Viděli jste...
Je prezidentská noc. Potřebujem Annie.
Je to dcera viceprezidenta, takže potřebuju, abys mi ji sehnal.
Neslyším, jak to ovlivňuje mě.
Řecká písmena si myslí, že kampus vlastní.
Proto je čas srovnat hrací pole.
Musíme to předběhnout.
A ty myslíš, že odpovědí je Scott Russell?
Brian Blandsman. Viceprezident.
Říkej mi Julia Louis-Dreyfusová, protože jsem Viceprezident(ka).
Nechci, abys mě zase zklamala.
Ale mám plán. Seženu Annie Groverovou.
Dobrý večer, všichni.
...hou, hou, ať řecká písmena vypadnou!
Hej, hej, hou, hou, ať řecká písmena vypadnou!
Hej, hej...
VELMI NEBEZPEČNÉ ZNÁMOSTI
ZNÁSILNĚNÍ
DEJTE MÍRU ŠANCI
DEBILITA FÍ
„Po loňském incidentu se šikanou, při kterém
„syn kongresmana Russella, Scott, utrpěl trvalá zranění.“
Dospěj! Jako by byl v Mense nebo tak.
Nic nemaj. Fajn, tady...
„Protest uspořádaný před domem sesterstva Delta fí
„pomohla vést dcera viceprezidenta Grovera,
„Annie, z prvního ročníku na univerzitě Manchester.
„Jelikož se zapojil vlivný potomek,
„může to pomoci hnutí proti řeckým písmenům
„získat vliv, který potřebovali...“
Do prdele, jsou tam fotky.
Myslím, že je to problém perspektivy.
Podívej na to orámování.
Všichni demonstranti jsou ve shluku.
Dneska stejně médiím nikdo nevěří.
- Falešný zprávy. To je ono. - Ano, CeCe, všechny jsme tam byly.
Jo.
Vidíš, to seš ty.
A to jsou tvý tlustý kotníky.
No, máme v rodině dnu.
Zkus jíst míň soli.
Fajn, jinak se to fakt říct nedá,
ale kvůli tomu, jak se o tom protestu píše, máš o 38 % nižší preference,
než bysme po dnešním večeru čekaly.
Ale neboj.
Mám pár dobrých nápadů na nápravu škod.
Mám to pod kontrolou.
No, dobře, jen myslím...
Dobře.
Zasluž si svůj odkaz.
Podle těch slov žijeme z nějakýho důvodu.
Protože jsme všechny byly zvoleny, abychom ten bohatý a slavný odkaz poctily.
Jsme Delta fí.
Jsme a musíme
zůstat hrdé.
Vždy nás o to někdo chtěl připravit.
Ale nesmíme se nechat odradit.
Jejich nepřátelství a vztek
nám poslouží jako připomínka naší skutečný moci.
Musíme držet kurz.
Na dnešním večírku i na všech následujících.
Jedna noc nás nedefinuje.
Jeden článek. Jeden příběh.
Ten příběh jsme my.
Vždycky jsme jím byly.
A vždycky jím budeme.
VIRGINIA HERALD „KONEC ŘECKÝCH PÍSMEN“:
PROTEST PŘEDSTAVUJE EXISTENČNÍ HROZBU
To je pro nás moc dobrý.
Teda pro naši věc. Líp to ani jít nemohlo.
Dali jsme jim na frak.
Podívej se na tohle.
- Porazili jsme je. - Jo, porazili.
Ovládli jsme celej večer.
- Nechala sis to zalaminovat? - Neovládli jsme je.
Ovládá se loď, ne lidi.
- Na lidi musíš udělat dojem. - Jasně.
Dojem tam teda byl... nějaký.
Že jo?
Navíc jsem měla laminovačku.
- Nemusela jsem s tím nikam chodit. - Fajn.
Taky myslím, že je to naše skvělá fotka.
Podívej. Vážně vypadáme úžasně.
Ale Caroline ne.
Mám si nechat udělat ofinu?
Ofina je podle mě dobrej nápad.
Tebe jsem se neptala.
Otázka? Volání o pomoc?
Ptala ses, já odpověděl.
Nic není lepší než dobrý fiknutí.
No, mám práci.
Pak se tu sejdem na sympozium.
- Dobře. - Nemůžu se dočkat.
Jak chceš.
- Fajn, mám tě ráda. - Já tebe taky.
Tak, sympozium...
Určitě tam budou davy.
Myslím, že je to jen sranda.
Ale říkala, že se bude slavit
nebo tak, nevím.
Vypadáš nadšeně.
Ne, fakt jsem.
Myslíš na něco konkrétního?
S těmi lidmi se nedá vyhrát.
S kým? S nimi?
Ne, s nimi.
Bože. Komentáře pod tím článkem jsou... Jsou šílený.
Internet?
Myslím to vážně.
Začínám si říkat, že to nebyl dobrej nápad.
Měla to bejt dobrá věc a teď mě všichni nenáviděj.
Nenávist je pořádně silný slovo.
Jdou po mý mámě, protože byla v Sigmě.
A mně dávají sežrat,
že jsem po ní šla, protože byla v Sigmě.
Sleduj: „Problémy s mámou si řeš doma, ty protekční spratku.“
Vážně tě zajímá, co si myslí nějaká Sarah z Nebrasky?
Zajímá mě, co si myslí všichni.
- Víš, co si myslím já? - Ne.
Já si myslím, že bys na to měla zapomenout.
Co? To je tvoje velká rada?
Jsou to idioti. A idioty zůstanou.
Protos nic nedokázala, moc se staráš, co si lidi myslej.
Ale dokázala.
Bylas na jednom protestu.
Musíš se uvolnit a pobavit.
Zábavu nemám ráda.
No... jen tak dál.
Vida. Caroline Merteuilová.
Dívka, která přežila, přišla zemřít.
Tak strašně otřepaný.
Co chceš?
- Rozhodla jsem se. - To by mělo bejt dobrý.
Scott by měl bejt příští oficiální prezident Alfa gamy.
Má správnej příběh.
Fakt? Nepovídej.
Uvědomila jsem si, že má jistý charisma.
Od toho nešťastnýho zranění při šikaně.
Jestli tomu tak chceš říkat.
A s přimhouřeným okem má významný... předky.
Potomek vlivný rodiny. Ano.
A uznávám, že je to takovej kluk od vedle
a je v něm dobrota, která někomu, mně ne, může přijít přitažlivá.
Přesvědčivé.
Jen myslím, že by se nám teď mohl hodit.
Fajn. Dalas mi hodně o čem přemejšlet.
Sám bych si to takhle dohromady nedal.
- Rozhodně ne. - Můžem tohle přeskočit?
Snadno. Jen to od tebe chci slyšet.
- Měls pravdu. -„Měls pravdu...“
Měls pravdu, Blaisei.
Za to ti moc děkuju.
Když už jsi tak pěkně požádala,
provedu potřebný manévry, aby se tak stalo.
Co to má znamenat? Manévry?
- Jen Blandsman. - Co je Blandsman?
Spíš „kdo“ je Blandsman. Nikdo důležitej.
Blandsman?
Brian Blandsman.
Rourkeho viceprezident a momentálně jedinej kandidát.
Scott je tutovka. Vyhraje na plný čáře.
Považuj to za hotový.
Dobré odpoledne, kancelář druhé dámy.
Ahoj, tady Annie.
Je tam máma?
Naneštěstí někam musela.
Hodně toho zachraňuje, víš?
Jo, jasně.
Určitě se to brzy zklidní.
Dám jí vědět, že jsi volala.
Dobře. Díky.
Víš, já byla v Kappě.
Jedny z nejvěrnějších žen, co znám.
Jo, tím si jsem jistá.
Ale řekneš jí, že jsem volala?
Řeknu jí, že jsi volala.
Dobře.
Měls napilno.
Jo? Říká kdo?
Třeba tvoje fotka ve Virginia Heraldu.
Nebo ti třeba zavolala drahá maminka?
Nic není horšího než ticho.
Měl bych nosit víc odstínů drahokamů?
Novej outfit pro novýho Luciena?
Možná. Nebo možná chci něco vyzkoušet.
Na tom stylu ještě pracuju.
Myslím, že oba víme, že styl ocením.
Ale ne, když je moc okázalej a když se mi plete do cesty.
Asi nemluvíme o mý sbírce svetrů, co?
- Co si myslíš, že děláš? - Převlíkám se.
Chci, abys mi to vysvětlil.
Co chceš vědět?
Chci vědět, jestli ta tvoje malá vzpoura byla jen hra.
Na divadlo jsem nikdy moc nebyl.
Začni poslouchat, Luciene.
Já myslel, že mou vzpurnou povahu máš ráda.
Fajn.
Buď kluk, co řval Attica.
Dovol mi ti připomenout, co je v sázce,
když mi nedáš, co chci.
Jestli mě chceš šukat, tak se mnou nesmíš vyjebat.
Musím jít.
Kurva...
Bože, to je tak sexy.
- Jo, líbilo se ti to? - Jo.
Víš, co by bylo ještě víc sexy?
- Mám ti tam strčit prst? - Ne.
Jen mě napadlo, jak je sexy vidět silnýho muže na kolenou.
- Silnýho jako takhle? - Ne, takhle ne.
Jako...
Mocnýho muže.
Jako... prezidenta.
Jako kdybys byl prezident Alfa gamy.
A co Brian?
Blandsman? Co s ním?
Je to dobrej kluk a myslím, že to fakt chce.
To možná jo, ale teď potřebujeme víc.
Potřebujeme tebe.
Seš přirozenej vůdce. Máš to v krvi.
Nechceš jít v tátovejch šlépějích?
Jo, jasně. Jo.
- Skvělý. Domluveno. - Ale to Brianovi nemůžu udělat.
Na Blandsmanovi nesejde.
Nechce se mi proti němu kandidovat.
Opravdu to chce, víš?
Fajn. Jo, ale...
A ty...
Nechtěl bys udělat něco, co by mi bylo nepříjemný, že ne?
Budeš muset vynechat, Blandsmane.
- Šlápls mi na míček. - Já myslel ty volby.
- To ne. - Ale jo.
O čem to mluvíš?
Mluvím o tom, že stáhneš kandidaturu na prezidenta.
To se nestane, brácho.
Ale stane. Ať už chceš, nebo ne.
To...
Co to kurva je?
Vole, já na to čekal.
Dva roky jsem Rourkeovi dělal otroka.
A za tvou trpělivost ti děkujeme. Opravdu.
Ale musíme na to vybrat toho pravýho.
A vzhledem ke všem těm nedávnejm kontroverzím
potřebujeme...
jak to říct, někoho, kdo má na prezidentství lepší tvář.
Hele, tohle není soutěž v přeměřování ptáků.
Zasloužil jsem si to. A ty to víš.
No, mluvil jsem o obličeji, ne o péru. A to můj názor nemění.
Tak hele, mám nejvíc filantropickejch hodin, byl jsem...
nejčastějc jsem dělal řidiče.
Mám Teslu, kámo!
Víš, kolik lidí se mi v ní vyblilo?
- Řekl bych, že dost. - Spousta.
Spousta lidí.
Teď kurva chci svou odměnu.
- Odměnou je... - Je to všechno.
Titul, moc... holky.
Nejsem džin.
Nemůžeš si sem jen tak přijít, zamávat svým velkým pérem
a sebrat mi to.
Tvoje posedlost velikostí mýho péra stranou,
ta záležitost už jde mimo tebe.
Bav se s tím svým malým šťouchátkem.
Promiň, jestli jsem ti způsobila problémy.
Zavolej mi, prosím, až budeš moct. Tak jo, čau.
Co se stalo?
Nechal jsem ti velmi konkrétní pokyny.
Můžeš bejt ticho? Lidi se tu snažej pracovat.
Pardon.
- Pardon! - Bože můj.
- Snažím se jít příkladem. - V čem? Bejt kokot?
- Uměním nezájmu. - Dobře.
Já se zajímám o všechno.
Takže si promluvím s novinářkou
a všechno to vyjasním.
- To je hroznej nápad. - Ne, není.
- Co řekneš? - Jak to myslíš? Je to zjevný.
Povězte mi, slečno Groverová,
jestli věříte, že instituce řeckých písmen
jsou třídně, rasově a všelijak diskriminační,
jak obhájíte, že i vaše matka byla v sesterstvu?
Čekám na odpověď.
- Kritika institucí... - Ano...
...není to samé jako souzení lidí do nich patřících.
Ale přesně to jste udělala.
A proti těmto lidem teď stojíte.
- Ne, stojím proti... - Proti komu?
Jsou jisté věci...
Jaké?
- Jistí lidé a principy... - Jací lidé a jaké principy?
Jsem proti jistým principům.
Spojeným se sesterstvy a bratrstvy?
- Ano. - Ke kterým patřila vaše matka.
Ne. No, teda ano, ale ona ne...
Ano?
Ne...
Ne všechna sesterstva jsou špatná!
- Všichni muži ne! - Nech toho.
- Všichni muži ne! - Můj bože!
- Všichni muži ne! - Zmlkni!
Pardon!
To byla pohroma.
Bože, jsem v háji.
Co mám dělat? Už jsem domluvila schůzku s novinářkou.
Pomůžu ti. Ale nejdřív to musíš zkusit po mým.
Fajn. Řekněme, že na tohle šílenství kejvnu. Co pak?
Pak tu novinářku poštvu na někoho jinýho.
A vím přesně na koho.
Jdeme!
Haló? Ano, to jsem já.
Říkala jsem hřeben...
Dnes večer vlastně něco plánujeme, jestli by to šlo.
Ano, to by bylo skvělé.
Budu tam.
Fajn. Tak se uvidíme.
Díky moc. Nashle.
To byla novinářka z Manchester Daily.
Chtějí, aby mě dneska někdo sledoval
na sympoziu Nové politické společnosti.
Bože můj, to je úžasný!
Úžasný!
Beatrice...
- Hej, co se děje? - ...cos to tu udělala?
Nevím... Jak jako, co jsem udělala?
Prostě to zkrátím.
- To by šlo. Jo. - Dobře.
Nůžky.
V tuhle chvíli nám sem přesně v sedm večer přijdou kluci z Alfa gamy.
Budou mít smokingy a roznášet kaviár a šampaňský
nejpozdějc v osm.
Hodina na to navlíknout je do smokingů a dát jim podnosy?
- Myslíš, že hodinu a půl... - A co kupé?
Ne. Vzpomeň si, neměli jich dost.
Nemyslím, že to teď bude vadit. Vzhledem...
- Mám je zavolat zpátky? - Ne.
Možná bude lepší tu nemít sklo navíc.
Pak by mohl počet přítomných PNČ vypadat trochu... řídce.
Jsme nejexkluzivnější sesterstvo na kampusu.
Díky exkluzivitě jsme atraktivní.
Dneska jim to připomeneme.
Bejt jednou z nás znamená mít klíče k důležitým dveřím.
- O počty starost nemám, CeCe. - Ne, jasně.
- Ale počet odpovědí je stejně... - Dámy, přináším novinky z fronty.
Novinky z fronty? Byl další útok?
Nestáhneš bratry, že ne?
Jsou půvab večírku.
PNČ obsluhované atraktivními a vlivnými vysokoškoláky.
Potřebujeme to lákadlo. Máme smokingy a kaviár.
Máme moc šampusek.
Co je novýho?
Jde o Blandsmana.
Co je to Blandsman?
Odmítá odstoupit.
Neříkals, že je to zařízený?
Bojím se, že to bude vyžadovat trochu finesy.
Tak proč nefinesuješ?
Myslím, že tenhle problém vyřeší jedině ženskej dotyk.
Nechápu ho jen já?
Chce holky. Podíval jsem se do bratrský knihy. Za čtyři roky má jen dva zářezy.
Zkusil jsem je najít a potvrdit fámy,
který jsem slyšel o velikosti jeho platformy, ale...
- Pozadí nepotřebuju. - Fajn.
Potřebuju tvou pomoc s odhalením jeho... nedostatků.
- Domluv se s CeCe. - Skvělý.
Měla jsem jít k profesoru Chadwickovi...
- Chadwickovi? - Jo.
Dělám mu asistentku.
- Tak vynechej. Chodím mu na přednášky. - Fakt?
Mám na to holku. Je to ztráta času.
Fakt? Mně přijde trochu...
CeCe, říkáš, že nějakej fušér je důležitější než tvoje sesterstvo?
Ne. Spolehni se na mě. Slibuju, že tě nezklamu.
- Domluv se s CeCe. - Fajn.
- Blandsman. B-L-A-N-D... - Co je to?
Nevěděla jsem, že je absint skutečnej.
Myslela jsem, že je nelegální, nebo jen v Evropě.
Dej ho do vozíku.
Zkoušels ho?
Všechno zkouším dvakrát.
Tak se to asi neříká.
No, já to řekl.
- Tohle? - Jasně.
- To je všechno? - Jo.
A pár stíracích losů, když už jste v tom.
Pár stíracích losů.
Dáma platí.
No, tak asi platím.
Občanku?
Jo.
Cassidy Featherstoneová?
- Pane, jsem... - Dcera viceprezidenta?
Sakra, Cassidy, lepší ani nemaj.
- Je to dvojnice. - Co že je?
Dvojnice.
Mají je pro...
...důležitější lidi. Je to pravda.
Viděl jste film Dave?
Jo, s Kevinem Klinem...
Jasně. Podle skutečný události.
Fajn, asi jsem si to nikdy neuvědomil.
Myslíš, že by dcera viceprezidenta byla...
MÁMA MOBIL
...bez urážky,
ale myslíš, že by byla na takovýmhle místě?
To myslíte vážně?
Naprosto.
S druhou rodinou jsem už...
Bože. Přijde mi to jako celej život.
Vypadáš úplně stejně.
To doufám. Po tom, co jsem kvůli tomu udělala.
- Sakra, holka! - Já vím.
A to nic není. Taky mám prodloužený holeně.
Z toho jsem se fakt dlouho zotavovala.
Ale Annie Groverová je vysoká.
Takže Cassidy Featherstoneová musí být taky.
Hele, kolik ti za něco takovýho platěj?
Rozhodně to stojí za to. Dobrý dvojníci se špatně sháněj.
Jo, je výjimečná.
Udělejte prostor, procházíme!
Máme tu vítězku loterie.
Ty seš ale. Já jsem ale.
No, je to tak. Vyhrálas v loterii!
Má mega miliony!
Máme kliku, že nám Cassidy nezabavil.
To s tou jizvou bylo dobrý.
- Roztomilý. - Jo?
- Jo. - Díky.
V deseti mě kousl pes.
Zaútočil na ni pes a ona je stejně hájí.
Inspirace pro nás pro všechny.
- Cassidy Featherstoneová možná ne, ale... - Hej, já ji mám ráda.
Je s ní sranda. Věděls, že utekla z domova?
Měla klacík a uzlíček a tak?
Ne. Není bezďák z 30. let.
- Víš, jak to myslím. - Myslíš?
Dobře. Co dál?
Dobře, byla... Začala jako herečka.
- Přirozeně. - V showbyznysu neprorazila.
- Díky, brácho! - Ne?
Ne. Musela se spokojit
se stálým příjmem...
z gay porna.
Páni, slečno Featherstoneová.
Tak se asi zapletla s mafií.
To dává smysl. Gay porno je mafií prolezlý.
Fakt?
Jo. Nevidělas film Mafiáni?
Ty zjevně ne.
Můj bože.
Dobře. Zapletla se s mafií.
Přesně. Proto musela jít na plastiku.
Pak se to podělalo, víš?
Neříkalas, že není bezďák z 30. let?
Dobře.
- Je vším, čím chci. - Dobře.
Tak mi odpověz na tohle.
Myslíš, že Cassidy Featherstoneovou sleduje tajná služba?
Ne, myslím, že ne.
- Luciene! - Je to tady. Utíká.
No tak, šup.
- No tak. - Dobře.
Vítej ve skromném příbytku rektora naší univerzity.
Dobře. A co tu děláme?
Ty se nebavíš?
Vůbec ne.
Lhářko.
Je to kvůli tobě.
Dobře.
- Čau. - Zdravím, pane prezidente.
Chtěla jsem osobně doručit
blahopřání od tvých sester z Delta fí.
Jo.
Pěkný. Dobře.
Pojď dál.
- Jo. - Líbí se ti to?
Jo, jasně.
- Chci to. - Jak moc to chceš?
- Chci to. Jo. - Jo.
Jo...
Bože můj.
Je v pořádku? Nebo...
Omluvíš mě na minutku?
Jo.
To bylo rychlý.
Mýlil ses.
Nemá mikropenis,
ale je na něj moc citlivej.
Fakt?
Vidět znamená věřit. Neviděla jsem jich stovky,
ale říkám ti, že ho vidím, tak mi věř.
Fajn, tak budeš muset improvizovat.
Jak to jako myslíš?
Co po mně chceš? Nemůžu... mu ho uříznout.
Ne?
Ne, to nemůžeš.
Prostě to zařiď.
Ale jak?
Nevím, CeCe, něco vymysli.
Čau, jak je?
Ahoj.
Jsi v pohodě, nebo...
Jo.
Nepotřebuješ...
Už ti ho někdo vymrazil?
Cože?
Počkat... ty... Dobře.
Jo, to je dobrý.
Smočíme se?
Nemáme plavky.
To mě nikdy nezastavilo.
Ne.
Co když někdo přijde domů?
Už jsme se sem vloupali.
- Ne... - Tak ať si to užijeme.
Ne. Musíme jít. Musím na Beatriceino sympozium.
Cassie nemá sympozia ráda. Radši by se mnou šla plavat, tak...
Víš, že je Cassidy vymyšlená, že?
Ty už ji chceš odložit?
Byla by z toho smutná.
Myslíš?
Jo, myslím.
- Jo? Fakt? - Jo.
A je po tobě!
Co to kurva je? To je...
Počkat, to jsou...
Jak jsi...
Ty sráči.
Způsobil sis to sám.
Počkat... Jak...
Proč vypadá takhle?
Není to...
Je pecka, když ti ho někdo vymrazí.
Ale tak malej není.
Jo, ale vypadá tak.
Mimochodem, dvě holky za čtyři roky?
Nemyslím, že bys chtěl, aby se o tom vědělo.
Uškodilo by ti to.
Nikdo by tomu nevěřil.
Riskni to, jestli chceš.
Ale holky mluvěj.
Odstup.
Nezmizej jen ty fotky,
ale celá Delta fí bude šířit zprávy o tvý...
zdatnosti.
A pak jsem si řekl:
„Viceprezident jsem rád, tak proč se toho vzdávat?“
Myslím, že je správný, že mi nezbejvá nic jinýho,
než odstoupit, abychom mohli přivítat nový vedení.
Potřebujeme někoho, kdo nás provede nejistými časy.
A...
Myslím, že by to měl bejt Scott Russell.
- Páni. - Proč to udělal?
Protože ví, co víme my. Že ty seš na to ten pravej.
- Jo. - Pojď sem nahoru, Scotte.
Potlesk pro Scottyho!
- Dobře. Díky, kámo. - Hodně štěstí.
Brian Blandsman, všichni.
Páni. To je...
Je to... Je to šílený, lidi.
Tak jo. Asi...
To je teda něco.
Asi řeknu,
že mi je ctí být váš zástupce,
abychom se mohli postavit těm, kdo útočí na naše hodnoty,
abychom se konečně spojili a dosáhli velkýho úspěchu.
Vím totiž, že to můžeme dokázat, tak...
Alfa gamo. Do toho!
Do toho!
Dobře. Bezva!
NOVÁ POLITICKÁ SPOLEČNOST
Jsem zastánkyně individuality.
Osobně jsem nikdy nechápala, co je na sesterstvech lákavýho.
Nikdy bych nechtěla bejt součástí něčeho tak toxickýho.
Je to hrozba pro společnost a životní prostředí.
Produkujou otřesný množství odpadu.
Proto jsem riskovala všechno a založila tohle hnutí.
A proto máme tolik důležitých členů, jako je Annie Groverová,
dcera viceprezidenta.
Chcete ji poznat? Je jedna z mejch nejek.
To by bylo skvělé. Ano.
Dobře.
- Kam šla Annie? - Na záchod.
Dáme si něco k pití.
To nevypadalo moc dobře.
Je to dobrý.
V pohodě. Jo?
Nepotřebuju tvůj názor.
Ani tě tu nechci.
Fajn.
Uvidíš. Udělám další proslov.
Hele, i když se mi tvůj hlas líbí,
myslím, že minule ti víc prospěly činy.
Činy?
Jen říkám.
Můžeme udělat omelety.
- Co? - Zítra, se zbytkem kaviáru.
Můžeme udělat omelety.
Vajíčka a kaviár se k sobě hodí.
Přes léto jsem viděla spoustu kuchařskejch pořadů.
Když jsem se zotavovala...
Je to moc dobrý.
Ta chuť fakt vynikne.
Je to taková očista chuti.
O čem to mluvíš?
Byl to vtip, protože jsem měla v puse něco mnohem míň chutnýho.
- Povedený. - Taky jsem si to myslela.
Moc jich tu není, nemyslíš?
A ne v dobrým slova smyslu.
- Vtipný. - Taky jsem si to myslel.
Je škoda, že tolik mý tvrdý práce vyjde vniveč.
Zařídím dokonalou prezidentskou tvář...
Technicky jsem ji dodala já, protože jsem udělala tamto.
Ale dokonalá tvář nic neznamená, když ji tu nikdo neuvidí.
Dost slov! Víc činů!
Vraťte nám dům!
Po tom všem nemyslím, že je to tak dobrej nápad.
- Zrušit řecký písmena! - Koho to zajímá? Je to sranda.
Vraťte nám dům!
No tak! Vraťte nám dům!
Vraťte nám dům!
Ten dům jsme zaplatili!
Ten dům, kterej používaj,
aby propagovali týrání, třídní diskriminaci,
rasismus a misogynii!
Ale mají tu drzost nám říkat, že nesmíme dovnitř?
Je náš čas! Je čas si vzít, co je naše!
Vraťte nám dům!
No, pojďte dál.
Chovejte se jako doma.
Máme šampaňské, kaviár.
Ano... Nekoušu.
- Kam to jdete? Ne, počkejte... - Pojďme se podívat.
Všichni jsou vítaní.
Včetně tebe, Beatrice.
Vidíte ty svícny? Měla byste si je vyhledat.
- Díky, že jste přišli. - Jasně.
Caroline, tohle je Annie. Annie, moje nevlastní sestra Caroline.
Hned se vrátím.
Moc ráda tě tu dneska večer vidím.
Jo, ráda tě konečně poznávám.
Nemusíš to dělat.
Předstírat.
Vím, co ti Beatrice navyprávěla.
Snad můžeme začít nanovo.
Slečno? Promiňte.
Mohu nabídnout příbor? Nebo ubrousek?
- Když jíte rukama... - Prosím. Nech je bejt, CeCe.
Ale je tu spousta snadno dostupných cenností,
na který musíme dávat pozor.
Klid, detektive. Caroline ví, co dělá.
Jen pro dnešek zkus bejt normální lidská bytost.
- Někdy tě fakt nemám ráda. - Nápodobně.
Od svýho nevlastního bratra jsem o tobě slyšela tolik dobrýho.
- Od Luciena? - A v dobrým o někom mluví vzácně,
tak si představ moje překvapení.
Užij si večírek.
Díky.
- Ahoj, Scotte! - Tvoje máma říkala, že tu budeš.
- To je šílený. - Že jo?
Briane? Jak se máš?
Prej jsi vyšel zkrátka. To je ale škoda.
Takovej večírek nejspíš stojí pár stovek dolarů na účastníka.
Platí to z poplatků, nebo to platíme my?
Řekněte.
- Nevím... - A nejde jen o večírky.
Peníze jdou až nahoru.
Každopádně, pardon, bylo to...
- Myslím, že to bylo ve třeťáku. - Jo.
Sedělas vepředu.
Moc si toho nepamatuju.
Já jo. Dlouho jsem se ti zezadu díval na hlavu.
- To je divný. To neříkej. - Promiň.
- Nechceš... Tudy. - Jasně. Dobře.
Přinejmenším je nefér, že za tohle platíme všichni,
ale užije si to jen pár vybranejch studentů.
Klidně si to užij kdykoliv, Beatrice.
Jako teď.
Caroline Merteuilová, prezidentka Delta fí.
Mimochodem, krásná ofina. Novinka?
Při loňským náboru jsi ji myslím neměla.
Vy jste loni byla v náboru?
Sbírala jsem informace.
Chtěla jsem se přidat, jen abych je zničila zevnitř.
Tři roky po sobě.
Počkat, takže to celé je jen osobní vendeta
vůči systému, který vás třikrát odmítl?
Jen jsem chtěla odhalit, jak hrozný lidi to opravdu jsou.
Těší je ponižování nás ostatních.
Možná odložíme to pití
a najdeme si soukromí...
Víte co? Přesně tohle dělaj. Jasný?
Tohle dělá.
Chová se, jako by nic nedělala, ale právě teď to dělá.
Dobře. Mám ti zkusit sehnat odvoz domů?
Víte co? Vidíte? Je zlá.
Je čistý zlo.
Končím.
Nedovolím ti to. Nedovolím ti, abys mi tohle dělala!
Jdeme, lidi! No tak!
No tak, Annie, jdeme.
Promiň. Já...
Asi tu chvíli zůstanu.
S ním?
Jen se bavím.
Fajn.
Víš co? Tvoje minus.
Čau.
- Ještě šampaňské? - Jo.
Jo.
Slečno Groverová, znamená to, že jste změnila názor?
Ne, já... Nevím.
Nevíte?
Ne. Nevím, jaký mám postoj k čemukoliv.
- Má to... - Znáte našeho nově zvoleného
- prezidenta Alfa gamy, Scotta Russella? - Zdravím.
- Sám byl loni
obětí šikany.
Díky bohu se to napravilo vyloučením jedné
takové „černé ovce“, která za to byla zodpovědná.
- Takže z oběti vítězem? - Ne.
Jmenuju se Scott.
Scott chce Alfa gamě zajistit odkaz integrity a bratrské jednoty.
Pro tento rok a mnoho dalších.
Protože to nebylo ani...
Ahoj, jsem CeCe. Říkala jsem si,
jestli mi nechceš dát svůj kontakt kvůli dalším náborům Delta fí?
Jo, jasně, to by bylo skvělý.
Po Annie se k posouzení může zapsat kdokoliv.
- Pojďte. - Hned se vrátím.
Můžete se zapsat po Annie.
Díky.
Na vás, pane prezidente.
Těším se, až to řeknu tátovi.
Gratuluju, Caroline.
Díky. Ta novinářka byl pěknej detail.
Že jsem ji poštval na Beatrice,
bylo lepší než tvůj plán poslat ji za Annie.
Každopádně jsme oba udělali, co bylo potřeba,
aby tu všichni byli a ponížili jsme opozici.
Teď, když je Annie v domě Delta fí,
přesně tam, kde ji chceš,
mám i já tebe...
přesně tam, kde tě chci.
Ještě jsi něco nesplnil.
Takže nemluvíme o náboru?
Já nevěděl, že budeš tak striktní.
Víš přesně, jak striktní jsem.
Fajn.
Teď asi přijde ta zábavná část.
Ten proslov byl něco.
Tátu jsem při kampaních slyšel stokrát, takže...
Ohromilo mě to.
Příště uvidíte...
- Byl jste ženatý? - Ano.
Bude tady na kampusu mít čtení.
Nesmíme se bát podlehnout svým touhám.
Ať jsou sebevíc hanebné nebo tabu.
Podáš mi na to gumu?
Nejsem gay.
Možná spolu travte trochu míň času.
Nepřidala se. Pořád máš práci.
Věř mi, bude to snadný.
Musím si všechno udělat sama?
Vítejte v Nebi.
Podělíme se o svou posvátnou část.
Chceme vás poznat.
Možná si zkus najít někoho milýho.
Někoho, komu věříš.
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Jakub Ženíšek