SEKS OYUNLARI
MANCHESTER ÜNİVERSİTESİ KURULUŞ 1867
Tüm yaz sizi bekledik ve nihayet geldiğiniz için çok mutluyuz.
D-E-L-T-A P-H-I
Delta Phi'den selam! Hepinize merhaba
Katılın aramıza Çünkü seksiyiz, onlar değil...
Hayır, durun. Çok amatörce.
Bu, kapıda toplanmaktan daha fazla şey ifade ediyor.
Kadın senatörlerin yüzde 28'i kardeşlik üyesiydi.
Bunu biliyor muydunuz?
Meclisin yüzde 20'si ve Walmart öncesi Nancy Walton da öyle.
Hepinizin yeni üyelerimizi etkilemesi
ve davet edici olması gerek.
Onları baştan çıkarmanız, etkilemeniz gerek
ama bu beni heyecanlandırmadı.
Hiç büyülenmedim.
Şu an neyim, biliyor musunuz?
Utanmış biriyim çünkü yarınız
dört-dörtlük alkış yerine üç-dörtlük yapıyor.
Ve neden hâlâ Tanya'nın
kulak delmesi gereken sesini çok az duyuyorum?
Burnumda eğrilik var.
Hepimizde var Tanya. Oktavını yükselt ya da defol git.
Özür dilerim.
Hayır, benden özür dileme.
Burada mesele ben değilim. Buradaki mesele,
Caroline geldiğinde kaybolacak olan amatörlük.
Çünkü o sizin başkanınız. Bizim amacımız başkanı tatmin etmek.
- CeCe! - Caroline!
- Bıraktığın için sağ ol. - Ne demek.
Benim amacım da başkanı tatmin etmek.
Anlayamadım. Rourke'u af mı ettin?
Neden bana söylemedin?
Sormadın ki.
Yine beraber misiniz yani?
Neticeye bakalım. Ben başkanım, Jenny değil.
Ayrıca son senesini yurt dışında, Madrid'de okumaya karar verdi.
- Yoksa Moldova mıydı? - Moldova çok tehlikeli bir yer.
Ben de öyle duydum.
Güzel. İyi o zaman.
Senin için de, bizim için de iyi.
Evet, bu herkes için güzel bir şey.
Alfa Gama'yla bağlarımız güçlü olacak
ve artık Rourke da başkan olduğu için güçlü çift hâline geldiniz.
Clinton'lar gibi.
Bu aslında bir iltifat değil CeCe.
- Sen Bill olursun. - Olsun.
- Her şey yolunda mı? - Aday kampı resmen başladı
ve gün sonuna kadar potansiyel üyelerin listesini alırız.
Karşılama günü, konuşma günü
ve tercih günü alıştırmaları yaptık.
Şimdi temalar arasında seçim yapacağız.
Bakmak ister misin?
Karşılayıcı kızlara da bir ayar çekeceğim.
Sen hiç endişelenme.
Senin başkanlığındaki üye alımı Delta Phi tarihine geçecek.
Alım olacaksa tabii.
Pardon?
Diyorum ki
üstümüzdeki algı sorunu varken
bu kadar emin olman garip.
Algı sorunu mu? Plantasyon gecesini çıkardım.
Konu plantasyon gecesi değil.
Toga gecesi mi?
Kültürel sıkıntı çıkacağını düşünmemiştim.
Ama Yunanlar kolay mı güceniyor acaba?
Dur, Yunanlar biziz.
Hayır CeCe. Asıl büyük resmi kastediyorum.
Algı sorunu tehdidinin toga gecesiyle alakası yok.
Geçen yılki bahar balosunu unuttun mu?
Çok haklısın.
ÜÇ AY ÖNCE...
Teşekkürler.
BAHAR BALOSU
Burada denk gelmemize inanamıyorum.
Ne diyebilirim ki? Ayaküstü gibisi yoktur.
CECE BENİ ARA
Biri seni istiyor galiba.
Konuşma konusunda ne demiştik?
CECE NEREDESİN?
- Güzeldi. - Şaşırtıcı bir şekilde.
İyi fikir, önce sen çık.
Hep ben çıkarım.
KADINLAR
- Elbisen güzelmiş. - Sağ ol.
- Adın neydi senin? - Kate.
- Merhaba Lucien. - Selam Lucien.
Affedersiniz.
Adınız?
Beatrice Worth.
Listede yoksunuz.
Ben içecek bir şeyler alayım.
Yengeç kıskacı?
Ya da karakter mi alsan?
Teşekkürler.
Tam bir kumsal partisi.
Bu gece çok iyi görünüyorsun.
Biliyorum Blaise.
Ben de çok iyi görünüyorum bu arada.
Ne kadar içtin?
Bana kötü şeyler yapsan da devam etmen için sana yalvarsam?
Yani, çok mu içtin, hiç mi?
Ne dersen de,
bunun evrimsel bir gereklilik olduğunu düşünüyorum.
- Ne kadar da Darwincisin. - Eksik halkamız da geldi.
CeCe, hayatım.
- Aday seni arıyordu. - Öyle mi? Bilmiyordum.
- Mesaj attım. - Attın mı?
Evet, hem de bir sürü.
Doğru ya.
Uzunca konuştuk.
Bence çok güzel olduk. Sence?
Bilmem. Seni mayoyla görmüştüm.
Gerçekten güçlüyüz.
Düşündüğüm şeyin birazını bile elde edersek...
Dwayne "The Rock" Johnson olursun.
Verilerime göre 26 oyla öndeyiz.
Sahte oylamandaki sahte verilere göre.
- Demokrasi güzel bir şey Blaise. - Evet, değil mi?
Özellikle insanlara haklarını,
nasıl istersen o şekilde kullandırmanın
ne kadar kolay olduğunu fark ettiğinde.
Bu ne?
Rourke'un burada onunla işi ne?
Jenny Davenport.
Caroline'a karşı aday değil miydi?
Bu gece şehirde bile olmayacaktı
ama adam şimdi gelmiş, zafer gecemizde
rakibin reklam panosu gibi dolaşıyor.
Bir sıkıntı var galiba, değil mi?
Bunu biliyor muydun?
Büyükannemin tekerlekleri olsa bisiklet olur muydu?
Ne? Büyükannenden bana ne?
Caroline'a ne diyeceğim?
Buradaki mesele, istediğimizi alabilmeyi sağlamak.
İnanın bana, ben hep istediğimi alırım.
- Kesinlikle öyle kardeşim. - Üvey kardeşin.
Yaklaşan başkanlığına Caroline'cığım.
Bana öyle deme.
Bunu senin kadar hak edeni yok.
Delta Phi Pi çok şaşıracak.
Sabun ve çaresizlik kokusu alıyorum.
- Fakir biriyle sevişmişsin. - İhtiyacını giderecek erkek
ortalıkta olmadığı için birileri kıskanmış galiba.
Pardon.
Ne yapıyorsanız böldüğüm için üzgünüm ama küçük bir sorun var.
Ne kadar küçük?
Küçükten önemliye doğru sıralanınca önemliye daha yakın.
- Söyle. - Rourke geldi.
Sevgilim olan Rourke mu? Güzel, nerede?
Ama tek başına gelmedi.
- Jenny Davenport'u getirdi. - Kes sesini.
- Sana karşı adaylık koyan. - "Kes sesini" dedim.
- Yani konuşma. - Anladım.
Açık bir iletişim kurabilirsek
sorunu çözebiliriz.
- Belki... - Rourke'la konuşmam lazım. Hemen.
Tamam.
Sence bunun anlamı ne? Gerçekçi olarak?
Seçime bu kadar az varken bunu yapmanın?
Rourke işte.
Ne yapsak? Yatağına at kafası koyalım.
Tamam. Buna göre, seni aldatıyor mu?
Ayrıldınız mı? Yoksa sen...
Örümcek de koyabiliriz. At kafasından daha kötü.
Sus, tamam mı?
Hâlâ beraber misiniz? Ama Alfa Gama artık
- Jenny Davenport'u destekliyor. - Örümcekten korkuyordur.
Maçolar genelde korkar.
Yılan da olabilir, daha fallik.
Bizi desteklemeyeceklerse sorun yaşayabiliriz.
- Hem de River City'de. - Susar mısın?
Sadakat meselesinden daha fazlasıysa bu sorun olabilir.
- CeCe, lütfen sus. - Neden ben?
O susmasın mı? Yardım bile etmiyor.
Tanımlama tarzına göre değişir.
Biliyor muydun?
Günümüzde bilmenin gerçek anlamı nedir ki?
Burada karşılama tacizi mi olur? Hiç uygun değil!
Bu çömez sınıfını özleyeceğim.
Çok genç, çok saflar.
İşkenceye istekliler.
Scott'ı vur!
Hadi!
Bak, bu da dediklerimi onaylıyor.
Hatta daha kötüsü.
Scott'ı vur!
Siktir.
İnanmıyorum.
- Scott! - İyileşecek mi?
Bu benim için tam bir felaket.
GÜNÜMÜZ
Geçen seneki bahar balosunda neredeydin, söyler misin?
Kusura bakmayın ama olmaz.
Etkinlikte olağan dışı bir şey gördün mü?
Yasa dışı bir hareket var mıydı?
Yasa dışı mı yoksa müstehcen mi?
Yasak olan bir şey.
Avukat çağıralım mı?
İş birliği yapmanızı umuyoruz.
Bu henüz resmî bir soruşturma değil.
Doğru değil. Kayıtlardan silinsin.
Bay Powell, lütfen.
Scott Russell'ın geçen seneki karşılama yaralanmasıyla ilgili
herhangi bir davranış gördünüz mü, bilmem gerek.
Yaralanmış mı?
Ailemiz için büyük bir travma oldu.
Aylar geçti.
Neden hâlâ sonuçlarını göremedik?
Kongre üyesi Russell, açıkladığım üzere soruşturma devam ediyor.
Öğrencilerle görüştük ama bu işler nasıldır, bilirsiniz.
Sessizlik sözlerine son derece bağlılar.
Ama belki Scott bir şeyler hatırlar...
Sorun değil dostum.
Dekan Sheffield, bu olay oğlumun başına geldi.
Ceza görmek istiyorum.
Ceza sorun olmayacak.
Bu işin sorumlularını bulana kadar kampüsteki öğrenci birliklerinin
hepsi denetimde tutulacak.
Başkan yardımcısının kızının da kaydolmasıyla
kampüs güvenliğini yükselttik.
Kampüs ve kampüs dışında gözetim için öğrenci hayatı görevlileri...
Ben bu üniversiteye çok şey verdim.
Biliyorum Sayın Kongre Üyesi ve son derece minnettarız.
Söz veriyorum, bu çocuklar gözümüzün üstlerinde olduğunu bilecekler.
Karşılama tacizlerine karşı olan yasayı destekleyecek misiniz?
Ebeveynler olarak yönetimle konuşma hâlindeyiz.
Ama başka bir öğrencinin daha
böyle zarar görmemesi için çalıştığımızı söyleyebilirim.
Sağ ol baba.
Teşekkürler efendim.
Tamam anne.
Yaralı savaşçımız dönmüş.
Blaise! Seni görmek güzel evlat.
Sizi de efendim.
Scott'a göz kulak olacağını bilmek bizi rahatlatıyor.
- İyi dostlar bunun için vardır. - Evet, kesinlikle.
Sana gerçekten hayranım Scott.
İçinde hep bir azim vardı.
Size çekmiş olmalı.
Mezuniyet sonrası sizinle çalışmak istememin başka bir nedeni.
Tüm yaz dediğim gibi,
Scott'ın arkadaşlarının yanımda yeri hazır.
Sağ olun efendim.
- Gel. Seni seviyorum. - Tamam baba.
Pekâlâ.
Gel bakalım.
Seni odana yerleştirelim.
Güvenliğin artışı, doğal olarak incelemenin de artışı demek
ama emin ol ki solup gitmeyeceğiz.
Mecazi olarak da, gerçek anlamıyla da.
Bu sene yeni bir çiçekçiyle çalışacağız.
Ama çiçekler bir yana, Scott Russell veya bir başkasının
algı sorunu çıkarmasına izin vereceğime ölürüm daha iyi.
Öyle umuyorum.
Aşırı duygusal davranıyorsun.
Arabamı aldın, en azından nutuk çekme.
Öz annem bile değilsin.
Tamam.
Ama öz baban
senin geleceğini düşünüyor
çünkü sen düşünemiyorsun ya da istemiyorsun.
Yatırımıymışım gibi davranılması hoşuma gidiyor. Güzel.
Sana bir sürü zaman ve para harcadı.
- Bu yüzden... - Keşke çocuk yetiştirmekle
fon oluşturmayı birbirinden ayıran farkı hatırlasam.
"Silgi"yle kafiyeli bir şey galiba.
Hadi ama.
Seni sevdiğini biliyorsun.
"Sevgi"! Buydu ya.
Teşekkürler. Tüm gün içim içimi yerdi.
İkimiz de seni çok seviyoruz.
Bak Claudia, çabaladığını biliyorum ama biraz...
Biliyorum. Ben üvey annenim.
Ama bak, kan bağından daha önemli şeyler vardır Lucien ve...
Seni hep bir parçam olarak gördüm.
Buradayken kızın Caroline'ı görecek misin
yoksa tek sahte ebeveynlik tuzağı sana yetti mi?
Washington'da toplantım var.
Tamam.
Kızına selamını iletirim o zaman.
Formüle göre istatistikler etkileyici.
Güzel. Yine formül.
Bu formülde değer dökümüne dayanarak
PYÜ değerini hesaplama yolunu buldum.
Miras durumu, güçlü bağlantılar, genel çekicilik seviyesi.
Düşükleri yanımıza almayalım yani.
Finansal kısım, bağış potansiyelini temsil ediyor.
- Annie Grover nerede? - Başkan yardımcısının kızı olan
- Annie Grover mı? - Kafanı mı vurdun,
- başka Annie Grover mı var? - Yok. Pardon.
Sigma geçmişinden dolayı ona yol verdim,
muhtemelen onlara gitmiştir.
Hem o zengin bile değil
çünkü babası memur maaşı alıyor.
Paradan önemli şeyler var.
Ne zamandan beri?
Bana takılmayın.
Arabayla geldiğim için pis hissediyorum.
Beni özledin mi?
Zerre kadar bile özlemedim.
Çok agresifsin.
Senin yapman gereken bir iş veya ödev yok mu?
- Ne? - Git artık.
Tamam, görüşürüz.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Ee, yolculuk nasıldı?
Son derece sıkıcı ve uzundu.
Annie Grover hakkında ne biliyorsun kardeşim?
Annie Grover mı? Yardımcının kızı mı?
Hayır, kukla olan. Neyiniz var böyle ya? İnanılmaz.
Nereden bileyim? Sosyal medyada yok
ve Reader's Digest, Good Housekeeping, bir de aklıma gelmeyen
üçüncü sıkıcı site üyeliğinden başka bir şey bilmiyorum.
- "Bilmemek" bu değil bence. - Bu ama.
Hiçbir şeyini bilmemekten memnun olduğum en önemsiz kız olabilir.
Belki de önemsiz bir kızla konuşacağın bir şey vardır.
Ne bu? Ne istiyorsun?
Yardımcının kızıyla yatmak istemiyor musun gerçekten?
Dökül bakalım.
İyi.
Onu istiyorum.
Her şeyiyle, büsbütün, tamamen istiyorum.
Döküldün işte.
Lucien, fark ettin mi, bilmiyorum
ama Scott Russell olayından dolayı
bu sene tehlike altındayız.
Büyütecek ne var, anlamıyorum.
Bira kutusu kafasındaki tıkanıklığı açmış ve artık daha zeki bence.
Ne olacak, biliyor musun?
Yardımcının kızının girdiği birliğe karışmayacaklar.
Onu kendi becerinle ikna etmeni istiyorum.
Tamam.
Diyelim ki ettim ve onu Delta Phi'ye aldırdım.
Benim çıkarım ne?
Minnettar bir kardeş teşekkürü yetmez mi?
Minnet seviyesine bağlı.
İstediğini vereceğim.
Bunun sözlü tanımı...
Kendimi.
Her zaman istediğin gibi.
Bir saatliğine.
Bunu kabul sayıyorum.
- Annie, foto alabilir miyiz? - Hoş geldiniz.
- Buraya. - Sayın Yardımcı.
Buraya Annie.
- Sayın Yardımcı, buraya. - Buraya. Sağ olun.
Sayın Yardımcı, buraya lütfen.
- Bir fotoğraf daha. - Harikasın Annie.
- Buraya. Tamam. - Tamam, bu kadar yeterli.
Annie!
Seni görmek güzel.
Annie, üniversiteye başlamak nasıl bir his?
Çok heyecanlıyım. Sağ olun.
- Önden buyur. - Teşekkürler.
ÖĞRENCİ DENETMENİ
Caroline'ı geri alabilmek için fedakârlık yapmam gerekti.
Yapmam gerekeni yaptım.
Jenny Davenport olayı bambaşka bir şeydi.
Anlık bir karar hatasıydı.
Bitirmek istedim.
Öyle düşündüm.
Jenny de süreci hızlandırmanın iyi bir yoluydu.
Caroline'ı aldatmak için Jenny'yle seviş.
Yanlış düşünülmüş ama ortada bir şiirsellik var.
Önemli değil.
Jenny artık yok.
Asıl önemli olanı da
Caroline'ı avucumun içine almam.
Havuç yiyen bir İskoç atı gibi.
Üstüne çıkmak da aynı his.
Tanrım, keşke bunu anlamasaydım.
Neyse, yarınki açık ev için hazırız.
Endişelenme diye,
masrafları karşılamak için bu çeki imzalaman gerek.
Endişelenmiyorum.
Gördüğümüz en iyi etkinlik başkanısın.
Gerçekten.
Sabırla keşfedilmeyi beklemek gerek.
Pekâlâ hergele.
- Her zaman bir zevk Rourke. - Evet.
Selam, n'aber Blaise?
Lucien, hallettim.
O zaman buraya gel de oynayalım.
Sen gösterirsen ben de gösteririm.
Merhaba?
Selam Profesör Chadwick.
Aptalca bir soruysa affedersin ama sen kimsin?
Pardon. Ben Celeste Carroway.
CeCe derler ama iki türlü de olur.
- CeCe mi? - Evet.
Pardon ama bir daha soruyorum. Sen kimsin
ve neden masamı karıştırıyorsun?
Ben CeCe, asistanınızım.
Benim asistanım yok.
Eskiden yoktu, şimdi var.
Hayır, olmadığına eminim.
Asistanı olmayıp 100'den fazla kişiye ders veren tek hocasınız.
Biliyor muydunuz?
Bilmiyordum. Sen niye biliyorsun?
Yeterince ilgilenemezsiniz diye endişeleniyorum.
Öğrencilerinizin her biri derse sadece 30 saniye dâhil olsa
ve buna ders anlattığınız kısım dâhil olmasa
15 dakikadan fazla gider.
Benim dersimi aldın mı?
Ben finans okuyorum.
- Yan dal siyaset mi? - Hayır.
- Ama asistanlık istiyorsun. - Evet.
İşin özü, buna ihtiyacım var.
Yazın staj yapmam gerekiyordu
- ama başka bir şeyle... - Neyle?
Pardon ama lütfen bölmezseniz
şunu anlatıp kurtulmak istiyorum. Biraz utanç verici.
Neyse, stajım her şekilde hazırdı
ama annem, çok ilgi gören bir cerrahın
yaz programında burun ameliyatı için
son anda bir boşluk bulmuş.
Söyleyeyim, çok kötü bir durum yoktu ama boşluk bulunca
- faydalanılır. - Yok...
İyileşme süreci beklediğimizden zor geçti.
Sinüs enfeksiyonu oldum.
Merak etmeyin, şimdi iyiyim ama yaz boyunca bir şey yapamadım.
Şimdi de kendimi hiç tecrübem olmadan son seneye girerken
ve biraz da Afrin bağımlısı bir hâlde buldum.
Yüksek lisans başvurusu yaparken öz geçmişimde kötü duracak.
Bir işverene Afrin meselesini açmam
ama asla "asla" dememek lazım çünkü şimdi size açtım.
Gördüğünüz üzere, zor durumdayım
ve doğrusu, bu işe gerçekten ihtiyacım var.
Burnun güzel görünüyor ama hâlâ asistana ihtiyacım yok.
- Profesör Chadwick, lütfen... - Hey...
Pişman olmayacağınıza
- yemin ederim. - Kalk lütfen.
İş yükünüz yarıya inecek. Her şeyi yapacağım.
Sizden öğrenirim. Dikkatli ve çabuk öğrenen biriyim.
İzin verirseniz bir parçanız olurum.
Sadece bir şans verin. Sizin gibi not vermeyi,
yazmayı, düşünmeyi öğrenirim.
Tamam, sana işi vereceğim ama kalkar mısın?
Ama benim gibi düşünmeni istemiyorum.
Kendin gibi düşünmeni istiyorum.
Tamam.
Nereye gidiyorsun?
Görülecek şeyler, yatılacak insanlar var.
Bir ara uğrarsın, değil mi?
Evet, tabii. Uğrarım.
Çok önemli.
Sen evimizin sevgilisisin.
Sana güvenebilmem çok önemli.
Kesinlikle.
Tekrar beraber olmamıza sevindim.
Ben de.
İkimiz müttefik olduk.
Evet, gerçek bir güçlü çift. Clinton'lar gibi.
Sizin neyiniz var böyle ya?
Yeni bir referans bulun.
Sana tamamen güvenmesem
bunu hayatta göstermezdim.
Yani bunu güven örneği olarak düşün.
Ne o?
Beynimiz.
Ne?
Bu bir kütük.
Kardeşlerin geçmişi, bugünü ve geleceğinin yazılı tarihi.
Gelecek mi? Daha yaşanmamış şeyler mi?
Nasıl basitleştireyim...
Kayıt defteri gibi.
Bir sürü yazılmış hikâye.
En iyilerin albümü,
bütün Alfa Gama'ların en kötü davranışları.
Güzel.
Neyse, baloda başına gelenleri yazan olmuş mu diye
baştan sona baktım ve bir şey yoktu
ama olsaydı sana bunu yapanların izini sürebilirdik.
Bedel ödetirdik.
Çok da önemli değil dostum. Sorun yok.
Hayır, sorun var Scott.
Sana bunları yapanlarla partilere gitmemelisin.
O travmayı sürekli hatırlaman sana...
Hayır, dinle. Hiçbir şey hatırlamadığımdan sorun yok.
- Gerçekten mi? Hâlâ mı? - Evet.
Azıcık bile aklına gelen bir şey yok mu?
Yok. Son hatırladığım şey,
duvara dönük olduğum, sonra hastanede uyandım.
Aslında düşünüp duruyorum ama...
Hiçbir şey yok dostum. Tamamen boş.
Bu yeni bir şey değil gerçi.
Bir posta daha?
Tabii ki.
Ama bugünkü mangal partisinde aklına bir şey gelirse
veya azıcık da olsa rahatsızlık hissedersen
gel ve beni bul, tamam mı?
Tamam.
Evet.
Yarım saatte ne kadar yerleşebilirsem o kadar yerleştim.
Evet. Yola çıkınca haber veririm.
Hiçbir şeyimi
bilmiyormuşsun gibi yapman çok tatlı baba.
Evet, biliyorum. Defalarca söyledin.
Sevdiğini biliyorum.
Tanrım. Hayır.
Ne giydiğimle ilgili konuşmayacağım.
Tamam.
Ben de seni. Görüşürüz.
Selam.
- Selam. - Aman.
- Yavaş. - Kendini tanıt.
Kollarımı kullanacağım parlak bir kariyerim olabilir.
Sorun yok Sandy. Lucien Belmont o.
Bırakabilirsin. Ben hallederim.
Teşekkürler.
Meraktan soruyorum, beni halledebileceğini düşündüren şey ne?
Seni kilisede gördüm.
Evet, diz çökmeyi seviyorum.
Biliyorum. Epey konuşuluyorsun.
Sen de öyle.
Eminim.
Hakkımda tam olarak ne duydun?
Ne? Bilmek istiyorum.
Tamam.
Seninle sevişmeyeceğim.
Geçmişime eklenmesin zaten.
Ee, ne yapıyorsun?
Bekliyorum.
Zarif ve mütevazıyız.
Büyük, gösterişli şeyleri sevmiyoruz.
Yani iç çamaşırlarımız ortada olmayacak.
Ten rengi ve sade renk. Dantelli, dikiş belli edenler yasak.
Unutmayın, gelecekteki Delta üyelerini etkilemek için giyiniyoruz.
Makyajlarımız basit olmalı.
Ama çok terleyeceğimiz için makyaj tazeleyebilirsiniz.
Parlaklık, çarpıcılık istemiyorum.
Yağlı bir yüz istesem McDonald's aşçısı getirirdim.
Hedefleriniz belli.
Selamlayın, büyüleyin, ilerleyin.
Ama bizi hiç olmadığı kadar istemelerini sağlayın.
Sen, hedefin kim?
Grace Holbrook, iki "o" ile, kürekçi, birinci ligde.
Senin?
Cassie Carpenter.
Cassie, "keser" gibi.
Annesinin lüks bir vegan yemek hizmeti var.
Güzel.
Yoklama tam saat 17.00'de!
Karşılama yerinde görüşürüz.
Miranda, sen biraz bekle.
Başka sütyenim var.
O değil. Listene birini eklemen gerek.
Özel biri. Annie Grover.
- Yardımcının kızı mı? - Çocukken başını bir yere mi vurdun?
Hayır. Sigma'yı istemiyor mu o?
Ne olmuş?
Üye çalmaya mı başlayacağız?
Üye çalmıyoruz. Gelirse hazırlıklı olmalıyız.
Acaba Caroline...
Onun ne düşündüğü değil, benim ne düşündüğüm önemli.
Yürü bakalım.
Sigma'ya gidiş yolunu biliyorum.
Benimle gelmene gerek yok. Gizli servis takipte.
Onlarla tanıştık.
Beyefendilik yapmaya çalışıyorum.
Tabii.
Kötü çocukluktan memnun muyum sence?
Öyle biri hiçbir şeyinden memnun olmaz.
Hakkımda duydukların doğruymuş gibi yapacaksan
aynısını sana yapmaktan başka seçeneğim kalmaz.
Tüh, o zaman ne yaparım?
Bilmem, galiba karakteri politika yazarı tarafından yok edilen,
birbirinin aynısı kızlara benzemeye devam edersin.
Tamam.
Öldürme karşıtı barınaklar en sıkıntılı yanın.
Hayvan katli destekçisi misin? Benden ne istiyorsun?
Hiçbir şey.
Buna hiç inanasım yok.
İstediğine inan. Karakterinle ilgili
herkesin ön yargılı olması nedir, bilirim.
"İkimiz çok farklı değiliz" laflarıyla
beni etkilemeye çalışacağın yer burası mı?
İnan bana, seninle sevişmek isteseydim şu an sevişiyor olurduk.
İstemiyor musun yani?
Arkadaşa ihtiyacın vardır dedim.
Belki de asıl senin vardır.
Madem teklif ettin...
Partiyi boş verip beni denetle.
Gerek yok. Her şey yolunda görünüyor.
İyi akşamlar!
Ben uslu bir çocuğum Memur Bey!
Temiz!
Gitti.
İşte bu ya!
Tokuşturalım mı?
- Scott? - Selam!
- Selam. - İster misin?
Yok, sağ ol.
Lucien'ı gördün mü?
Hayır, burada sadece sosisli yiyorum.
Evet, belli oluyor. Afiyet olsun.
Sağ ol.
Kimlik?
Evde unutmuş.
Seni tanıyorum. Yaşın 21 değil.
İnternette okuduğun her şeye inanır mısın?
Bak, bunu arkadaşlar arasında kıyak olarak görelim.
Babana söyle, destekliyorum.
Bu utanç vericiydi.
Masrafsız değilsin ama sorun yok.
Bazen "Keşke başkası olsaydım" diyorum.
- Kim olmak isterdin? - Bilmek istiyor musun?
"Çok farklı değiliz" diyerek
etkilemeye çalışacağın yer burası mı?
Ne istersiniz?
Söyle bakalım Karanlıklar Kraliçesi.
Şeftalili julep, French 75 veya mojito gibi bir şey mi?
Ben dirty martini alayım.
Hanımefendiye martini,
ben de çilekli daiquiri alayım, mümkünse ekstra kirazlı.
Eğleniyorsun galiba.
Her şeyin göründüğü gibi olmadığını göstermeye çalışıyorum.
Annie Grover deneyi...
Müzik grubu adı mı o?
Uydu ekibim her yere bakıyor ama iletişime geçen olmadı.
- "Uydu ekibi" mi? - Google Earth gibi
ama havadan fotoğraf yerine kampüste insanlar var.
Göze çarpmayan, hiç fark etmeyeceğin insanlar.
Yıllardır bir ağ kuruyorum.
Çok tuhaf birisin.
Teşekkürler.
Tamam.
Diyeceğim, kimse Annie'yi bulamıyor.
Endişeli değil misin?
Endişeli duruyor muyum?
Martini nasıl?
Tamam, ben gitsem iyi olur.
Kusmaya mı, Sigma Rho Nu karşılamasına mı?
Onlar farklı şeyler mi?
Neden Sigma?
Annem orayı severdi
ve en yakın dostlarının bazıları oradan.
Ne hoş.
Ne var? Sen de birliktensin.
Babamın zorlamasıyla değil.
Annem zorla bir şey yaptırmıyor.
Yardım ve topluluk kurma odaklı,
kadın dayanışmasının olduğu kız kardeşliği.
Anlamanı beklemiyorum.
Kız kardeşliklerini severim.
Ama?
Neden Sigma?
Ebeveynlerimi sevip benimle gurur duymalarını istemem suç mu?
Hayır, çok modern bir düşünce.
Sen aileni sevmiyor musun?
Ne ailesi?
Seni kurtlar mı yetiştirdi?
Hayır ama annemi bir kurt yedi.
Çok üzücü.
Evet, üzücüydü.
- Dur, yoksa... - Çocukluğumu anlatmaya hazır değilim.
Altımı ıslatır, cansız mankenlerden korkardım.
- Cansız mankenler mi? - Beni korkutuyorlar.
Aynen çünkü ifadesizler.
- Niye surat yapmıyorlar? - Kesinlikle.
Tamam, demek ailenden konuşmak istemiyorsun.
Karmaşık bir mesele.
Tamam, sence Bayan Aşkın Peşinde
- karmaşayı anlayamaz mı? - Affedersiniz.
Sizi tanıyor muyum?
Hayır.
- Emin misiniz? Çünkü... - Beni tanımadığınıza eminim.
Tanıyor musun?
Ne?
Kendini tanıyor musun?
Kim gelmiş! Alfa Gama sevgilimiz!
- Evet! - Konuşmamız lazım!
Ne hakkında?
Uğrayacağını söylemiştin.
Tamam.
Caroline, bebeğim, dinle.
- Ben... - Seni korumaktan bıktım.
Sabrım tükendi artık.
Bence tek ilerleme yolu, geçen sene yaptıklarını itiraf etmek.
Gerçekten mi? Yine bunları mı yaşayacağız?
Bana yeterince çemkirmedin mi?
Jenny'den bahsetmiyorum.
Yaptığın şeyi itiraf etmeni istiyorum.
Scott Russell'a yaptığın şeyi itiraf et.
Seni korumaya çalıştım.
- Arkanı kolladım. - Öyle bir şey olmadı.
Ben bir şey yapmadım.
Scott daha fazla beyin hücresi kaybedemezdi.
Jenny'yleydim.
Şu an Avrupa'da ve niyeyse benden korkuyor,
iletişim kurmada iyi şanslar.
- Ciddi değilsin. - Üzgün olduğunu biliyorum.
Bu işin sen, geleceğin ve Apple'daki stajın için
ne anlama geldiğini merak ediyorsun.
Üzgünüm, artık suç ortağı...
Sen kindar ve kıskanç bir kancıksın.
Böyle yapacağını bilmeliydim.
Şubelerimizi kaybedebiliriz.
Yüzlerce yıllık tarih ve miras boşa gider.
Artık sessizlik içinde kayıtsız kalamam.
Ne düşünüyorum, biliyor musun?
Bence elinde hiçbir şey yok.
- Ne var? - Ben CeCe.
- Biliyorum. - Tamam.
Buraya geldi.
Kim?
Öğrenci hayatı denetmeni.
- Çayı test ediyorlar. - Çayı mı test ediyorlar?
Biri bizi ihbar etmiş olmalı.
- Biz bir şey yapmadık CeCe. - Tamam.
Ama... Peki ne yapayım?
Ne söylerlerse yap. İş birliği yap.
Onları gezdir. Tamamen açık olalım.
- Saklayacak bir şey yok. - Evet.
Ama şeye ne olacak...
- Ne? - Bodrum kızları.
- "Bodrum kızı" ne? - Tamam.
Diyelim ki bodrumda birkaç kişi var.
Bodrumda birkaç kişi var.
Fıkra anlatmıyorum.
Bodrumda birilerinin olduğunu söylüyorum.
Yardım istiyorum. Onları ne yapayım?
Senin yerine karar veremem CeCe.
Sen hallet işte. Sana güveniyorum.
- Öyle mi? - Hayır.
Telefonunu yanından ayırma.
Herkes dışarı çıksın.
Pekâlâ, burada yaşamıyorsanız sizi görmek istemiyorum.
Evet, üstünlük böyle gösterilir.
Siktir!
Tek kişilik Stomp yorumu mu?
Onun gitmesini istiyorum!
Caroline'la yine mi tartıştınız?
Psikopatın teki o.
- Evden kovulmasını istiyorum. - Evin sevgilisi o.
Ondan sevgili falan olmaz.
O sürtüğü bir daha görmek istemiyorum.
Kadınlarla ilgili öyle konuşmamalısın.
Artık temize çıkmasını istediğim için
biraz hassas davranıyor.
Temizlik imandan gelir.
Geçen seneki baloda Scott'a yaptıklarını
- hâlâ inkâr etmesi üzücü. - Gördünüz mü? Kafayı yemiş.
Biz sosyal gözetim altında çürürken
seni korumak zorunda mı kalacağız?
Bir yerde haklı. İş birliği yaparsanız
olaylar daha basit sonlanabilir.
Ne diyorsun ya?
Scott'a bir şey yapmadığımı biliyorsunuz.
Teslim olursan Russell ailesiyle
suçlamaları düşürmeyi konuşurum.
Öyle mi?
Sana karşı elinde ne koz var?
Yaptığını gördük.
Gerçeği söyle lan!
Bu kez kelimeleri kullanmaya ne dersin Rourke?
Hepiniz yalancısınız, tamam mı?
Yalancısınız! Bana bunu yaparsanız,
beni böyle alt etmeye çalışırsanız sessiz kalmam.
Hepinizin her şeyini biliyorum lan.
Ne oluyor Rourke?
Lucien! Gel bakalım Sayman Bey.
Yanında anahtar vardır umarım.
Ne oluyor?
Bütün bu süreçte şeffaf davrandık
ama aday başkanı olarak otoriteme saygı...
Hanımefendi, çekilin lütfen.
Kardeşlik için kutsal olmalarından dolayı
bazı yerlere giremezsiniz ve beni geçmek isterseniz
- arama izni gerekecek. - Buna gerek yok.
Sıradaki hamlenizi söyleyin o zaman
çünkü ben buradayım.
Burası benim tesisim, benim yüce ağacım. Bir yere gitmem!
Kent State gibi bir olay daha istiyorsanız...
Anahtarını ver.
Neden geçmişi unutup partiye dönmüyoruz?
- Lanet anahtarını ver Lucien. - Tamam.
Gerçekten eminsen...
Siktir git.
Nerede bu?
Bu özelimize ağır bir saldırı ve şikâyet edeceğim.
Yineliyorum, kız kardeşliğin gizli kalması gereken
bazı tarafları var,
bu nedenle, kızların bazı hassas şeylere erişimi var
ve bu kızların bazıları davetli... Hey!
Hey! Bir dakika! Durun.
Aşağıya inmek yok!
Hadi ama!
Çirkin kızları bodrumda tutmak
ne zamandan beri suç oldu?
İşçi sömürüsü yapmıyoruz burada!
Lanet kitap nerede?
Sana yardım edebilirim ama istemiyorum.
- Gönder. - Sende olduğunu biliyorum.
Neden bahsettiğini bilmiyorlar galiba.
Lanet kitap nerede?
Gizli kitabımız mı?
Bizi her türlü alçakça olayda
suçlarken kullanabileceğin gizli kitap mı?
- Yerini söyleyemeyiz. - Evet.
Gizli kitabın gizlilik amacını yitirir.
Hadi, görelim bakalım!
- Rourke çok vahşi. Etkileyici. - Evet.
Umarım hatıraların geri gelmiyordur.
- Rourke! - Anca bu mu?
Hadi bakalım.
Geçen yıl sana olanlara benziyor.
Hadi, görelim!
Çok benzer.
Kampüs polisi!
Çekilin! Yolu açın!
Scott, acaba sence...
Rourke yaptı!
Bira kutusunu Rourke attı!
Ne? Hayır!
Geçen sene o yaptı.
Hayır. Şuna bir baksanıza.
Aptalın teki!
Bana tuzak kurdular.
Caroline yaptı! Beni sattı!
Ben ezikleri satmam.
Galiba tebrik edilmesi gereken bir şey var.
Neden bahsediyorsun?
Rolü bırak Caroline.
Kuğu Gölü'nde rol yapmaktan hepimiz mutluyduk.
Von Rothbart'tan sonsuza dek kurtuldum.
Ama Dekan Sheffield'a göre
hâlâ çok sıcak patenlerle çok ince bir buzun üstündeymişiz.
Biliyorum.
Bunu hallediyorum.
Annie Grover'ı takibim de devam ediyor.
Peki, bunlar ne içindi?
Her şey ne içinse onun için.
Güç için. Ben elde edeceğim.
Annie Grover sana bunu mu verecek?
Ne? Annie Grover'dan mı hoşlandın?
Aptallaşma.
Annie'yi istiyorsan alacaksın
ama bunun anlamı...
Annie'den bahsetmişken, dün Sigma'ya gitmemiş.
Yani, onu kapma yarışı hâlâ devam ediyor.
Pardon, bunu duyunca mutlu olacağını sandım.
- Olsun. - Aferin CeCe.
Tamam ama kötü haberler de var.
Göründüğü kadar kötü olmadığını söyleyeyim.
"Yunan Savaşı adlı kampüs hareketi,
"zararlı kültürü bitirmek için başladı.
"Liderler yakından inceleniyor."
Reklamın iyisi kötüsü olmaz.
Kötü haber.
İşi bitirmen gerekecek.
Sen nasıl istersen Kaptan.
Demek Beatrice Worth?
Yunanlar kendilerini kampüsün sahibi sanıyor.
Bazıları diğerlerinden daha kötü.
Lucien gelmiş.
İçeride mi?
Galiba ziyaretçi almıyor.
Tamam, bilmem gereken ne var?
Tamam, öncelikle...
Seks Oyunları'nda bu sezon...
Annie'yle sevişerek onu kazanacağım.
- Sonra da seninle sevişebileceğim. - Evet.
Güç sahibi bir konumdasın.
Neye karar verirsen ver, yaptıklarınla dikkat çekeceksin.
Güveneceğin birini bul.
Çok özel biridir.
Tamam.
CeCe, nereye gidiyorsun?
Okula. Sonra döneceğim.
Burası Yeni Siyaset Topluluğu. Artık eşitlik sağlama vakti.
- Evi geri alacağız! - Geri alacağız!
Asıl eğlence şimdi başlıyor.
Bu gece çok önemli CeCe. Başkan Gecesi.
Alfa Gama'nın başkanı olman gibi.
Brian ne olacak?
Merhaba Sayın Başkan.
Yine hayal kırıklığına uğramak istemiyorum.
Halledeceğim.
Buna bir el atabilir misin?
Bence öyle söylemesen daha iyi.
- Bunlar ne? - Ferahlatıcı istemiştin.
Öylesini istememiştim.
Kayıtlarınıza bakmamız gerek.
Biz Spotify'cıyız.
Aşamayacağımız sınırlar var.
Aramızda sınır olmadığını çok iyi biliyorsun kardeşim.
SEKS OYUNLARI
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta