क्रुएल इंटेंशन्स में आपने देखा...
प्रेज़िडेंट्स नाइट। हमें एनी चाहिए।
उपराष्ट्रपति की बेटी है। तुम उसे लेकर आओ।
यह नहीं सुना कि इसका मुझ पर क्या प्रभाव पड़ता है।
ग्रीक सोचते है कैंपस के मालिक हैं।
इसलिए अब खेल के मैदान को समतल करने का समय है।
हमें आगे निकलना होगा।
जवाब में स्कॉट रसल को पेश कर रहे हो?
ब्लैन्ड्समैन। वाइस प्रेज़।
जूलिया लुइस-ड्रेफस बुला सकते हो क्योंकि मैं वीप हूँ।
दोबारा निराश न करना।
योजना है, माँ। एनी ग्रोवर को ला रही हूँ।
सभी को, गुड ईवनिंग।
...हो, हो, ग्रीक जीवन को जाना होगा!
ए, ए, हो, हो, ग्रीक जीवन को जाना होगा!
ए, ए...
क्रुएल इंटेंशन्स
बलात्कार
अमन को मौका दो
डहेल्टा फाई
"पिछले साल की हेज़िंग के बाद जिससे एक छात्र,
"सांसद रसेल का बेटा, स्कॉट, हमेशा के लिए घायल हो गया,"
बड़े हो जाओ! जैसे वह बीरबल या कुछ था।
उनके पास कुछ नहीं है। ठीक, यह...
"डेल्टा फाई सोरोरिटी हाउस के बाहर विरोध हुआ,
"जिसका नेतृत्व किया उपराष्ट्रपति ग्रोवर की बेटी,
"एनी, मैंचेस्टर कॉलेज की नई सदस्या ने।
"उच्च-प्रोफ़ाइल वाली संतान के,
"शामिल होने से ग्रीक-विरोधी आंदोलन को
"आवश्यक गति मिल सकती है..."
धत्, तस्वीरें छपी हैं।
मुझे यह नज़रिये का मुद्दा लगता है।
मतलब, फ़्रेमिंग को देखो।
सारे प्रदर्शनकारी एक साथ जमा हैं।
वैसे भी कोई मीडिया पर विश्वास नहीं करता।
- यह झूठी खबर है। - हाँ, सीसी, हम सब वहाँ थे।
हाँ।
देखो, यह तुम हो।
वह तुम्हारा भारी टखना है।
गाउट आनुवंशिक है।
नमक कम करो।
खैर, यह कहने का कोई और तरीका नहीं है पर,
विरोध कवरेज के कारण, आज रात के कार्यक्रम की प्रतिक्रिया दर
आशा से 38 प्रतिशत कम है।
पर चिंता मत करो,
क्षति नियंत्रण का कुछ सोचा है।
मैंने संभाल लिया।
ठीक है, मुझे लगता...
ठीक है।
अपनी विरासत अर्जित करो।
बेवजह इन शब्दों का अनुकरण नहीं करते।
हमें इस समृद्ध व ऐतिहासिक विरासत की अक्षुण्णता व सम्मान के लिए चुना गया है।
हम डेल्टा फाई हैं।
हमें गर्व है।
गर्व बरकरार रहना चाहिए।
कुछ लोग इसे छीनना चाहते हैं।
हमें हतोत्साहित नहीं होना।
उनकी शत्रुता और उनका गुस्सा
याद दिलाता है कि हम वास्तव में कितने शक्तिशाली हैं।
पथ विचलित नहीं होना।
आज रात के शैम्पेन मिक्सर और उसके बाद के सभी के लिए।
एक रात हमें परिभाषित न करती।
एक लेख। एक कहानी।
हम कहानी हैं।
हम हमेशा से कहानी रहे हैं।
और हम हमेशा रहेंगे।
वर्जीनिया हेराल्ड "और ग्रीक नहीं":
ग्रीक-विरोधी विरोध से अस्तित्व खतरे में
यह हमारे लिए बहुत अच्छा है।
मतलब, मकसद के लिए। इससे बेहतर कुछ नहीं हो सकता था।
मतलब, हम उन पर पूरी तरह से हावी हो गए।
इसे देखो।
- हमने उन्हें धर लिया। - हाँ, धर लिया।
हमने पूरी रात कमान संभाली।
- यह लैमिनेट किया है? - हमने कमान नहीं संभाली।
कमान जहाज़ों की होती है, लोगों की नहीं।
- तुमने लोगों को समझाया। - सही।
खैर, वे निश्चित रूप से समझ गए।
समझे, है न?
मेरे पास लैमिनेटर था।
- फ़ेडेक्स वगैरह नहीं जाना पड़ा। - अच्छा।
फिर, यह हमारी अच्छी तस्वीर है।
मतलब, देखो। सच में, हम कमाल के लग रहे हैं।
कैरोलाइन नहीं।
मुझ पर लटें जँचेंगी?
लटें अच्छी लगती हैं।
वह सवाल तुमसे नहीं किया।
सवाल? मदद की पुकार?
तुमने पूछा, मैंने जवाब दिया।
लटें सर्वश्रेष्ठ।
खैर, मेरे पास काम है।
तो, संगोष्ठी के लिए बाद में मिलती हूँ।
- ठीक है। - बेताब हूँ।
जो भी है।
- ठीक है, तुमसे प्यार है। - मुझे भी।
तो, संगोष्ठी...
लगता है भीड़ जमा होगी।
मेरे खयाल से बस लोग मिल-बैठेंगे।
पर उसने कहा कि जीत का जश्न है,
या ऐसा ही कुछ।
तुम उत्साहित लग रही हो।
नहीं, मैं हूँ।
दिमाग में कोई खास बात?
मैं इन लोगों से नहीं जीत सकती।
कौन से लोग? ये लोग?
नहीं, ये लोग।
हे भगवान। इस लेख पर टिप्पणियाँ... पागलपन्ती है।
इंटरनेट?
मैं सच कह रही हूँ।
लगने लगा है कि यह सही नहीं था।
अच्छी बात होनी चाहिए थी, और अब लोग मुझसे नफ़रत करते हैं।
शायद नफ़रत बहुत प्रचंड शब्द है।
माँ के पीछे पड़े हैं क्योंकि वह सिग्मा में थीं।
क्योंकि वह सिग्मा में थीं
तो उनका अनुपालन करने के लिए मेरे।
सुनो, "पक्ष लेने के लिए माँ वाला मुद्दा न लो, नेपो बेबी, कमीनी।"
सच में नेब्रास्का की सैरा की परवाह करती हो?
मुझे सब सैरा की परवाह है।
- पता है मुझे क्या लगता है? - नहीं।
कि तुम्हें इसे भूल जाना चाहिए।
क्या? तुम्हारी बड़ी सलाह?
वे बेवकूफ़ हैं। बेवकूफ़ ही बने रहेंगे।
इसलिए तुमने कुछ नहीं किया, तुम्हें लोगों के सोचने की चिंता है।
मैंने कुछ किया है।
एक विरोध प्रदर्शन में गई हो।
ज़रा तनावमुक्त हो और मज़े करो।
मुझे मज़ा पसंद नहीं।
खैर... यह हुई न बात!
यह कैरोलाइन मरतुई है।
वह लड़की जो रहती थी, मरने के लिए आई।
वह बहुत थकी हुई है।
तुम्हें क्या चाहिए?
- एक निर्णय पर पहुँची हूँ। - अच्छा होना चाहिए।
स्कॉट को अल्फा गैमा का प्रेज़िडेंट होना चाहिए।
उसके पास सही कहानी है।
सच में? तुम नहीं कहती।
एहसास हुआ है कि उस दुर्भाग्यपूर्ण हेज़िंग चोट के कारण
उसे बहुत इज़्ज़त मिलने लगी है।
हाँ, ऐसा कह सकती हो।
और वह तथाकथित बड़े घराने से है।
एक उच्च-प्रोफ़ाइल संतान। हाँ।
मानना होगा कि उसमें एक आम लड़के के गुण
और मन की नेकी है जो शायद मेरे सिवा कुछ लोगों को पसंद आए।
बहुत सम्मोहक है।
मेरे खयाल से इस समय वह हमारे काम आ सकता है।
ठीक है। खैर, तुमने मेरे दिमाग में कीड़ा डाल दिया है।
मैं अकेला इतना नहीं सोच पाता।
- बिलकुल नहीं। - इस भाग को कैसे छोड़ूँ?
सरल है। बस तुम्हारे मुँह से सुनना चाहता हूँ।
- तुम सही थे। - "तुम सही थे..."
तुम सही थे, ब्लेज़।
उसके लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
इतनी शालीनता से पूछा है तो,
मैं ज़रूरी चालें चलूँगा और काम को अंजाम दूँगा।
क्या मतलब हुआ? चालें?
- बस ब्लैन्ड्समैन। - ब्लैन्ड्समैन?
दरअसल, यह "कौन" ब्लैन्ड्समैन है। नगण्य।
ब्लैन्ड्समैन?
ब्रायन ब्लैन्ड्समैन।
रूर्क वीपी है और फ़िलहाल दौड़ में अकेला ही है।
स्कॉट विजेता है, भारी बहुमत से जीतेगा।
काम हो गया समझो।
गुड आफ़्टरनून। सेकंड लेडी का दफ़्तर।
हैलो, मैं एनी हूँ।
माँ वहाँ हैं?
बदकिस्मती से, उन्हें बाहर जाना पड़ा।
बहुत सारी आग जो बुझानी है।
हाँ, ज़रूर।
यकीनन जल्द ही सब ठंडा पड़ जाएगा।
तुम्हारे फ़ोन का बता दूँगी।
ठीक। शुक्रिया।
पता है, मैं कप्पा थी।
बेहद वफ़ादार औरतें।
हाँ, मुझे यकीन है।
उन्हें मेरे फ़ोन का बताएँगी?
बता दूँगी कि तुमने फ़ोन किया।
ठीक है।
तुम काफ़ी व्यस्त रहे हो।
अच्छा? किसके अनुसार?
एक, वर्जीनिया हेराल्ड में तुम्हारी तस्वीर।
या शायद माँ ने तुम्हें फ़ोन किया।
चुप्पी से बुरा कुछ नहीं है।
मुझे रत्नों के रंग पहनने चाहिए?
नए रूप के लिए नया रंग?
शायद। या शायद मैं कुछ करने की कोशिश कर रहा हूँ।
स्टाइल पर काम चल रहा है।
शायद हम जानते हैं मैं स्टाइल की सराहना करती हूँ।
पर ज़्यादा तड़क-भड़क नहीं, और आँख में न चुभे।
मेरे स्वेटर की बात नहीं कर रहे, है न?
- तुम क्या कर रहे हो? - बदल रहा हूँ।
मुझे अपने मन की बात बताओ।
क्या जानना चाहोगी?
जानना चाहती हूँ कि बगावत का वह नाटक बस नाटक ही था।
मैं कभी थिएटर का प्रशंसक नहीं रहा।
सीमा में रहो, लूशियन।
लगा तुम्हें मेरा विद्रोही स्वभाव पसंद है।
ठीक है।
वही लड़का बनो जो एटिका पुकारता था।
याद दिला दूँ कि यहाँ दाँव पर क्या है
अगर तुमने मुझे मेरी मन मर्जी का न दिया।
मुझसे सेक्स करना चाहते हो, तो बेहतर होगा मुझसे पंगा न लो।
मुझे जाना होगा।
धत्त...
हे भगवान, बहुत कामुक है।
- हाँ, पसंद आया? - हाँ।
पता है किससे और कामुक बनेगा?
- उँगली डाल दूँ? - न, नहीं।
सोच रहा था ताकतवर आदमी को घुटने टेके देखना कितना कामुक लगता है।
- इतना ताकतवर? - नहीं, वैसे नहीं।
मतलब, जैसे...
एक ताकतवर आदमी की तरह।
जैसे... प्रेज़िडेंट की तरह।
जैसे अगर तुम अल्फा गैमा के प्रेज़िडेंट होते।
ब्रायन का क्या?
ब्लैन्ड्समैन? उसका क्या?
वह नेक इंसान है, और... मुझे लगता है वह चाहता है।
अच्छा, हो सकता है, पर हमें अभी उससे ज़्यादा चाहिए।
हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
तुम पैदाइशी नेता हो। खून में है।
अपने पिता के नक्शेकदम पर चलना नहीं चाहते?
हाँ, बिल्कुल। हाँ।
- बढ़िया। फिर तय रहा। - ब्रायन के साथ ऐसा नहीं कर सकता।
ब्लैन्ड्समैन को छोड़ो।
उसके खिलाफ़ खड़े होना बुरा लगता है।
वह सच में यह चाहता है, पता है?
ठीक है। हाँ, पर...
और तुम...
तुम नहीं चाहोगे कि मैं ऐसा कुछ करूँ जिससे मुझे परेशानी हो, है न?
ब्लैन्ड्समैन, दोबारा कोशिश करनी होगी।
- तुमने मेरी गेंद पर पैर रखा। - मेरा मतलब चुनाव से था।
- बिल्कुल नहीं। - बिल्कुल।
रुको, तुम क्या बात कर रहे हो?
प्रेज़िडेंट पद के लिए कोशिश छोड़ने की बात कर रहा हूँ।
हाँ, वह नहीं होगा, भाई।
तुम्हारे कहे या कहे बगैर हो रहा है।
वह...
यह क्या बकवास है?
यार, मैंने इंतज़ार किया।
दो साल मैंने रूर्क की सारी बकवास सहन की।
तुम्हारे सब्र के लिए शुक्रिया। दिल से।
पर हमें सबसे उपयुक्त आदमी चुनना होगा।
और, हाल ही में हुए विवाद के चलते,
हमें चाहिए...
कैसे कहूँ, प्रेज़िडेंट पद के लिए "हाउस का चेहरा"।
कोई बड़ी लिंग-मापी प्रतियोगिता तो है नहीं।
मेहनत की है। तुम जानते हो।
मैंने कहा चेहरा, लिंग नहीं। मेरी बात अभी भी कायम है।
ठीक, देखो, मैंने सबसे अधिक परोपकारी काम किए...
सबसे ज़्यादा तय ड्राइविंग की।
मेरे पास टेस्ला है, यार!
पता है उसमें कितने लोगों ने उल्टी की?
- कहूँगा अनेक। - अनेक।
अनेक लोगों ने।
अब, मुझे मेरा इनाम चाहिए।
- वह इनाम... - सब कुछ है।
पद, ताकत, लड़कियाँ।
यह मेक-अ-विश नहीं है।
तुम अपना बड़ा लिंग घुमाते हुए यहाँ आकर
मुझसे नहीं छीन सकते।
मेरे लिंग के आकार बारे अपना जुनून छोड़ो,
बात तुम्हारे हाथ से निकल चुकी।
अपनी नन्ही छड़ संग मज़े करो।
मेरी वजह से कोई समस्या खड़ी हुई हो तो माफ़ करना।
समय मिलने पर फ़ोन करना। ठीक है, बाय।
क्या हुआ?
मैंने तुम्हें कुछ खास हिदायतें दी थीं।
चुप रहोगे? लोग काम कर रहे हैं।
माफ़ करना।
- माफ़ करना! - हे भगवान!
- मिसाल पेशकर सिखाता हूँ। - क्या? गधे कैसे बनते हैं?
- परवाह न करने की कला। - ठीक है।
मुझे हर चीज़ की परवाह है।
तो, मैं एक रिपोर्टर से बात करूँगी।
सारी बात साफ़ कर सकती हूँ।
- बुरा विचार है। - न, ऐसा नहीं है।
- क्या कहोगी? - क्या मतलब? ज़ाहिर है।
बताइए, मिस ग्रोवर,
अगर ग्रीक जीवन की संस्थाएँ
वर्गवादी, नस्लवादी, लिंगभेदी इत्यादि है,
तो अपनी माँ के बारे क्या कहेंगी, जो सोरोरिटी से थीं?
जवाब का इंतज़ार कर रहा हूँ।
- संस्थानों की आलोचना... - हाँ...
...उनसे जुड़े लोगों को आँकने से अलग है।
पर आपने वही किया।
और आप इन्हीं के खिलाफ़ खड़ी हैं।
- नहीं, मैं... - किसके खिलाफ़?
कुछ चीज़ें हैं...
कौन सी चीज़ें?
- कुछ लोग और सिद्धांत हैं... - किस तरह के लोग और सिद्धांत?
कुछ सिद्धांतों के खिलाफ़ हूँ।
सोरोरिटी व फ़्रैटर्निटी से संबंधित?
- हाँ। - जहाँ से आपकी माँ थीं।
नहीं, मेरा मतलब, हाँ, पर वह नहीं...
हाँ?
नहीं...
सभी सोरोरिटी बुरी नहीं!
- सभी मर्द नहीं! - बस करो!
- सभी मर्द नहीं! - हे भगवान!
- सभी मर्द नहीं! - चुप रहो!
माफ़ करना!
वह बिलकुल गड़बड़ था।
हे भगवान, मेरी तो वाट लग गई।
क्या करूँ? रिपोर्टर के साथ सब तय कर दिया है।
मैं मदद करूँगा, पर पहले, मेरे तरीके को मौका दो।
ठीक है, मान लो मैं इस पागलपंती को अपना लूँ। फिर क्या?
फिर मैं रिपोर्टर को किसी और के पीछे लगाता हूँ।
मेरे पास सही इंसान है।
चलो चलते हैं!
हैलो? हाँ, यह वही है।
इसमें लिखा था कंघी इस्तेमाल करो...
आज रात के लिए कुछ सोचा है, अगर सही रहे।
हाँ, यह बढ़िया होगा।
मैं करूँगी।
ठीक है। फिर मिलूँगी।
बहुत-बहुत शुक्रिया। ठीक है, बाय।
मैंचेस्टर डेली का रिपोर्टर था।
आज रात किसी को साथ भेजना चाहते हैं
न्यू पोलिटिकल सोसाइटी संगोष्ठी में।
हे भगवान, यह कमाल है!
अद्भुत!
बियाट्रिस...
- ए, क्या हुआ? - ... तुमने क्या किया?
क्या मतलब, मैंने क्या किया?
छोटे कर देती हूँ।
- छोटे ठीक रहेंगे। हाँ। - ठीक है।
कैंची।
अल्फा गैमा लड़के रात ठीक 7:00 बजे शुरू शिफ़्ट में आएँगे।
सूट-बूट पहनकर कैवियार और शैंपेन परोसेंगे
8:00 बजे तक।
सूट-बूट पहनाने और ट्रे देने के लिए एक घंटा?
- शायद डेढ़ घंटा... - कूप्स का क्या?
नहीं। याद है, पर्याप्त नहीं थे।
मुझे नहीं लगता कि अब यह मुद्दा होगा।
- उन्हें फ़ोन करूँ? - नहीं।
बेहतर होगा कि अतिरिक्त गिलास न रहें।
इससे शायद पी एन एम की संख्या... कम हो जाए।
कैंपस में हम सबसे खास सोरोरिटा हैं।
यह विशिष्टता हमें आकर्षक बनाती है।
आज की रात एक अनुस्मारक है।
हम से जुड़ना यानि प्रवेश लायक हर द्वार की चाबी रखना।
- संख्या की चिंता नहीं, सीसी। - नहीं, सही है। पक्का।
- पर प्रतिक्रिया दर अभी भी... - देवियो, मैं सरहद से संदेश लाया हूँ।
सरहद से संदेश? एक और हमला हुआ?
भाइयों को वापस नहीं खींच रहे, है न?
मिक्सर का यही आकर्षण है।
पी एन एम में सजीले और अच्छे घरों के लड़के।
आकर्षण की ज़रूरत है। सूट-बूट हैं, कैवियार है।
ढेर सारी बाँसुरी हैं।
क्या खबर है?
ब्लैन्ड्समैन के बारे में है।
ब्लैन्ड्समैन?
वह छोड़ने से इनकार कर रहा है।
तुमने कहा तो था कि काम हो गया।
शायद थोड़ी और चतुरता चाहिए।
तो चतुराई क्यों नहीं बरत रहे?
लगता है यह समस्या एक महिला ही हल कर सकती है।
समझ नहीं आ रहा या जटिल है?
लड़कियों बारे है। भाइयों की किताब देखी। चार साल में बस दो लड़कियाँ।
उन्हें ढूँढ़ उसके लिंग के आकार बाबत
अफ़वाहों की पुष्टि की कोशिश की लेकिन...
- मुझे इतिहास नहीं सुनना। - ठीक है।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए पर्दाफ़ाश करने में... उसकी कमियों का।
- सीसी से मिलो। - ठीक।
मुझे प्रोफेसर चैडविक के ऑफ़िस जाना था...
- चैडविक? - हाँ।
उनकी टीए हूँ।
- छोड़ो। सुबह 10 बजे की कक्षा में हूँ। - ऐसा?
मेरा ग्रैंडलिटिल जाता है। वक्त की बर्बादी है।
सच? मुझे लगता है वह...
सीसी, तुम्हारा मतलब कोई वेतनभोगी बहनचारे से ज़्यादा अहम है?
नहीं। भरोसा रखो। वादा करती हूँ तुम्हें निराश नहीं करूँगी।
- सीसी के साथ काम करो। - ठीक है।
- ब्लैन्ड्समैन। ब्-लै-न्-ड... - क्या बात है?
नहीं पता था कि एब्सिंथ असली चीज़ है।
लगा गैरकानूनी है या केवल यूरोप में बिकती है।
ट्रॉली में डाल दो।
तुमने चखी है?
दूसरी बार भी चख लूँगा।
ऐसी कोई कहावत नहीं है।
खैर, मैंने कह दी।
- ये? - ज़रूर।
- बस इतना ही? - हाँ।
जब ले ही रहे हैं तो कुछ लॉटरी स्क्रैचर्स।
लॉटरी स्क्रैचर्स।
महिला भुगतान करेंगी।
तो, मुझे भुगतान करना है।
पहचान पत्र?
हाँ!
कैसिडी फेदरस्टोन?
- मैं... - उपराष्ट्रपति की बेटी?
धत्त, कैसिडी। तुम उनका श्रेष्ठ हो।
- वह नकल है। - क्या है?
नकल।
उनके पास बहुत हैं...
ऊँचे दर्जे के लोगों की। आम चीज़ है।
फ़िल्म डेव देखी?
हाँ, केविन क्लाइन की...
सही। सच्ची कहानी पर आधारित।
ठीक है, मैंने नहीं सोचा था।
लगता है कि वीपी की बेटी लिए फिरेगी...
माँ का मोबाइल
...मुझे माफ़ करना,
लगता है वह इस जगह के आस-पास रहेगी?
तो, सच कह रही हो।
बिलकुल सच।
मैं दूसरे परिवार के साथ रही...
हे भगवान। इस समय लगता है कि जीवन भर।
तुम लगभग एक जैसी दिखती हो।
मतलब, दिखना चाहिए, जो मैंने झेला है उसके बाद।
- यार, धत्त तेरे की! - पता है।
यह कुछ भी नहीं। टाँगें भी बढ़ानी पड़ीं।
ठीक होने में बहुत समय लगा।
पर, एनी ग्रोवर लंबी है।
तो, कैसिडी फ़ेदरस्टोन को भी लंबा होना है।
सुनो, इसके कितने पैसे देते हैं?
अच्छे-खासे। अच्छी नकल मुश्किल से मिलती है।
हाँ, यह बहुत खास है।
हटो, आ रहे हैं!
लॉटो विजेता आ रही है।
तुम पर यकीन नहीं होता। खुद पर यकीन नहीं हो रहा।
तुम कर सकती हो, क्योंकि तुम एक पॉवरबॉल विजेता हो!
मेगा मिलियन जीते!
खुशकिस्मत हैं उसने कैसिडी को ज़ब्त नहीं किया।
दाग वाली कहानी बढ़िया थी।
- प्यारा। - अच्छा?
- हाँ। - शुक्रिया।
दस साल में कुत्ते ने काटा था।
कुत्ते ने काटा, और उनके लिए लड़ती हो।
हम सबके लिए सच्ची प्रेरणा।
- कैसिडी फेदरस्टोन न हो... - ए, मुझे कैसिडी पसंद है।
मज़ेदार है। पता है, वह भगोड़ी हुआ करती थी?
छड़ी और रुमाल वगैरह के साथ?
नहीं। वह '30 के दशक की बेघर नहीं है।
- मतलब समझ रही हो। - समझ रही हूँ?
ठीक है। ठीक है, और क्या?
ठीक है... उसने बतौर अभिनेत्री शुरुआत की।
- स्वाभाविक है। - धंधे में नहीं जमी।
- शुक्रिया, भाई! - नहीं जमी?
नहीं। तो लगातार काम पाने के लिए
उसे समलैंगिक पोर्न से...
खुश होना पड़ा।
अरे, वाह, मिस फेदरस्टोन।
शायद इसी तरह वह माफ़िया में शामिल हुई।
तुक बनता है। समलैंगिक पोर्न में माफ़िया बड़ी चीज़ है।
ऐसा है क्या?
हाँ। मतलब, गुडफ़ेलाज़ देखी?
ज़ाहिर है नहीं देखी।
हे भगवान।
ठीक है। तो, वह माफ़िया में शामिल हुई।
हाँ, बिल्कुल। इसीलिए उसे प्लास्टिक सर्जरी करनी पड़ी।
फिर हालात बिगड़ गए, देखा?
तुमने कहा '30 के दशक की बेघर नहीं थी।
ठीक है।
- मैं जो चाहती हूँ वह वही है। - ठीक है।
तो फिर मुझे इसका जवाब दो।
सीक्रेट सर्विस कैसिडी फेदरस्टोन के पीछे लगी है?
नहीं, मुझे नहीं लगता उसे पता है।
- लूशियन! - वह रही। वह भाग रही है।
आओ, जल्दी करो।
- चलो भी! - ठीक है।
हमारे विश्वविद्यालय के प्रेज़िडेंट निवास में स्वागत है।
ठीक है। हम यहाँ क्यों हैं?
तुम्हें मज़ा नहीं आ रहा?
बिल्कुल भी नहीं।
झूठी कहीं की।
तुम्हारा असर है।
ठीक है।
- हैलो। - हैलो, प्रेज़िडेंट सर।
डेल्टा फाई में आपकी बहनों की ओर से
बधाई का तोहफ़ा देना चाहती थी।
हाँ।
बढ़िया। ठीक है।
अंदर आ जाओ।
- हाँ। - पसंद है?
हाँ, बहुत पसंद है।
- मुझे चाहिए। - कितनी शिद्दत से?
- मुझे चाहिए। हाँ। - हाँ।
हाँ...
हे भगवान!
ठीक है? या...
एक मिनट के लिए माफ़ करोगे?
हाँ।
बहुत जल्दी किया।
तुम गलत थे।
लिंग छोटा नहीं है,
पर वह इस बारे में संवेदनशील है।
सच में?
अगर आँखों देखे पर विश्वास करना है, और मैंने सैकड़ों नहीं देखे,
पर, खैर, मैं बता रही हूँ, मैं देख रही हूँ, तो यकीन करो।
ठीक है, तुम्हें बस बदलाव करना होगा।
इसका क्या मतलब है?
मैं क्या करूँ? मैं बस... इसे काट नहीं सकती।
है न?
नहीं, तुम नहीं काट सकती।
बस इसे पूरा करो।
पर कैसे?
पता नहीं, सीसी, सोचो।
ए, क्या हुआ?
हैलो।
ठीक हो या...
हाँ।
तुम्हें चाहिए...
कभी स्नो जॉब किया है?
क्या?
रुको... तुम... ठीक है।
ठीक है। यह अच्छा है।
डुबकी लगाओगी?
बेदिंग सूट नहीं हैं।
कभी आड़े नहीं आया।
नहीं।
कोई घर आ गया तो?
हमने घुसपैठ कर प्रवेश किया है।
- नहीं... - बेहतर है मज़ा लो।
नहीं, जाना है। बियाट्रिस की संगोष्ठी है।
कैसी को संगोष्ठी पसंद नहीं। वह मेरे साथ तैरना पसंद करेगी, तो...
कैसिडी मनगढ़ंत है, है न?
दूर करने को तैयार हो?
लगता है वह दुखी होगी।
तुम्हें ऐसा लगता है?
हाँ, मुझे लगता है।
- अच्छा? क्या तुम? - हाँ।
अब न छोड़ूँगा!
यह क्या है? वह...
रुको, वे...
तुम कैसे...
कमीने कहीं के।
अपनी कब्र खुद खोदी।
रुको... कैसे?
ऐसा क्यों लगता है?
ऐसा नहीं है...
स्नो जॉब पसंद होगा।
पर उतना भी छोटा नहीं है।
हाँ, पर, मेरा मतलब, ऐसा दिखता है।
वैसे भी, चार साल में दो लड़कियाँ?
नहीं चाहोगे कि सब इसे देखें।
बहुत हानिकारक हो सकता है।
कोई यकीन नहीं करेगा।
अगर यह जोखिम उठाना चाहते हो।
लड़कियाँ बोलती हैं।
मैदान छोड़ दो।
न केवल तस्वीरें मिट जाएँगी,
बल्कि सारा डेल्टा फाई तुम्हारी मर्दानगी का
बखान करेगा।
और फिर मैंने सोचा,
"वी. पी. बनकर खुश हूँ, तो इसे क्यों छोड़ना?"
मुझे लगता है कि सही होगा,
कि मैं रास्ते से हट जाऊँ ताकि हम नए नेतृत्व का स्वागत कर सकें।
ऐसे अनिश्चित समय में हमें मार्गदर्शक की ज़रूरत है।
और...
मुझे लगता है कि कोई हमारा स्कॉट रसल होना चाहिए।
- वाह। - उसने ऐसा क्यों किया?
क्योंकि वह भी जानता है कि तुम इसके लिए सही हो।
- हाँ। - यहाँ ऊपर आओ, स्कॉट। आओ।
स्कॉटी के लिए तालियाँ!
- ठीक। शुक्रिया, दोस्त। - शुभकामनाएँ।
ब्रायन ब्लैन्ड्समैन के लिए, सब लोग।
ठीक है, यार। वाह। बहुत खूब।
यह... यह पागलपन है, दोस्तो।
ठीक है। मुझे लगता है...
वाह, यह कुछ और ही है।
मुझे लगता है मैं कहूँगा,
मेरे लिए सम्मान और सौभाग्य होगा कि मैं आपका प्रतिनिधि बनूँगा,
ताकि हमारे मूल्यों पर हमला करने वालो के खिलाफ़ खड़े हो सकें,
ताकि अंततः हम एक साथ आकर महान सफलता प्राप्त कर सकें
जिसके लिए हम सब सक्षम हैं तो...
अल्फा गैमा। चलो!
चलो चलते हैं!
ठीक है। बढ़िया!
न्यू पोलिटिकल सोसाइटी
हमेशा से वैयक्तिकता की समर्थक रही हूँ।
निजी तौर पर, प्रतिज्ञा की अपील समझ में भी नहीं आई।
कभी ऐसी ज़हरीली चीज़ का हिस्सा न बनना चाहूँगी।
यह समाज और पर्यावरण के लिए खतरा है।
मतलब, भारी कचरा पैदा होता है।
इसलिए इस आंदोलन के लिए सब दाँव पर लगा दिया।
इसलिए हमारे पास एनी ग्रोवर, उपराष्ट्रपति की बेटी जैसे
बहुत से अहम योगदानकर्ता हैं।
मिलना चाहेंगी? मेरी सबसे अच्छी सहेली है।
यह बहुत अच्छा होगा। हाँ।
ठीक है।
- एनी कहाँ गई? - बाथरूम।
चलो एक जाम लेते हैं।
वह बहुत अच्छा नहीं लगा।
यह अच्छा है।
ठीक है। अच्छा?
तुम्हारी राय की ज़रूरत नहीं।
नहीं चाहती तुम यहाँ रहो।
ठीक है।
देखना। मैं एक और भाषण दूँगी।
देखो, भले ही तुम्हारी आवाज़ मिश्री घोलती है,
मुझे लगता है पिछली बार एक्शन ने बेहतर काम किया।
एक्शन?
बस कह रहा हूँ।
हम ऑमलेट बना सकते हैं।
- क्या? - कल, बचे हुए कैवियार के साथ।
हम ऑमलेट बना सकते हैं।
अंडे और कैवियार बढ़िया मेल है।
गर्मियों में बेयरफ़ुट कॉन्टेसा बहुत देखा।
पता है, जब मैं ठीक हो रही थी...
दरअसल, यह बहुत अच्छा है।
सच में स्वाद आ जाता है।
ज़बान साफ़ हो जाती है।
तुम क्या बात कर रही हो?
मज़ाक था क्योंकि पहले मेरे मुँह में कुछ कम लज़ीज़ था।
- अच्छी बात है। - मुझे भी लगा।
भीड़ छँटी हुई है, है न?
सकारात्मक नहीं कहा।
- मज़ेदार है। - मुझे लगा था।
शर्म की बात है मेरी सारी मेहनत पर पानी फिर गया।
प्रेज़िडेंट का बेहतरीन चेहरा पेश किया...
तकनीकी रूप से, मैंने क्योंकि मैंने काम किया।
सही चेहरा पेश करना बेमतलब है अगर कोई उसे देखने के लिए यहाँ न हो।
बातें कम! काम ज़्यादा!
हाउस वापस लो!
यह इतना अच्छा विचार नहीं लगता। मतलब, सबके बाद?
- ग्रीक जीवन ख़त्म करो! - किसे परवाह है? मज़ेदार है।
हाउस वापस लो!
चलो! हाउस वापस लो!
हाउस वापस लो!
हमने इस हाउस के पैसे दिए हैं!
जिस हाउस का इस्तेमाल
वे शोषण, वर्गवाद, जातिवाद,
और द्वेष को बढ़ाने के लिए करते हैं!
फिर भी कहने की हिम्मत करते हैं कि हमें अंदर जाने की अनुमति नहीं है?
यह हमारा समय है! जो हमारा है उसे वापस लेने का समय आ गया है!
हाउस वापस लो!
खैर, अंदर आ जाओ।
अपना ही घर समझो।
हमारे पास शैंपेन है, कैवियार है।
हाँ... मैं काट नहीं खाऊँगी।
- कहाँ चली? नहीं, रुको... - चलकर देखते हैं।
सभी का स्वागत है।
तुम्हारा भी, बियाट्रिस।
स्कोन्स देखे? उन पर शोध करना चाहिए।
- आने के लिए शुक्रिया। - बेशक।
कैरोलाइन, यह एनी है। एनी, यह मेरी सौतेली बहन, कैरोलाइन है।
मैं अभी आया।
तुम्हें यहाँ देखकर बहुत खुशी हुई।
हाँ, आख़िरकार मिलकर खुशी हुई।
ऐसा करने की ज़रूरत नहीं।
दिखावा करो।
पता है तुमने बियाट्रिस से बातें सुनी हैं।
हम नई शुरुआत कर सकते हैं।
मिस? माफ़ कीजिए।
क्या मैं आपको प्लेट दे सकती हूँ? या नैपकिन?
- हाथ इस्तेमाल करने... - प्लीज़। रहने दो, सीसी।
इस कमरे में कई कीमती चीज़ें हैं
जिन पर हमें नज़र रखनी होगी।
आराम से, जासूस। कैरोलाइन जानती है क्या कर रही है।
बस आज रात के लिए, सामान्य इंसान बनने की कोशिश करो।
- कभी-कभी तुमसे नफ़रत होती है। - तुमसे भी।
मेरा प्यारा सौतेला भाई तुम्हारी बहुत तारीफ़ करता है।
- लूशियन? - शायद ही कोई अच्छी बात कहता हो,
इसलिए मैं तो हैरान रह गई।
पार्टी का लुत्फ़ उठाओ।
शुक्रिया।
- हैलो! - तुम्हारी माँ ने बताया यहाँ मिलोगी।
- यह पागलपन है। - है न?
ब्रायन? कैसे हो?
सुना है तुम खरे नहीं उतरे। बहुत शर्म की बात है।
इस तरह की पार्टी में शायद प्रति सदस्य कुछ सौ डॉलर लगेंगे।
तो, कीमत चुकता है? या हमें देनी होगी?
मेरा मतलब, तुम मुझे बताओ।
- मुझे नहीं... - और केवल पार्टियाँ नहीं हैं।
पैसा ऊपर तक जाता है।
खैर, माफ़ करना, वह...
- शायद जूनियर साल था। - हाँ।
तुम आगे बैठी थी।
खैर, मुझे ज़्यादा याद नहीं।
मुझे है। हमेशा तुम्हारी खोपड़ी देखता रहता था।
- अजीब है। ऐसा मत कहो। - माफ़ करना।
- तुम... इस तरफ़। - ज़रूर। ठीक है।
मतलब, नाइंसाफ़ी होगी अगर हम सब भुगतान करें,
और केवल कुछ चुनिंदा छात्र इसका आनंद लें।
कभी भी इसका आनंद ले सकती हो, बियाट्रिस।
जैसे अभी ले रही हो।
कैरोलाइन मरतुई, डेल्टा फाई की प्रेज़िडेंट।
वैसे, ये लटें पसंद आईं। अभी बनाईं?
पिछले साल रश के दौरान तो नहीं थीं।
पिछले साल रश में शामिल थी?
जानकारी हासिल करने के लिए।
शामिल होना चाहा ताकि अंदर से मिटा सकूँ।
लगातार तीन साल।
तो, यह सब उस सिस्टम के खिलाफ़ निजी दुश्मनी है
जिसने तुम्हें तीन बार अस्वीकार किया?
इन लोगों की वीभत्सता को बेनकाब करना चाहती थी।
हम सबके अपमान का आनंद ले रही थी।
शायद हम गिलास किनारे रख
कहीं एकान्त में चलें...
पता है? वे यही करते हैं। है न?
वह यही करती है।
ऐसे दिखाती है जैसे वह कुछ नहीं करती जबकि इस पल भी कर रही है!
अच्छा। देखना है तुम्हें घर नहीं पहुँचा सकते?
पता क्या? देखा? यह दुष्ट है।
एकदम डायन।
बहुत हुआ।
तुम्हें ऐसा न करने दूँगी। मेरे साथ नहीं करने दूँगी!
चलो, दोस्तो! चलो!
एनी, आओ, चलते हैं।
माफ़ करना। मैं बस...
शायद मैं थोड़ा और रुकना चाहती हूँ।
उसके साथ?
बस, मुझे मज़ा आ रहा है।
ठीक है।
पता क्या? तुम्हारा अंत है।
बाय।
- और शैम्पेन? - हाँ।
हाँ।
मिस ग्रोवर, इसका मतलब ग्रीक जीवन पर आपका मत बदल गया?
नहीं, मैं नहीं... मुझे नहीं पता।
आपको नहीं पता?
न, किसी चीज़ पर अपना मत नहीं पता।
- यह... - स्कॉट रसल, हमारे नवनिर्वाचित
- अल्फा गैमा प्रेज़िडेंट से मिलीं? - हैलो।
- पिछले साल ही एक
हैज़िंग घटना का शिकार हुआ।
भगवान का शुक्र है उसे निकाल दिया गया
उस "खराब सेब," को जो ज़िम्मेदार था।
- तो, पीड़ित से विजेता? - नहीं।
मेरा नाम स्कॉट है।
स्कॉट तैयार है अल्फा गैमा की निष्ठा और भाईचारे की विरासत को इस साल
और आगामी कई सालों तक पुख्ता करने के लिए।
क्योंकि वह था भी नहीं...
हेलो, मैं सीसी हूँ। भविष्य में
डेल्टा फाई के किसी रश कार्यक्रम के लिए संपर्क नंबर देना चाहोगी?
हाँ, बिल्कुल, यह बढ़िया होगा।
एनी के बाद, सबका इस पर विचारार्थ स्वागत है।
- अंदर आओ। - अभी आया।
एनी के बाद दर्ज कर सकते हो।
शुक्रिया।
यह तुम्हारे नाम, प्रेज़िडेंट सर।
पापा को बताने के लिए बेताब हूँ।
बधाई हो, कैरोलाइन।
शुक्रिया। रिपोर्टर सोने पर सुहागा हुआ।
तुम्हारे एनी को भेजने से
मेरा उसे बियाट्रिस के पास भेजना बेहतर था।
जैसे भी हो, हम दोनों ने वही किया जो सबको यहाँ लाने
और विपक्ष को शर्मिंदा करने के लिए करना था।
अब जब एनी डेल्टा फाई हाउस में है,
जहाँ तुम उसे चाहती हो,
तुम्हें ले सकता हूँ
जहाँ मैं चाहूँ।
सौदा अभी अधूरा है।
हम रश की बात नहीं कर रहे?
सोचा न था सख्त होगी।
जानते हो मैं कितनी सख्त हूँ।
ठीक है।
लगता है अब मज़ा आएगा।
वह भाषण कमाल का था।
अभियान के दौरान अपने पापा के मुख से सौ बार सुना है, तो...
मैं कायल हुआ।
क्रूएल इन्टेन्शन्स में आगे देखिए...
- आप शादीशुदा थे? - हाँ।
यहाँ कैंपस में रीडिंग कर रही है।
हमें अपनी इच्छाओं को मानने से डरना नहीं चाहिए।
चाहे कितनी भी शर्मनाक या वर्जित हों।
रगड़कर निकालने में मदद करोगे?
समलैंगिक नहीं हूँ।
शायद साथ में थोड़ा कम समय बिताओ।
उसने शपथ नहीं ली। अभी काम शेष है।
यकीन मानो, आसानी से हो जाएगा।
सब कुछ मुझे खुद करना होगा?
हेवन में स्वागत है।
हम सब अपना एक राज़ साझा करेंगे।
जानना है।
किसी नेक इंसान को ढूँढ़ने की कोशिश करो।
जिस पर भरोसा करते हो।
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी