Στα προηγούμενα...
Βραδιά Προέδρου. Χρειαζόμαστε την Άννι.
Είναι η κόρη του Αντιπροέδρου. Θέλω να μου τη φέρεις.
Αυτό που δεν ακούω είναι πώς επηρεάζει εμένα.
Οι αδελφότητες το θεωρούν χωράφι τους.
Γι' αυτό είναι ώρα να εξισώσουμε τους όρους.
Πρέπει να ετοιμαστούμε.
Και η απάντησή σου σ' αυτό είναι ο Σκοτ Ράσελ;
Μπράιαν Μπλάντσμαν. Αντιπρόεδρος.
Μπορείτε να με λένε Τζούλια Λούις-Ντρέιφους, είμαι ο Veep.
Δεν θέλω να με απογοητεύσεις πάλι.
Έχω ένα σχέδιο, μαμά. Θα πάρω την Άννι Γκρόβερ.
Καλησπέρα σε όλους.
Αυτό ήταν, τέλος. Έξω οι αδελφότητες!
Αυτό ήταν...
ΕΡΩΤΙΚΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
ΒΙΑΣΜΟΣ
ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΣΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ
ΔΕΛΤΑ ΦΙ
"Μετά το καψόνι πέρυσι που άφησε έναν φοιτητή,
"τον γιο του βουλευτή Ράσελ, Σκοτ, τραυματισμένο..."
Έλα τώρα! Δεν ήταν και κανένα σαΐνι.
Δεν έχουν τίποτα. Εντάξει, εδώ...
"Η διαμαρτυρία έξω από τον οίκο της αδελφότητας Δέλτα Φι,
"έγινε με τη βοήθεια της κόρης του Αντιπροέδρου Γκρόβερ,
"Άννι, που είναι πρωτοετής εκεί.
"Με τη συμμετοχή της διάσημης νέας
"ίσως το κίνημα κατά των αδελφοτήτων
"τελικά κερδίσει την ορμή που χρειάζεται..."
Γαμώτο, έχει φωτογραφίες.
Ειλικρινά, είναι θέμα οπτικής γωνίας.
Κοίτα το πλαίσιο.
Όλοι οι διαδηλωτές είναι μαζί.
Δεν πιστεύει κανείς τα ΜΜΕ, έτσι κι αλλιώς.
- Είναι ψευδής είδηση. Να τι είναι. - Ναι, Σίσι, ήμασταν όλοι εκεί.
Ναι.
Αυτή είσαι εσύ.
Ο χοντρός σου αστράγαλος.
Έχουμε ποδάγρα στην οικογένεια.
Να τρως λιγότερο αλάτι.
Δεν έχω άλλο τρόπο να σ' το πω,
αλλά εξαιτίας της διαμαρτυρίας, τα ποσοστά ανταπόκρισης είναι 38% πιο χαμηλά
απ' ό,τι θα περιμέναμε για απόψε.
Αλλά μην ανησυχείς,
γιατί έχω πολύ καλές ιδέες.
Το χειρίζομαι.
Εντάξει, απλώς πιστεύω...
Εντάξει.
Κερδίστε την κληρονομιά σας.
Υπάρχει λόγος που ακολουθούμε αυτά τα λόγια.
Έχουμε επιλεγεί όλες για να τιμήσουμε αυτήν την πλούσια και ιστορική κληρονομιά.
Είμαστε Δέλτα Φι.
Είμαστε περήφανες.
Να παραμείνουμε περήφανες.
Κάποιοι δεν το θέλουν.
Να μην αποθαρρυνθούμε.
Η εχθρικότητά τους και η οργή τους
μας θυμίζει απλώς πόσο ισχυρές είμαστε στην πραγματικότητα.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Στην αποψινή εκδήλωση και σε όσες ακολουθήσουν.
Μια βραδιά δεν μας καθορίζει.
Ένα άρθρο. Ένα θέμα.
Εμείς είμαστε το θέμα.
Πάντα ήμασταν το θέμα.
Και πάντα θα είμαστε.
"ΟΧΙ ΣΤΙΣ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΕΣ":
Η ΑΠΕΙΛΗ ΤΗΣ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ
Αυτό είναι πολύ καλό για εμάς.
Για τον σκοπό μας δηλαδή. Καλύτερα δεν γίνεται.
Τους επιβληθήκαμε εντελώς.
Κοίτα εδώ.
- Τους κατατροπώσαμε. - Ναι, τελείως.
Επιτάξαμε όλη τη βραδιά.
- Είναι πλαστικοποιημένο; - Δεν τους επιτάξαμε.
Επιτάσσεις πλοία, όχι ανθρώπους.
- Τους εντυπωσιάζεις. - Μάλιστα.
Λοιπόν, σίγουρα εντυπωσιάστηκαν.
Έτσι δεν είναι;
Είχα πλαστικοποιητή.
- Δεν πήγα στο FedEx. - Εντάξει.
Είναι και φοβερή φωτογραφία.
Κοίτα. Είμαστε εκπληκτικές.
Όχι η Καρολάιν, όμως.
Λες να κάνω αφέλειες;
Οι αφέλειες είναι πάντα καλή ιδέα.
Δεν ήταν για σένα η ερώτηση.
Ερώτηση; Κραυγή βοηθείας;
Ρώτησες, απάντησα.
Οι αφέλειες είναι ό,τι καλύτερο.
Έχω δουλειά.
Θα σε βρω πιο μετά για το συνέδριο.
- Εντάξει. - Ανυπομονώ.
Ό,τι πεις.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Το συνέδριο, λοιπόν...
Φοβερός κράχτης.
Είναι μόνο μια παρέα φοιτητών.
Αλλά είπε ότι θα βοηθήσει στη νίκη.
Κάτι τέτοιο.
Φαίνεσαι ενθουσιασμένη.
Όχι, είμαι.
Έχεις κάτι συγκεκριμένο κατά νου;
Δεν μπορώ να κερδίσω μ' αυτούς.
Με ποιους; Μ' αυτούς;
Όχι, μ' αυτούς.
Τα σχόλια σ' αυτό το άρθρο είναι... Είναι τρελά.
Στο διαδίκτυο;
Σοβαρολογώ.
Μάλλον δεν ήταν καλή ιδέα.
Έπρεπε να είναι κάτι καλό, και τώρα με μισούν.
Το μίσος είναι κάπως δυνατή λέξη.
Επιτίθενται στη μαμά μου γιατί ήταν στη Σίγμα.
Τώρα επιτίθενται σ' εμένα
που της επιτέθηκα επειδή ήταν στη Σίγμα.
"Τα θέματα με τη μαμά σου δεν είναι στάση, προνομιούχα σκρόφα".
Σε νοιάζει τι λέει η Σάρα απ' τη Νεμπράσκα;
Με νοιάζει η κάθε Σάρα.
- Εγώ θες να ξέρεις τι πιστεύω; - Όχι.
Πιστεύω ότι πρέπει να το ξεχάσεις.
Τι; Αυτή είναι η συμβουλή σου;
Είναι ηλίθιοι και θα συνεχίσουν να είναι.
Γι' αυτό δεν έχεις κάνει τίποτα. Ανησυχείς τι πιστεύουν οι άλλοι.
Έχω κάνει πράγματα.
Έχεις πάει σε μία διαμαρτυρία.
Πρέπει να χαλαρώσεις και να διασκεδάσεις.
Δεν θέλω διασκέδαση.
Τότε... Έτσι μπράβο!
Βρε, βρε, η Καρολάιν Μερτέιγ.
Το κορίτσι που έζησε, πεθαίνει.
Πολύ μπανάλ αυτό.
Τι θες;
- Πήρα μια απόφαση. - Ελπίζω να είναι καλή.
Ο Σκοτ να γίνει ο επόμενος πρόεδρος της Άλφα Γάμμα.
Έχει κατάλληλο ιστορικό.
Αλήθεια; Τι λες;
Συνειδητοποίησα ότι έχει ένα κύρος
μετά τον ατυχή τραυματισμό του.
Ναι, ας το πούμε έτσι.
Και προέρχεται κι από καλή οικογένεια.
Σημαντικός γόνος. Ναι.
Έχει χαρακτηριστικά αγοριού διπλανής πόρτας
και μια έμφυτη καλοσύνη που κάποιοι, όχι εγώ, βρίσκουν ελκυστική.
Πολύ πειστικό.
Θα μας είναι χρήσιμος τώρα.
Μάλιστα. Πάντως μου έδωσες πολλή τροφή για σκέψη.
Δεν θα τα σκεφτόμουν όλα αυτά μαζί εγώ.
- Σίγουρα όχι. - Πώς θα το παραλείψω αυτό;
Εύκολα. Θέλω μόνο να το πεις.
- Είχες δίκιο. - "Είχες δίκιο"...
Είχες δίκιο, Μπλέιζ.
Ευχαριστώ πολύ.
Επειδή το ζήτησες τόσο ευγενικά,
θα κάνω τις απαραίτητες κινήσεις για να μπορέσει να γίνει.
Τι σημαίνει αυτό; Κινήσεις;
- Ο Μπλάντσμαν. - Τι είναι αυτό;
Βασικά, είναι "ποιος είναι". Κανένας σημαντικός.
Μπλάντσμαν;
Μπράιαν Μπλάντσμαν.
Ο αντιπρόεδρος του Ρουρκ και ο μόνος στον αγώνα.
Ο Σκοτ είναι φαβορί, θα είναι σαρωτική η νίκη του.
Πες ότι έγινε.
Ναι, γραφείο της Δεύτερης Κυρίας.
Γεια, η Άννι είμαι.
Η μαμά μου;
Δυστυχώς, έχει φύγει.
Έχει πολλές φωτιές να σβήσει.
Ναι, βέβαια.
Σίγουρα θα ηρεμήσουν τα πράγματα σύντομα.
Θα της πω ότι πήρες.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, ήμουν Κάππα.
Ήταν πολύ αφοσιωμένες γυναίκες.
Ναι, είμαι σίγουρη.
Θα της πεις ότι τηλεφώνησα;
Θα της το πω.
Εντάξει.
Είσαι απασχολημένος.
Ναι; Ποιος το λέει;
Η φωτογραφία σου στην εφημερίδα κατ' αρχάς.
Ή ίσως σε ενημέρωσε η μαμά σου.
Η σιωπή είναι ό,τι χειρότερο.
Λες να φορέσω κάτι πιο χρωματιστό;
Νέο λουκ για τον νέο εαυτό σου;
Ίσως. Ή ίσως να δοκιμάζω κάτι.
Το στιλ εξελίσσεται διαρκώς.
Ξέρουμε και οι δύο ότι εκτιμώ το στιλ.
Αλλά όχι όταν είναι κραυγαλέο, κι όχι όταν μου στέκεται εμπόδιο.
Δεν μιλάμε για τα πουλόβερ μου, σωστά;
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Αλλάζω.
Εξήγησέ μου τι σκέφτεσαι.
Τι θες να μάθεις;
Θέλω να μάθω αν η επανάστασή σου ήταν απλώς ένας ρόλος.
Δεν ήμουν ποτέ του θεάτρου.
Συμμορφώσου, Λούσιεν.
Νόμιζα ότι μ' αγαπάς για την επαναστατική μου φύση.
Καλά.
Γίνε ο βοσκός που φώναζε βοήθεια.
Να σου θυμίσω τι διακυβεύεται εδώ
αν δεν μου φέρεις αυτό που θέλω.
Αν θες να με πηδήξεις, μην τολμήσεις να με γαμήσεις.
Πρέπει να πηγαίνω.
Γαμώτο.
Θεέ μου, είναι τόσο ωραίο αυτό.
- Ναι, σ' αρέσει; - Ναι.
Ξέρεις τι θα ήταν ακόμα πιο σέξι;
- Θες να βάλω δάχτυλο; - Όχι.
Σκεφτόμουν πόσο σέξι είναι να βλέπεις γονατιστό έναν ισχυρό άντρα.
- Ισχυρό έτσι; - Όχι έτσι.
Εννοώ...
Σαν ισχυρός άντρας.
Σαν... πρόεδρος.
Αν ήσουν πρόεδρος της Άλφα Γάμμα.
Και ο Μπράιαν;
Ο Μπλάντσμαν; Τι μ' αυτόν;
Είναι πολύ καλό παιδί και πιστεύω... Νομίζω ότι το θέλει αυτό.
Εντάξει, μπορεί, αλλά χρειαζόμαστε περισσότερα τώρα.
Χρειαζόμαστε εσένα.
Είσαι γεννημένος αρχηγός.
Δεν θες να ακολουθήσεις τα βήματα του μπαμπά σου;
Ναι, φυσικά. Ναι.
- Τέλεια. Κανονίστηκε. - Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό.
Δεν μετράει ο Μπλάντσμαν.
Δεν θέλω να είμαστε αντίπαλοι.
Το θέλει πολύ αυτό.
Εντάξει, ναι, αλλά...
Κι εσύ...
Δεν θες να κάνω κάτι που με φέρνει σε δύσκολη θέση, έτσι;
Πρέπει να ξαναπροσπαθήσεις, Μπλάντσμαν.
- Πάτησες την μπάλα μου. - Για την εκλογή εννοούσα.
- Αποκλείεται. - Κι όμως.
Τι είναι αυτά που λες;
Λέω να μη βάλεις υποψηφιότητα για πρόεδρος.
Ναι, ξέχνα το αυτό, φίλε.
Θα γίνει, είτε το θες είτε όχι.
Αυτό είναι...
Τι φάση;
Φίλε, το περίμενα αυτό.
Δύο χρόνια δέχομαι τις μαλακίες του Ρουρκ.
Σ' ευχαριστούμε για την υπομονή σου.
Μα πρέπει να επιλέξουμε τον πιο κατάλληλο για τη θέση.
Με την πρόσφατη αντιπαράθεση,
χρειαζόμαστε...
πώς να το θέσω; Ένα πιο γνωστό πρόσωπο για την προεδρία.
Δεν είναι κανένας διαγωνισμός πέους αυτό.
Το έχω κερδίσει αυτό. Και το ξέρεις.
Πρόσωπο είπα, όχι πέος. Επιμένω σ' αυτό.
Κοίτα, έκανα τις περισσότερες φιλανθρωπίες...
Έκανα πάντα τον οδηγό.
Έχω Tesla, φίλε!
Ξέρεις πόσοι έκαναν εμετό στο Tesla;
- Θα πω πολλοί. - Πολλοί.
Πολύς κόσμος.
Τώρα θέλω την ανταμοιβή μου.
- Και η ανταμοιβή είναι... - Είναι τα πάντα.
Ο τίτλος, η δύναμη, τα... κορίτσια.
Δεν είναι το Κάνε Μια Ευχή.
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ με το μεγάλο πουλί σου
και να μου το παίρνεις αυτό.
Πέρα απ' την εμμονή σου με το μέγεθος του πέους μου,
το θέμα δεν είναι πια στα χέρια σου.
Καλή διασκέδαση με το μπαστουνάκι σου.
Συγγνώμη αν σου δημιούργησα προβλήματα.
Πάρε με όταν μπορέσεις. Εντάξει, γεια.
Τι έγινε;
Σε άφησα νωρίτερα με ακριβείς οδηγίες.
Κάνε ησυχία. Ο κόσμος μελετάει.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
- Συγγνώμη! - Θεέ μου.
- Διδάσκω μέσω παραδείγματος. - Πώς να γίνεις μαλάκας;
- Την τέχνη τού να μη σε νοιάζει. - Καλά.
Εμένα με νοιάζουν όλα.
Έτσι, θα μιλήσω σε δημοσιογράφο.
Μπορώ να τα ξεκαθαρίσω όλα.
- Είναι φρικτή ιδέα. - Όχι, δεν είναι.
- Τι θα πεις; - Τι εννοείς; Είναι προφανές.
Πείτε μου, δις Γκρόβερ,
αν πιστεύτε πως οι αδελφότητες, ως θεσμοί,
κάνουν ταξικές διακρίσεις, είναι σεξιστικές,
πώς υποστηρίζετε τη μητέρα σας που ανήκε σε αδελφότητα;
Περιμένω μια απάντηση.
- Το να κρίνεις θεσμούς... - Ναι.
...διαφέρει απ' το να κρίνεις όσους είναι σ' αυτούς.
Αυτό ακριβώς κάνατε.
Αυτοί είναι οι αντίπαλοί σας.
- Όχι, αντίπαλοί μου είναι... - Ποιοι;
Υπάρχουν πράγματα...
Ποια πράγματα;
- Κάποιοι άνθρωποι και αρχές... - Τι είδους άνθρωποι και αρχές;
Αντιτίθεμαι σε κάποιες αρχές.
Συνδέονται με αδελφότητες;
- Ναι. - Όπου ανήκε η μητέρα σας.
Όχι. Εννοώ, ναι, αλλά δεν...
Ναι;
Δεν...
Δεν είναι όλες κακές!
- Όχι όλοι οι άντρες. - Σταμάτα.
- Όχι όλοι οι άντρες! - Αμάν!
- Όχι όλοι οι άντρες. - Σκάσε!
Συγγνώμη.
Ήταν χάλια αυτό.
Θεέ μου, την έχω βάψει.
Τι θα κάνω; Τα κανόνισα ήδη όλα με τη δημοσιογράφο.
Θα σε βοηθήσω. Αλλά πρώτα, θέλω να μου δώσεις μια ευκαιρία.
Καλά. Ας πούμε ότι ακολουθώ αυτήν την τρέλα. Μετά;
Θα στείλω τη δημοσιογράφο σε κάποιον άλλο.
Έχω το κατάλληλο άτομο.
Πάμε!
Εμπρός; Ναι, η ίδια.
Έλεγε να βάλω χτένα.
Έχουμε κανονίσει για απόψε, αν μπορείτε.
Ναι, θα ήταν τέλειο.
Θα το κάνω.
Εντάξει. Τα λέμε τότε.
Ευχαριστώ πολύ. Γεια.
Ήταν δημοσιογράφος.
Θέλουν να στείλουν κάποιον μαζί μου
για το συνέδριό μας απόψε.
Θεέ μου, είναι εκπληκτικό!
Εκπληκτικό!
Μπίατρις...
- Τι τρέχει; - Τι έκανες εδώ;
Τι εννοείς τι έκανα;
Θα τα κόψω περισσότερο.
- Καλύτερα έτσι. Ναι. - Εντάξει.
Ψαλίδι.
Τα αγόρια της Άλφα Γάμμα θα έρχονται με βάρδιες απ' τις 7 ακριβώς.
Θα τους βάλουμε να σερβίρουν με σμόκιν χαβιάρι και σαμπάνια
μέχρι τις 8 το αργότερο.
Μία ώρα για να ντυθούν και να πάρουν δίσκους;
- Λες μιάμιση ώρα... - Και τα ποτήρια;
Όχι. Μην ξεχνάς, δεν είχαν αρκετά.
Δεν είναι πρόβλημα τώρα, όμως.
- Θες να τα φέρω πίσω; - Όχι.
Καλύτερα να μην έχουμε έξτρα ποτήρια τριγύρω.
Ίσως κάνουν να φαίνονται λίγα τα πιθανά νέα μέλη.
Είμαστε η πιο πριβέ αδελφότητα.
Αυτό μας κάνει ελκυστικές.
Πρέπει να τους το θυμίσουμε απόψε.
Το να είναι κάποια μέλος μας ανοίγει κάθε μεγάλη πόρτα.
- Δεν ανησυχώ για τα νούμερα, Σίσι. - Σωστά. Σίγουρα.
- Αλλά το ποσοστό ανταπόκρισης... - Κυρίες μου, έχω νέα απ' το μέτωπο.
Νέα απ' το μέτωπο; Είχαμε κι άλλη επίθεση;
Δεν μας παίρνεις τα αγόρια, έτσι;
Αυτό τραβάει την προσοχή.
Τα μέλη θέλουν να τα σερβίρουν όμορφοι φοιτητές.
Είναι αναγκαίοι. Έχουμε τα σμόκιν, το χαβιάρι.
Πάρα πολλά ποτήρια.
Ποια είναι τα νέα;
Έχει να κάνει με τον Μπλάντσμαν.
Τι είναι Μπλάντσμαν;
Αρνείται να αποσυρθεί.
Δεν είχες πει ότι ήταν σιγουράκι;
Αυτό θα χρειαστεί λίγη λεπτότητα παραπάνω.
Τι περιμένεις, λοιπόν;
Είναι ένα πρόβλημα που μπορεί να λύσει μόνο μία γυναίκα.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Τα κορίτσια τον ενδιαφέρουν. Το τσέκαρα. Πήγε μόνο με δύο σε τέσσερα χρόνια.
Προσπάθησα να επιβεβαιώσω κάποιες φήμες
που έμαθα για το μέγεθος του εξαρτήματός του...
- Άσε τα παραλειπόμενα. - Εντάξει.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να εκθέσω το... ελάττωμά του.
- Δες το με τη Σίσι. - Τέλεια.
Βασικά, είχα να πάω στο γραφείο του Τσάντγουικ...
- Του Τσάντγουικ; - Ναι.
Είμαι βοηθός του.
- Άσ' το. Είμαι στο μάθημα των 10. - Ναι;
Πάει η προστατευόμενή μου. Είναι χάσιμο χρόνου.
Αλήθεια; Εμένα μου φαίνεται...
Σίσι, θέλεις να πεις ότι ένας καθηγητής είναι πιο σημαντικός από εμάς;
Όχι. Μπορείς να βασιστείς πάνω μου. Δεν θα σε απογοητεύσω.
- Οργάνωσέ το με τη Σίσι. - Έγινε.
- Μπλάντσμαν. Μ-Π-Λ-Α-Ν-Τ... - Τι είναι;
Δεν ήξερα ότι υπάρχει όντως το αψέντι.
Νόμιζα ότι πουλιόταν μόνο στην Ευρώπη.
Βάλ' το στο καρότσι.
Το έχεις δοκιμάσει;
Τα πάντα, δυο φορές.
Δεν είναι γνωμικό αυτό.
Το λέω, όμως.
- Αυτά; - Ναι.
- Αυτά είναι όλα; - Ναι.
Και δυο ξυστά.
Δυο ξυστά.
Θα πληρώσει η κυρία.
Μάλλον κερνάω εγώ, λοιπόν.
Ταυτότητα;
Ναι.
Κάσιντι Φέδερστοουν;
- Εγώ... - Η κόρη του Αντιπροέδρου;
Διάολε, Κάσιντι. Είσαι η καλύτερη.
- Είναι σωσίας της. - Τι είναι;
Σωσίας.
Τους έχουν για...
τους ανθρώπους υψηλού επιπέδου.
Έχεις δει το Ντέιβ;
Ναι, με τον Κέβιν Κλάιν.
Βασίζεται σε αληθινή ιστορία.
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει.
Λες η κόρη του Αντιπροέδρου να κυκλοφορούσε,
ΜΑΜΑ ΚΙΝΗΤΟ
συγγνώμη αν σε προσβάλλω,
σ' ένα τέτοιο μέρος;
Είναι αληθινή δηλαδή;
Εντελώς.
Είμαι με την οικογένεια...
Θεέ μου. Μια ζωή μού φαίνεται.
Είσαι ολόιδια.
Ευτυχώς, μετά από όσα πέρασα.
- Γαμώτο! - Ναι.
Έκανα και επιμήκυνση στα καλάμια μου.
Ήθελε μεγάλη ανάρρωση μετά.
Η Άννι Γκρόβερ είναι ψηλή.
Πρέπει να είναι ψηλή και η Κάσιντι.
Πόσα σου δίνουν για κάτι τέτοιο;
Αξίζει τον κόπο. Δύσκολα βρίσκεις καλούς σωσίες.
Ναι, είναι πολύ ξεχωριστή.
Κάντε άκρη, ερχόμαστε!
Έχουμε νικήτρια στο λότο εδώ.
Δεν σε πιστεύω. Ούτε κι εμένα δεν πιστεύω.
Πίστεψέ το, είσαι νικήτρια!
Έχει τα εκατομμύρια!
Ευτυχώς που δεν κατάσχεσε την ταυτότητα.
Ωραίο αυτό με την ουλή.
- Χαριτωμένο. - Ναι;
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Δάγκωμα σκύλου στα δέκα μου.
Σου όρμησε σκυλί, αλλά τα προστατεύεις.
Πραγματική έμπνευση για όλους μας.
- Ίσως όχι η Κάσιντι Φέδερστοουν, μα... - Μ' αρέσει η Κάσιντι.
Ήξερες ότι το είχε σκάσει απ' το σπίτι;
Με το κοντάρι και το μαντίλι;
Όχι, δεν είναι καμιά άστεγη της δεκαετίας του '30.
- Ξέρεις τι εννοώ. - Ξέρω;
Εντάξει, τι άλλο;
Ήταν... Ξεκίνησε ως ηθοποιός.
- Φυσικά. - Αλλά δεν τα κατάφερε.
- Ευχαριστώ. - Δεν τα κατάφερε;
Όχι. Οπότε έπρεπε να συμβιβαστεί
με μια σταθερή δουλειά στα παρασκήνια...
σε γκέι πορνό.
Απίστευτη η δις Φέδερστοουν.
Έτσι θα έμπλεξε με τη μαφία.
Λογικό. Η μαφία ασχολείται με το γκέι πορνό.
Ναι;
Δεν έχεις δεις τα Καλά Παιδιά;
Προφανώς εσύ δεν τα είδες.
Θεέ μου.
Εντάξει. Οπότε έμπλεξε με τη μαφία.
Ναι, ακριβώς. Γι' αυτό έκανε πλαστική χειρουργική.
Τότε όλα βγήκαν εκτός ελέγχου.
Είπες ότι δεν ήταν άστεγη του '30.
Εντάξει.
- Είναι ό,τι θέλω εγώ. - Εντάξει.
Τότε, απάντησέ μου το εξής.
Λες η Κάσιντι Φέδερστοουν να έχει τη μυστική υπηρεσία πίσω της;
Όχι, δεν νομίζω.
- Λούσιεν! - Πάει. Φεύγει!
Έλα, γρήγορα.
- Έλα. - Εντάξει.
Καλώς ήρθες στην ταπεινή οικία του προέδρου μας.
Εντάξει. Πού είμαστε;
Δεν διασκεδάζεις;
Καθόλου.
Λες ψέματα.
Δική σου επιρροή είναι.
Εντάξει.
- Γεια. - Γεια σου, κύριε Πρόεδρε.
Ήθελα να σου παραδώσω αυτοπροσώπως
ένα δώρο για συγχαρητήρια απ' τις αδελφές σου στη Δέλτα Φι.
Ναι.
Ωραία. Εντάξει.
Έλα μέσα.
- Ναι. - Σ' αρέσει αυτό;
Ναι, μ' αρέσει πολύ.
- Το θέλω. - Πόσο το θες;
- Το θέλω. Ναι. - Ναι.
Ναι...
Θεέ μου.
Όλα καλά; Ή...
Με συγχωρείς ένα λεπτό;
Ναι.
Πολύ γρήγορο αυτό.
Έκανες λάθος.
Δεν έχει μικρό πέος,
αλλά είναι πολύ ευαίσθητος μ' αυτό.
Σοβαρά;
Αν ισχύει το βλέποντας πιστεύεις, και δεν έχω δει πολλά,
αλλά σου λέω, το βλέπω, οπότε πίστεψέ το.
Εντάξει, θα πρέπει να αυτοσχεδιάσεις.
Τι σημαίνει αυτό;
Τι να κάνω; Δεν μπορώ να το κόψω.
Σωστά;
Όχι, δεν μπορείς.
Απλά κάν' το.
Μα πώς;
Δεν ξέρω, Σίσι, βρες τρόπο.
Γεια. Πώς πάει;
Γεια.
Είσαι εντάξει ή...
Ναι.
Θες...
Σου έχουν πάρει ποτέ παγόπιπα;
Τι;
Περίμενε... Τι... Εντάξει.
Εντάξει. Καλό είναι.
Θα κάνεις μια βουτιά;
Δεν έχουμε μαγιό.
Δεν με εμπόδισε ποτέ αυτό.
Μπα.
Κι αν έρθει κανείς σπίτι;
Κάναμε ήδη τη διάρρηξη.
- Όχι... - Ας το απολαύσουμε.
Όχι, πρέπει να φύγουμε. Έχω το συνέδριο της Μπίατρις.
Δεν αρέσουν τα συνέδρια στην Κάσι. Προτιμάει να κολυμπήσει εδώ μαζί μου.
Ξέρεις ότι η Κάσιντι είναι φανταστική;
Και θα τη σκοτώσεις;
Θα λυπόταν.
Λες;
Ναι, έτσι λέω.
- Ναι; Λες; - Ναι.
Την έχεις βάψει! Τελείως!
Τι φάση; Είναι...
Αυτά είναι...
Μα πώς μπόρεσες...
Είσαι μεγάλος μαλάκας.
Εσύ το προκάλεσες.
Μα πώς...
Γιατί φαίνεται έτσι;
Δεν είναι...
Φοβερές οι παγόπιπες.
Μα δεν είναι τόσο μικρό.
Ναι, αλλά έτσι φαίνεται.
Εξάλλου, δύο κορίτσια σε τέσσερα χρόνια;
Δεν θα θέλεις να κυκλοφορήσει αυτό.
Μπορεί να σου κάνει μεγάλη ζημιά.
Δεν θα το πιστέψει κανείς.
Αυτό είναι ένα ρίσκο.
Τα κορίτσια μιλάνε.
Αποσύρσου.
Όχι μόνο φεύγουν οι φωτογραφίες,
αλλά θα βάλω όλες τις Δέλτα Φι να διαδώσουν φήμες για...
τις ικανότητές σου.
Και μετά σκέφτηκα,
"Λατρεύω να είμαι αντιπρόεδρος, γιατί να αποσυρθώ;"
Το μόνο σωστό, το μόνο που μπορώ να κάνω,
είναι να κάνω στην άκρη για τη νέα ηγεσία.
Χρειαζόμαστε έναν οδηγητή σ' αυτούς τους αβέβαιους καιρούς.
Και...
Αυτός ο κάποιος πρέπει να είναι ο δικός μας Σκοτ Ράσελ.
- Πω πω. - Γιατί το έκανε αυτό;
Γιατί ξέρει αυτό που ξέρουμε όλοι. Είσαι ο κατάλληλος.
- Ναι. - Έλα πάνω, Σκοτ. Έλα.
Χειροκροτήστε τον Σκοτ!
- Ευχαριστώ, φίλε. - Καλή επιτυχία.
Ήταν ο Μπράιαν Μπλάντσμαν, παιδιά.
Λοιπόν, είναι εντυπωσιακό αυτό.
Είναι τρελό, ρε παιδιά.
Λοιπόν, μάλλον...
Πω πω, είναι απίστευτο.
Μάλλον θα πω
ότι θα είναι τιμή και προνόμιο για μένα να σας εκπροσωπήσω
για να αντιμετωπίσουμε όσους εναντιώνονται στις αρχές μας,
για να ενωθούμε και να καταφέρουμε τις μεγάλες επιτυχίες
για τις οποίες είμαστε όλοι ικανοί.
Άλφα Γάμμα, εμπρός!
Εμπρός!
Ωραία, πρώτο!
ΝΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Ήμουν πάντα θιασώτρια της ατομικότητας.
Δεν κατάλαβα ποτέ τι τραβάει κάποιον σε αδελφότητες.
Δεν ήθελα ποτέ να συμμετέχω σε κάτι τόσο τοξικό.
Είναι απειλή για την κοινωνία, το περιβάλλον.
Δημιουργούν απίστευτα απόβλητα.
Γι' αυτό τα ρίσκαρα όλα για αυτό το κίνημα.
Και γι' αυτό έχουμε σημαντικούς συνεργάτες όπως η Άννι Γκρόβερ,
η κόρη του Αντιπροέδρου.
Θέλετε να τη γνωρίσετε; Είναι κολλητή μου.
Αυτό θα ήταν υπέροχο. Ναι.
Εντάξει.
- Πού πήγε η Άννι; - Τουαλέτα.
Ας πιούμε ένα ποτό.
Δεν πήγε πολύ καλά αυτό.
Καλό είναι.
Μια χαρά είναι. Εντάξει;
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν σε θέλω καν εδώ.
Εντάξει.
Θα δεις. Θα βγάλω κι άλλη ομιλία.
Κοίτα, όσο κι αν μ' αρέσει η φωνή σου,
πιστεύω ότι η δράση πέτυχε περισσότερο για σένα.
Η δράση;
Απλώς λέω.
Να φτιάξουμε ομελέτες.
- Τι; - Αύριο, με ό,τι μείνει απ' το χαβιάρι.
Να φτιάξουμε ομελέτες.
Τα αυγά πάνε με το χαβιάρι.
Είδα πολλές εκπομπές με συνταγές το καλοκαίρι.
Όταν ήμουν στην ανάρρωση.
Πολύ νόστιμο.
Σου βγάζει τη γεύση.
Καθαρίζει τον ουρανίσκο.
Τι είναι αυτά που λες;
Πριν από λίγο είχα κάτι λιγότερο νόστιμο στο στόμα.
- Καλό. - Έτσι μου φάνηκε.
Κάπως αραιή η συμμετοχή, σωστά;
Κι όχι με την καλή έννοια.
- Αστείο. - Έτσι μου φάνηκε.
Είναι κρίμα να πάνε χαμένοι όλοι οι κόποι μου.
Φέρνω το ιδανικό πρόσωπο για πρόεδρο...
Στην ουσία, εγώ τον έφερα, γιατί εγώ το έκανα.
Δεν σημαίνει τίποτα ένα ιδανικό πρόσωπο αν δεν το βλέπει κανείς.
Τέρμα τα λόγια! Δράση!
Πάρτε πίσω τον οίκο!
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα αυτή. Μετά από όλα αυτά;
- Στοπ στις αδελφότητες! - Τι μ' αυτό; Περνάμε ωραία.
Πάρτε πίσω τον οίκο!
Ελάτε! Πάρτε πίσω τον οίκο!
Πάρτε πίσω τον οίκο!
Εμείς τον πληρώσαμε!
Αυτός ο οίκος που χρησιμοποιούν
για να διαιωνίσουν την κατάχρηση και τις ταξικές προκαταλήψεις,
και τον ρατσισμό και τον μισογυνισμό!
Και τολμούν να μας πουν ότι δεν μπορούμε να μπούμε μέσα;
Ήρθε η ώρα μας! Ώρα να πάρουμε αυτό που μας ανήκει!
Πάρτε πίσω τον οίκο!
Περάστε.
Σαν στο σπίτι σας.
Έχουμε σαμπάνια, χαβιάρι.
Ναι. Δεν δαγκώνω.
- Πού πάτε; Όχι, περιμένετε. - Πάμε να δούμε.
Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι.
Κι εσύ, Μπίατρις.
Βλέπεις τα φωτιστικά; Ψάξε εκεί.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Φυσικά.
Καρολάιν, από εδώ η Άννι. Άννι, η ετεροθαλής μου αδερφή η Καρολάιν.
Επιστρέφω.
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ απόψε.
Ναι, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Δεν χρειάζεται αυτό.
Να υποκρίνεσαι.
Ξέρω ότι έχεις ακούσει διάφορα από την Μπίατρις.
Ας κάνουμε νέο ξεκίνημα.
Δεσποινίς; Συγγνώμη.
Να σας προσφέρω εργαλείο σερβιρίσματος; Πετσέτα;
- Με το χέρι... - Άφησέ τες ήσυχες, Σίσι.
Μα έχει πολλά αντικείμενα αξίας
εδώ μέσα που πρέπει να προσέχουμε.
Ήρεμα, μαντρόσκυλο. Η Καρολάιν ξέρει τι κάνει.
Για απόψε, προσπάθησε να είσαι φυσιολογικό άτομο.
- Σε αντιπαθώ μερικές φορές. - Παρομοίως.
Έχω ακούσει πολλά καλά για σένα από τον αδερφό μου.
- Από τον Λούσιεν; - Και σπάνια λέει καλά πράγματα,
οπότε με εξέπληξε.
Καλή διασκέδαση.
Ευχαριστώ.
- Σκοτ! - Μου είπε η μαμά σου ότι θα έρθεις.
- Είναι τρελό αυτό. - Πράγματι.
Μπράιαν; Τι κάνεις;
Έμαθα ότι αποσύρθηκες. Κρίμα.
Ένα τέτοιο πάρτι κοστίζει 200 δολάρια ανά μέλος.
Το πληρώνει η συνδρομή ή εμείς;
Εσύ πες μου.
- Δεν ξέρω... - Και δεν είναι μόνο τα πάρτι.
Τα λεφτά πηγαίνουν επάνω.
Τέλος πάντων, ήταν...
- Ήταν στη δευτέρα λυκείου. - Ναι.
Ήσουν μπροστά.
Δεν θυμάμαι πολλά.
Εγώ θυμάμαι. Σε κοιτούσα πολύ από πίσω.
- Περίεργο αυτό. Μην το λες. - Συγγνώμη.
- Θέλεις να... Από εδώ. - Ναι, εντάξει.
Τουλάχιστον δεν είναι δίκαιο να πληρώνουμε για αυτά,
και να τα απολαμβάνουν μόνο κάποιοι φοιτητές.
Μπορείς να τα απολαύσεις όποτε θες, Μπίατρις.
Όπως τώρα.
Καρολάιν Μερτέιγ, πρόεδρος της Δέλτα Φι.
Ωραίες αφέλειες. Καινούργιες είναι;
Δεν τις θυμάμαι στην εκδήλωση πέρυσι.
Πήρες μέρος στην εκδήλωση;
Για να πάρω πληροφορίες.
Ήθελα να μπω για να μάθω εκ των έσω.
Τρεις χρονιές.
Άρα όλο αυτό είναι προσωπική βεντέτα
ενάντια στο σύστημα που σε απέρριψε τρεις φορές;
Θέλω μόνο να τους εκθέσω επειδή είναι φρικτοί.
Τους ευχαριστεί να μας εξευτελίζουν.
Άσε κάτω το ποτό
να πάμε να μιλήσουμε κάπου.
Βλέπεις; Αυτό ακριβώς κάνουν.
Αυτό κάνει.
Το παίζει αθώα, αλλά το κάνει τώρα!
Θες να βρω κάποιον να σε πάει σπίτι;
Βλέπετε; Είναι διαβολική.
Είναι διαβολική.
Τέλος.
Δεν θα σ' αφήσω να μου το κάνεις αυτό!
Πάμε, παιδιά. Ελάτε!
Άννι, έλα, πάμε.
Συγγνώμη. Απλώς...
Θέλω να μείνω λίγο ακόμα.
Μαζί του;
Περνάω καλά.
Καλώς.
Δική σου κηδεία είναι.
Γεια.
- Κι άλλη σαμπάνια; - Ναι.
Ναι.
Δις Γκρόβερ, δηλαδή αλλάξατε άποψη για τις αδελφότητες;
Όχι, δεν ξέρω.
Δεν ξέρετε;
Όχι, δεν ξέρω τι στάση έχω.
- Μήπως... - Γνωρίσατε τον νέο πρόεδρο
- της Άλφα Γάμμα, τον Σκοτ Ράσελ; - Γεια.
- Έπεσε θύμα
ενός καψονιού πέρυσι.
Ευτυχώς που διορθώθηκε με την αποβολή
του "χαλασμένου μήλου" που ευθύνεται.
- Άρα από θύμα, νικηφόρος; - Όχι, όχι.
Με λένε Σκοτ.
Ο Σκοτ είναι έτοιμος να εξασφαλίσει την ακεραιότητα και ενότητα της Άλφα Γάμμα
φέτος και για πολλά χρόνια.
Αυτό έγινε γιατί...
Γεια, είμαι η Σίσι. Μήπως θα ήθελες
να μας δώσεις τα στοιχεία σου για άλλες εκδηλώσεις της Δέλτα Φι;
Ναι, βέβαια. Θα ήταν τέλειο.
Όλοι μπορείτε να εγγραφείτε μετά την Άννι.
- Ελάτε. - Επιστρέφω.
Εγγραφείτε μετά την Άννι.
Ευχαριστώ.
Στην υγειά σου, κύριε πρόεδρε.
Που να το πω στον μπαμπά μου.
Συγχαρητήρια, Καρολάιν.
Ευχαριστώ. Η δημοσιογράφος ήταν ωραία κίνηση.
Την έστειλα στην Μπίατρις
αντί για την Άννι όπως σχεδίαζες αρχικά.
Όπως και να 'χει, κάναμε και οι δύο ό,τι χρειαζόταν
για να εξευτελίσουμε τους αντιπάλους.
Τώρα που η Άννι είναι εδώ, στον οίκο της Δέλτα Φι
ακριβώς εκεί που τη θες,
θα έχω εσένα...
εκεί που σε θέλω.
Υπάρχει κάτι ακόμα που δεν έκανες.
Δεν μιλάμε για την εκδήλωση;
Δεν σε περίμενα αυστηρή.
Ξέρεις πόσο αυστηρή είμαι.
Καλά.
Τώρα ξεκινάει η διασκέδαση.
Αυτή η ομιλία ήταν φοβερή.
Έχω ακούσει τον μπαμπά μου να τη λέει εκατό φορές στις καμπάνιες.
Έχω εντυπωσιαστεί.
Στα επόμενα...
- Ήσασταν παντρεμένος; - Ναι.
Κάνει την ανάγνωση εδώ.
Δεν πρέπει να φοβόμαστε να υποκύπτουμε στους πόθους μας.
Όσο ντροπιαστικοί ή ταμπού κι αν είναι.
Μπορείς να με βοηθήσεις να το σβήσω αυτό;
Δεν είμαι γκέι.
Ίσως να μη βλεπόμαστε τόσο πολύ.
Δεν έχει ορκιστεί. Δεν τελείωσες ακόμα.
Πίστεψέ με, θα είναι εύκολο.
Όλα εγώ πρέπει να τα κάνω;
Καλώς ήρθατε.
Θα μοιραστούμε ένα ιερό μέρος του εαυτού μας.
Να σας γνωρίσουμε.
Βρες κάποιον καλό.
Κάποιον που εμπιστεύεσαι.
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου