Aiemmin tapahtunutta:
On johtajan ilta. Tarvitsemme Annien.
Hän on varapresidentin tytär. Järjestä hänet minulle.
Mikään tästä ei hyödytä minua.
Osakunnat luulevat omistavansa kampuksen.
On aika tasata tilannetta.
Meidän on oltava edellä.
Ehdotat Scott Russellia ratkaisuksi.
Brian Blandsman, ex-varajohtaja.
Olen kuin Julia Louis-Dreyfus Rouva varapresidentistä.
En halua enää pettyä sinuun.
Minulla on suunnitelma. Saan Annie Groverin.
Hyvää iltaa kaikille.
Osakunnat pelistä pois!
Hei, hei, hoi, hoi! Osakunnat pelistä pois!
RAISKAUS
RAUHALLE MAHDOLLISUUS
DHELVETIN PHI
"Scott Russellin vammauduttua -
viime vuoden simputustapauksessa..."
Ihan kuin Scott olisi kuulunut Mensaan.
Hölynpölyä. Tässä...
"Delta Phin talolla järjestettyyn protestiin -
osallistui varapresidentin tytär, Annie,
Manchester-yliopiston fuksi."
Groverin osallisuus -
saattaa vihdoin vauhdittaa -
osakuntienvastaista liikettä..."
Perhana, tässä on kuvia.
Kyse on vain perspektiivistä.
Katso rajausta.
Mielenosoittajat on kasattu yhteen.
Kuka edes uskoo enää mediaan?
Pelkkiä valeuutisia. - Olimme kaikki paikalla.
Niin.
Tuossa olet sinä.
Ja paksu nilkkasi.
Kihti on sukuvikamme.
Karsi suolankäyttöä.
Tätä ei voi kaunistella.
Mielenosoituksen vuoksi illan odotettu väkimäärä -
on 38 % tavallista pienempi.
Mutta älä huoli,
osaan minimoida vahinkoja.
Homma on hoidossa.
Minusta vain...
Hyvä on.
Ansaitkaa perintönne.
Elämme näiden sanojen mukaan syystä.
Meidät on valittu ylläpitämään tätä arvokasta perintöä.
Olemme Delta Phi.
Olemme ylpeitä -
ja pysymme ylpeinä.
Se halutaan viedä meiltä.
Mutta me emme lannistu.
Heidän vihamielisyytensä ja raivonsa -
muistuttavat meitä vaikutusvallastamme.
Jatketaan samaan malliin.
Tämän illan samppanjakutsuilla ja sen jälkeen.
Yksi ilta ei määrittele meitä.
Yksi artikkeli. Yksi tarina.
Me olemme jymyjuttu.
Olemme aina olleet.
Ja olemme jatkossakin.
OSAKUNTIEN LOPPU
PROTESTI UHKAA OSAKUNTIA
Tämä on hyväksi meille.
Aatteellemme. Se meni ihan nappiin.
Olimme täysin niskan päällä.
Katso tätä.
Peittosimme heidät. - Todellakin.
Varastimme huomion.
Onko tämä laminoitu? - Emme ole varkaita.
Rikolliset varastavat.
Teimme ihmisiin vaikutuksen.
He todella vaikuttuivat.
Totta tosiaan.
Minulla on laminointilaite.
Ei tämä vaatinut vaivaa. - Selvä.
Se on hyvä kuva meistä.
Näytämme uskomattomilta.
Paitsi Caroline.
Pitäisikö leikata otsatukka?
Otsatukka on aina hyvä idea.
En kysynyt sinulta.
Vaikutti avunhuudolta.
Sinä kysyit, minä vastasin.
Uusi hoito tekee poikaa.
Minulla on töitä.
Nähdään sitten symposiumissa.
En malta odottaa.
Ihan sama.
- Olet ihana. - Samoin.
Vai että symposiumi.
Se vetää varmasti väkeä.
Hengailemme vain porukalla.
Se on kuulemma voitonjuhla.
Vaikutat innostuneelta.
Kyllä minä olen.
Painaako jokin mieltäsi?
En kestä tätä porukkaa.
Heitäkö?
Ei, vaan näitä.
Tämän artikkelin kommentit ovat järjettömiä.
Netissä vai?
Olen tosissani.
Tämä taisi olla huono idea.
Halusin ajaa hyvää asiaa. Nyt minua vihataan.
Viha on vahva sana.
Äitini lynkataan Sigman takia.
Nyt minut lynkataan,
koska vastustin äitiäni.
"Turha nojata äitiongelmiin, nepokakara, pikku ämmä."
Välitätkö jonkun Sarah'n mielipiteestä?
Välitän kaikkien mielipiteistä.
Tiedätkö mitä? - No?
Unohda koko juttu.
Tuoko on neuvosi?
Nuo idiootit eivät muuksi muutu.
Olet kokematon, koska pelkäät mielipiteitä.
On minulla kokemusta.
Yhdestä mielenosoituksesta.
Rentoudu ja pidä hauskaa.
En tykkää hauskanpidosta.
No... Sehän on hyvä asenne.
Itse Caroline Merteuil.
Tyttö, joka jäi henkiin, tekee kuolemaa.
Olipa tympeää.
Mitä sinä haluat?
Tein päätöksen. - Sepä lupaavaa.
Scottista pitäisi tulla johtajanne.
Taustatarina toimii.
Ihanko totta?
Hänellä on tietynlaista arvovaltaa -
sen simputuksen johdosta.
Niinkin voisi sanoa.
Hänen sukujuurensakin ovat jokseenkin merkittävät.
Nimekäs nuorukainen. Kyllä.
Hänessä on naapurinpojan charmia -
ja hyväntahtoisuutta, joka vetoaa tiettyihin ihmisiin.
Vakuuttavaa.
Hän voisi olla hyödyksi meille.
Sain ajattelemisen aihetta.
En olisi keksinyt tuota itse.
En lainkaan. - Voitko mennä asiaan?
Kunhan vain sanot sen.
Olit oikeassa. - "Olit oikeassa... "
Olit oikeassa, Blaise.
Kiitoksia tuosta.
Kun kerran kauniisti pyysit,
teen tarvittavat siirrot sen toteuttamiseksi.
Mitä tarkoitat siirroilla?
Blandsmania. - Mikä on Blandsman?
Ei mikä, vaan kuka. Mitätön tyyppi.
Blandsman?
Brian Blandsman.
Rourken varajohtaja ja ainoa ehdokas.
Scott on takuuvarma voittaja.
Homma on hanskassa.
Varapresidentin vaimon virasto.
Annie täällä.
Onko äitini paikalla?
Hän on ikävä kyllä toisaalla.
Täällä sammutellaan paloja.
Aivan.
Eiköhän tilanne tästä rauhoitu.
Kerron, että soitit.
Kiitos.
Kuuluin muuten Kappaan.
Lojaaleja naisia.
Varmasti.
Kerrothan, että soitin?
Kerron, että soitit.
Selvä.
Olet ollut kiireinen.
Kenen mukaan?
Naamasi oli Virginia Heraldin sivuilla.
Mahtoiko äitikulta soittaa sinulle?
Hiljaisuus on piinaavaa.
Kokeilisinko jalokivien sävyjä?
Uusi mies, uusi tyyli.
Kenties. Ehkä kokeilen jotain.
Tyyli kehittyy alati.
Minulla on silmää tyylille,
kunhan se ei ole liian räikeää eikä tule tielleni.
Emme taida puhua paidoistani.
Mitä sinä touhuat? - Vaihdan vaatteita.
Selittäisitkö ajatuksenjuoksuasi?
Mitä haluat tietää?
Että kapinallistemppusi oli pelkkää näyttelyä.
En ole teatterin ystävä.
Palaa ruotuun.
Luulin, että pidät uhmakkuudestani.
Hyvä on.
Ole Atticaa huutava poika.
Muistutan, mitä sinulla on pelissä,
jos en saa haluamaani.
Jos haluat panna minua, älä pilaa suunnitelmiani.
Pitää mennä.
Hitto vieköön...
Voi luoja, tosi kuumaa.
Pidätkö siitä?
Tiedätkö, mikä olisi kuumempaa?
Haluatko sormen sisään? - En suinkaan.
On vain seksikästä nähdä vahva mies polvillaan.
Tällä lailla vahvako? - Ei.
Tarkoitan...
Vaikutusvaltaista miestä.
Kuten johtajaa.
Jos olisit Alpha Gamman johtaja.
Entäs Brian?
Blandsmanko?
Hän on hyvä tyyppi ja haluaa johtajaksi.
Voi olla, mutta se ei nyt riitä.
Tarvitsemme sinut.
Olet synnynnäinen johtaja.
Etkö halua seurata isäsi jalanjälkiä?
Tietysti haluan.
Hienoa. Sovittu. - En tee sitä Brianille.
Viis Blandsmanista.
Olisi sääli asettua häntä vastaan.
Hän todella haluaa sitä.
Hyvä on, mutta...
Ja sinä...
Ethän pyytäisi mitään, mikä tekee oloni epämukavaksi?
Tyydy tappioon, Blandsman.
Talloit palloni. - Tarkoitin vaaleja.
Ei vetele. - Veteleepäs.
Mistä sinä oikein puhut?
Sinun on syytä luopua ehdokkuudestasi.
Turha luulo.
Se tapahtuu, suostuit tai et.
Sehän on...
Mitä helvettiä?
Olen odottanut tätä.
Siedin kaksi vuotta Rourken paskaa.
Kiitämme kärsivällisyydestäsi.
Tehtävään vaaditaan sopiva mies.
Kaiken kiistanalaisuuden vuoksi -
tarvitsemme...
Julkisivua kohentavat kasvot.
Tämä ei ole mitään kullien vertailua.
Ansaitsin tämän.
Puhuin kasvoista, en kulleista. Pointtini pitää.
Tein jatkuvasti hyväntekeväisyyttä -
ja toimin juoppokuskina.
Minulla on Tesla.
Tiedätkö, kuinka moni oksensi sinne?
Varmaan moni. - Moni.
Tosi moni.
Haluan palkintoni.
Eli minkä? - Kaiken.
Tittelin, vallan, tytöt.
Ei tässä mitään toiveita toteuteta.
Et voi talsia tänne heiluttelemaan kulliasi -
ja viedä tätä minulta.
Yritä unohtaa kullini,
koska tämä ei ole käsissäsi.
Pidä hauskaa pikku mailasi kanssa.
Anteeksi, jos aiheutin ongelmia.
Soita, kun voit.
Mitä tapahtui?
Annoin sinulle tarkat ohjeet.
Olisitko hiljaa? Täällä opiskellaan.
Anteeksi.
Anteeksi! - Voi luoja.
Yritän näyttää esimerkkiä. - Kusipäisyydestä vai?
Välinpitämättömyydestä.
Minä välitän kaikesta.
Siksi aion puhua toimittajalle.
Setvin tämän sotkun.
Surkea idea. - Eikä ole.
Mitä aiot sanoa? - Sehän on ilmiselvää.
Neiti Grover,
jos pidätte osakuntia luokittelevina,
rasistisina ja seksistisinä,
miten puolustatte sisarkuntaan kuulunutta äitiänne?
Odotan vastausta.
Instituutioiden kritisointi -
ei tarkoita jäsenten kritisointia.
Sitähän te teitte.
Vastustitte niitä henkilöitä.
Ei, vaan vastustan... - Ketä?
On tiettyjä seikkoja...
Mitä seikkoja?
Tietyt ihmiset ja periaatteet... - Millaiset?
Vastustan tiettyjä periaatteita.
Osakuntiin liittyviäkö?
Niin. - Äitisi kuului sellaiseen.
Ei. Tai kyllä, mutta hän ei...
Niin?
Eivät...
Eivät kaikki sisarkunnat ole pahoja.
Eivät kaikki miehet. - Lopeta.
Eivät kaikki miehet! - Taivas.
Eivät kaikki miehet! - Hiljaa!
Anteeksi.
Tuo oli katastrofi.
Voi luoja, olen kusessa.
Mitä minä teen? Sovin jo haastattelun.
Minä autan sinua, kunhan suostut keinoihini.
Olkoon. Millaisia hulluuksia ehdotat?
Lähetän toimittajan jonkun toisen perään.
Tiedän sopivan henkilön.
Menoksi!
Haloo? Puhelimessa.
Siihen tarvitaan kampaa...
Meillä olisi illalla tapahtuma.
Se olisi hienoa.
Sopii.
Nähdään silloin.
Kiitos paljon. Hei sitten.
Se oli toimittaja.
Joku tulee seuraamaan -
yhdistyksen symposiumia.
Voi luoja! Sehän on mahtavaa!
Mieletöntä!
Beatrice...
Mikä on vialla? - Mitä sinä oikein teit?
Miten niin muka?
Lyhennän niitä.
Lyhyempi toimisi.
Sakset.
Alpha Gammat tulevat vuoroissa seitsemästä alkaen.
He tarjoilevat kaviaaria ja samppanjaa -
viimeistään kahdeksalta.
Meneekö valmisteluun tunti?
Ehdotatko puoltatoista? - Entä maljat?
Niitä ei ollut tarpeeksi.
Tosin nyt ne ehkä riittäisivät.
Kutsunko heidät takaisin? - Älä.
Ehkä ylimääräisiä laseja ei pitäisi olla esillä.
Muuten MUJ-määrä vaikuttaisi vajaalta.
Olemme kampuksen valikoivin sisarkunta.
Se tekee meistä houkuttelevia.
Tämä ilta on muistutus siitä.
Jäsenyytemme tarjoaa avaimen tärkeisiin oviin.
Väkimäärä ei huoleta. - Ei tietenkään.
Mutta ilmoittautuneiden määrä... - Uutisia etulinjasta.
Olemmeko uuden iskun kohteena?
Et kai vedä veljiä kutsuilta?
He ovat kaiken suola.
Komeat kundit tarjoilijoina.
Smokit ja kaviaari ovat valmiina.
Viinilaseja on liikaa.
Mikä uutisesi on?
Se koskee Blandsmania.
Mikä on Blandsman?
Hän kieltäytyy luovuttamasta.
Homman piti olla hanskassa.
Tämä vaatii hieman taidokkuutta.
Käytä sitten taitojasi.
Tämän ongelman ratkaisee vain naisen kosketus.
En pysy perässä.
Hän haluaa pestin tyttöjen takia. Hänellä ei käy flaksi.
Yritin vahvistaa huhut -
hänen varustuksensa koosta...
En tarvitse taustatarinaa.
Tarvitsen apua paljastaakseni hänen puutteensa.
CeCe auttaa. - Hienoa.
Olin menossa Chadwickin toimistoon...
Chadwickin?
Toimin assistenttina.
Jätä väliin. Käyn hänen luennollaan. - Käytkö?
Mentoroitavani käy. Se proffa on ajanhukkaa.
Onko? Minusta hän on...
Onko joku surkea proffa sisarkuntaa tärkeämpi?
Ei. En tuota pettymystä.
Järjestä asia CeCen kanssa.
Blandsman. B-L-A-N-D... - Mikä se on?
Myydäänkö täällä absinttia?
Luulin, että sitä saa vain Euroopasta.
Laita se kärryyn.
Oletko kokeillut sitä?
Kokeilen mitä vain kahdesti.
Sanonta ei taida mennä noin.
Nyt menee.
Otetaanko nämä? - Käy.
Siinäkö kaikki? - Joo.
Ja pari raaputusarpaa.
Pari arpaa.
Daami maksaa.
Minä näköjään tarjoan.
Onko henkkareita?
On.
Cassidy Featherstone?
Olen... - Varapresidentin tytär.
Hitto vie, Cassidy. Olet paras.
Hän on kaksoisolento. - Siis mikä?
Kaksoisolento.
Heitä palkataan -
silmäätekevien käyttöön.
Oletko nähnyt elokuvaa Dave?
Joo, siinä on Kevin Kline.
Se perustuu tositarinaan.
Enpä ole tullut ajatelleeksi.
Kävisikö varapressan tytär...
ÄITI
Ei millään pahalla,
mutta kävisikö hän täällä?
Oletteko tosissanne?
Täysin.
Olen tehnyt heille töitä -
suunnilleen ikuisuuden.
Näytät lähes identtiseltä.
Paras näyttääkin kaiken vaivan jälkeen.
Hittolainen. - Niinpä.
Sääriäkin piti pidentää.
Toipuminen vei aikaa.
Mutta Annie Grover on pitkä.
Cassidy Featherstonenkin täytyy olla.
Paljonko tuollaisesta maksetaan?
Se on kaiken arvoista. Kaksoisolentoja on vaikea löytää.
Joo, hän on aika erityinen.
Pois tieltä!
Täältä tulee lottovoittaja.
Olet uskomaton. Minä olin uskomaton.
Voitit juuri Powerball-lotossa!
Mega Millionsissa!
Cassidy melkein menetti paperinsa.
Se arpijuttu oli loistava.
Se oli söpöä. - Oliko?
Oli. - Kiitos.
Koira puri, kun olin 10.
Ja silti ajat koirien asioita.
Olen niin inspiroiva.
Ehkei Cassidy Featherstone... - Pidän Cassidysta.
Hän on hauska. Sekä entinen karkulainen.
Oliko hänellä nyssykkä kepin päässä?
Ei hän ole mikään 30-luvun kulkuri.
Tiedät, mitä meinaan. - Tiedänkö?
Mitä muuta?
Hän aloitti näyttelijänä.
Tietysti. - Muttei menestynyt.
- Kiitti! - Ei vai?
Ei. Hänen oli tyydyttävä -
taustanäyttelijän tehtävään -
homopornon parissa.
Jopas, neiti Featherstone.
Siten hän sekaantui mafiaan.
Mafia kun on homopornon perään.
Onko?
Oletko nähnyt Mafiaveljet?
Sinä et selvästikään ole.
Voi luoja.
Cassidy siis ajautui mafiaan.
Siksi hän tarvitsi kauneusleikkauksen.
Kun asiat menivät päin mäntyä.
Hänen ei pitänyt olla 30-luvulta.
Hyvä on.
Hän on sitä, mitä haluankin.
Vastaa sitten tähän.
Seuraisiko salainen palvelu Cassidya?
Enpä usko.
Lucien! - Hän juoksee.
Hopi hopi.
Tule. - Selvä.
Tervetuloa yliopiston rehtorin matalaan majaan.
Miksi olemme täällä?
Eikö sinulla ole hauskaa?
Ei laisinkaan.
Valehtelija.
Opin sen sinulta.
Okei.
Hei. - Päivää, herra johtaja.
Halusin ojentaa -
Delta Phin sisarten onnittelulahjan.
Aivan.
Hienoa. Selvä.
Käy sisään.
Pidätkö tästä?
Totta hitossa.
Haluan sitä. - Kuinka kovasti?
Haluan sitä.
Voi kyllä.
Voi luoja.
Kelpaako se, vai?
Soisitko hetken anteeksi?
Sopii.
Kävipä se äkkiä.
Olit väärässä.
Hänellä ei ole mikropenistä,
mutta se on herkkä aihe.
Oletko tosissasi?
Silmät todistavat sen, enkä ole nähnyt satoja,
mutta voin kertoa nähneeni sen, joten usko pois.
Hyvä on. Sinun täytyy improvisoida.
Miten niin improvisoida?
Mitä pitäisi tehdä? En voi leikata sitä pois.
Enhän?
Et voikaan.
Hoida vain homma.
Mutta kuinka?
En tiedä. Keksi jotain.
Hei. Miten menee?
Hei.
Onko kaikki hyvin?
On.
Tarvitsetko...
Oletko ikinä saanut jäähoitoa?
Siis mitä?
Hetkinen... Aiotko sinä... Hyvä on.
Tuntuupa hyvältä.
Pulahdetaanko?
Meillä ei ole uimapukuja.
Ei se minua pidättele.
Eikä.
Entä jos joku tulee kotiin?
Mehän murtauduimme jo sisään.
Ei. - Nautitaan siis siitä.
Ei. Lähdetään. Menen Beatricen symposiumiin.
Cassidy ei pidä sellaisista. Hän ui mieluummin kanssani.
Cassidy on keksitty henkilö.
Luovutko hänestä?
Häntä surettaisi.
Luuletko?
Luulen.
Todellako? - Joo.
Olet mennyttä!
Mitä helvettiä? Tuo on...
Ovatko nuo siis...
Kuinka sinä...
Senkin paskiainen.
Aiheutit tämän itse.
Mutta miten...
Miksi se näyttää tuolta?
Ei se ole...
Jäähoito tekee terää.
Ei se ole noin pieni.
Ei niin, mutta näyttää siltä.
Eikä sinulla juuri käy flaksi.
Tuskin haluat jutun leviävän.
Se voi olla melko vahingollista.
Ei kukaan uskoisi sitä.
Jos haluat ottaa sen riskin.
Mutta tytöt puhuvat.
Luovu kisasta.
Pääset kuvista eroon,
ja laitan Delta Phin tytöt levittämään sanaa...
Suorituskyvystäsi.
Ja sitten tuumasin,
etten halua luopua varajohtajan roolista.
Siksi aion astua syrjään -
ja toivottaa tervetulleeksi uuden johtajan.
Tarvitsemme jonkun ohjaamaan meitä epävarmoina aikoina.
Minusta sen jonkun pitäisi olla ikioma Scott Russellimme.
Vautsi. - Miksi hän teki noin?
Hän tietää, että olet paras mies pestiin.
Niin. - Tulehan tänne, Scott.
Annetaan aplodit Scottylle!
Selvä, kiitos. - Onnea matkaan.
Brian Blandsman, hyvä yleisö.
Jestas. Tämäpä vasta jotain.
Tämä on aivan hullua.
Hyvä on. Luulisin...
Tämä on aikamoinen juttu.
Haluan sanoa,
että on kunnia ja etuoikeus edustaa teitä,
jotta voimme nujertaa vastustajamme -
ja saavuttaa yhdessä suurmenestyksen,
johon tiedän pystyvämme.
Alpha Gamma. Antaa palaa!
Hyvä on. Siistiä!
UUSI POLIITTINEN YHDISTYS
Olen yksilöllisyyden puolestapuhuja.
En ole koskaan ymmärtänyt osakuntien houkutusta.
Se on todella myrkyllistä toimintaa.
Se on uhka yhteiskunnalle ja ympäristölle.
He aiheuttavat hirveästi jätettä.
Siksi perustin tämän liikkeen.
Siksi meillä on tärkeitä myötävaikuttajia,
kuten varapresidentin tytär.
Haluaisitko tavata hänet? Hän on ystäväni.
Se olisi hienoa.
Hyvä on.
Missä Annie on? - Vessassa.
Juodaan jotain.
Tuo ei näyttänyt sujuvan.
Hyvin se meni.
Hienosti.
Älä sekaannu tähän.
En halua sinua tänne.
Vai niin.
Näet vielä. Pidän toisen puheen.
Niin kaunis kuin äänesi onkin,
toiminta taisi tepsiä paremmin viime kerralla.
Toimintako?
Sanonpahan vain.
Voimme tehdä munakasta.
Mitä? - Huomenna, kaviaarin kanssa.
Tehdään munakasta.
Se sopii kaviaarin kanssa.
Katsoin kokkiohjelmia kesällä,
kun olin toipilaana.
Onpa herkullista.
Se peittää muut maut.
Puhdistaa paletin.
Mistä sinä puhut?
Vitsailin. Suussani oli aiemmin jotain mauttomampaa.
Hauskaa. - Niin minustakin.
Väkeä on laihanlaisesti.
Eikä hyvällä tavalla.
Hauskaa. - Niin minustakin.
Harmi, että kova työni menee hukkaan.
Järjestin kiiltokuvajohtajan.
Oikeastaan minä tein kaiken työn.
Kiiltokuvapojasta ei ole hyötyä, jos kukaan ei näe häntä.
Ei sanoja, vaan tekoja!
Vallataan talo takaisin!
Tämä ei taida olla hyvä idea kaiken jälkeen.
Mitä väliä? Se on hauskaa.
Vallataan talo takaisin!
Me maksoimme tästä talosta!
Tästä talosta,
jossa harjoitetaan kaltoinkohtelua, syrjintää,
rasismia ja naisvihaa!
Silti he kehtaavat kieltää meiltä sisäänpääsyn!
Nyt on meidän aikamme! On aika ottaa omamme takaisin!
Vallataan talo takaisin!
Käykää sisään.
Olkaa kuin kotonanne.
Tarjolla on samppanjaa ja kaviaaria.
Enkä minä pure.
Mihin te menette? Ei. - Mennään katsomaan.
Kaikki ovat tervetulleita.
Myös sinä, Beatrice.
Näetkö nuo lampetit? Kannattaa tutkia ne.
Kiitos, kun tulit. - Tietysti.
Tässä on Annie. Tämä on sisarpuoleni, Caroline.
Palaan pian.
Mukava nähdä sinut täällä.
Mukava tavata vihdoin.
Tuo ei ole tarpeen.
Teeskentely.
Olet kuullut kaikenlaista Beatricelta.
Aloitetaan puhtaalta pöydältä.
Neiti? Anteeksi.
Saisiko olla tarjoiluväline? Tai lautasliina.
Käsiä käyttäessä... - Anna olla, CeCe.
Täällä on paljon arvoesineitä,
joita on pidettävä silmällä.
Rauhoitu. Caroline tietää, mitä tekee.
Yritä kerrankin olla normaali ihminen.
Minä inhoan sinua välillä. - Samat sanat.
Olen kuullut sinusta hyvää rakkaalta velipuoleltani.
- Lucieniltako? - Hän kehuu mitään harvoin.
Yllätyin toden teolla.
Nauti juhlista.
Kiitos.
Scott! - Äitisi kertoi, että tulisit.
Tämä on hullua. - Niinpä.
Brian. Miten hurisee?
Se jäi kuulemma pienestä kiinni. Sääli.
Tällaiset juhlat maksavat satoja dollareita jäsentä kohden.
Kustannetaanko se meidän rahoillamme?
Sanopa sinä.
En minä... - Eikä kyse ole vain juhlista.
Raha kulkee aina huipulle asti.
Joka tapauksessa, se oli...
Ensimmäisenä vuonna. - Niin.
Sinä istuit edessä.
En muista paljoakaan.
Minä muistan. Katselin takaraivoasi.
Outoa. Älä sano noin. - Anteeksi.
Mennäänkö tänne päin? - Sopii.
Ei ole reilua, että maksamme tästä,
ja vain harvat nauttivat siitä.
Olet tervetullut milloin vain.
Aivan kuten nytkin.
Caroline Merteuil, Delta Phin johtaja.
Ihana otsatukka. Onko se uusi?
Sinulla ei ollut sitä viime haussa.
Haitko tänne viime vuonna?
Yritin kerätä tietoja.
Halusin tuhota sisarkunnan sisältä käsin.
Kolmena vuonna peräkkäin.
Onko tämä siis henkilökohtainen kosto -
sinut torjuneelle järjestelmälle?
Halusin vain paljastaa heidän hirveytensä.
He nauttivat nöyryyttämisestämme.
Lasketaanko juoma alas -
ja keskustellaan kahden...
Juuri tällaista he tekevät.
Tämä on hänen tyyliään.
Hän teeskentelee viatonta, mutta tekee sitä nytkin.
Järjestetäänkö sinulle kyyti kotiin?
Tiedättekö mitä? Hän on paholainen.
Läpikotaisin paha.
Sain tarpeekseni.
En anna sinun tehdä tätä minulle!
Mennään, kaverit!
Annie, mennään.
Anteeksi. Minä vain...
Haluan jäädä vielä hetkeksi.
Hänen seuraansako?
Minulla on hauskaa.
Hyvä on.
Omatpahan ovat hautajaisesi.
Heippa.
Lisää samppanjaa? - Joo.
Neiti Grover, onko kantanne osakuntiin muuttunut?
Ei, en minä tiedä.
Etkö tiedä?
En tiedä kantaani mihinkään. - Onko...
Oletko tavannut -
Alpha Gamman tuoreen johtajan?
Hän joutui viime vuonna -
simputuksen uhriksi.
Luojan kiitos, asia ratkaistiin,
ja mätä omena erotettiin.
Uhrista urhoksi siis? - Ei.
Nimeni on Scott.
Scott takaa Alpha Gamman veljellisen yhtenäisyyden -
tänä ja tulevina vuosina.
Se ei ollut edes...
Hei, olen CeCe.
Jättäisitkö yhteystietosi tulevia tilaisuuksia varten?
Se olisi hienoa.
Kaikki ovat tervetulleita ilmoittautumaan Annien jälkeen.
Tulkaahan vain. - Palaan pian.
Voit ilmoittautua Annien jälkeen.
Kiitos.
Malja sinulle, herra johtaja.
Odotahan, kun isäni kuulee.
Onneksi olkoon, Caroline.
Kiitos. Toimittaja oli mukava loppusilaus.
Beatrice oli parempi kohde -
kuin suunnittelemasi Annie.
Teimme kaiken tarpeellisen -
nöyryyttääksemme vastapuolta.
Nyt kun Annie on Delta Phin talossa,
juuri kuten halusit,
minä saan sinut -
sinne minne haluan.
On toinen osuus, jota et ole toteuttanut.
Et puhu enää hakuviikosta.
Olet ankara ehdoista.
Tiedät, kuinka ankara olen.
Hyvä on.
Nyt on kai huvin aika.
Puhe oli omaa luokkaansa.
Olen kuullut isäni kampanjapuheet.
Olen vaikuttunut.
Ensi kerralla:
Olitko naimisissa? - Olin.
Hän tulee lukemaan kampukselle.
Emme saa pelätä antautumista haluillemme.
Olivatpa ne häpeällisiä tai tabuja.
Auttaisitko hinkkaamaan tämän?
En ole homo.
Viettäkää vähemmän aikaa yhdessä.
Hän ei ole vielä kokelas. Sinulla on töitä.
Usko pois, se on helppoa.
Pitääkö minun tehdä kaikki itse?
Tervetuloa taivaaseen.
Jaamme pyhän osan itsestämme.
Tutustutaan toisiimme.
Voisit etsiä jonkun mukavan.
Jonkun, johon luotat.
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Pirkka Valkama