‫בפרקים הקודמים...‬
‫ערב הנשיאים. אנחנו זקוקים לאנני.‬
‫היא בתו של סגן הנשיא. אני צריכה שתשיג לי אותה.‬
‫אני לא שומע איך משהו מזה משפיע עליי.‬
‫באחוות חושבים שהקמפוס שלהם.‬
‫לכן הגיע הזמן לבטל את הפריבילגיות.‬
‫צריך להיות בחזית.‬
‫אתה ברצינות אומר לי שסקוט הוא התשובה לכך?‬
‫בריאן בלנדסמן, סגן הנשיא.‬
‫אפשר לקרוא לי ג'וליה לואי-דרייפוס כי אני ה"ויפ".‬
‫אני לא רוצה שתאכזבי אותי שוב.‬
‫אבל יש לי תוכנית, אימא. אשיג את אנני גרובר.‬
‫ערב טוב לכולם.‬
‫...שלוש, ארבע, לבטל את בתי האחווה!‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, לבטל את בתי האחווה!‬
‫אחת, שתיים...‬
‫משחקי פיתוי‬
‫אונס‬
‫תנו צ'אנס לשלום‬
‫דלתא ביי‬
‫"לאחר הזובור בשנה שעברה שהותיר סטודנט אחד,‬
‫"סקוט, בנו של חבר הקונגרס ראסל, עם פציעה קבועה..."‬
‫תתבגרו! כאילו הוא היה גאון או משהו כזה.‬
‫אין להם כלום. טוב, הנה...‬
‫"ההפגנה שנערכה מחוץ לבית האחווה דלתא פיי‬
‫"הונהגה בין השאר על ידי בתו של סגן הנשיא גרובר,‬
‫"אנני, תלמידת שנה ראשונה במכללת מנצ'סטר.‬
‫"בגלל מעורבותה של הדמות החשובה,‬
‫"ייתכן שזה יסייע למאבק בבתי האחווה‬
‫"לצבור את המומנטום שהיה דרוש לו..."‬
‫לעזאזל, יש תמונות.‬
‫בכנות, לדעתי זו רק בעיה של פרספקטיבה.‬
‫תראי איך מסגרו את זה.‬
‫כל המפגינים מוצגים כגוש אחד.‬
‫ממילא אף אחד כבר לא מאמין לתקשורת.‬
‫- זה פייק ניוז. זה מה שזה. - כן, סיסי, כולנו היינו שם.‬
‫כן.‬
‫את רואה? זו את.‬
‫וזה הקרסול העבה שלך.‬
‫יש לנו שיגדון במשפחה.‬
‫תנסי להפחית מלח.‬
‫טוב, אין דרך אחרת להגיד את זה,‬
‫אבל בגלל סיקור ההפגנה, שיעור ההיענות ירד ב-38 אחוז‬
‫מהמצופה לאירוע שיתקיים הערב.‬
‫אבל אל תדאגי,‬
‫יש לי רעיונות טובים למזעור נזקים.‬
‫אני מטפלת בזה.‬
‫טוב, אני פשוט חושבת...‬
‫בסדר.‬
‫תרוויחו את המורשת שלכן.‬
‫יש סיבה לכך שהמילים האלה מנחות אותנו.‬
‫כי כולנו נבחרנו לקיים ולכבד את המורשת העשירה והמהוללת הזאת.‬
‫אנחנו דלתא פיי.‬
‫אנחנו גאות.‬
‫עלינו להישאר גאות.‬
‫תמיד היו אנשים שרצו לקחת לנו את זה.‬
‫אבל הם לא ירפו את ידינו.‬
‫העוינות והכעס שלהם‬
‫רק מזכירים לנו כמה חזקות אנחנו באמת.‬
‫אל לנו לסטות מהמסלול.‬
‫במסיבת השמפניה הערב ובכל האירועים הבאים.‬
‫ערב אחד לא מגדיר אותנו.‬
‫כתבה אחת. סיפור אחד.‬
‫הסיפור הוא אנחנו.‬
‫כך תמיד היה.‬
‫וכך תמיד יהיה.‬
‫וירג'יניה הרלד "די לבתי האחווה"‬
‫המחאה נגד האחוות היא איום קיומי‬
‫זה טוב לנו מאוד.‬
‫כלומר, למטרה שלנו. זה הכי טוב שיכולנו לבקש.‬
‫כבשנו אותם לגמרי.‬
‫תראי את זה.‬
‫- חיסלנו אותם לגמרי. - כן, חיסלנו.‬
‫השתלטנו על הערב כולו.‬
‫- עשית לזה למינציה? - לא השתלטנו עליהם.‬
‫משתלטים על ספינות, לא על אנשים.‬
‫- משכנעים אנשים. - נכון.‬
‫הם בהחלט התרשמו... השתכנעו.‬
‫נכון?‬
‫יש לי מכונת למינציה.‬
‫- לא הלכתי לחנות או משהו. - הבנתי.‬
‫וזו תמונה נהדרת שלנו.‬
‫תראי אותה. ברצינות, אנחנו נראות מדהים.‬
‫אבל קרוליין לא.‬
‫את חושבת שכדאי לי לעשות פוני?‬
‫פוני זה תמיד רעיון טוב.‬
‫לא שאלתי אותך.‬
‫שאלת? זעקת לעזרה?‬
‫את שאלת, אני עניתי.‬
‫הפוני שלי תמיד מוכן לרכיבה.‬
‫יש לי עבודה.‬
‫נתראה כאן אחר כך בסימפוזיון.‬
‫- טוב. - אני מצפה לזה.‬
‫מה שתגיד.‬
‫- אוהבת אותך. - גם אני אותך.‬
‫אז הסימפוזיון...‬
‫נשמע מפתה מאוד.‬
‫נראה לי שזה סתם מפגש של כמה אנשים,‬
‫אבל היא אמרה שזה יהיה סיבוב ניצחון‬
‫או משהו כזה, לא יודעת.‬
‫את נראית נלהבת.‬
‫אכן.‬
‫יש משהו ספציפי שמטריד אותך?‬
‫אני לא יכולה לנצח עם האנשים האלה.‬
‫אילו אנשים? האנשים האלה?‬
‫לא, האנשים האלה.‬
‫אלוהים. התגובות על הכתבה... לא שפויות.‬
‫האינטרנט?‬
‫אני רצינית.‬
‫אולי זה לא היה רעיון טוב.‬
‫זה היה אמור להיות דבר טוב, ועכשיו אנשים שונאים אותי.‬
‫אני חושב ש"שונאים" זו מילה חזקה מדי.‬
‫הם תוקפים את אימא שלי כי היא הייתה בסיגמא.‬
‫ועכשיו הם תוקפים אותי‬
‫ואומרים שתקפתי אותה כי הייתה בסיגמא.‬
‫תראה, "תסביכי אימא הם לא מאבק חברתי, ילדת נפוטיזם, כלבה קטנה".‬
‫באמת אכפת לך מה שרה מנברסקה חושבת?‬
‫אכפת לי ממה שכל שרה חושבת.‬
‫- את יודעת מה אני חושב? - לא.‬
‫אני חושב שאת פשוט צריכה לשכוח מזה.‬
‫מה? זו העצה הגדולה שלך?‬
‫הם אידיוטים. הם ימשיכו להיות אידיוטים.‬
‫בגלל זה לא עשית שום דבר. את כל כך חוששת ממה שיחשבו עלייך.‬
‫עשיתי דברים.‬
‫היית בהפגנה אחת.‬
‫את צריכה להשתחרר וליהנות.‬
‫אני לא אוהבת ליהנות.‬
‫כמו שצריך!‬
‫קרוליין מרטוי בכבודה ובעצמה.‬
‫הבחורה שחיה, באה למות.‬
‫זה ממש עלוב.‬
‫מה את רוצה?‬
‫- קיבלתי החלטה. - זה יהיה טוב.‬
‫סקוט צריך להיות הנשיא הרשמי הבא של אלפא גמא.‬
‫הסיפור שלו מתאים.‬
‫באמת? אין מצב.‬
‫הבנתי שהוא צבר יוקרה מסוימת‬
‫מפציעת הזובור המצערת.‬
‫כן, אם אפשר לקרוא לה ככה.‬
‫ואם מצמצמים עיניים, הוא בן לשושלת... נחשבת.‬
‫בן לאישיות חשובה. כן.‬
‫ואני מודה שהוא נראה כמו הילד של השכן‬
‫ושהוא מתאפיין בטוב-לב שמושך אנשים מסוימים. לא אותי.‬
‫משכנע מאוד.‬
‫פשוט נראה לי שהוא שימושי בשבילנו כרגע.‬
‫טוב. בהחלט נתת לי הרבה חומר למחשבה.‬
‫בחיים לא הייתי חושב על כל זה בעצמי.‬
‫- בחיים לא. - איך מדלגים על הקטע הזה?‬
‫זה קל. אני רק רוצה לשמוע אותך אומרת את זה.‬
‫- צדקת. - צדקת...‬
‫צדקת, בלייז.‬
‫תודה רבה.‬
‫עכשיו, כיוון שביקשת יפה כל כך,‬
‫אני אבצע את התמרונים הדרושים ואדאג לכך שזה ייעשה.‬
‫מה זה אומר? תמרונים?‬
‫- רק בלנדסמן. - מה זה בלנדסמן?‬
‫את אמורה לשאול מי זה בלנדסמן, והוא לא אדם חשוב.‬
‫בלנדסמן?‬
‫בריאן בלנדסמן.‬
‫הסגן של רורק, והיחיד שמתמודד על הנשיאות כרגע.‬
‫סקוט כבר עם רגל אחת בדלת. הוא ינצח בקלות.‬
‫תראי את זה כסגור.‬
‫שלום. משרד רעיית סגן הנשיא.‬
‫היי, זו אנני.‬
‫אימא שלי בסביבה?‬
‫לצערי, היא הייתה צריכה לצאת.‬
‫יש לה הרבה שריפות לכבות, את מבינה?‬
‫כן, בטח.‬
‫אני בטוחה שהמצב יירגע בקרוב.‬
‫איידע אותה שהתקשרת.‬
‫טוב. תודה.‬
‫את יודעת, הייתי באחוות קפא.‬
‫הנשים הנאמנות ביותר שפגשתי.‬
‫כן, אני בטוחה.‬
‫אבל תגידי לה שהתקשרתי?‬
‫אגיד לה שהתקשרת.‬
‫טוב.‬
‫היית עסוק.‬
‫כן? מי אמר?‬
‫התמונה שלך ב"וירג'יניה הרלד", למשל.‬
‫או אולי אימא היקרה התקשרה אלייך.‬
‫אין דבר גרוע יותר מדממה.‬
‫כדאי לי ללבוש בגדים צבעוניים יותר?‬
‫מראה חדש, אישיות חדשה?‬
‫אולי. או שאני סתם מנסה משהו.‬
‫הסגנון שלי עדיין בהתהוות.‬
‫שנינו יודעים שאני יודעת להעריך סגנון,‬
‫אבל לא סגנון צעקני מדי, ולא כשהוא עומד בדרכי.‬
‫אנחנו לא מדברים על הסוודרים שלי, נכון?‬
‫- מה אתה עושה? - מחליף בגדים.‬
‫אני רוצה שתתאר לי את התהליך המחשבתי שלך.‬
‫מה את רוצה לדעת?‬
‫אני רוצה לדעת שההתמרדות הקטנה שלך הייתה רק הצגה.‬
‫מעולם לא אהבתי תיאטרון.‬
‫תתיישר, לושן.‬
‫חשבתי שאת אוהבת את האופי המרדני שלי.‬
‫טוב.‬
‫תהיה הילד שקרא "אטיקה".‬
‫אני רק אזכיר לך מה מונח על הכף,‬
‫אם לא תספק לי את מבוקשי.‬
‫אם אתה רוצה לזיין אותי, כדאי מאוד שלא תדפוק אותי.‬
‫אני צריך לזוז.‬
‫לעזאזל...‬
‫זה כל כך מחרמן.‬
‫- כן, אהבת? - כן.‬
‫אתה יודע מה יהיה סקסי יותר?‬
‫- רוצה שאכניס לך אצבע? - לא.‬
‫סתם חשבתי שגבר חזק על הברכיים זה מחרמן.‬
‫- ככה חזק? - לא, לא ככה.‬
‫התכוונתי...‬
‫לגבר חזק.‬
‫כמו... נשיא?‬
‫למשל, אם אתה תהיה נשיא אלפא גמא.‬
‫מה עם בריאן?‬
‫בלנדסמן? מה איתו?‬
‫הוא בחור טוב, ואני חושב... שהוא ממש רוצה את זה.‬
‫יכול להיות, אבל זה לא מספיק לנו כרגע.‬
‫אנחנו צריכים אותך.‬
‫אתה מנהיג מלידה, סקוט, זה בדם שלך.‬
‫לא היית רוצה ללכת בעקבות אבא שלך?‬
‫כן, בטח. כן.‬
‫- נהדר. סגרנו. - אני לא יכול לעשות את זה לבריאן.‬
‫בלנדסמן לא חשוב.‬
‫לא נעים לי להתמודד נגדו.‬
‫הוא ממש רוצה את זה, מבין?‬
‫טוב, כן, אבל...‬
‫ואתה...‬
‫לא היית רוצה שאעשה משהו שגורם לי אי-נוחות, נכון?‬
‫תצטרך לנסות שוב, בלנדסמן.‬
‫- דרכת על הכדור שלי. - התכוונתי לבחירות.‬
‫- אין מצב. - יש מצב.‬
‫רגע, על מה אתה מדבר?‬
‫אני מדבר על כך שתוותר על ההתמודדות לנשיאות.‬
‫כן, זה לא יקרה, אחי.‬
‫זה יקרה, בין אם תרצה ובין אם לא.‬
‫זה...‬
‫מה נסגר?‬
‫אחי, חיכיתי לזה.‬
‫במשך שנתיים ספגתי טונות של חרא מרורק.‬
‫ואנחנו מודים לך על סבלנותך. באמת.‬
‫אבל אנחנו צריכים לבחור את המועמד המתאים ביותר,‬
‫ואתה יודע שאחרי השערוריות האחרונות‬
‫אנחנו צריכים...‬
‫איך אנסח את זה? פרצוף ייצוגי יותר בכהונה הקרובה.‬
‫טוב, זאת לא תחרות למי יש גדול יותר.‬
‫אתה יודע שהרווחתי את זה ביושר.‬
‫אמרתי פרצוף ולא זין, והטענה שלי בעינה עומדת.‬
‫תקשיב, עשיתי הכי הרבה שעות התנדבות, עשיתי...‬
‫הייתי הנהג התורן הכי הרבה פעמים.‬
‫יש לי טסלה, אחי!‬
‫אתה יודע כמה אנשים הקיאו בטסלה שלי?‬
‫- אני מנחש שהרבה. - הרבה.‬
‫הרבה אנשים.‬
‫עכשיו אני רוצה את התגמול שלי.‬
‫- והתגמול הוא... - הכול.‬
‫התואר, הכוח, ה... בחורות.‬
‫זה לא עמותה להגשמת משאלות.‬
‫אתה לא יכול לבוא הנה, לנופף בזין הגדול שלך‬
‫ולקחת לי את זה.‬
‫נשים בצד את האובססיה שלך לגודל הזין שלי,‬
‫העניין הזה כבר לא בשליטתך.‬
‫תיהנה עם המקל הקטן שלך.‬
‫מצטערת אם עשיתי לך בעיות.‬
‫בבקשה, תחזרי אליי כשתוכלי. ביי.‬
‫מה קרה?‬
‫השארתי לך קודם הוראות מדויקות.‬
‫תהיה בשקט, אנשים מנסים לעבוד.‬
‫סליחה.‬
‫- סליחה! - אלוהים.‬
‫- אני מנסה לתת דוגמה אישית. - לאיך להיות שמוק?‬
‫- לאומנות הלא לשים זין. - טוב.‬
‫אני שמה זין על הכול,‬
‫אז אני אדבר עם כתבת.‬
‫אני יכולה ליישר את ההדורים.‬
‫- זה רעיון גרוע מאוד. - לא נכון.‬
‫- מה תגידי? - מה זאת אומרת? זה ברור.‬
‫תגידי לי, גב' גרובר,‬
‫אם את מאמינה שמוסד בתי האחווה‬
‫הוא מפלה, גזעני, סקסיסטי וכל זה,‬
‫מה תאמרי להגנתה של אימך, שהייתה חברת אחווה בעצמה?‬
‫אני מחכה לתשובה.‬
‫- ביקורת על מוסדות... - כן...‬
‫...היא שונה משפיטת האנשים שמשתייכים אליהם.‬
‫אבל זה בדיוק מה שעשית,‬
‫זו העמדה שנקטת ואלה האנשים שאת מתנגדת אליהם.‬
‫- לא, אני מתנגדת ל... - למי?‬
‫יש דברים מסוימים...‬
‫אילו דברים?‬
‫- יש אנשים ועקרונות מסוימים... - אילו אנשים ועקרונות?‬
‫יש עקרונות שאני מתנגדת אליהם.‬
‫עקרונות הקשורים לבתי האחווה?‬
‫- כן. - שאימך הייתה חברה בהם.‬
‫לא. כלומר, כן, אבל היא לא...‬
‫כן?‬
‫לא...‬
‫לא כל האחוות גרועות.‬
‫- לא כל הגברים! - תפסיק.‬
‫- לא כל הגברים! - אלוהים!‬
‫- לא כל הגברים! - שתוק!‬
‫סליחה!‬
‫זה היה אסון.‬
‫אלוהים, הלך עליי.‬
‫מה אעשה? כבר קבעתי עם הכתבת.‬
‫אני אעזור לך, אבל קודם אני צריך שתיתני הזדמנות לדרך שלי.‬
‫טוב, נגיד שאשתף פעולה עם הטירוף הזה. מה אז?‬
‫אז אשלח את הכתבת לרדוף אחרי מישהו אחר.‬
‫ואני יודע בדיוק אחרי מי.‬
‫בואי נלך!‬
‫הלו? כן, מדברת.‬
‫אמרתי לך להשתמש במסרק...‬
‫האמת שתכננו משהו להערב, אם זה מתאים.‬
‫כן, נהדר.‬
‫אעשה את זה.‬
‫בסדר. נתראה אז.‬
‫תודה רבה. ביי.‬
‫כתבת מעיתון "מנצ'סטר דיילי".‬
‫רוצים לשלוח מישהו שיתלווה אליי הערב‬
‫בסימפוזיון האגודה הפוליטית החדשה.‬
‫אלוהים אדירים, זה מדהים!‬
‫מדהים!‬
‫ביאטריס...‬
‫- מה קרה? - מה עשית כאן?‬
‫אני לא... מה זאת אומרת?‬
‫אקצר אותו.‬
‫- זה יעבוד. כן. - טוב.‬
‫מספריים.‬
‫הבנים מאלפא גמא יעשו כאן משמרות החל משעה 19:00.‬
‫אפשר להלביש אותם בחליפות, והם יגישו קוויאר ושמפניה‬
‫עד 20:00 לכל המאוחר.‬
‫שעה להלביש אותם בחליפות ולתת להם מגשים?‬
‫- נראה לך ששעה וחצי... - והגביעים?‬
‫לא. זוכרת? לא היו מספיק.‬
‫זאת כבר לא בעיה עכשיו, לאור המצב.‬
‫- רוצה שאתקשר אליהם שוב? - לא.‬
‫אולי עדיף לא לפזר כאן עוד כלי זכוכית.‬
‫אולי זה ידגיש שאין הרבה מתעניינות חדשות.‬
‫אנחנו האחווה הכי אקסקלוסיבית בקמפוס.‬
‫האקסקלוסיביות היא גורם המשיכה שלנו.‬
‫הערב נזכיר להן את זה.‬
‫להשתייך אלינו זה מפתח לדלת ששווה להיכנס אליה.‬
‫- המספרים לא מדאיגים אותי, סיסי. - נכון. ברור.‬
‫- אבל ההיענות קצת... - בנות, יש לי הודעה מהחזית.‬
‫הודעה מהחזית? הייתה תקיפה נוספת?‬
‫אתה לא מבטל את הגעת האחים, נכון?‬
‫זה גורם המשיכה של המסיבה הזאת.‬
‫שחתיכים ממשפחות מיוחסות ישרתו את המתעניינות.‬
‫אנחנו צריכות את זה. יש חליפות וקוויאר.‬
‫יש לנו יותר מדי גביעים.‬
‫מה העדכון?‬
‫לגבי בלנדסמן.‬
‫מה זה בלנדסמן?‬
‫הוא מסרב לפרוש מהמרוץ.‬
‫חשבתי שאמרת שזה סגור.‬
‫חוששני שזה יצריך קצת יותר טיפול.‬
‫אז למה אתה לא מטפל?‬
‫אני חושב שרק מגע נשי יפתור את זה.‬
‫זאת רק אני או שקשה לעקוב?‬
‫המטרה שלו היא להשיג בחורות. הוא השיג רק שתיים בארבע שנים.‬
‫ניסיתי לאתר אותן ולאשש כמה שמועות‬
‫ששמעתי על גודל הפלטפורמה שלו, אבל...‬
‫- סיפור הרקע לא מעניין. - טוב.‬
‫אני זקוק לעזרתך בחשיפת ה... חיסרון שלו.‬
‫- תתאם עם סיסי. - נהדר.‬
‫אני אמורה ללכת למשרד של פרופ' צ'דוויק...‬
‫- צ'דוויק? - כן.‬
‫אני עוזרת ההוראה שלו.‬
‫- תבריזי. אני לומדת אצלו. - באמת?‬
‫חניכה הולכת במקומי. הוא בזבוז זמן.‬
‫באמת? נראה לי שהוא דווקא...‬
‫סיסי, את אומרת שאיזה מרצה עלוב יותר חשוב מהאחווה שלך?‬
‫לא. תסמכי עליי. אני מבטיחה שלא אאכזב אותך.‬
‫- תתאם עם סיסי. - טוב.‬
‫- בלנדסמן. ב-ל-נ-ד... - מה קרה?‬
‫לא ידעתי שאבסינת' זה דבר אמיתי.‬
‫חשבתי שזה לא חוקי או נמכר רק באירופה.‬
‫שימי בעגלה.‬
‫ניסית?‬
‫אנסה כל דבר פעמיים.‬
‫זאת לא האמרה.‬
‫אני אמרתי את זה.‬
‫- אלה? - בטח.‬
‫- זהו? - כן.‬
‫ושני כרטיסי גירוד, על הדרך.‬
‫שני כרטיסי גירוד.‬
‫האישה משלמת.‬
‫טוב, נראה שזה עליי.‬
‫תעודת זהות?‬
‫כן.‬
‫קסידי פת'רסטון?‬
‫- אני... - בתו של סגן הנשיא?‬
‫לעזאזל, קסידי, את הכי טובה שיש.‬
‫- היא כפילה. - היא מה?‬
‫כפילה.‬
‫יש כאלה לכל...‬
‫האנשים בדרגים הגבוהים. זה אמיתי.‬
‫ראית את הסרט "דייב"?‬
‫כן, עם קווין קליין...‬
‫כן, מבוסס על סיפור אמיתי.‬
‫לא היה לי מושג.‬
‫חשבת שבתו של סגן הנשיא תסתובב ב...‬
‫שיחה נכנסת מאימא‬
‫בלי להעליב,‬
‫אבל אתה חושב שהיא תסתובב במקום כזה?‬
‫את רצינית איתי?‬
‫רצינית לגמרי.‬
‫כן. אני עם משפחת סגן הנשיא...‬
‫אלוהים. נדמה שכל החיים.‬
‫אתן כמעט זהות.‬
‫חסר לי שלא, אחרי כל מה שעברתי.‬
‫- אחותי, וואו! - אני יודעת.‬
‫וזה עוד כלום. האריכו לי את עצם השוק.‬
‫זמן ההחלמה היה ממש ארוך.‬
‫אבל אנני גרובר גבוהה,‬
‫אז גם קסידי פת'רסטון צריכה להיות גבוהה.‬
‫כמה משלמים לך על דבר כזה?‬
‫דואגים שזה ישתלם לי. קשה למצוא כפילים טובים.‬
‫כן, היא די מיוחדת.‬
‫פנו דרך, זוזו הצידה!‬
‫יש לנו כאן זוכת לוטו.‬
‫אני לא מאמינה עליך. אני לא מאמינה עליי.‬
‫את מאמינה, כי זכית ב"פאוורבול"!‬
‫היא קיבלה מגה מיליונים!‬
‫מזל שהוא לא החרים את קסידי.‬
‫אהבתי שהראית לו את הצלקת.‬
‫- זה חמוד. - כן?‬
‫- כן. - תודה.‬
‫כלב נשך אותי בגיל עשר.‬
‫כלב תקף אותה, והיא עדיין נאבקת למענם.‬
‫השראה אמיתית לכולנו.‬
‫- אולי לא קסידי פת'רסטון, אבל... - אני מחבבת את קסידי.‬
‫היא כיפית. ידעת שהיא ברחה מהבית?‬
‫עם שק על מקל וכל זה?‬
‫לא. היא לא נוודת משנות ה-30.‬
‫- הבנת למה התכוונתי. - כן?‬
‫טוב, מה עוד?‬
‫היא הייתה... היא התחילה כשחקנית.‬
‫- כמובן. - לא הצליחה בתעשייה.‬
‫- תודה! - היא לא הצליחה?‬
‫לא, אז היא נאלצה להסתפק‬
‫בעבודה צדדית קבועה...‬
‫בפורנו של גייז.‬
‫אללי, גברת פת'רסטון.‬
‫בטח ככה היא נהייתה מעורבת בפעילות של המאפיה.‬
‫הגיוני. המאפיה ממש בקטע של פורנו של גייז.‬
‫כן?‬
‫כן. ראית "החבר'ה הטובים"?‬
‫רואים שאתה לא.‬
‫אלוהים.‬
‫טוב, אז היא הסתבכה עם המאפיה.‬
‫כן, בדיוק. בגלל זה היא נאלצה לעשות ניתוח פלסטי.‬
‫ואז הכול השתבש, מבין?‬
‫אמרת שהיא לא נוודת משנות ה-30.‬
‫טוב.‬
‫- היא כל מה שארצה שתהיה. - בסדר.‬
‫אז תעני על השאלה הזאת.‬
‫את חושבת שקסידי פת'רסטון נתונה למעקב של השירות החשאי?‬
‫לא, נראה לי שלא.‬
‫- לושן! - היא הולכת. היא רצה.‬
‫קדימה, צ'יק-צ'ק.‬
‫- קדימה. - בסדר.‬
‫ברוכה הבאה למגוריו הצנועים של נשיא האוניברסיטה.‬
‫בסדר. למה אנחנו כאן?‬
‫את לא נהנית?‬
‫ממש לא.‬
‫שקרנית.‬
‫זו ההשפעה שלך.‬
‫בסדר.‬
‫- היי. - שלום, אדוני הנשיא.‬
‫רק רציתי למסור לך באופן אישי‬
‫מתנה מכל הלב, מאחיותיך בדלתא פיי.‬
‫כן.‬
‫יפה. בסדר.‬
‫תיכנסי.‬
‫- כן? - מוצא חן בעיניך?‬
‫כן, מוצא חן בעיניי.‬
‫- אני רוצה את זה. - כמה?‬
‫- אני רוצה את זה. כן. - כן.‬
‫כן...‬
‫אלוהים.‬
‫הוא בסדר? או...‬
‫תסלח לי רגע?‬
‫כן.‬
‫זה היה מהיר.‬
‫טעית.‬
‫אין לו מיקרו-פין,‬
‫אבל הוא באמת רגיש מאוד לגביו.‬
‫ברצינות?‬
‫אם לראות זה להאמין, וזה לא שראיתי מאות,‬
‫אבל אני אומרת לך, אני רואה, אז תאמין.‬
‫טוב, תצטרכי פשוט לאלתר.‬
‫מה זה אומר, "לאלתר"?‬
‫מה אתה רוצה שאעשה? אני לא יכולה... לכרות אותו.‬
‫נכון?‬
‫לא, את לא יכולה.‬
‫פשוט תעשי את זה.‬
‫אבל איך?‬
‫לא יודע, סיסי, תמצאי דרך.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫היי.‬
‫הכול טוב, או...‬
‫כן.‬
‫את צריכה...‬
‫עשו לך פעם מציצת שלג?‬
‫מה?‬
‫רגע. את... בסדר.‬
‫בסדר. זה טוב.‬
‫בא לך להיכנס למים?‬
‫אין לנו בגדי ים.‬
‫זה מעולם לא עצר אותי.‬
‫לא.‬
‫מה אם מישהו יחזור הביתה?‬
‫כבר פרצנו לבית.‬
‫- לא... - למה שלא ניהנה מזה?‬
‫לא. בוא נלך. יש לי את הסימפוזיון של ביאטריס.‬
‫קאסי לא אוהבת סימפוזיונים. היא הייתה מעדיפה לשחות איתי.‬
‫אתה יודע שקסידי מומצאת, כן?‬
‫את מוכנה להיפטר ממנה?‬
‫כי היא תהיה עצובה לדעתי.‬
‫אתה חושב?‬
‫כן.‬
‫- כן? באמת? - כן.‬
‫הלך עלייך! הלך עלייך לגמרי!‬
‫מה נסגר? זה...‬
‫רגע, אלה...‬
‫איך...‬
‫חתיכת חרא.‬
‫אתה הבאת את זה על עצמך.‬
‫רגע... איך...‬
‫למה הוא נראה ככה?‬
‫זה לא...‬
‫אין כמו מציצת שלג טובה.‬
‫אבל הוא לא כל כך קטן.‬
‫כן, אבל הוא נראה קטן.‬
‫חוץ מזה, שתי בחורות בארבע שנים?‬
‫לא נראה לי שאתה רוצה שזה יתפרסם.‬
‫זה עלול להזיק לך.‬
‫אף אחד לא יאמין.‬
‫אם אתה רוצה להסתכן...‬
‫אבל נשים מדברות.‬
‫תפרוש.‬
‫גם התמונות ייעלמו,‬
‫וגם אדאג שכל חברות דלתא פיי יפיצו את הבשורה על...‬
‫הביצועים שלך.‬
‫ואז חשבתי לעצמי,‬
‫אני אוהב להיות סגן נשיא. למה לי לוותר על זה?‬
‫נראה לי שהדבר הנכון לעשות, הדבר היחיד שכדאי לעשות,‬
‫הוא לפנות את מקומי למנהיגות חדשה.‬
‫אנחנו צריכים מישהו שינחה אותנו בתקופה זו של חוסר וודאות,‬
‫ו...‬
‫לדעתי, האדם הזה צריך להיות סקוט ראסל שלנו.‬
‫- וואו. - למה הוא עשה את זה?‬
‫כי הוא יודע מה שכולנו יודעים. אתה האדם המתאים.‬
‫- כן. - בוא הנה, סקוט. קדימה.‬
‫מחיאות כפיים לסקוטי!‬
‫- טוב. תודה, חבר. - בהצלחה.‬
‫בריאן בלנדסמן... כולם.‬
‫בסדר, גבר. וואו, זה... וואו.‬
‫זה... זה מטורף, חבר'ה.‬
‫טוב, נראה לי...‬
‫וואו, זה משהו מיוחד.‬
‫נראה לי שאומר...‬
‫שזה יהיה כבוד וזכות לייצג אתכם‬
‫במאבקנו נגד מי שתוקף את הערכים שלנו,‬
‫וכך נוכל להתאחד ולהשיג את ההצלחה הגדולה‬
‫שכולנו מסוגלים להשיג, אז...‬
‫אלפא גמא, קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫טוב, יופי. מגניב!‬
‫אגודה פוליטית חדשה‬
‫תמיד הייתי בעד אינדיבידואליות.‬
‫מעולם לא הבנתי למה אנשים מנסים להתקבל לאחווה.‬
‫לא הייתי רוצה להיות חלק ממשהו כל כך רעיל.‬
‫זה מסכן את החברה, את איכות הסביבה.‬
‫רמת הבזבוז שלהם מזעזעת.‬
‫לכן סיכנתי הכול והקמתי את התנועה הזאת.‬
‫ולכן יש לנו כל כך הרבה פעילים חשובים כמו אנני גרובר,‬
‫בתו של סגן הנשיא.‬
‫רוצה לפגוש אותה? אחת מהחברות הכי טובות שלי.‬
‫אשמח מאוד, כן.‬
‫בסדר.‬
‫- לאן אנני הלכה? - לשירותים.‬
‫בואי נשתה משהו.‬
‫זה לא נראה טוב כל כך.‬
‫זה טוב.‬
‫זה בסדר. טוב?‬
‫הדעה שלך לא מעניינת אותי.‬
‫לא רציתי שתהיה כאן.‬
‫בסדר.‬
‫אתה תראה, אני אנאם שוב.‬
‫אני אומנם אוהב את הקול שלך,‬
‫אבל מעשים היו אפקטיביים יותר בפעם הקודמת.‬
‫מעשים?‬
‫אני רק אומר.‬
‫אפשר להכין אומלטים.‬
‫- מה? - מחר, משאריות הקוויאר.‬
‫אפשר להכין אומלטים.‬
‫ביצים וקוויאר זה שילוב טוב.‬
‫ראיתי הרבה תוכניות בישול בקיץ.‬
‫את יודעת, בהחלמה מהניתוח...‬
‫זה ממש טעים, למען האמת.‬
‫מסלק את הטעם.‬
‫קצת כמו מרענן חך.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫זו הייתה בדיחה כי קודם היה לי בפה משהו פחות טעים.‬
‫- מצחיק. - גם לדעתי.‬
‫הנוכחות כאן קצת מצומצמת, לא?‬
‫ולא בקטע טוב.‬
‫- מצחיק. - גם לדעתי.‬
‫כמה חבל שכל העבודה הקשה שלי ירדה לטמיון.‬
‫סיפקתי את הפרצוף הנשיאותי המושלם...‬
‫טוב, טכנית, אני סיפקתי כי אני עשיתי את זה.‬
‫הפרצוף המושלם לא שווה כלום אם אף אחד לא רואה אותו.‬
‫לא לדבר, לעשות!‬
‫תחזירו לנו את הבית!‬
‫אני לא חושבת שזה רעיון טוב. אחרי כל מה שקרה?‬
‫- לבטל את בתי האחווה עכשיו! - למי אכפת? זה כיף.‬
‫תחזירו לנו את הבית!‬
‫קדימה! תחזירו לנו את הבית!‬
‫תחזירו לנו את הבית!‬
‫אנחנו שילמנו על הבית הזה!‬
‫על הבית שהן משתמשות בו‬
‫כדי להנציח התעללות, אפליה מעמדית,‬
‫גזענות ומיזוגניה!‬
‫אבל החצופות האלה אומרות לנו שאסור לנו להיכנס אליו?‬
‫זה הזמן שלנו! הגיע הזמן להחזיר לנו את מה ששייך לנו!‬
‫תחזירו לנו את הבית!‬
‫תיכנסו.‬
‫תרגישו בבית.‬
‫יש לנו שמפניה, קוויאר.‬
‫כן... אני לא נושכת.‬
‫- לאן אתם הולכים? לא, רגע... - בואי נסתכל.‬
‫כולם מוזמנים.‬
‫גם את, ביאטריס.‬
‫את רואה את הפמוטים האלה? תחקרי עליהם.‬
‫- תודה שבאת. - בשמחה.‬
‫קרוליין, זאת אנני. אנני, זאת אחותי החורגת, קרוליין.‬
‫אני מייד חוזר.‬
‫אני ממש שמחה לראות אותך כאן הערב.‬
‫כן, נעים להכיר אותך סוף סוף.‬
‫את לא צריכה לעשות את זה.‬
‫להעמיד פנים.‬
‫אני יודעת ששמעת דברים מביאטריס.‬
‫אני מקווה שנפתח דף חדש.‬
‫מיס? תסלחי לי.‬
‫אפשר להציע לך סכו"ם או מפית?‬
‫- כשאוכלים בידיים... - תעזבי אותם בשקט, סיסי.‬
‫אבל יש הרבה חפצי ערך נגישים‬
‫בחדר הזה שכדאי לשים עליהם עין.‬
‫תירגעי, ג'ו פריידיי. קרוליין יודעת מה היא עושה.‬
‫אז רק להערב, תנסי להיות אדם נורמלי.‬
‫- אני ממש לא מחבבת אותך לפעמים. - זה הדדי.‬
‫שמעתי עלייך כל כך הרבה דברים טובים מאחי החורג היקר.‬
‫- מלושן? - ונדיר שהוא אומר דברים טובים,‬
‫אז תתארי לעצמך כמה הופתעתי.‬
‫תיהני מהמסיבה.‬
‫תודה.‬
‫- סקוט! - אימא שלך אמרה לי שתהיי כאן.‬
‫- זה מטורף. - נכון?‬
‫בריאן? מה שלומך?‬
‫שמעתי שהקטנת ראש. חבל מאוד.‬
‫מסיבה כזאת בטח עולה כמה מאות דולרים לאדם.‬
‫הן משלמות על זה או אנחנו?‬
‫תגידי לי את.‬
‫- אני לא יודעת... - וזה לא רק המסיבות.‬
‫הכסף מגיע עד לדרגים הגבוהים.‬
‫בכל מקרה, סליחה, הייתי...‬
‫- נראה לי שזה היה בכיתה י"א. - כן.‬
‫ישבת מקדימה.‬
‫אני לא זוכרת הרבה.‬
‫אני כן. הסתכלתי הרבה על העורף שלך.‬
‫- זה מוזר. אל תגיד את זה. - מצטער.‬
‫- את רוצה... מפה. - בטח. בסדר.‬
‫לכל הפחות, זה לא הוגן שאנחנו משלמים על זה,‬
‫ורק קומץ נבחר של סטודנטים זוכים ליהנות מזה.‬
‫את מוזמנת ליהנות מזה מתי שתרצי.‬
‫כמו שאת נהנית עכשיו.‬
‫קרוליין מרטוי, נשיאת דלתא פיי.‬
‫פוני יפה, דרך אגב. הוא חדש?‬
‫לא היה לך בהיכרות של שנה שעברה.‬
‫הגעת להיכרות עם האחווה?‬
‫אספתי מידע מודיעיני.‬
‫רציתי להצטרף רק כדי להפיל את הבית מבפנים.‬
‫שלוש שנים ברציפות.‬
‫רגע, אז כל הדבר הזה הוא רק נקמה אישית‬
‫במערכת שדחתה אותך שלוש פעמים?‬
‫רק רציתי לחשוף כמה שהם נוראים.‬
‫הם נהנים להשפיל את כולנו.‬
‫אולי נניח את המשקה‬
‫ונמצא מקום פרטי יותר...‬
‫יודעת מה? זה בדיוק מה שהם עושים.‬
‫זה מה שהיא עושה.‬
‫היא מתנהגת כאילו היא לא עושה כלום, אבל היא עושה את זה עכשיו!‬
‫טוב, רוצה שנחפש לך הסעה הביתה?‬
‫את יודעת מה? רואים? היא מרושעת.‬
‫היא רשע צרוף.‬
‫נמאס לי.‬
‫לא אתן לך לעשות את זה. לא אתן לך לעשות לי את זה!‬
‫בואו נלך, חבר'ה, קדימה!‬
‫אנני, בואי נלך.‬
‫אני מצטערת. אני רק...‬
‫נראה לי שאני רוצה להישאר עוד קצת.‬
‫איתו?‬
‫פשוט... אני נהנית.‬
‫טוב.‬
‫יודעת מה? את תסבלי מההשלכות.‬
‫ביי.‬
‫- עוד שמפניה? - כן.‬
‫כן.‬
‫גברת גרובר, זה אומר שעמדתך לגבי בתי אחווה השתנתה?‬
‫לא, אני לא... אני לא יודעת.‬
‫את לא יודעת?‬
‫אין לי כרגע עמדה לגבי שום דבר.‬
‫- זה... - פגשת את הנשיא החדש‬
‫- של אלפא גמא, סקוט ראסל? - היי.‬
‫- היי. - הוא בעצמו נפל קורבן‬
‫לתקרית זובור בשנה שעברה.‬
‫תודה לאל שהכול נפתר כשסילקו‬
‫את התפוח הרקוב שהיה אחראי לכך.‬
‫- מקורבן למנצח? - לא.‬
‫קוראים לו סקוט.‬
‫סקוט נחוש בדעתו לשמור על מורשת היושרה והאחדות של אלפא גמא‬
‫בשנה הקרובה ובשנים הבאות.‬
‫כי בכלל לא...‬
‫היי, אני סיסי. תהיתי‬
‫אם תרצי לתת את הפרטים שלך לאירועי שבוע ההיכרות של דלתא פיי?‬
‫כן, בטח, נשמע נהדר.‬
‫כולן מוזמנות להירשם אחרי אנני, ונשקול להזמין אתכן.‬
‫- בואו הנה. - אני כבר חוזר.‬
‫תוכלי להירשם אחרי אנני.‬
‫תודה.‬
‫לחייך, אדוני הנשיא.‬
‫אני כבר מת לספר לאבא שלי.‬
‫מזל טוב, קרוליין.‬
‫תודה. הכתבת הייתה תוספת יפה.‬
‫זה ששלחתי אותה לביאטריס‬
‫היה עדיף על תוכניתך לשלוח אותה לאנני.‬
‫בכל מקרה, שנינו עשינו את הדרוש‬
‫כדי שכולם יבואו ולהשפיל את המתנגדים.‬
‫כיוון שקיבלת את אנני כאן בבית דלתא פיי,‬
‫בדיוק איפה שרצית שתהיה,‬
‫אני אקבל אותך...‬
‫בדיוק איפה שאני רוצה שתהיי.‬
‫יש חלק בעסקה שעוד לא סיפקת.‬
‫אנחנו לא מדברים על ההיכרות?‬
‫לא ידעתי שתקפידי כל כך.‬
‫אתה יודע כמה אני קפדנית.‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו מתחיל הכיף.‬
‫הנאום היה מעולה.‬
‫שמעתי את אבא שלי נואם מאה פעם במסע הבחירות, אז...‬
‫התרשמתי לטובה.‬
‫בפרק הבא...‬
‫- היית נשוי? - כן.‬
‫היא תקריא מספרה כאן בקמפוס.‬
‫אסור לנו לפחד להיכנע לתשוקותינו.‬
‫לא משנה כמה הן מבישות או אסורות.‬
‫תוכל לעזור לי לשפשף אותו?‬
‫אני לא גיי.‬
‫אולי נפסיק לבלות יחד.‬
‫היא לא הצטרפה. יש לך עוד עבודה.‬
‫תאמיני לי, זה יהיה קל.‬
‫אני צריכה לעשות הכול בעצמי?‬
‫ברוכות הבאות לגן העדן.‬
‫כולנו נחשוף חלק קדוש מעצמנו.‬
‫כדי שנכיר אתכן.‬
‫אולי תנסי למצוא מישהו נחמד.‬
‫מישהו שאת סומכת עליו.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬
‫בקרת כתוביות גיא רקוביצקי‬