Az előző részek tartalmából...
Az Elnök Éjszakája van. Kell Annie.
Ő az alelnök lánya. Meg kell őt szerezned.
Csak azt nem hallom, hogy hogyan érint ez engem.
A görögök azt hiszik, övék a campus.
Ezért ideje kiegyenlíteni az esélyeket.
Előtte kell járnunk.
Erre Scott Russell a válaszod?
Brian Blandsman, alelnök.
Hívjatok Julia Louis-Dreyfusnak, mert én vagyok az AE!
Nem akarok ismét csalódni benned.
Van egy tervem. Megszerzem Annie Grovert.
Jó estét mindenkinek!
...ho, ho! A görögöknek ennyi volt!
Hé, hé, ho, ho! A görögöknek ennyi volt!
Hé, hé...
KEGYETLEN JÁTÉKOK
NEMI ERŐSZAK
ADJ ESÉLYT A BÉKÉNEK!
DELTA FÍ
„A tavalyi beavatás után, amikor az egyik diák,
Russell képviselő elsős fia, Scott, maradandó sérülést...”
Ugyan már! Mintha Mensa-tag lenne!
Nincs semmijük. Jól van, tessék...
„A Delta Fí szövetség háza előtti tüntetést
Grover alelnök lánya, Anne is segített vezetni,
aki elsőéves a Manchester Főiskolán.
Egy befolyásos ember gyermeke
segíthet, hogy a görögellenes mozgalom
végre lendületet vegyen, ami már szükség...”
Basszus, képek is vannak!
Most őszintén, ez csak perspektíva kérdése.
Nézd meg, hogy állítják be!
Az összes tüntető együtt van.
Amúgy sem hisz a médiának senki.
- Fake news. Ez van. - Igen, CeCe, mind ott voltunk.
Igen.
Nézd, ez te vagy!
És az ott az elefántbokád.
Ez családi betegség.
Fogyassz kevesebb sót!
Nos, nem tudom máshogy mondani,
de a tüntetés közvetítése miatt a reagálási ráta 38%-kal alacsonyabb,
mint amit várnánk a ma esti eseményre.
De ne aggódj,
jó ötleteim vannak a kárelhárításra.
Semmi pánik!
Jól van, azt hiszem...
Rendben.
Érdemeld ki az örökségedet!
Okkal élünk ezen szavak alapján.
Kiválasztottak vagyunk, hogy fenntartsuk és tiszteljük gazdag örökségünket.
Mi vagyunk a Delta Fí.
Büszkék vagyunk.
Büszkének kell maradnunk.
Mindig is lesznek, akik ezt el akarják venni tőlünk.
De ne csüggedjünk!
Az ellenségességük és a dühük
csak emlékeztet minket arra, hogy valójában milyen erősek is vagyunk.
Tartanunk kell az irányt.
A ma esti fogadáson, és az utána következőkön.
Nem egy este határoz meg minket.
Vagy egy cikk. Egy sztori.
Mi vagyunk a sztori.
Mindig is mi voltunk.
És mindig is mi leszünk.
VIRGINIA HERALD „ELÉG A GÖRÖGÖKBŐL!”
A GÖRÖGELLENES TÜNTETÉS VESZÉLYT JELENT
Ez nagyon jó nekünk.
Az ügynek. Jobban nem is mehetett volna.
Abszolút leuraltuk őket.
Ezt nézd meg!
- Totál elkaptuk őket. - Igen.
Mi parancsnokoltuk az egész estét.
- Ez fóliázva van? - Nem parancsnokoltuk.
Hajót szokás, nem embereket.
- Az embereket lenyűgözzük. - Igen.
Az biztos, hogy le voltak nyűgözve.
Ugye?
És van fóliázóm.
- Nem kellett elmennem a FedExhez. - Jó.
És ez egy remek fotó rólunk.
Nézd csak meg! Komolyan, remekül nézünk ki!
Caroline mondjuk nem.
Szerinted legyen frufrum?
Az mindig jó ötlet.
A kérdés nem neked szólt.
Kérdés? Segélykiáltás?
Kérdeztél, válaszoltam.
És nincs is jobb egy jó dugfrunál.
Dolgom van.
Találkozunk a szimpóziumon.
- Rendben. - Alig várom.
Tökmindegy.
- Szeretlek. - Én is!
Szóval a szimpózium...
Biztos nagy tömeget vonz.
Csak együtt lógnak emberek.
De azt mondta, igazi ünneplés lesz,
vagy ilyesmi. Nem tudom.
Izgatottnak tűnsz.
Az vagyok.
Foglalkoztat valami konkrétan?
Nem nyerhetek ellenük.
Kik ellen? Ellenük?
Nem, ellenük.
Jesszus! Nagyon durvák a kommentek a cikknél.
A neten?
Komolyan beszélek.
Kezdem azt hinni, nem volt jó ötlet.
Jó dolognak kellett volna lennie, és most gyűlölnek.
A gyűlölet szörnyen erős szó.
Az anyámra is rászálltak, mert a Szigmában volt.
És rám is rám szálltak,
hogy rászálltam, mert a Szigmában volt.
Tessék: „Az anyakomplexussal nem kéne villogni, hülye kis kiváltságos picsa.”
Tényleg érdekel, mit gondol Sarah Nebraskából?
Minden Sarah érdekel.
- Tudod, én mit gondolok? - Nem.
Hogy felejtsd el!
Mi? Ez a nagy tanácsod?
Idióták. Azok is maradnak.
Ezért nem csinálsz semmit. Mert aggódsz, hogy mit gondolnak mások.
Csinálok dolgokat.
Egy tiltakozáson vettél részt.
Lazítanod kéne, és szórakoznod.
Az nem jön be.
Hát... így tovább!
Csak nem Caroline Merteuil?
A lány, aki túlélte, és eljött meghalni.
Ez elég gyenge.
Mit akarsz?
- Döntöttem. - Biztos jó lesz.
Scott legyen az Alfa Gamma következő elnöke.
Jó a sztorija.
Tényleg? Nem mondod!
Rájöttem, hogy valamennyire tisztelik
a szerencsétlen baleset miatt.
Igen, ha nevezhetjük így.
És ha jobban megnézed, jelentős... családfával rendelkezik.
Egy menő ivadék. Igen.
És elismerem, hogy van benne valami szomszéd fiús,
és vele született jóság, ami egyeseknek, nem nekem, vonzó lehet.
Nagyon vonzó.
Szerintem most hasznos lehet nekünk.
Azt hiszem, lesz mit átgondolnom.
Ezt egyedül biztos nem raktam volna össze.
- Biztosan nem. - Ugorhatnánk?
Persze. Csak mondd ki!
- Igazad volt. -„Igazad volt...”
Igazad volt, Blaise.
Nagyon köszönöm!
Mivel olyan szépen kérted,
intézem, amit kell, és figyelek, hogy rendben menjen.
Ez mit jelent? Milyen taktikát?
- Csak Blandsmant. - Mi az a Blandsman?
Igazából ki. És senki fontos.
Blandsman?
Brian Blandsman.
Rourke alelnöke, és jelenleg az egyetlen jelölt.
Scott tutira nyerő, simán meg fogja nyerni.
Ezt biztosra veheted.
Üdv! Az alelnök feleségének hivatala.
Üdv, Annie vagyok.
Az anyám ott van?
Sajnos el kellett mennie.
Sok gondot kell megoldania.
Persze.
Biztos nemsokára csendesednek a dolgok.
Szólok neki, hogy hívtad.
Oké. Köszönöm!
Én Kappa voltam.
Sok hűséges lánnyal találkoztam.
Biztosan.
De szól neki, hogy hívtam?
Szólok neki.
Rendben.
Hát, nem unatkoztál.
Igen? Ki szerint?
Ott van a képed a Virginia Heraldban, például.
Vagy felhívott anyuci drága.
A csendnél nincs rosszabb.
Talán színesebben kéne öltöznöm?
Új kinézet az új énedhez?
Talán. Vagy csak kipróbálok valamit.
A stílus egy folyamat.
Mindketten tudjuk, hogy értékelem a stílust.
De akkor nem, ha hivalkodó, vagy ha az utamba áll.
Nem a pulcsigyűjteményemről beszélünk, ugye?
- Mit művelsz? - Átöltözöm.
Kérlek, magyarázd el a gondolatmenetet!
Mit szeretnél tudni?
Azt, hogy a kis lázadásod csak színészkedés volt.
Sosem rajongtam a színházért.
Állj be a sorba, Lucien!
Azt hittem, a lázadó természetem miatt szeretsz.
Rendben.
Légy a farkast kiáltó fiú!
Hadd emlékeztesselek, hogy mi forog kockán,
ha nem kapom meg, amit akarok.
Ha meg akarsz baszni, ne bassz ki velem!
Sietnem kell.
Basszus...
Jesszus, ez de dögös!
- Élvezed? - Igen!
Tudod, mitől lenne még dögösebb?
- Bedugjam az ujjamat? - Ne.
Nagyon dögös látni, ahogy egy erős ember térdel.
- Ilyen erős? - Nem.
Tudod...
Egy nagy hatalmú ember.
Mondjuk... egy elnök.
Mondjuk ha te lennél az Alfa Gamma elnöke.
És mi van Briannel?
Blandsmannel? Mi van vele?
Nagyon jó srác, és... Nagyon akarja a posztot.
Az lehet, de ez most kevés ide.
Te kellesz.
Született vezető vagy. A véredben van.
Nem akarsz apád nyomdokaiba lépni?
De, hogyne!
- Jó! Meg is beszéltük. - De ezt nem tehetem Briannel.
Blandsman nem számít.
Rossz lenne ellene indulnom.
Nagyon akarja ezt, tudod?
Rendben. Jó, de...
És te...
nem vennél rá olyanra, ami nekem kényelmetlen, nem?
Nem kéne újra próbálkoznod, Blandsman!
- Ráléptél a labdámra. - A választásra céloztam.
- Na ne! - De.
Várj, miről beszélsz?
Hogy ne indulj az elnökségért.
Az ki van zárva, tesó.
Pedig így lesz, ha tetszik, ha nem.
Ez...
Mi a fasz?
Haver, erre vártam.
Két évig szívtam Rourke mellett.
És kösz a türelmedet. Komolyan.
De a legmegfelelőbb embert kell kiválasztanunk.
És a sok probléma miatt
kell egy...
Hogy is fogalmazzak? Közvetlenebb arc kell elnöknek.
Figyelj, ez nem faszméregető verseny.
Megszolgáltam. Ezt te is tudod.
Azt mondtam, arc kell, nem fasz. És még mindig így van.
Figyelj, én nyomtam le a legtöbb filantróp órát,
én voltam a legtöbbször a sofőr.
Teslám van, ember!
Tudod, hányan okádtak bele?
- Biztos sokan. - Sokan.
Sok ember.
Akarom a kibaszott jutalmamat!
- Mi is az? - Minden.
A cím, a hatalom, a... csajok!
Ez nem kívánságműsor.
Nem jöhetsz ide a nagy farkadat lóbálva,
és veheted ezt el.
A farkam mérete iránti megszállottságodat kivéve
ez a dolog nem a te kezedben van.
Jó szórakozást a kis botoddal!
Bocs, ha problémát okoztam neked.
Hívj vissza, ha tudsz! Oké, szia!
Mi történt?
Korábban konkrét utasításokat kaptál.
Csendben maradnál? Mások dolgoznának itt.
Elnézést!
- Bocs! - Jesszus!
- Próbálok példát mutatni. - Hogyan legyünk pöcsök?
- A leszarás művészetében. - Jól van.
Én semmit sem szarok le.
Beszélek egy újságíróval.
Tisztázom ezt az egészet.
- Ez borzasztó ötlet. - Nem az.
- Mit fogsz mondani? - Hogy érted? Nyilvánvaló.
Mondja, Miss Grover,
ha hiszi, hogy a görög élet intézményei
rasszisták, szexisták és mindenféle „isták”,
hogy védi meg az anyját, aki szintén szövetségi tag volt?
Várom a választ.
- Intézmények kritizálása... - Igen...
...más, mint a hozzájuk tartozók elítélése.
De pontosan ezt tette.
És ellenük állt ki.
- Nem, én az ellen... - Ki ellen?
Vannak bizonyos dolgok...
Milyen bizonyos dolgok?
- Vannak bizonyos emberek és elvek... - Milyen emberek és elvek?
Bizonyos elvek, amik ellen kiállok.
A diákszövetségekkel kapcsolatban?
- Igen. - Ahová az anyja is járt.
Nem. Mármint, de, de ő nem...
Igen?
Nem...
Nem minden szövetség rossz.
- Nem minden férfi. - Hagyd abba!
- Nem minden férfi! - Jesszus!
- Nem minden férfi! - Fogd be!
Bocs!
Ez katasztrófa volt.
Istenem, megszívtam.
Mit tegyek? Már mindent lebeszéltem az újságíróval.
Segítek. De először adj esélyt a módszeremnek!
Jó. Tegyük fel, hogy belemegyek ebbe az őrültségbe. És aztán?
Akkor más után küldöm a riportert.
Van egy megfelelő emberem.
Menjünk!
Halló? Igen, én vagyok.
Azt írta, használj fésűt...
Ma estére tervezünk valamit, ha az jó lehet.
Igen, az nagyszerű lenne.
Úgy lesz.
Oké, akkor találkozunk.
Nagyon köszönöm! Viszhall!
A Manchester Dailytől hívtak.
Ma este küldenek valakit mellém
az Új Politikai Társaság szimpóziumára.
Istenem, ez elképesztő!
Csodálatos!
Beatrice...
- Mi a baj? - ...mit csináltál itt?
Hogy érted, hogy mit csináltam?
Csak rövidebbre vágom.
- Az bejön. Jó. - Rendben.
Ollót!
Az Alfa Gamma srácai pontosan este héttől kezdenek érkezni.
Legkésőbb nyolcra átöltözhetnek frakkba, és mehet körbe
a pezsgő és a kaviár.
Egy óra elég átöltözni és a tálcát felvenni?
- Legyen másfél óra... - A pohárkrémek?
Nincsenek. Kevés volt a cégnek.
Szerintem ez most nem lesz gond.
- Visszahívjam őket? - Ne.
Lehet, hogy jobb, ha nincs sok pohár.
A PÚT felhozatal attól gyérebbnek tűnhet.
Miénk a legexkluzívabb szövetség a campuson.
Ettől vagyunk vonzóak.
Ma este erre emlékeztetjük őket.
Aki közénk tartozik, bárhová bejut.
- Nem aggódom a számok miatt, CeCe. - Persze, hogyne.
- De a visszajelzési arány még mindig... - Hölgyeim, hírek a frontról!
Hírek a frontról? Újabb támadás történt?
Ugye jönnek a testvériségetek tagjai?
Ez a fogadás vonzereje.
A PÚT-okat vonzó, jól nevelt főiskolások szolgálják ki.
Kell a vonzerő. A szmoking, a kaviár.
Túl sok a pezsgőspohár.
Mi a helyzet?
Blandsmanről van szó.
Mi az a Blandsman?
Nem hajlandó kiszállni.
Nem azt mondtad, hogy el van intézve?
Attól tartok, egy kicsit több ravaszság kell.
Akkor miért nem ravaszkodsz?
Szerintem ezt a problémát csak a női érzék tudja megoldani.
Csak én nem értem ezt?
A lányok a kulcs. Megnéztem a tesók könyvét. Négy év alatt két csaj.
Kerestem őket, hogy ellenőrizzem a pletykákat
a cerkájával kapcsolatban, de...
- Nem kell háttérsztori. - Jól van.
Kell a segítséged, hogy leleplezzem... a hiányosságait.
- Egyeztess CeCe-vel! - Jó!
Chadwick professzor irodájába kéne mennem...
- Chadwick? - Igen.
Tanársegédkedem neki.
- Hagyd! A tízórási előadására járok. - Igen?
Pontosabban a mentoráltam jár. Időpocsékolás.
Tényleg? Szerintem elég...
CeCe, tényleg fontosabb valami uncsi alak, mint a testvériséged?
Nem. Számíthattok rám. Ígérem, nem hagylak cserben.
- Egyeztess CeCe-vel! - Rendben.
- Blandsman. B-L-A-N-D... - Mi az?
Nem tudtam, hogy van itt abszint.
Azt hittem, illegális, vagy csak Európában kapható.
Tedd a kocsiba!
Kóstoltad már?
Bármit kipróbálok kétszer.
Szerintem nincs ilyen mondás.
Most mondtam.
- Ezeket? - Persze.
- Ennyi? - Igen.
És pár kaparós sorsjegy is kell, ha már itt vagyunk.
Pár sorsjegy.
A hölgy fizet.
Gondolom, akkor én állom.
Személyi?
Ja, igen.
Cassidy Featherstone?
- Uram, én... - Az alelnök lánya?
Cassidy! Te vagy a legjobbjuk.
- Hasonmás. - Micsoda?
Hasonmás.
A magasabb szintű embereknek...
gyakran van. Létező dolog.
Látta a Dave-et?
Igen, Kevin Kline-nal...
Igen. Igaz történeten alapul.
Jól van, erre nem is gondoltam.
Maga szerint az alelnök lánya lógna itt...
ANYA MOBIL
...már megbocsásson,
de maga szerint lógna egy ilyen helyen?
Szóval nem kamuztok.
Abszolút nem.
Az alelnök családjával vagyok...
Jesszus! Vagy egy emberöltőnek tűnik!
Szinte egyformák vagytok.
Muszáj, azok után, amiken keresztülmentem.
- Kislány, a fenébe! - Tudom.
A sípcsontomat is meg kellett nyújtani.
Nagyon hosszú volt a felépülés.
De Annie Grover magas.
Szóval Cassidynek is magasnak kell lennie.
Mennyit fizetnek ezért?
Nagyon megéri a dolog. Nehéz jó hasonmást találni.
Igen, ő elég különleges.
Utat, félre az útból!
Itt jön a lottónyertes!
Hihetetlen vagy. Meg én is.
Hidd csak el, mert nyertél a Powerballon!
Nyert a Mega Millionson!
Mázli, hogy nem kobozta el Cassidyt.
Bejött az a heges dolog.
- Cuki volt. - Igen?
- Ja. - Köszönöm!
Tízévesen megharapott egy kutya.
Megtámadta egy kutya, mégis harcol értük!
Micsoda ihlet mindenkinek!
- Talán nem Cassidy Featherstone, de... - Kedvelem őt.
Jó fej. Tudtad, hogy elszökött otthonról?
Batyuval meg mindennel?
Nem. Nem egy hobó a 30-as évekből.
- Vágod, amit mondok. - Igen?
Jól van. Mi van még?
Oké... Színésznőként kezdett.
- Természetesen. - De nem futott be.
- Köszi! - Nem sikerült?
Nem. Ezért meg kellett elégednie
az állandó háttérmunkával...
a meleg pornóiparban.
Jaj, Miss Featherstone!
Így kerülhetett be a maffiába.
Logikus. A maffia ott van a meleg pornóban.
Tényleg?
Igen. Láttad a Maffiózókat?
Nyilvánvalóan nem.
Jesszusom!
Jó. Szóval bekerült a maffiába.
Pontosan. Ezért kellett neki plasztikai műtét.
Aztán eldurvultak a dolgok.
De nem 30-as évekbeli hobó volt.
Rendben.
- Az lesz, aminek csak akarom. - Jól van.
Akkor ezt mondd meg!
Szerinted Cassidy Featherstone-t követi a titkosszolgálat?
Szerintem nem.
- Lucien! - Ott van! Elfut!
Gyere, gyorsan!
- Gyere! - Jól van.
Üdv a rektor szerény hajlékában!
Jól van. Miért vagyunk itt?
Nem szórakozol jól?
Egyáltalán nem.
Hazug.
A te hatásod.
Rendben.
- Szia! - Üdv, elnök úr!
Személyesen akartam átadni
a Delta Fí nővéreinek köszöntőajándékát.
Jó!
Szuper. Rendben.
Gyere be!
- Igen! - Ez tetszik?
Igen, kurvára!
- Akarom. - Mennyire akarod?
- Akarom, igen! - Igen!
Igen...
Istenem!
Rendben van? Vagy...
Megbocsátanál egy pillanatra?
Igen.
Ez gyors volt.
Tévedtél.
Nincs mikropénisze,
de úgy tűnik, nagyon érzékeny.
Komolyan?
Nos, nem láttam több százat,
de ezt láttam, szóval higgy nekem!
Akkor improvizálnod kell.
Ez meg mit jelent?
Mit csináljak? Nem... vághatom le.
Ugye?
Nem vághatod le.
Csak oldd meg!
De hogyan?
Nem tudom, CeCe, találd ki!
Szia, mizu?
Szia!
Jól vagy, vagy...
Igen.
Kell...
Volt már részed hópásban?
Miben?
Várj! Jól van...
Oké, ez jó.
Megmártózunk?
Nincs fürdőruhánk.
Az eddig sem zavart.
Nem.
Mi van, ha valaki hazajön?
Betörtünk ide.
- Ne... - Akár ki is élvezhetjük.
Ne, mennünk kell! Megyek Beatrice szimpóziumára.
Cassie nem szereti a szimpóziumokat. Inkább velem úszna, szóval...
Ugye tudod, hogy Cassidy kitalált személy?
Elküldöd?
Mert szerintem szomorú lenne.
Úgy gondolod?
Igen, úgy.
- Igen? Tényleg? - Igen.
Véged van!
Mi a franc? Ez...
Várj, ezek...
Hogyan...
Te szarházi!
Magadnak köszönheted.
Várj... Hogyan...
Miért néz ki így?
Ez nem...
Biztos imádod a hópást.
De nem ilyen kicsi.
Ja, de úgy néz ki.
És két lány négy év alatt?
Szerintem nem örülnél, ha ez körbemenne.
Elég káros lehet.
Senki sem hinné el.
Hát, ha vállalod a kockázatot...
De a lányok beszélnek.
Szállj ki!
Nem csak eltűnnek a fotók,
de minden Delta Fí-s áradozni fog...
a férfiasságodról.
Aztán az jutott eszembe:
„Imádok alelnök lenni, miért mondanék le róla?”
Szerintem az a helyes, vagyis az egyetlen helyes dolog,
ha félreállok, és üdvözlöm az új vezetést.
Kell valaki, aki vezet minket ezekben a bizonytalan időkben.
És...
szerintem kell egy saját Scott Russell.
Miért csinálta ezt?
Tudja, amit mind tudunk. Te vagy a megfelelő ember.
- Ja! - Gyere ide, Scott!
Nagy tapsot kérek Scottynak!
- Jó. Kösz, haver! - Sok szerencsét!
Brian Blandsman, minden... Mindenki!
Jól van! Hát ez...
Ez őrület, srácok.
Jól van. Azt hiszem...
Azért ez nem semmi!
Azt mondom,
megtiszteltetés és kiváltság lesz a képviseletetek,
hogy kiálljunk az értékeinket támadók ellen,
hogy végre összeálljunk és nagy sikert érjünk el,
mert tudom, hogy képesek vagyunk rá, szóval...
Alfa Gamma! Hajrá!
Hajrá!
Jól van! Király!
ÚJ POLITIKAI TÁRSASÁG
Mindig is az egyéniség bajnoka voltam.
Személy szerint sosem értettem, miért vonzó a jelölés.
Nem lennék egy ilyen toxikus dolog része.
Fenyegetés a társadalomra és a környezetre is.
Elképesztő, mennyi hulladékot termel.
Ezért tettem kockára mindent a mozgalomért.
És ezért van olyan sok fontos közreműködőnk, mint Annie Grover,
az alelnök lánya.
Akar találkozni vele? Az egyik legjobb barátnőm.
Az remek lenne, igen!
Rendben.
- Hol van Annie? - A mosdóban.
Igyunk valamit!
Ez nem nézett ki túl jól.
De jó.
Rendben van, értve?
Nem érdekel a véleményed.
Nem kéne itt lenned.
Rendben.
Meglátod, lesz egy másik beszédem.
Nézd, bármennyire is szeretem a hangodat,
szerintem a múltkor jobban bejöttek a tettek.
A tettek?
Csak mondom.
Csinálhatunk omlettet.
- Mi? - Holnap, a maradék kaviárból.
Készíthetünk omlettet.
A tojás és a kaviár jó együtt.
Sok főzőműsort néztem a nyáron.
Tudod, amikor gyógyultam...
Elég jó egyébként.
Kihozza az ízét.
Tiszta szájpadlástisztító.
Mi a fenéről beszélsz?
Vicc volt, mert nemrég valami kevésbé ízletes volt a számban.
- Jó volt! - Gondoltam.
Nincsenek túl sokan, nem gondolod?
És ez nem pozitív.
- Vicces. - Gondoltam.
Nagy kár, hogy a kemény munkám kárba vész.
Leszállítom a tökéletes elnöki arcot...
Gyakorlatilag én szállítottam le, én melóztam.
A tökéletes arc leszállítása semmit sem ér, ha nincs senki, aki látja.
Elég a dumából! Tetteket!
Vissza a házat!
Szerintem ez nem jó ötlet. Mármint a történtek után.
- Elég a görög életből! - Kit érdekel? Jó móka.
Vissza a házat!
Gyerünk! Vissza a házat!
Vissza a házat!
Mi fizettük!
Ezt a házat, amit bántalmazásra,
kirekesztésre, rasszizmusra
és nőgyűlöletre használnak.
És van képük azt mondani, hogy nem mehetünk be?
Itt a mi időnk! Ideje visszavenni, ami a miénk!
Vissza a házat!
Gyertek be!
Érezzétek magatokat otthon!
Van pezsgő, kaviár.
Igen... Nem harapok.
- Hová mentek? Ne, várjatok! - Nézzük meg!
Mindenkit szívesen látunk.
Téged is beleértve, Beatrice.
Látja a gyertyatartókat? Utánuk kéne néznie.
- Kösz, hogy eljöttetek! - Hogyne!
Caroline, ő Annie. Annie, ő a mostohatestvérem, Caroline.
Visszajövök.
Nagyon örülök, hogy itt vagy ma este.
Örülök, hogy végre találkozunk.
Nincs erre szükség.
A színlelésre.
Tudom, hogy hallottál dolgokat Beatrice-től.
Remélem, nulláról indulhatunk.
Hölgyem! Elnézést!
Ajánlhatok tányért esetleg? Vagy egy szalvétát?
- Ha kézzel... - Kérlek! Hagyd őket, CeCe!
De nagyon sok értékhez lehet hozzáférni,
amikre figyelnünk kéne.
Nyugi, kopókám! Caroline tudja, mit csinál.
Próbálj meg normális emberi lény lenni, legalább ma este!
- Néha nagyon nem kedvellek. - Ahogy én se téged.
Sok szépet hallottam rólad a drága mostohatesómtól.
- Lucientől? - Ritkán mond másról szépeket,
szóval alaposan meglepődtem.
Jó szórakozást!
Köszönöm!
- Szia, Scott! - Anyukád mondta, hogy itt leszel.
- Őrület! - Nem semmi, mi?
Brian, hogy vagy?
Hallottam, volt egy kis ügyed. Nagy kár!
Egy ilyen buli biztos pár száz dollárba kerül tagonként.
Tagdíjakból fizetik? Vagy mi fizetjük?
Mondja meg ön!
- Nem tudom... - És nem csak a bulikról van szó.
A pénz a csúcsig követhető.
Na mindegy, sajnálom, ez...
- Az első évben volt. - Igen.
Elöl ültél.
Hát, nem sokra emlékszem.
Én igen. Sokat néztem a tarkódat.
- Ez fura. Ne mondj ilyet! - Bocs!
- Akarsz... Erre! - Persze! Jó.
Az a legkevesebb, hogy nem korrekt, hogy ezt mi fizetjük,
de csak pár kiválasztott diák élvezheti.
Bármikor élvezheted, Beatrice.
Ahogy most is.
Caroline Merteuil, a Delta Fí elnöke.
Imádom a frufrudat. Új?
A tavalyi jelölésnél még nem volt meg.
Tavaly maga is jelölt volt?
Infót próbáltam szerezni.
Azért akartam bekerülni, hogy belülről bomlasszak.
Egymás után három évben.
Szóval az egész csak személyes bosszú
a rendszer ellen, ami háromszor elutasította.
Csak meg akartam mutatni, hogy milyen szörnyű emberek.
Akik élvezik, hogy megaláznak minket.
Szerintem tegyük le az italokat,
és keressünk egy félreeső...
Tudja, mit? Pontosan ezt teszik.
Ezt csinálja.
Úgy tesz, mintha semmit sem tenne, de most is csinálja.
Jól van. Hívjunk neked egy taxit?
Tudjátok, mit? Látjátok? Gonosz!
Színtiszta gonosz.
Végeztem.
Nem engedem, hogy ezt tedd velem!
Gyerünk, indulunk!
Annie, gyere, menjünk!
Sajnálom, én csak...
Szeretnék még egy kicsit maradni.
Vele?
Jól érzem magam.
Rendben.
Tudod, mit? Ezzel elásod magadat.
Szia!
- Még pezsgőt? - Jó.
Jó.
Miss Grover, változott a hozzáállása a görögökhöz?
Nem, nem tudom.
Nem tudja?
Nem tudom, mihez hogy állok.
- Ez... - Találkozott az Alfa Gamma
- új elnökével, Scott Russell-lel? - Üdv!
- Ő is áldozata volt
tavaly egy beavatási incidensnek.
Hála istennek ez orvosolva lett azzal, hogy kidobták
az úgymond rohadt almát, aki felelős volt mindezért.
- Áldozatból hérosz? - Nem.
Scott vagyok.
Scott készen áll, hogy biztosítsa az Alfa Gamma testvéri egységét idén,
és még sok éven keresztül.
Azért, mert nem is...
Szia, CeCe vagyok. Mondd csak,
megadod az adataidat, hogy értesíthessünk más Delta Fí-s eseményekről?
Persze, az szuper lenne.
Mindenki jelentkezhet a jelölésre, Annie után.
- Gyertek! - Mindjárt jövök.
Feliratkozhattok Annie után.
Köszönöm!
Rád, elnök úr!
Várom, hogy elmondjam apámnak.
Gratulálok, Caroline!
Köszönöm! A riporter szép húzás volt.
Jobb terv volt,
hogy átküldtem Beatrice-hoz Annie helyett.
A lényeg, hogy mindketten megtettük, amit kellett.
Mindenki eljött, és megaláztuk az ellenfelet.
Most, hogy Annie a Delta Fí házban van,
ahol akartad, hogy legyen,
megkaplak...
ahogy akarlak.
Az alku egy részét még nem teljesítetted.
Nem a jelölésről beszélünk?
Ilyen szigorú vagy?
Jól tudod, milyen szigorú vagyok.
Rendben.
Azt hiszem, most jön a szórakozás.
Nem semmi beszéd volt.
Az apám vagy százszor csinálta a kampánykörútján, szóval...
Le vagyok nyűgözve.
A következő részek tartalmából...
- Házas volt? - Igen.
Felolvasást tart a campuson.
Nem szabad félnünk szabadjára engedni a vágyainkat.
Mindegy, mennyire szégyenletesek.
Segítenél lesikálni?
Nem vagyok meleg.
Talán kevesebbet kéne együtt lennünk.
Még nem esküdött fel. Még dolgod van.
Hidd el, könnyű lesz.
Mindent magamnak kell csinálnom?
Üdv a Mennyországban!
Mind megosztjuk egy szent részünket.
Meg akarunk ismerni titeket.
Elég, ha keresel egy kedves fiút.
Akiben megbízol.
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan
Kreatív supervisor Hegyi Júlia