Ja.
Läget, Blaise?
Lucien, jag har den.
Kom hit så kan vi leka.
Jag visar dig min om du visar mig din.
Hej?
Hej, professor Chadwick.
Ursäkta min dumma fråga, men vem är du?
Förlåt, jag är Celeste Carroway.
Man kallar mig CeCe, men jag lystrar till båda.
- CeCe? - Ja.
Ursäkta, men en gång till, vem är du?
Varför går du igenom mitt skrivbord?
Jag är CeCe, din assistent.
Jag har ingen.
Du hade ingen. Men nu har du en.
Nej, jag har ingen assistent.
Du är den enda läraren med över 100 elever utan assistent.
Visste du det?
Nej, men varför gör du det?
Jag är orolig att du inte har tid med eleverna.
Om alla elever deltog i varje lektion i bara 30 sekunder,
inte inräknat tiden som föreläsningen tar,
går du över med 15 minuter.
Har du gått min kurs?
Nej, jag går ekonomi.
- Med politik? - Nej.
- Men du vill bli min assistent? - Ja.
Ärligt talat? Jag behöver det här.
Jag skulle ha en praktikplats i somras,
- men jag blev upptagen... - Med vad?
Snälla, avbryt mig inte,
jag vill säga det här, det är lite pinsamt.
Hur som helst, jag hade en praktikplats på gång,
men jag fick höra, eller, min mor fick höra
att en eftertraktad kirurg fick en tid ledig
i sista stund för en näsoperation.
Det var inget desperat, men när det finns en tid,
- finns det en tid. - Jag tror inte...
Återhämtningen var svårare än förväntat.
En otäck bihåleinfektion.
Oroa dig inte, jag mår bra nu, men jag var ur spel hela lovet.
Så nu är jag inne på sista året utan arbetserfarenhet,
och ärligt talat, lite beroende av nässpray.
Vilket inte ser bra ut på ett CV för forskarutbildningen.
Jag skulle inte nämna nässpray på en jobbintervju,
men vem vet, för nu nämner jag ju det för dig.
Som du ser är jag i trångmål,
och faktum är att jag verkligen behöver jobbet.
Din näsa ser bra ut, men jag behöver ändå ingen assistent.
- Professor Chadwick... - Du...
Om du tar an mig ska du inte
- ångra dig. - Res dig upp.
Jag lovar att halvera din arbetsbörda.
Jag skuggar dig. Jag är observant och lär mig snabbt.
Jag kan bli en förlängning av dig.
Ge mig en chans. Jag kan lära mig att betygsätta som du,
skriva som du, tänka som du.
Okej, du får jobbet. Kan du resa dig upp?
Och... jag vill inte att du tänker som jag.
Du ska tänka som du tänker.
Okej.
Vart ska du?
Du vet, saker att se, folk att vara med.
Du kommer väl förbi senare?
Visst, jag kommer förbi.
Det är viktigt.
Du är vår hus-sötnos.
Jag är glad att jag kan lita på dig.
Absolut.
Jag är så glad att vi är tillsammans igen.
Jag också.
Vi är en enad front, du och jag.
Ja, ett riktigt power couple. Som paret Clinton.
Vad är det för fel på er?
Hitta en ny referens.
Jag hade inte visat det här för dig
om jag inte litade helt och hållet på dig.
Se det här som ett exempel på det.
Vad är det?
Våra hjärnor.
Vad?
Det är en uppteckning.
En våra bröders skriftliga historia, dåtid, nutid och framtid.
Som framtiden? Som det som inte har hänt än?
Hur ska jag förklara...
Det är som en loggbok.
En massa nedtecknade historier.
Ett samlingsalbum av det bästa
och sämsta uppträdande av alla i Alfa Gamma.
Coolt.
Jag kollade om nån hade lagt till en redogörelse för
vad som hände dig på balen. Det fanns inget,
men om det fanns, skulle vi få veta vem som gjorde det.
Utkräva hämnd.
Det spelar ingen roll. Så allt är bra.
Jo. Det spelar roll, Scott.
Du ska inte behöva festa med den som gjorde det.
Ständigt bli påmind om det där traumat, bara...
Nej, jag minns ingenting, så det är lugnt.
- Verkligen? Fortfarande? - Ja.
Inget som retat minnet? Inte minsta lilla?
Nix. Det sista jag minns är
att jag stod mot väggen, sen på sjukhuset.
Jag tänker och tänker, men...
Inget här uppe. Det är helt tomt.
Inte för att det är nåt nytt.
Vill du göra om det?
Självklart.
Men om du minns nåt under grillningen idag,
eller om du känner dig det minsta obekväm,
så hittar du mig, okej?
Okej.
Ja.
Jag är så hemmastadd jag kan bli på de 30 minuter sen du åkte.
Jag säger till när jag är på väg.
Men gulligt att vi låtsas
att allt jag gör är ett mysterium för dig och pappa.
Ja, jag vet, du har sagt det en miljon gånger.
Ja, du gillade det.
Herregud. Okej, nej.
Jag tänker inte prata om vad jag har på mig.
Okej.
Älskar dig med. Hej då.
Hej.
- Hej. - Oj.
- Lugn. - Identifiera dig.
Jag kan behöva mina armar för min lovande karriär.
Det är okej, Sandy. Det är Lucien Belmont.
Släpp honom. Jag tar hand om honom.
Tack.
Av ren nyfikenhet, vad får dig att tro att du kan hantera mig?
Jag såg dig i kyrkan.
Jo. Jag gillar att stå på knä.
Jag vet, du har ett rykte om dig.
Det har du också.
Det har jag säkert.
Vad har du hört om mig?
Vad? Jag vill så gärna veta.
Okej.
Jag tänker inte ha sex med dig.
Det kan inte stå i min akt.
Vad gör du?
Väntar.
Vi är eleganta, vi är blygsamma.
Vi gör inget storslaget eller pråligt.
Det betyder diskreta underkläder.
Hudfärgade, neutrala, inga spetsar, inga synliga sömmar.
Kom ihåg, vi klär oss för att imponera på våra framtida Deltas.
Sminket ska vara enkelt.
Men vi kommer att svettas en del, så ni får applicera igen.
Jag vill inte ha glans eller glitter.
Om jag vill se flottiga trynen finns de bland McDonald's personal.
Ni kan era måltavlor.
Hälsa på dem, imponera på dem, led dem.
Men se till att de vill ha oss så mycket att de kan smaka det.
Du. Vem är din måltavla?
Grace Holbrook, rodd-laget, redan division ett.
Du?
Cassie Carpenter.
Cassie som i "kastrull".
Mamma äger en fin vegansk restaurang.
Bra.
Uppropet är klockan fem!
Vi ses på välkomnandet.
Miranda, vänta lite.
Jag har en behå till.
Inte det. Du ska lägga till en på din lista.
En VIP, Annie Grover.
- Vicepresidentens dotter? - Tappades du bakom en vagn som barn?
Nej. Är hon inte tilltänkt hos Sigma?
Och?
Ska vi verkligen stjäla alumnbarn?
Vi stjäl inte. Dyker hon upp måste vi vara redo.
Tycker Caroline...
Det handlar inte om vad Caroline tycker, utan vad jag tycker.
Spring iväg.
Jag vet vägen till Sigma.
Du behöver inte gå med mig. Jag har livvakter.
Vi har träffats.
Jag försökte bara vara en gentleman.
Visst.
Tror du att jag vill vara stygg?
En riktig stygging skulle inte bry sig.
Om du ska låtsas att det du har hört om mig är sant,
så måste jag nog göra detsamma om dig.
Vad ska jag göra då?
Jag vet inte, jag antar att du fortsätter vara den söta tjejen
som nån politisk publicist har utplånat all individualitet ur.
Okej.
Allvarligt, din stora fråga är att rädda djur.
Och du är för att döda djur? Vad vill du mig?
Inget.
Det har jag svårt att tro.
Tro vad du vill. Jag vet hur det är när
alla har en förutfattad mening om vem du är.
Är det nu du försöker förföra mig
med "vi är inte så olika"-snacket?
Tro mig, om jag ville ligga med dig, skulle vi ligga redan.
Så du vill inte ligga med mig?
Jag tänkte att du kunde behöva en vän.
Det kanske är du som kan behöva en vän.
Eftersom du erbjöd dig.
Glöm festen, inspektera mig istället.
Behövs inte. Allt verkar stå rätt till.
Ha en fin kväll!
Jag gör som ni säger, konstapeln!
Klart!
Vi är godkända.
Ja, för fan!
Vill du ha en lina?
- Scott? - Hej!
- Hej. - Vill du ha?
Nej, det är bra.
Har du sett Lucien?
Nej, jag har bara ätit varmkorv här.
Ja, det ser så ut. Väl bekomme.
Tack.
HUNDEN & JÄGAREN
Får jag se leg?
Hon glömde det hemma.
Jag vet vem du är, du är inte 21.
Tror du på allt du läser på nätet?
Vi kan väl säga att vi håller det mellan vänner.
Hälsa din far att jag är ett fan.
Det var pinsamt.
Du är ingen billig dejt. Inga problem.
Ibland önskar jag att jag inte var den jag är.
- Vem vill du vara? - Det vill du bra gärna veta, va?
Försöker du förföra mig
med "Vi är inte så olika"-snacket?
Vad vill ni ha?
Nå, Mörkrets drottning, vad önskas?
Peach Julep? French 75, en saftig mojito eller nåt?
Jag tar en Dirty Martini.
Damen tar en Dirty Martini
och jag tar en jordgubbsdaiquiri med extra körsbär om det går.
Har du roligt?
Jag vill bara visa att allt inte alltid är som det verkar.
Annie Grover-experimentet...
Är det ett band du bildar?
Mitt satellitfolk är ute och letar, men ingen har fått kontakt.
- "Satellitfolk"? - Det är som Google Earth,
men istället för flygfoton är det folk runt campus.
Personer under radarn. Såna man aldrig märker.
Jag har ett nätverk sen åratal.
Du är en konstig person.
Tack.
Okej.
Poängen är att ingen kan hitta Annie.
Är du inte orolig?
Ser jag orolig ut?
Hur smakar din martini?
Okej, jag borde gå.
För att kräkas, eller till välkomnandet på Sigma Rho Nu?
Utesluter de varandra?
Så varför Sigma?
Min mamma älskade Sigma,
och några av hennes närmaste vänner är därifrån.
Så gulligt.
Du är ju med i ett broderskap.
Inte som pappa tvingat in mig i.
Mamma tvingar mig inte till nåt.
Det är filantropiskt, gemenskapsbyggande,
kvinnor som stöttar kvinnor, systerskap.
Du behöver inte förstå.
Tro mig, jag älskar systrar.
Men?
Varför Sigma?
Är det ett brott att älska mina föräldrar och vilja göra dem stolta över mig?
Nej, bara väldigt modernt.
Älskar du inte din familj?
Vilken familj?
Så du uppfostrades av vargar?
Nej, men min mamma blev uppäten av en.
Det var sorgligt.
Ja, det var det.
- Vänta, är du... - Jag är inte redo att öppna mig
om sängvätning som barn och rädsla för skyltdockor.
- Skyltdockor? - De är läskiga.
Eller hur? De är uttryckslösa.
- Man kan väl ge dem ansikten? - Precis.
Du vill inte prata om din familj.
Det är komplicerat.
Okej. Och du tror inte lilla fröken Chasing Liberty
- kan förstå komplicerat? - Ursäkta mig.
Känner jag dig?
Nej.
- Säkert? Du ser verkligen... - Du känner mig inte.
Så... gör du det?
Vad?
Känner du dig själv?
Titta vem som är här! Vår Alfa Gamma-sötnos!
- Ja! - Vi måste prata!
Prata om vad?
Du skulle ju komma förbi.
Okej.
Caroline, älskling, hör på.
- Jag... - Tyvärr har jag skyddat dig nog.
Jag har slut på tålamod.
Som jag ser det, måste du erkänna vad du gjorde förra året.
Jaså? Ska vi gå igenom allt det här igen?
Har du inte plågat mig nog...
Jag pratar inte om Jenny.
Jag vill att du erkänner vad du gjorde.
Vad du gjorde mot Scott Russell.
Jag försökte skydda dig.
Du vet att det inte är vad som hände.
Jag gjorde inget.
Scott kan inte mista fler hjärnceller.
Jag var med Jenny.
Som är i Europa och passande nog rädd för mig,
så lycka till med att få kontakt.
- Du menar inte allvar. - Jag vet att du är upprörd.
Du är orolig för vad det betyder för dig, din framtid,
din enkla praktikplats på Apple.
Tyvärr kan jag inte längre vara del...
Du är en hämndlysten, svartsjuk liten fitta.
Jag borde ha vetat vad du skulle göra.
Vi kan förlora våra grupper.
Hundratals år av historia, alumner, rakt i sjön.
Jag tror inte att jag kan se på i tystnad längre.
Vet du vad jag tror?
Jag tror inte att du har nåt på mig.
- Vad? - Det är CeCe.
- Jag vet. - Just det.
Hon är här.
Vem då?
En studentkontrollant.
- De provsmakar teet. - Provsmakar teet?
Nån måste ha anmält oss.
- Vi har inte gjort nåt, CeCe. - Okej.
Men... Vad ska jag göra?
Gör som de säger. Samarbeta fullt ut.
Ge dem en rundtur. Vi är helt öppna.
- Vi har inget att dölja. - Precis.
Men du vet...
- Vad? - Källartjejerna.
- Vad är en "källartjej"? - Okej.
Ponera att det finns ett par i källaren.
Vi har ett par alumnbarn i källaren.
Det är inte ett skämt.
Det finns några alumnbarn i källaren.
Hjälp mig. Vad gör jag med dem?
Jag kan inte ta alla dina beslut, CeCe.
Ta bara hand om det. Jag litar på dig.
- Gör du? - Nej.
Håll telefonen nära dig.
Ut, allihop.
Om ni inte bor här vill jag inte se er.
Okej, bra sätt att visa dominans.
Fan!
Varför enmansversionen av Stomp?
Jag vill ha bort henne!
Bråkar du och Caroline igen?
Hon är en jävla psykopat.
- Hon ska bannlysas från huset. - Hon är hus-sötnos.
Hon är ingen jävla sötnos.
Jag vill aldrig se den jävla bitchen igen.
Du borde inte prata så om kvinnor.
Han är lite känslig för jag försökte
få honom att äntligen erkänna.
Att erkänna är gudomligt.
Det är sorgligt att han ännu förnekar
- vad han gjorde mot Scott på vårbalen. - Hon är galen.
Tvingar oss alla att göra den här löjliga nedtystningen,
medan vi lider under skyddstillsyn?
Hon har en poäng. Om ni två samarbetar
kan det sluta ännu enklare för er.
Vad fan?
Alla vet att jag inte gjort Scott nåt.
Erkänn, så kanske jag kan få hans familj
att släppa anklagelserna.
Jaså?
Vad har hon på dig?
Vi såg dig göra det.
Säg sanningen!
Du kanske borde använda ord den här gången, Rourke?
Era jävla lögnare!
Ni ljuger! Gör ni så här mot mig,
försöker krossa mig, svär jag att inte hålla tyst.
Okej, jag har nåt på er alla.
Vad handlar det här om, Rourke?
Lucien! Kom, kassören.
Bäst att du har din jävla nyckel.
Vad händer?
Vi har varit uppriktiga hela processen,
men ni måste respektera min auktoritet...
Vänligen kliv åt sidan.
Det finns några ställen jag inte kan ge tillträde till
då de är heliga för vår förening. Om ni vill dit,
- behöver ni husrannsakningsorder. - Behövs inte.
Säg vad du tänker göra, damen,
för jag stannar här.
Det här är min Silkwood, min Redwood. Jag rör mig inte!
För all del, om ni vill ha ännu en skolskjutning...
Ge mig nyckeln.
Vi kan väl glömma det förflutna och återgå till festen?
- Ge mig den jävla nyckeln, Lucien. - Okej.
Om du verkligen är säker.
Dra åt helvete.
Var är den?
Det här är en kränkning av vårt privatliv, och jag ska anmäla er.
Återigen, det finns vissa aspekter av systerskapet
som ska förbli konfidentiella,
och dessa tjejer har tillgång till mycket känsligt material,
inklusive mottagarlistan av våra inbjudningskort... Oj!
Oj! Vänta! Stanna!
Vi ska inte ner dit!
Kom igen!
För guds skull, sen när är det olagligt
att ha fula tjejer i källaren?
Ärligt talat så driver vi ingen sweatshop här!
Var fan är boken?
Jag skulle gärna hjälpa dig, men jag vill egentligen inte.
- Skicka dem. - Jag vet att ni har den.
De verkar inte veta vad du pratar om.
Var fan är boken?
Menar du vår hemliga bok?
Den du kan använda för att beskylla oss
för olika hemska saker. Den hemliga boken?
- Vi kan bara inte säga det. - Nej.
Det skulle förstöra syftet med att den är hemlig.
Kom igen då!
- Rourke är våldsam. Så hemskt. - Ja, det är han.
Hoppas att det inte påminner dig om nåt.
- Rourke! - Är det allt du har?
Kom igen.
Det är precis som det som hände förra året.
Kom igen då!
Det är så bekant.
Campuspolisen!
Ur vägen!
Scott, du tror inte att det kunde ha varit...
Det var Rourke!
Rourke kastade ölburken!
Vad? Nej!
Han gjorde det i fjol.
Nej. Nej, titta på honom.
Han är en jävla idiot!
De lurade mig.
Det var hon! Hon lurade mig!
Jag lurar inte nollor.
Jag tror att ett grattis är på sin plats.
Vad pratar du om?
Du kan sluta uppträda, Caroline.
Vi var alla glada att spela med i din lilla Svansjön.
Och jag är fri från Von Rothbart för alltid.
Men enligt dekan Sheffield
är vi fortfarande på tunn is med väldigt varma skridskor.
Jag vet det.
Och jag hanterar det.
Därav min fortsatta jakt på Annie Grover.
Vad handlar det om egentligen?
Det som allt handlar om.
Makt. Nämligen att jag har den.
Och Annie Grover ska ge dig det?
Vad? Gillar du Annie Grover?
Var inte dum.
Om du vill ha Annie, får du henne.
Men det skulle betyda...
På tal om Annie så dök hon inte upp på Sigma igår.
Så hennes medlemskap är lovligt byte.
Förlåt, jag trodde att ni skulle bli märkbart gladare.
- Det är okej. - Bra gjort, CeCe.
Okej, men det finns också dåliga nyheter.
Men det inte så illa som det verkar.
"Studentkriget. Campusrörelsen kräver
ett slut på pennalismen i studentföreningar.
Och en granskning av ledarna."
Det finns ingen dålig publicitet.
Bara dåliga nyheter.
Du måste avsluta jobbet.
Ska ske, kapten.
Så, Beatrice Worth?
Studentföreningarna tror att de äger campus.
Och vissa är värre än andra.
Det är Lucien.
Är hon där inne?
Antar att hon inte tar emot besökare.
Vad behöver jag veta?
För det första...
Den här säsongen...
Så Annie deltar i nollningen, och jag knullar henne.
- Och sen får jag knulla dig. - Ja.
Du är i en maktposition.
Vad du än bestämmer, kommer folk att lyssna.
Försök hitta nån du litar på.
Hon är ganska speciell.
Okej.
CeCe, vart ska du?
Till skolan. Jag är tillbaka senare.
Det här är Nya politiska partiet. Dags att jämna ut spelplanen.
- Återta huset! - Återta huset!
Nu kommer den roliga delen.
Ikväll smäller det, CeCe. Presidentkvällen.
Tänk om du var president för Alfa Gamma.
Brian då?
Hej, mr president.
Jag vill inte bli besviken på dig igen.
Jag hanterar det.
Kan du gnugga bort det här?
Inget bra sätt att säga det på.
- Vad är det här? - Du bad om läsk.
Inte den sortens "kola".
Vi ska titta på era register.
Vi använder Spotify.
Det finns gränser.
Du vet mycket väl att det inte finns gränser mellan oss två.
Undertexter: Ika Eriksson
Kreativ ledare William Duckett