‫في الحلقات السابقة...‬
‫إنها ليلة الرئاسة. نحتاج إلى "آني".‬
‫إنها ابنة نائب الرئيس. يجب أن تستميلها لصالحي.‬
‫لكنني لم أفهم تأثير ذلك عليّ.‬
‫يظن اليونانيون أن الحرم الجامعي ملكهم.‬
‫لذا حان الوقت لتصبح المنافسة عادلة.‬
‫علينا استباق التغيير.‬
‫وهل ستقنعني أن "سكوت راسل" هو الحل؟‬
‫أنا نائب الرئيس الرائع.‬
‫يمكنكم مناداتي بـ"جوليا لوي دريفوس"، لأنني "نائب الرئيس".‬
‫لا أريد أن تخيّبي ظني مجدداً.‬
‫لديّ خطة يا أمي. سأحظى بـ"آني غروفر".‬
‫طاب مساؤكم جميعاً.‬
‫هيهات هيهات، من الحياة اليونانية هيهات!‬
‫"نوايا خبيثة"‬
‫"الاغتصاب"‬
‫"أعطوا السلام فرصة"‬
‫"(دلتا فاي)"‬
‫"بعد حادثة طقوس الإذلال السنة الماضية والتي تعرّض على إثرها‬
‫طالب السنة الثانية (سكوت)، ابن النائب (راسل)، إلى إصابة دائمة،"‬
‫يا لسخافتهم! كما لو كان من عباقرة جمعية "منسا".‬
‫قصتهم ضعيفة. اسمعي هذه...‬
‫"نُظم احتجاج خارج دار جمعية (دلتا فاي) النسائية‬
‫بقيادة ابنة نائب الرئيس (غروفر)،‬
‫وهي (آني)، الطالبة المستجدة في جامعة (مانشستر).‬
‫وحظي الاحتجاج باهتمام من الناس والإعلام،‬
‫مما قد يساعد الحركة المعارضة للأخويات اليونانية‬
‫على اكتساب الزخم الذي تحتاج إليه..."‬
‫تباً، هناك صور.‬
‫بصراحة، أرى أنها مسألة وجهات نظر.‬
‫تأملي اختيارهم للصور.‬
‫جمعوا كل المحتجين معاً.‬
‫لا يصدّق أحد ما يُعرض على وسائل الإعلام بأيّ حال.‬
‫- إنها أخبار زائفة. هذه حقيقتها. - أجل. شهدنا ذلك بأنفسنا.‬
‫أجل.‬
‫هذه أنت في الصورة.‬
‫بكاحلك المتورم.‬
‫النقرس متوارث في عائلتي.‬
‫قللي استهلاك الملح.‬
‫لا تُوجد طريقة أخرى لقول هذا،‬
‫لكن بسبب التغطية الإعلامية للاحتجاج، انخفضت معدلات الاستجابة بنسبة 38 بالمئة‬
‫عن قيمتها المعتادة والمتوقعة في فعالية الليلة.‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫لأن لديّ أفكاراً مفيدة للحد من الأضرار.‬
‫الأمر تحت السيطرة.‬
‫حسناً، لكن برأيي...‬
‫كما شئت.‬
‫كن جديراً بإرثك.‬
‫نعيش وفق هذه الحكمة لسبب وجيه.‬
‫لأنه جرى اختيارنا جميعاً للمحافظة على تراثنا العريق وتشريفه. ‬
‫نحن جمعية "دلتا فاي".‬
‫نفتخر بذلك.‬
‫وعلينا أن نبقى فخورين دوماً.‬
‫هناك دوماً من يريد أن يسلبنا شعور الفخر.‬
‫لكن علينا ألا نُحبط.‬
‫عداوتهم وحنقهم‬
‫يذكّراننا ببساطة بقوتنا الحقيقية.‬
‫علينا أن نصمد ونجتاز المحنة.‬
‫في حفل الشمبانيا الليلة وجميع الفعاليات اللاحقة.‬
‫لا تعكس ليلة واحدة حقيقتنا.‬
‫ولا مقالة أو قصة.‬
‫نحن أبطال القصة.‬
‫لقد كنا دوماً أبطال القصة.‬
‫وسنبقى كذلك للأبد.‬
‫"لا مزيد من اليونانيين"‬
‫"احتجاج مناهض للأخويات اليونانية"‬
‫ستفيدنا هذه كثيراً.‬
‫أقصد أنها ستفيد القضية. سارت الأمور على نحو مثالي.‬
‫فرضنا سيطرتنا عليهم.‬
‫اقرئي المقالة.‬
‫- هيمنّا عليهم. - هذا صحيح.‬
‫صادرنا الليلة منهم.‬
‫- هل غلّفت المقالة؟ - لم نصادر منهم شيئاً.‬
‫السفن التي تُصادر لا الناس.‬
‫يُعامل الناس بأساليب الإقناع.‬
‫لا بد أنهم أُعجبوا بأساليبنا.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫كما أن لديّ جهاز تغليف.‬
‫- لم أذهب إلى "فيديكس" أو ما شابه. - حسناً.‬
‫وتعجبني صورتنا معاً.‬
‫انظري إليها. نبدو رائعتين فيها.‬
‫على عكس "كارولاين".‬
‫ما رأيك أن نقصّ غرة قصيرة؟‬
‫أظن أن الغرة القصيرة جميلة دوماً.‬
‫لم أوجّه السؤال لك.‬
‫هل هو سؤال أم نداء استغاثة؟‬
‫سألت فأجبتك.‬
‫لا شيء أجمل من غرة قصيرة مثيرة.‬
‫لديّ عمل.‬
‫سألقاك لاحقاً في الندوة.‬
‫- حسناً. - أتوق إلى ذلك.‬
‫لا يهم.‬
‫- أحبك. - وأنا أيضاً.‬
‫هناك ندوة إذاً.‬
‫تبدو فعالية مشوقة.‬
‫أتوقع أن تكون مجرد تجمّع صغير.‬
‫لكن قالت إنها جولة النصر‬
‫أو ما شابه. لا أتذكر تماماً.‬
‫تبدين متحمسة.‬
‫أنا كذلك بالفعل.‬
‫هل يشغل ذهنك شيء ما؟‬
‫لا مربح مع هؤلاء الناس.‬
‫أتقصدين الناس حولنا؟‬
‫لا، بل هؤلاء.‬
‫التعليقات على المقالة غير معقولة.‬
‫معضلة الإنترنت؟‬
‫أنا جادة.‬
‫بدأت أدرك أنها لم تكن فكرة حسنة.‬
‫أردت أن تكون مساهمتي إيجابية، لكنني أصبحت مكروهة.‬
‫كلمة الكره مبالغ فيها.‬
‫ينتقدون أمي لأنها كانت في جمعية "سيغما".‬
‫والآن ينتقدونني‬
‫لأنني انتقدت انتماءها لـ"سيغما".‬
‫انظر، "عقد الأم لا تستحق الوقوف عندها، ابنة المحسوبية، فتاة بغيضة."‬
‫أتهتمين برأي فتاة تُدعى "سارة" من "نبراسكا"؟‬
‫أهتم بآراء الجميع.‬
‫- أتريدين معرفة رأيي؟ - لا.‬
‫أرى أن عليك تجاهل الأمر.‬
‫أهذه نصيحتك العظيمة؟‬
‫إنهم أغبياء، وسيواصلون التصرف على هذا الأساس.‬
‫لهذا لم تفعلي شيئاً بعد، لأنك تهتمين بآراء الآخرين.‬
‫فعلت أشياء كثيرة.‬
‫شاركت في احتجاج واحد.‬
‫عليك أن تسترخي وتحظي بالمرح.‬
‫لا أحب المرح.‬
‫هذه الروح المعنوية المطلوبة.‬
‫إنها "كارولاين ميرتوي"!‬
‫الفتاة التي نجت أتت لتموت.‬
‫هذا تعبير مستهلك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫- توصلت إلى قرار. - هذا مشوق.‬
‫يجب أن يكون "سكوت" الرئيس القادم لـ"ألفا غاما".‬
‫قصته مثيرة للاهتمام.‬
‫حقاً؟ يا للمفاجأة!‬
‫أدركت أنه اكتسب منزلة اجتماعية معينة‬
‫بعد إصابته المؤسفة في طقوس الإذلال.‬
‫صحيح، إن دعوناها بالمنزلة.‬
‫ويمكننا عدّه، إلى حد ما، من نسب رفيع.‬
‫والده شخصية مرموقة. صحيح.‬
‫وأعترف بأن هناك صفات حسنة في شخصيته التقليدية‬
‫ويتمتع بطيبة متأصلة تلاقي إعجاب البعض من عداي.‬
‫أسبابك مقنعة.‬
‫أرى أنه قد يفيدنا حالياً.‬
‫حسناً إذاً. طرحت عليّ أفكاراً تستحق التأمل.‬
‫ما كنت لألاحظ هذه المزايا بنفسي.‬
‫- هذا مؤكد. - كيف أتجنب هذا الجزء؟‬
‫بسهولة. أريدك أن تعترفي فحسب.‬
‫- كنت محقاً. - "كنت محقاً..."‬
‫كنت محقاً يا "بلايز".‬
‫أشكرك على قول ذلك.‬
‫لأنك طلبت بلطف بالغ،‬
‫سأجري المناورات اللازمة لأتمّ المهمة المطلوبة.‬
‫ماذا تقصد بالمناورات؟‬
‫- "بلاندزمان". - ما هذا الشيء؟‬
‫إنه إنسان لا جماد، وهو شخص عديم الشأن.‬
‫"بلاندزمان"؟‬
‫"براين بلاندزمان".‬
‫نائب "رورك" والمنافس الوحيد حالياً.‬
‫"سكوت" مرشح مضمون، وسيحقق فوزاً ساحقاً.‬
‫عدّي الأمر مقضياً.‬
‫طاب مساؤك. مكتب السيدة الثانية.‬
‫مرحباً، أنا "آني".‬
‫هل أمي موجودة؟‬
‫استُدعيت لمهمة مع الأسف.‬
‫مشكلات كثيرة مستعجلة تتطلب الحل.‬
‫مفهوم.‬
‫واثقة بأن الأوضاع ستهدأ قريباً.‬
‫سأعلمها باتصالك.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫بالمناسبة، كنت عضوة في "كابا".‬
‫التقيت فيها بأكثر النساء ولاء.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫المهم، هل ستعلمينها باتصالي؟‬
‫سأعلمها باتصالك.‬
‫حسناً.‬
‫كنت منشغلاً مؤخراً.‬
‫حقاً؟ ومن أخبرك بهذا؟‬
‫صورتك في صحيفة "فرجينيا هيرالد" توحي بذلك.‬
‫أو ربما اتصلت بك أمك العزيزة.‬
‫لا شيء أسوأ من الصمت.‬
‫هل أرتدي قميصي ذا الألوان الزاهية؟‬
‫إطلالة لتناسب شخصيتك الجديدة؟‬
‫محتمل. أو ربما أجرّب مظهراً مختلفاً.‬
‫أعمل على تطوير أناقتي باستمرار.‬
‫نعلم كلانا كم أقدّر الأناقة.‬
‫لكن لا يعجبني لفت النظر الذي يعيق عملنا.‬
‫لا نناقش اختياري للقمصان، أليس كذلك؟‬
‫- ما الذي تفعله؟ - أبدّل ملابسي.‬
‫أريدك أن تفسر لي نواياك.‬
‫ما الذي تودين معرفته؟‬
‫أودّ معرفة ما إن كان تمردك ذاك مجرد تمثيلية.‬
‫لم أكن يوماً من محبّي المسرح.‬
‫التزم بالأوامر يا "لوشين".‬
‫ظننتك تحبين طبعي المتمرد.‬
‫كما تريد.‬
‫كن من يطلق الصيحة المتمردة.‬
‫لكن دعني أذكّرك بما تخاطر به‬
‫إن لم تلبّي ما طلبته منك.‬
‫إن أردت ممارسة الجنس معي، فإياك أن تخذلني.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫تباً...‬
‫هذا مثير للغاية.‬
‫- هل أعجبك ذلك؟ - أجل.‬
‫أتعلم ما سيزيد من جاذبيتك؟‬
‫- أتريد أن أستخدم إصبعي؟ - لا.‬
‫كنت أفكر بمدى إثارتي برؤية رجل قويّ جاثياً على ركبتيه.‬
‫- أتقصد مفتول العضلات؟ - ليس هذا ما أعنيه.‬
‫أعني...‬
‫رجل ذو نفوذ.‬
‫مثل الرئيس.‬
‫مثل أن تصبح رئيس "ألفا غاما".‬
‫ماذا عن "براين"؟‬
‫"بلاندزمان"؟ ماذا عنه؟‬
‫إنه شاب صالح، وأظن أنه يرغب في تولي الرئاسة.‬
‫ورغم ذلك، أرى أننا نحتاج إلى أكثر من هذا حالياً.‬
‫نحتاج إليك.‬
‫أنت قائد بالفطرة. فالقيادة تسري في دمك.‬
‫ألا تريد أن تحذو حذو والدك؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- عظيم. اتفقنا إذاً. - لكنني لا أستطيع فعل ذلك بـ"براين".‬
‫لا تكترث بـ"بلاندزمان".‬
‫سأشعر بالعار إن ترشحت ضده.‬
‫يريد منصب الرئاسة بشدة.‬
‫أفهم ذلك، لكن...‬
‫وأنت...‬
‫لن تطلب منّي فعل شيء يشعرني بعدم الراحة، أليس كذلك؟‬
‫عليك إعادة المحاولة لاحقاً يا "بلاندزمان".‬
‫- دست على كرتي. - أتحدث عن الانتخابات.‬
‫- مستحيل. - بلى.‬
‫مهلاً، عمّ تتحدث؟‬
‫عليك التراجع عن مساعيك في تولي الرئاسة.‬
‫لن يحدث ذلك يا صاح.‬
‫بل سيحدث شئت أم أبيت.‬
‫ذلك...‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫انتظرت هذه الفرصة طويلاً.‬
‫تحمّلت جميع ترهات "رورك" طوال سنتين.‬
‫ونشكرك على صبرك. نحن ممتنون لك.‬
‫لكن علينا اختيار الرجل الأنسب للمهمة.‬
‫ومع الجدل القائم مؤخراً،‬
‫علينا...‬
‫سأفكّر بتعبير مناسب. سنختار رئيساً يصلح ليكون "واجهة الأخوية".‬
‫هذه ليست مسابقة استعراض للفحولة.‬
‫أستحق الرئاسة وأنت تعرف ذلك.‬
‫لا علاقة للفحولة في الأمر. وما زلت مصراً على رأيي.‬
‫اسمع، أدّيت أكبر عدد من الساعات التطوعية،‬
‫ولم أثمل في الحفلات كي أستطيع القيادة.‬
‫لديّ سيارة "تسلا".‬
‫أتعلم كم شخصاً تقيأ في سيارتي؟‬
‫- الكثير على ما أتوقع. - الكثير.‬
‫الكثير من الأشخاص.‬
‫والآن أطالب بجائزتي.‬
‫- وما الجائزة بالتحديد؟ - كل شيء.‬
‫اللقب والنفوذ والفتيات.‬
‫ليس بوسعنا تحقيق الأحلام.‬
‫لا يمكنك القدوم إلى هنا ببساطة مستعرضاً فحولتك‬
‫لتسلب منّي حلمي.‬
‫بغض النظر عن هوسك بفحولتي،‬
‫لم يعد القرار بيدك.‬
‫استمتع بمضربك الصغير.‬
‫أعتذر إن سببت لك المتاعب.‬
‫اتصلي بي حين تُتاح لك الفرصة. إلى اللقاء.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أعطيتك البارحة تعليمات مفصلة.‬
‫هلّا تلتزم الهدوء؟ يحاول الناس العمل.‬
‫آسف.‬
‫- آسف. - يا للهول.‬
‫- أحاول أن أكون مثالاً يُحتذى به. - بالإزعاج والحماقة؟‬
‫- بفن عدم الاكتراث. - حسناً.‬
‫أنت محق، أنا أكترث بكل شيء.‬
‫لذا سأتحدث إلى صحفية.‬
‫أستطيع توضيح الأمر كلّه.‬
‫- هذه فكرة سيئة. - ليست كذلك.‬
‫- ماذا ستقولين لها؟ - ماذا تقصد؟ الأمر واضح.‬
‫أخبريني يا آنسة "غروفر"،‬
‫إن رأيت أن مؤسسات الحياة اليونانية‬
‫طبقية وعنصرية ومتحيزة وسيئة على جميع الأصعدة،‬
‫فكيف تبررين انتماء والدتك لإحدى الجمعيات النسائية؟‬
‫أنتظر إجابتك.‬
‫- انتقاد المؤسسات... - أجل...‬
‫يختلف عن انتقاد المنتمين إليها.‬
‫لكن هذا ما فعلته بالضبط.‬
‫وهؤلاء هم الأشخاص الذين تقفين ضدهم.‬
‫- لا، أنا أقف ضد... - ضد من؟‬
‫هناك أشياء معينة...‬
‫أيّ أشياء؟‬
‫- هناك أشخاص ومبادئ معينة... - أيّ أشخاص وأيّ مبادئ؟‬
‫مبادئ معينة أقف ضدها.‬
‫وهل ترتبط بالجمعيات النسائية والأخويات؟‬
‫- أجل. - التي تنتمي إليها والدتك.‬
‫لا. أعني أجل، لكنها لم...‬
‫تابعي.‬
‫ليست...‬
‫ليست كل الجمعيات النسائية سيئة.‬
‫- ليس كل الرجال سيئين. - كفى.‬
‫- ليس كل الرجال سيئين. - عجبي!‬
‫- ليس كل الرجال سيئين. - اصمت!‬
‫آسفة.‬
‫كانت أجوبتك كارثية.‬
‫أنا في ورطة.‬
‫ما العمل؟ حددت موعداً بالفعل مع الصحفية.‬
‫سأساعدك. لكن أريدك أولاً أن تجربي طريقتي.‬
‫حسناً. لنفترض أنني سأساير جنونك. ما الخطوة التالية؟‬
‫سأرشد الصحفية للتحدث إلى شخص آخر.‬
‫وأعرف الشخص المناسب.‬
‫هيا بنا.‬
‫أهلاً. أجل، هذه أنا.‬
‫عليك استخدام المشط...‬
‫لدينا بالواقع فعالية الليلة إن كان ذلك يناسبك.‬
‫أجل، سيكون ذلك رائعاً.‬
‫سأفعل.‬
‫اتفقنا. أراك حينها.‬
‫شكراً جزيلاً. إلى اللقاء.‬
‫كانت تلك صحفية من "مانشستر دايلي".‬
‫سيرسلون شخصاً ليرافقني الليلة‬
‫لتغطية ندوة "المجتمع السياسي الجديد".‬
‫يا للروعة، هذا مذهل!‬
‫مذهل!‬
‫"بياتريس"...‬
‫- ما الخطب؟ - ماذا فعلت؟‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫سأقصّرها أكثر.‬
‫- ستبدو أفضل. - حسناً.‬
‫هاتي المقص.‬
‫وفق الخطة الحالية، سيصل إخوة "ألفا غاما" في ورديات تمام الساعة الـ7 مساءً.‬
‫سيرتدون البذلات الرسمية ويبدؤون بتوزيع الكافيار والشمبانيا‬
‫في الساعة الـ8 على أبعد تقدير.‬
‫ساعة لارتداء البذلات واستلام الصواني!‬
‫- أيُعقل أن يستغرقوا ساعة ونصف؟ - أين الكؤوس؟‬
‫ألا تتذكرين؟ لم نجد عدداً كافياً.‬
‫لا أرى مشكلة في ذلك نظراً لعدد الحضور.‬
‫- هل تودين أن أتصل بهم مجدداً؟ - لا.‬
‫ربما من الأفضل أن يكون لدينا بضع كؤوس إضافية،‬
‫كي لا توحي الكؤوس القليلة بضعف الإقبال على الجمعية.‬
‫نحن الجمعية النسائية الأكثر حصرية في الجامعة.‬
‫وهذه الحصرية تجذب الناس لنا.‬
‫الليلة سنذكّر الجميع بذلك.‬
‫الانضمام إلينا يعني أن تُفتح لك الأبواب أمام كل الفرص القيّمة.‬
‫- لست قلقة حيال عدد الحضور يا "سيسي". - هذا مؤكد.‬
‫- لكن معدل الاستجابة ما زال... - سيداتي، أتيت بخبر من الجبهة الأمامية.‬
‫خبر من الجبهة الأمامية! هل هناك هجوم آخر؟‬
‫هل ستسحب الأخوة من الفعالية؟‬
‫إنه عامل الجذب للحفلة.‬
‫يجب أن تتلقى المرشحات الضيافة من شبّان جامعيين وسيمين ومهذبين.‬
‫نحتاج إلى عامل الجذب. لدينا بذلات وكافيار.‬
‫ولدينا كؤوس كثيرة.‬
‫ما الأخبار الجديدة؟‬
‫تتعلق بـ"بلاندزمان".‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫إنه يرفض الانسحاب.‬
‫قلت إن نجاح المهمة مضمون.‬
‫أخشى أن هذه المهمة تتطلب دهاء إضافياً.‬
‫إذاً لماذا لا تتصرف بدهاء؟‬
‫أرى أن هذه المشكلة تتطلب لمسة نسائية.‬
‫ألا تلاحظ أن كلامك مبهم؟‬
‫نقطة ضعفه الفتيات. ورد في كتاب الأخوية أنه مارس الجنس مع فتاتين فقط في 4 سنوات.‬
‫حاولت إيجادهما لتأكيد الشائعات‬
‫حول حجم عضوه الذكري، لكن...‬
‫- لا أكترث بهذه التفاصيل. - حسناً.‬
‫باختصار، أحتاج إلى مساعدة لفضح عيوبه.‬
‫- نسّق مع "سيسي". - رائع.‬
‫عليّ الذهاب إلى مكتب الأستاذ "تشادويك"...‬
‫- "تشادويك"! - أجل.‬
‫أعمل مدرّسةً مساعدةً له.‬
‫- ألغي الموعد. اسمي مسجل في محاضرته. - حقاً؟‬
‫تحضرها تلميذتي نيابة عني. لا يقدّم شيئاً مفيداً.‬
‫حقاً؟ أرى أنه...‬
‫"سيسي"، هل تقصدين أن الأستاذ الممل أهم من مستقبل جمعيتك؟‬
‫مطلقاً. يمكنك الاعتماد عليّ. أعدك بألا أخذلك.‬
‫- نسّق مع "سيسي". - حسناً.‬
‫- "بلاندزمان". باء، لام، ألف، نون، دال... - ما خطبك؟‬
‫لم أعلم أن شراب "الأفسنتين" موجود حقاً.‬
‫حسبت أنه غير قانونيّ أو لا يُباع إلا في "أوروبا".‬
‫ضعيه في السلة.‬
‫هل جرّبته؟‬
‫مستعد لتجربة أيّ شيء مرتين.‬
‫لا أظن أن هذا هو القول الشائع.‬
‫لكنني قلته.‬
‫- هل نأخذ هاتين؟ - لم لا؟‬
‫- هل هذه كل الأغراض؟ - أجل.‬
‫وبطاقتا يانصيب من فضلك.‬
‫بطاقتا يانصيب.‬
‫ستتولى الآنسة الحساب.‬
‫حسناً، يبدو أن السهرة على حسابي.‬
‫بطاقتك الشخصية.‬
‫حسناً.‬
‫"كاسيدي فيذرستون".‬
‫- أنا يا سيدي... - ابنة نائب الرئيس.‬
‫عجباً يا "كاسيدي". أنت حقاً الأفضل لديهم.‬
‫- إنها شبيهتها. - ماذا قلت؟‬
‫شبيهتها.‬
‫يحضرون أشباهاً للأشخاص...‬
‫أصحاب النفوذ. هذا متعارف عليه.‬
‫أشاهدت فيلم "دايف"؟‬
‫أجل، بطولة "كيفين كلاين".‬
‫صحيح. مبنيّ على قصة حقيقية.‬
‫حسناً، لم أعرف هذه المعلومة.‬
‫أتظن أن ابنة نائب الرئيس ستقصد...‬
‫"أمي، الهاتف المحمول"‬
‫اعذرني على صراحتي،‬
‫لكن هل تظن أنها ستقصد مكاناً كهذا؟‬
‫هذه بطاقتك الحقيقية إذاً.‬
‫حقيقية بالكامل.‬
‫أعمل لدى عائلة نائب الرئيس منذ...‬
‫أشعر بأنني كنت معهم طوال حياتي.‬
‫تبدوان متطابقتين.‬
‫هذا هو المتوقع بعد ما اضطُررت إلى فعله.‬
‫- هذا مريع! - بالفعل.‬
‫هذه أبسط عملية. اضطُررت إلى تمديد ساقيّ أيضاً.‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً للتعافي.‬
‫لكن "آني غروفر" طويلة القامة.‬
‫لذا يجب أن تكون "كاسيدي فيذرستون" طويلة القامة أيضاً.‬
‫كم يدفعون لك لقاء عملك هذا؟‬
‫الأجر مجز للغاية. فإيجاد الأشباه المناسبين صعب جداً.‬
‫صحيح، إنها مميزة للغاية.‬
‫أفسحوا الطريق لنعبر.‬
‫لدينا فائزة باليانصيب.‬
‫لا أصدّق ما حدث، أنا مندهشة من نفسي.‬
‫صدّقي، لأنك ربحت جائزة "باوربول".‬
‫كسبت جائزة "ميغا ميليونز".‬
‫من حظنا أنه لم يصادر بطاقة "كاسيدي".‬
‫أعجبني استخدامك للندبة.‬
‫- كان فاتناً. - حقاً؟‬
‫- أجل. - شكراً لك.‬
‫عضّني كلب حين كان عمري 10 سنوات.‬
‫ما زالت تدافع عن الكلاب رغم تعرّضها للعض.‬
‫ملهمة عظيمة للجميع.‬
‫- ليست "كاسيدي فيذرستون" بهذه... - تعجبني "كاسيدي".‬
‫إنها مرحة. هل تعلم أنها كانت هاربة؟‬
‫هل حملت أمتعتها على عصا ورحلت؟‬
‫لا. ليست فتاة مشردة من الثلاثينيات.‬
‫- تعلمين مقصدي. - حقاً؟‬
‫حسناً. أخبريني أكثر.‬
‫حسناً. بدأت مسيرتها المهنية كممثلة.‬
‫- منقطيّ. - لكنها لم تنجح في ذلك المجال.‬
‫- شكراً يا صاح. - حقاً؟‬
‫لم تنجح. فكان عليها الاكتفاء‬
‫بدور ثانويّ دائم...‬
‫في الأفلام الإباحية المثلية.‬
‫الآنسة "فيذرستون" الشقية.‬
‫وهكذا بدأت العمل على الأرجح مع عصابات المافيا.‬
‫هذا منطقيّ. تفضّل العصابات الأفلام الإباحية المثلية.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل. ألم تشاهدي "غودفيلاز"؟‬
‫أنت الذي لم تشاهده.‬
‫عجباً!‬
‫إذاً، تورطت مع المافيا.‬
‫أجل، ولذلك كان عليها إجراء عمليات تجميلية.‬
‫ثم خرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫قلت إنها ليست فتاة مشردة من الثلاثينيات.‬
‫حسناً.‬
‫- هي كما أريدها أن تكون. - حسناً.‬
‫أجيبيني عن سؤالي إذاً.‬
‫أتظنين أن المخابرات السرية تتعقب "كاسيدي فيذرستون"؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫- "لوشين"! - وجدناها. إنها تهرب.‬
‫أسرعي هيا.‬
‫- أسرعي. - حسناً.‬
‫أهلاً بك في منزل رئيس جامعتنا المتواضع.‬
‫حسناً. لم أتينا إلى هنا؟‬
‫ألا تحظين بالمرح؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫كاذبة.‬
‫إنه تأثيرك.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا سيادة الرئيس.‬
‫أردت أن أوصل لك بنفسي‬
‫هدية تهنئة من أخواتك في "دلتا فاي".‬
‫فهمت.‬
‫رائع. حسناً.‬
‫تفضّلي.‬
‫- رائع. - هل يعجبك ذلك؟‬
‫أجل، يعجبني للغاية.‬
‫- أريده. - إلى أيّ درجة تريدينه؟‬
‫- أريده بشدة. - حسناً.‬
‫أجل...‬
‫يا للهول.‬
‫هل به خطب ما؟‬
‫هلّا تعذرني قليلاً؟‬
‫حسناً.‬
‫أنت سريعة.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫عضوه ليس صغيراً،‬
‫لكن يبدو أنه حساس تجاهه.‬
‫حقاً؟‬
‫الرؤية خير دليل، مع أنني لم أر أعضاء كثيرة،‬
‫لكنني أعلم ما رأيته، فصدّقني.‬
‫بهذه الحالة، عليك الارتجال.‬
‫ماذا تعني بـ"الارتجال"؟‬
‫ما الذي تريد منّي فعله؟ لا يمكنني قطعه مثلاً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كلا، لا يمكنك ذلك.‬
‫أنجزي المهمة فحسب.‬
‫كيف؟‬
‫لا أعلم يا "سيسي"، جدي حلاً.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل تحتاجين...‬
‫هل جربت يوماً الجنس الثلجي؟‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، هل أنت...‬
‫حسناً. يعجبني ذلك.‬
‫أتريدين السباحة؟‬
‫لا نملك ملابس سباحة.‬
‫لم يمنعني ذلك من قبل.‬
‫لا.‬
‫ماذا لو أتى أحد إلى المنزل؟‬
‫اقتحمنا المكان بالفعل.‬
‫- لا. - فلنستمتع على الأقل.‬
‫لا، علينا المغادرة. يجب أن أحضر ندوة "بياتريس".‬
‫لا تحب "كاسي" الندوات، بل تفضّل السباحة معي.‬
‫تعلم أن "كاسي" شخصية خيالية، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت مستعدة لتوديعها؟‬
‫أظن أنها ستحزن.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫- أهذا رأيك؟ - أجل.‬
‫سأريك! سأنتقم منك!‬
‫ما هذا؟ إنه...‬
‫مهلاً، هذه...‬
‫كيف...‬
‫أيها الوغد.‬
‫أنت من جنيت على نفسك.‬
‫مهلاً، كيف...‬
‫لم يبدو هكذا؟‬
‫هذا ليس...‬
‫الجنس الثلجي رائع.‬
‫لكنه ليس صغيراً هكذا.‬
‫صحيح، لكنه يبدو كذلك.‬
‫كما أنك لم تعاشر سوى فتاتين طوال 4 سنوات.‬
‫لا تريد لهذه الصورة أن تنتشر.‬
‫قد تكون آثارها مدمرة.‬
‫لن يصدّقها أحد.‬
‫يمكنك المخاطرة إن أردت.‬
‫لكن الفتيات يحدثن بعضهن.‬
‫انسحب.‬
‫لن تختفي الصورة فحسب،‬
‫بل سأكلّف كل فتيات "دلتا فاي" بنشر أخبار عن...‬
‫فحولتك.‬
‫ثم قلت لنفسي،‬
‫"أحب منصب نائب الرئيس، فلم عليّ التخلي عنه؟"‬
‫أرى أن القرار الصائب الوحيد الآن‬
‫هو أن أتنحى كي نستقبل قيادة جديدة.‬
‫نحتاج إلى قيادة رشيدة في هذه الأوقات العصيبة.‬
‫و...‬
‫وأرى أن الأنسب لهذه المهمة هو زميلنا "سكوت راسل".‬
‫- عجباً! - لم فعل ذلك؟‬
‫لأنه يعرف ما نعرفه جمعياً. أنك الأجدر بالرئاسة.‬
‫- حسناً. - اصعد إلى هنا يا "سكوت". تعال.‬
‫صفقوا لـ"سكوتي".‬
‫- أشكرك يا صاحبي. - حظاً موفقاً.‬
‫تحية لـ"براين بلاندزمان".‬
‫حسناً. لا أدري ما أقول.‬
‫هذه مفاجأة كبيرة لي.‬
‫حسناً. أظن...‬
‫هذا رائع بحق.‬
‫أودّ القول‬
‫إنه شرف وامتياز لي أن أمثلكم،‬
‫كي نقف في وجه الذين يهاجمون قيمنا،‬
‫لنتّحد أخيراً ونحقق النجاح العظيم‬
‫الذي أثق بقدرتنا على الوصول إليه.‬
‫"ألفا غاما". هيا بنا!‬
‫هيا بنا!‬
‫رائع. هذا مثير.‬
‫"(المجتمع السياسي الجديد)"‬
‫كنت وما زلت مناصرة للفردية.‬
‫لم أفهم يوماً ما يجذب الناس في الانتساب للجماعات.‬
‫لن أرغب في الانتماء إلى تلك الجمعيات السامّة.‬
‫إنها تشكل خطراً على المجتمع والبيئة.‬
‫ينتجون كميات مروعة من النفايات.‬
‫لهذا خاطرت بكل شيء لإطلاق هذه الحركة.‬
‫ولذلك لدينا العديد من المساهمين المهمين مثل "آني غروفر"، ‬
‫ابنة نائب الرئيس.‬
‫أتريدين لقاءها؟ إنها من أقرب أصدقائي.‬
‫أودّ ذلك حقيقةً.‬
‫حسناً.‬
‫- إلى أين ذهبت "آني"؟ - إلى المرحاض.‬
‫لنشرب شيئاً.‬
‫لا يسير اللقاء على نحو جيد.‬
‫بلى.‬
‫يسير على ما يُرام.‬
‫لا أريد سماع رأيك.‬
‫لا أريد حتى وجودك هنا.‬
‫حسناً.‬
‫سترى. سألقي خطاباً آخر.‬
‫بقدر ما أحب سماع صوتك،‬
‫كان للحراك أثر أكبر المرة الماضية.‬
‫الحراك؟‬
‫مجرد ملاحظة.‬
‫يمكننا إعداد عجة بيض.‬
‫- ماذا؟ - غداً، مع بقايا الكافيار.‬
‫يمكننا إعداد عجة بيض.‬
‫البيض والكافيار خليط لذيذ.‬
‫شاهدت حلقات كثيرة من "بيرفوت كونتيسا" هذا الصيف.‬
‫حين كنت أتعافى من عملية أنفي.‬
‫إنه لذيذ حقاً.‬
‫يغيّر مذاق فمي.‬
‫مثل منعش الفم.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أمزح بخصوص تذوقي لشيء أقل لذة في وقت سابق.‬
‫- هذا مضحك. - ظننت ذلك.‬
‫الحضور هزيل، أليس كذلك؟‬
‫وليس على نحو جيد.‬
‫- هذا مضحك. - ظننت ذلك.‬
‫من المؤسف أن تذهب جهودي سدى.‬
‫قدّمت لكم الواجهة الرئاسية المثالية.‬
‫كان ذلك بفضلي، لأنني فعلت اللازم.‬
‫لكن لا فائدة من الواجهة الرئاسية المثالية إن لم يأت أحد لرؤيتها.‬
‫كفى كلاماً، كثفوا الحراك!‬
‫استعيدوا المنزل!‬
‫- استعيدوا المنزل! - استعيدوا المنزل!‬
‫لا أراها فكرة حسنة بعد كل ما حدث.‬
‫- أبطلوا الحياة اليونانية حالاً! - من يهتم؟ هذا ممتع.‬
‫- استعيدوا المنزل! - استعيدوا المنزل!‬
‫استعيدوا المنزل!‬
‫اهتفوا. استعيدوا المنزل!‬
‫استعيدوا المنزل!‬
‫هذا المنزل من أموالنا.‬
‫المنزل الذي يستخدمونه‬
‫لتكريس ثقافة الانتهاك والطبقية‬
‫والعنصرية ومعاداة المرأة.‬
‫ومع ذلك لديهم الجرأة لمنعنا من دخوله!‬
‫هذا زمننا. حان الوقت لاستعادة ما هو لنا.‬
‫- استعيدوا المنزل! - استعيدوا المنزل!‬
‫تفضلوا.‬
‫عدّو أنفسكم في منزلكم.‬
‫اشربوا الشمبانيا وتناولوا الكافيار.‬
‫أجل، أنتم آمنون.‬
‫- إلى أين تذهبون؟ تمهلوا. - دعينا ندخل.‬
‫مرحب بالجميع.‬
‫بما فيهم أنت يا "بياتريس".‬
‫هل رأيت الشمعدانات؟ علينا البحث في أمرها.‬
‫- أشكرك على قدومك. - بكل سرور.‬
‫أعرّفك بـ"آني". هذه أختي غير الشقيقة "كارولاين".‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫تسرني رؤيتك هنا اليوم.‬
‫يسرني لقاؤك أخيراً.‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫أي التظاهر بالسرور.‬
‫أعلم أن "بياتريس" تتحدث عني بسوء.‬
‫آمل أن تكون هذه بداية جديدة.‬
‫مرحباً يا آنسة. المعذرة.‬
‫هل أحضر لك ملعقة أو منديلاً؟‬
‫- حين تأكلين بيدك... - دعيهم وشأنهم يا "سيسي".‬
‫لكن الغرفة مليئة بالمقتنيات الثمينة‬
‫وعلينا مراقبتها بعناية.‬
‫تمهلي يا "جو فرايدي". "كارولاين" أدرى بما تفعله.‬
‫لذا حاولي الليلة فقط التصرف كالبشر الطبيعيين.‬
‫- أبغضك في بعض الأحيان. - وأنا بالمثل.‬
‫سمعت عنك كلاماً رائعاً من أخي العزيز.‬
‫- من "لوشين"؟ - ونادراً ما يمدح أحداً،‬
‫لذا يمكنك تخيّل دهشتي.‬
‫استمتعي بالحفلة.‬
‫أشكرك.‬
‫- مرحباً يا "سكوت". - أعلمتني أمك بوجودك هنا.‬
‫- هذا جنونيّ. - بالفعل.‬
‫"براين". كيف حالك؟‬
‫سمعت أنك لم تصل إلى هدفك. هذا مؤسف.‬
‫تكلف هذه الحفلة بضع مئات من الدولارات للفرد الواحد.‬
‫فهل ينفقون من أموال الاشتراكات أم من أموالنا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫- لا أعلم ما... - ولا يقتصر الأمر على الحفلات.‬
‫فالشبهات المالية تلاحق القادة أيضاً.‬
‫اعذريني، كان ذلك...‬
‫- في السنة الأولى على ما أذكر. - أجل.‬
‫كنت تجلسين في المقدمة.‬
‫لا أتذكر تفاصيل كثيرة.‬
‫على عكسي، فقد حدّقت إلى مؤخرة رأسك مطولاً.‬
‫- هذا غريب، لا تقل ذلك. - آسف.‬
‫- هلّا نذهب؟ تفضّلي. - حسناً.‬
‫من غير المنصف مثلاً أن ندفع للحفلة من أموالنا‬
‫بينما لا يحق إلا لفئة قليلة الاستمتاع بها.‬
‫مرحب بك دوماً للحضور والاستمتاع يا "بياتريس". ‬
‫مثلما تفعلين الآن.‬
‫أنا "كارولاين ميرتوي"، رئيسة "دلتا فاي".‬
‫تعجبني غرتك القصيرة، هل هي جديدة؟‬
‫لم تكن موجودة خلال حفل التجنيد السنة الماضية. ‬
‫هل حضرت حفل السنة الماضية؟‬
‫كنت أحاول الحصول على معلومات.‬
‫أردت الانضمام للجمعية لأجمع المعلومات من الداخل.‬
‫لـ3 سنوات متتالية.‬
‫مهلاً، هذه إذاً قضية ثأر شخصيّ‬
‫ضد النظام الذي رفضك 3 مرات.‬
‫أردت فقط فضح حقيقتهم المروعة.‬
‫يستمتعون بإذلالنا جميعاً.‬
‫لنضع المشروب جانباً‬
‫ونذهب للتحدث على انفراد...‬
‫هذا هو أسلوبهم.‬
‫هذا أسلوبها.‬
‫تتظاهر بالبراءة، لكنها تواصل مكرها الآن.‬
‫حسناً. هل أكلّف أحداً بإيصالك إلى المنزل؟‬
‫ألا ترون حقيقتها؟ إنها شريرة.‬
‫إنها الشر بعينه.‬
‫اكتفيت.‬
‫لن أمنحك الفرصة. لن أسمح لك بفعل هذا بي.‬
‫هيا، دعونا نذهب.‬
‫لنذهب يا "آني".‬
‫آسفة، لكنني...‬
‫أريد البقاء لوقت أطول.‬
‫معه؟‬
‫أستمتع بوقتي فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫تحمّلي عواقب قراراتك.‬
‫وداعاً.‬
‫- المزيد من الشمبانيا؟ - أجل.‬
‫أجل.‬
‫آنسة "غروفر"، هل يعني هذا أنك بدّلت موقفك من الحياة اليونانية؟‬
‫لا. لا أدري.‬
‫ألا تدرين؟‬
‫لا أدري ما موقفي تجاه أيّ شيء حالياً.‬
‫- هل غيّر... - هل التقيت بالمنتخب حديثاً‬
‫- لرئاسة "ألفا غاما"، "سكوت راسل"؟ - مرحباً.‬
‫- مرحباً. - كان ضحية حادثة‬
‫في طقوس الإذلال السنة الماضية.‬
‫لكن صُحح الخطأ وطُرد الشخص المذنب.‬
‫أحد "الفاسدين" كان مسؤولاً عن الحادثة.‬
‫- هل تحولت من ضحية إلى منتصر؟ - لا.‬
‫اسمي "سكوت".‬
‫سيحافظ "سكوت" على إرث "ألفا غاما" المتصف بالنزاهة والوحدة الأخوية،‬
‫في هذه السنة والسنوات اللاحقة.‬
‫لأنه لم يكن...‬
‫مرحباً، أنا "سيسي". كنت أتساءل‬
‫إن كنت تودّين إعطاءنا معلوماتك من أجل فعاليات التجنيد اللاحقة لجمعيتنا.‬
‫بالطبع. يسرني ذلك.‬
‫يمكنكن تسجيل أسمائكن في القائمة بعد "آني".‬
‫- تفضّلن. - سأعود بعد قليل.‬
‫يمكنك التسجيل بعد "آني".‬
‫أشكرك.‬
‫بصحتك يا سيادة الرئيس.‬
‫أنا متشوق لإخبار والدي.‬
‫تهانينا يا "كارولاين".‬
‫أشكرك. أخبرتك أن الصحفية إضافة جميلة.‬
‫فكرتي بتوجيهها نحو "بياتريس"‬
‫أفضل من فكرتك بتوجيهها نحو "آني".‬
‫بأيّ حال، فعلنا كلانا ما يجب‬
‫لإحضار الجميع إلى الحفلة وإذلال المعارضة.‬
‫بما أن "آني" أصبحت في مقر الجمعية،‬
‫حيث أردتها،‬
‫يمكنني الحصول عليك...‬
‫حيث أريدك.‬
‫هناك جزء أخير لم تنفّذه بعد.‬
‫أتعنين انتسابها للجمعية؟‬
‫لم أتوقع أن تكوني بهذه الصرامة.‬
‫تدرك تماماً مدى صرامتي.‬
‫حسناً.‬
‫حان وقت المتعة على ما أظن.‬
‫كان خطابك رائعاً.‬
‫رأيت والدي يلقي مئات الخطابات خلال الحملة الانتخابية.‬
‫أبهرتني.‬
‫في الحلقات القادمة...‬
‫- كنت متزوجاً! - أجل.‬
‫ستقدّم فعالية قراءة في الجامعة.‬
‫علينا ألا نخشى الانصياع لرغباتنا.‬
‫مهما كانت مخزية ومحرّمة.‬
‫أيمكنك مساعدتي في حكّه؟‬
‫لست مثلياً.‬
‫ربما عليكما قضاء وقت أقل معاً.‬
‫لم تنضم للجمعية. لم تنه مهمتك بعد.‬
‫سيكون ذلك سهلاً، صدّقيني.‬
‫هل عليّ فعل كل شيء بنفسي؟‬
‫أهلاً بكن في "النعيم".‬
‫سنشارك جميعاً جزءاً مقدساً من أنفسنا.‬
‫نريد أن نعرفكن.‬
‫حاولي أن تجدي شخصاً لطيفاً.‬
‫شخص يمكنك الوثوق به.‬
‫ترجمة N M‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬