Di episode sebelumnya...
Ini Malam Ketua. Kita butuh Annie.
Dia putri Wapres. Aku ingin kau mendapatkannya untukku.
Yang kudengar semua ini memengaruhimu.
Mereka merasa menguasai kampus.
Maka kini saatnya menyamakan kedudukan.
Kita harus mendahului.
Menurutmu Scott Russell solusinya?
Aku Brian Blandsman. Wakil.
Panggil aku Julia Louis-Dreyfus, sebab aku Veep.
Aku tak mau kecewa padamu lagi.
Namun, aku punya rencana. Aku ajak Annie Grover.
Selamat malam, Semua.
...ho, kehidupan Yunani harus dihapus!
Hei, ho, kehidupan Yunani harus dihapus!
Hei...
PEMERKOSAAN
DUKUNG PERDAMAIAN
DELTA FI
"Setelah perpeloncoan tahun lalu membuat siswa,
"putra anggota kongres, Scott, cedera permanen,"
Dewasalah! Seolah-olah dia Mensa atau sejenisnya.
Mereka tak punya apa-apa. Ini...
"Protes diadakan di luar asrama sororitas Delta Fi,
"membantu memimpin tuntutan adalah putri Wapres Grover,
"Annie, mahasiswa baru Universitas Manchester.
"Karena orang terkenal terlibat,
"ini mungkin bantu gerakan anti-Yunani
"meraih momentum yang mereka butuhkan..."
Sial, ada fotonya.
Jujur, kurasa ini masalah perspektif.
Lihat susunannya.
Semua pengunjuk rasa berkumpul.
Lagi pula, tak ada yang percaya media.
- Ini berita palsu. - Ya, CeCe, kita semua ada di sana.
Ya.
Lihat, itu kau.
Dengan kaki gemukmu.
Asam urat menurun di keluargaku.
Coba kurangi garam.
Baik, tak ada cara lain untuk mengatakan ini,
tetapi karena liputan protes, tingkat respons terkini 38% lebih rendah
dari perkiraan untuk acara malam ini.
Namun, tenanglah,
aku ada ide bagus pengendalian kerusakan.
Sudah aku urus.
Baik, aku berpikir...
Baik.
Dapatkan legasimu.
Ada alasan kita hidup dengan kata-kata ini.
Sebab kita dipilih untuk menegakkan dan hormati legasi kaya dan legendaris.
Kita adalah Delta Fi.
Kita bangga.
Kita harus tetap bangga.
Selalu ada orang yang ingin merebut itu dari kita.
Kita tak boleh patah semangat.
Kebencian dan kemarahan mereka
hanya menjadi pengingat betapa kuatnya kita sebenarnya.
Kita harus lanjut.
Di acara kumpul sampanye malam ini dan setelahnya.
Satu malam bukan penentu.
Satu artikel. Satu kisah.
Kita adalah kisah itu.
Kita selalu jadi kisah itu.
Kita akan selalu begitu.
"TAK ADA LAGI GRUP YUNANI."
PROTES ANTI-YUNANI ANCAM KEBERADAAN
Ini sangat baik bagi kita.
Bagi perjuangan kita. Ini sudah bagus sekali.
Kita mendominasi mereka.
Lihat ini.
- Kita menguasai mereka. - Ya, benar.
Kita menyita acaranya.
- Apa ini dilapisi? - Kita tak menyita.
"Menyita" itu untuk kapal, bukan orang.
- Kita buat orang terkesan. - Benar.
Mereka jelas sangat terkesan.
Benar, bukan?
Ada mesin laminasi.
- Aku tak perlu ke FedEx. - Baik.
Kurasa foto kita bagus.
Lihat itu. Sungguh, kita tampak luar biasa.
Caroline tidak.
Apa aku harus punya poni?
Kurasa poni itu bagus.
Aku tak bertanya padamu.
Pertanyaan? Minta pertolongan?
Kau bertanya, aku menjawab.
Bercinta adalah yang terbaik.
Ada yang harus kulakukan.
Sampai jumpa untuk simposium.
- Baik. - Tidak sabar.
Terserah.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Jadi, simposium itu...
Sepertinya acara yang menarik.
Kurasa hanya orang berkumpul.
Katanya ini akan jadi acara kemenangan
atau sejenisnya, entah.
Sepertinya kau bersemangat.
Memang benar.
Ada yang kau pikirkan?
Aku tak bisa menang dengan mereka.
Mereka? Orang-orang ini?
Bukan, yang ini.
Astaga. Komentar di artikel ini... Mereka gila.
Internet?
Aku serius.
Aku mulai meragukan aksi itu.
Seharusnya itu hal baik dan kini orang membenciku.
Kurasa "benci" adalah kata yang berlebihan.
Ibuku diincar sebab dahulu dia di Sigma.
Kini mereka mengincarku
karena mengikutinya sebab dahulu di Sigma.
Dengar, "Masalah dengan ibu bukan masalah untuk dihadapi, dasar anak nepotisme."
Kau memedulikan pendapat Sarah dari Nebraska?
Aku peduli semua orang.
- Kau tahu pendapatku? - Tidak.
Kurasa kau harus melupakannya.
Apa? Itu nasihat besarmu?
Mereka bodoh dan akan terus bodoh.
Ini sebabnya kau tak berbuat apa-apa, kau cemaskan pendapat orang.
Aku berbuat banyak.
Kau pernah ikut satu protes.
Kau harus santai dan bersenang-senang.
Aku tak suka itu.
Itu baru semangat!
Rupanya Caroline Merteuil.
Gadis yang hidup, datang untuk mati.
Kata-kata yang usang.
Apa maumu?
- Aku sudah memutuskan. - Pasti keputusan bagus.
Scott jadi ketua resmi Alfa Gama berikutnya.
Dia memenuhi kriteria.
Sungguh? Itu mengejutkan.
Aku sadar dia punya reputasi tertentu
dari cedera perpeloncoan yang malang.
Ya, jika bisa disebut begitu.
Dia memang dari keturunan cukup penting jika kau lihat dengan saksama.
Keturunan berprofil tinggi. Ya.
Aku akui dia punya kualitas pria biasa
dan kebaikan yang melekat yang mungkin menarik bagi sebagian orang.
Sangat menarik.
Kurasa dia berguna bagi kita sekarang.
Kau memberiku banyak hal untuk dipikirkan.
Pasti aku tak bisa menyimpulkan itu sendiri.
- Tentu. - Bagaimana aku melewati ini?
Mudah. Aku ingin dengar kau mengatakannya.
- Kau benar. - "Kau benar... "
Kau benar, Blaise.
Terima kasih banyak untuk itu.
Karena kau meminta dengan baik,
aku akan lakukan manuver dan memastikan ini selesai.
Apa artinya? Manuver?
- Blandsman. - Apa itu Blandsman?
Sebenarnya, "siapa" Blandsman. Bukan siapa-siapa.
Blandsman?
Brian Blandsman.
Wakil Rourke dan saat ini satu-satunya calon.
Scott pasti menang dan akan menang telak.
Anggap saja beres.
Selamat siang. Kantor Ibu Wapres.
Hai, ini Annie.
Apa ibuku ada?
Sayangnya, dia baru saja pergi.
Banyak yang harus diselesaikan.
Ya, baiklah.
Aku yakin situasi akan segera tenang.
Akan kubilang kau menelepon.
Terima kasih.
Aku dahulu anggota Kapa.
Wanita paling setia yang kutemui.
Ya, aku yakin.
Kau akan sampaikan aku menelepon?
Akan kusampaikan.
Baik.
Kau sangat sibuk.
Sungguh? Menurut siapa?
Fotomu di Virginia Herald, contohnya.
Atau mungkin ibu tersayang meneleponmu.
Keheningan itu sangat buruk.
Aku harus pakai warna permata?
Tampilan baru dirimu yang baru?
Mungkin. Atau mungkin aku hanya mencoba sesuatu.
Gaya ini dalam pengembangan.
Kita berdua tahu aku bisa menghargai gaya.
Namun, tidak saat terlalu mencolok dan saat menghalangiku.
Bukan tentang koleksi sweterku, bukan?
- Kau sedang apa? - Ganti pakaian.
Aku ingin kau menjelaskan pemikiranmu.
Apa yang ingin kau tahu?
Aku ingin tahu aksi pemberontakanmu hanya itu. Penampilan.
Aku tak pernah menyukai teater.
Patuhi aturan, Lucien.
Kukira kau mencintai sifat pemberontakku.
Baiklah.
Jadi anak yang beri peringatan palsu.
Biar kuingatkan kerugian yang akan menimpamu
jika kau tak berikan yang kumau.
Jika mau meniduriku, jangan mempermainkanku.
Aku harus pergi.
Sial...
Astaga, itu seksi sekali.
- Sungguh, kau suka? - Ya.
Kau tahu apa yang lebih seksi?
- Mau kumasukkan jariku? - Tidak.
Aku berpikir betapa seksinya melihat pria kuat berlutut.
- Kuat seperti ini? - Tidak, bukan seperti itu.
Maksudku, seperti...
Seperti orang yang berkuasa.
Seperti... seorang ketua.
Jika kau Ketua Alfa Gama.
Brian bagaimana?
Blandsman? Kenapa dia?
Dia pria baik, dan kurasa... Dia sangat menginginkan itu.
Baik, itu mungkin, tetapi kita butuh lebih dari itu sekarang.
Kami membutuhkanmu.
Kau pemimpin alami. Itu bakatmu.
Kau tak mau mengikuti jejak ayahmu?
Ya, tentu saja. Ya.
- Bagus. Beres. - Aku tak enak dengan Brian.
Blandsman tidak penting.
Aku akan merasa sungkan melawannya.
Dia sungguh menginginkan ini.
Baik. Ya, tetapi...
Kau...
Kau tak mau aku melakukan hal yang membuatku tak nyaman, bukan?
Kau harus mengulangi, Blandsman.
- Kau menginjak bolaku. - Maksudku pemilihannya.
- Tak bisa. - Bisa.
Tunggu, apa maksudmu?
Maksudku, kau menyerah untuk ikut pemilihan ketua ini.
Ya, itu tak akan terjadi, Kawan.
Itu terjadi, dengan atau tanpa persetujuanmu.
Itu...
Apa-apaan?
Bung, ini sudah kunantikan.
Dua tahun kuterima semua omong kosong dari Rourke.
Terima kasih atas kesabaranmu. Sungguh.
Namun, kami harus pilih orang yang paling tepat.
Dengan semua kontroversi baru-baru ini,
kita butuh...
wajah yang cocok untuk pemilihan presiden ini.
Baik, ini bukan kontes pamer kejantanan.
Aku sudah berupaya. Kau tahu itu.
Kataku wajah, bukan kejantanan. Pernyataanku tetap valid.
Aku bekerja paling giat dalam amal, aku...
Aku paling sering ditunjuk menyetir.
Aku punya Tesla, Bung!
Tahu berapa orang muntah di Tesla itu?
- Aku akan bilang banyak. - Banyak.
Banyak orang.
Kini aku mau hadiahku.
- Hadiah yang berupa... - Segalanya.
Gelar, kekuasaan, gadis-gadis.
Ini bukan acara amal.
Kau tak bisa pamer kejantanan
lalu merebut ini dariku.
Terlepas dari obsesimu dengan kejantananku,
hal ini sudah bukan tanggung jawabmu.
Uruslah kejantananmu yang mungil.
Maaf jika aku menyebabkan masalah untuk Ibu.
Tolong hubungi saat Ibu bisa. Baik, dah.
Apa yang terjadi?
Tadi aku memberimu instruksi yang sangat spesifik.
Bisa diam? Orang-orang sedang kerja.
Maaf.
- Maaf! - Astaga.
- Aku mengajari dengan contoh. - Cara jadi berengsek?
- Seni bersikap tak peduli. - Baik.
Aku peduli tentang semuanya.
Jadi, aku akan bicara dengan wartawan.
Aku bisa jelaskan semua ini.
- Itu ide yang buruk. - Tidak.
- Apa yang akan kau katakan? - Maksudmu? Sudah jelas.
Katakan, Nona Grover,
jika kau percaya institusi grup Yunani
diskriminasi, rasis, seksis, dan lainnya,
bagaimana kau bela ibumu yang dahulu anggota sororitas?
Aku menunggu jawaban.
- Mengkritik institusi... - Ya...
...tak sama dengan menilai para anggotanya.
Itu yang kau lakukan.
Inilah orang-orang yang kau tentang.
- Tidak, aku menentang... - Siapa?
Ada hal tertentu...
Hal tertentu apa?
- Ada orang dan prinsip tertentu... - Orang dan prinsip macam apa?
Prinsip tertentu yang kutentang.
Terkait sororitas dan fraternitas?
- Ya. - Itu tempat ibumu.
Tidak. Maksudku, ya, tetapi dia tidak...
Ya?
Tidak...
Tidak semua sororitas buruk!
- Tidak semua pria! - Hentikan.
- Tidak semua pria! - Astaga!
- Tidak semua pria! - Diam!
Maaf!
Kau kacau sekali.
Tamatlah aku.
Bagaimana ini? Aku sudah janji dengan wartawan.
Akan kubantu. Namun, kau perlu memberiku peluang.
Baiklah, anggap saja kuikuti kegilaan ini. Lalu apa?
Lalu kusuruh wartawan kejar orang lain.
Aku punya orang yang tepat.
Ayo!
Halo? Ya, ini aku.
Katanya pakai sisir...
Kami punya rencana malam ini, jika itu sesuai.
Ya, itu bagus.
Pasti.
Baiklah. Aku akan menemuimu nanti.
Terima kasih banyak. Sampai jumpa.
Ini wartawan Manchester Daily.
Mereka akan meliputku malam ini untuk
simposium Masyarakat Politik Baru.
Astaga, itu luar biasa!
Menakjubkan!
Beatrice...
- Hei, ada apa? - Apa yang kau lakukan?
Aku tidak... Apa maksudmu?
Akan kupendekkan.
- Lebih pendek bagus. Ya. - Baik.
Gunting.
Saat ini, ada Alfa Gama datang bergiliran mulai pukul 19.00.
Mereka bisa pakai tuksedo dan edarkan kaviar dan sampanye
paling lambat pukul 20.00.
Satu jam untuk pakai tuksedo dan memberi nampan?
- Pikirkan 1,5 jam... - Lalu gelasnya?
Tidak. Itu tidak cukup.
Sekarang itu bukan masalah, mengingat situasi.
- Kau mau aku menelepon balik? - Tidak.
Mungkin lebih baik tak ada gelas tambahan di sini.
Itu bisa membuat jumlah kehadiran CAB tampak sedikit.
Kita sororitas paling eksklusif di kampus.
Eksklusivitas itu diidamkan orang.
Malam ini kita ingatkan hal itu.
Menjadi anggota artinya dapat banyak peluang.
- Aku tak cemaskan jumlah yang datang. - Benar. Pasti.
- Namun, tingkat respons masih... - Nona-Nona, ada kabar dari barisan depan.
Kabar dari barisan depan? Serangan lain?
Fraternitas akan datang, bukan?
Itulah daya tarik acara ini.
CAB dilayani oleh mahasiswa menarik dan sopan.
Butuh daya tarik. Kita punya tuksedo, kaviar.
Terlalu banyak seruling.
Apa kabar terbarunya?
Ini tentang Blandsman.
Apa itu Blandsman?
Dia menolak menarik diri.
Kukira kau bilang sudah sepakat.
Sayangnya ini butuh sentuhan ekstra.
Kenapa kau tak menyentuh?
Ini masalah yang hanya bisa diselesaikan dengan sentuhan wanita.
Apa cuma aku yang tak paham?
Aku cek buku rahasia. Dia bercinta dengan dua gadis dalam empat tahun.
Aku coba melacak dan memastikan rumor
yang kudengar soal ukuran penisnya, tetapi...
- Tak butuh latar belakang. - Baik.
Aku butuh bantuanmu untuk mengungkap kekurangannya.
- Bahas dengan CeCe. - Bagus.
Aku seharusnya ke kantor Profesor Chadwick...
- Chadwick? - Ya.
Aku jadi asdosnya.
- Tak usah. Aku di kelasnya tadi. - Sungguh?
Juniorku menggantikanku. Dosen itu tak berguna.
Sungguh? Kurasa dia...
CeCe, maksudmu orang membosankan lebih penting dari persaudarianmu?
Tidak. Kau bisa mengandalkanku. Aku janji tak akan mengecewakanmu.
- Koordinasi dengan CeCe. - Baiklah.
- Blandsman. B-L-A-N-D... - Apa itu?
Aku tak tahu absinthe itu nyata.
Kupikir ilegal atau hanya dijual di Eropa.
Masukkan ke dalam troli.
Kau pernah coba?
Kucoba semua dua kali.
Bukan itu pepatahnya.
Aku yang bilang.
- Ini? - Baik.
- Itu saja? - Ya.
Juga dua lotre, selagi kau menghitung.
Dua lotre.
Wanita ini yang bayar.
Kalau begitu, aku yang bayar.
KTP?
Ya.
Cassidy Featherstone?
- Pak, aku... - Putri Wapres?
Sial, Cassidy. Kau yang terbaik.
- Dia orang kembaran. - Apa?
Orang kembaran.
Mereka punya itu untuk...
orang tingkat tinggi. Memang ada.
Menonton film Dave?
Ya, dengan Kevin Kline...
Benar. Berdasar kisah nyata.
Kurasa aku tak pernah menyadarinya.
Menurutmu putri wapres akan berkeliaran...
PONSEL IBU
...maaf menyinggung,
menurutmu dia akan berkeliaran di sini?
Jadi, kau jujur?
Sangat jujur.
Aku bersama Keluarga Wapres...
Astaga. Rasanya seperti sudah bertahun-tahun lamanya.
Kau terlihat hampir identik.
Sebaiknya begitu, setelah menjalani operasi.
- Astaga! - Aku tahu.
Aku harus perpanjang tulang kering.
Sangat lama memulihkan itu.
Namun, Annie Grover tinggi.
Cassidy Featherstone juga harus tinggi.
Berapa mereka membayarmu untuk itu?
Bayarannya bagus. Kembaran yang bagus sulit didapat.
Ya, dia sangat spesial.
Beri jalan, Semuanya!
Ada pemenang lotre di sini.
Kau gila. Aku tak sangka aku pun begitu.
Percayalah, karena kau pemenang Powerball!
Dia dapat Mega Millions!
Beruntung dia tak menyita KTP Cassidy.
Aku suka akting bekas lukamu.
- Itu manis. - Ya?
- Ya. - Terima kasih.
Digigit anjing saat 10 tahun.
Diserang anjing, masih memperjuangkannya.
Inspirasi sejati bagi kita semua.
- Bukan Cassidy Featherstone, tetapi... - Aku suka Cassidy.
Dia asyik. Kau tahu, ternyata dia pernah kabur?
Seperti tunawisma dan pekerja bermigrasi?
Tidak. Dia bukan tunawisma dari tahun 1930-an.
- Kau tahu maksudku. - Sungguh?
Baik, apa lagi?
Baik, dia... Dia mulai sebagai aktris.
- Tentu. - Gagal masuk dunia hiburan.
- Terima kasih! - Dia gagal?
Tidak bisa. Jadi, dia harus puas
dengan alur kerja latar belakang...
di film porno gay.
Astaga, Nona Featherstone.
Mungkin karena itu dia terlibat dengan mafia.
Masuk akal. Mafia sangat menyukai porno gay.
Benarkah?
Ya. Kau menonton Goodfellas?
Jelas kau belum menonton.
Astaga.
Baik. Dia bergabung dengan mafia.
Ya, tepat. Itu sebabnya dia harus operasi plastik.
Lalu semua jadi tak terkendali.
Katamu bukan tunawisma dari 1930-an.
Baik.
- Aku ingin menjadi dia. - Baik.
Maka jawab pertanyaanku ini.
Menurutmu Cassidy Featherstone dibuntuti Dinas Rahasia?
Aku rasa tidak.
- Lucien! - Itu dia. Dia lari.
Ayolah, cepat.
- Ayolah. - Baik.
Selamat datang di kediaman presiden Universitas kita.
Baik. Kenapa kita ada di sini?
Kau tak bergembira?
Sama sekali tidak.
Pembohong.
Ini pengaruhmu.
Baik.
- Hei. - Halo, Pak Ketua.
Aku ingin secara pribadi
memberikan hadiah ucapan selamat dari saudarimu di Delta Fi.
Ya.
Bagus. Baiklah.
Masuklah.
- Ya. - Kau suka ini?
Ya, aku suka sekali.
- Aku menginginkannya. - Kau mau?
- Aku menginginkannya. Ya. - Ya.
Ya.
Astaga.
Baik-baik saja? Atau...
Boleh aku permisi sebentar?
Ya.
Cepat sekali.
Kau salah.
Dia tak punya mikropenis,
tetapi dia sangat sensitif soal itu.
Sungguh?
Jika melihat berarti percaya, meski belum lihat banyak,
tetapi kuberi tahu, aku melihatnya, jadi percayalah.
Baik, kau harus berimprovisasi.
Apa arti "improvisasi"?
Aku harus apa? Aku tak bisa memotongnya.
Benar, bukan?
Tidak, kau tak bisa.
Lakukan saja.
Caranya?
Entahlah, CeCe, cari tahu.
Hei, ada apa?
Hei.
Kau tak apa atau...
Ya.
Kau butuh...
Kau pernah coba oral salju?
Apa?
Tunggu... Apa kau... Baik.
Baik. Itu bagus.
Kau mau berenang?
Kita tak ada baju renang.
Itu tak mencegahku.
Tidak.
Jika ada yang pulang?
Kita sudah membobol dan masuk.
- Tidak... - Kita nikmati saja.
Tidak. Kita harus pergi. Ada simposium Beatrice.
Cassie tak suka simposium. Dia lebih suka berenang denganku, jadi...
Kau tahu Cassidy tidak nyata, bukan?
Mau kau singkirkan?
Kurasa dia akan sedih.
Menurutmu begitu?
Ya, aku rasa begitu.
- Ya. Sungguh? - Ya.
Kau tak akan aku ampuni! Sungguh!
Apa-apaan? Itu...
Tunggu, itu...
Bagaimana kau...
Kau keparat.
Kau yang menyebabkannya.
Tunggu, bagaimana...
Kenapa terlihat seperti itu?
Ini bukan...
Aku suka oral salju yang bagus.
Namun, tak sekecil itu.
Ya, tetapi terlihat sekecil itu.
Lagi pula, dua gadis dalam empat tahun?
Kurasa kau tak mau ini tersebar.
Ini bisa sangat merusak.
Tak ada yang percaya.
Hei, terserah kau saja.
Perempuan bergosip.
Mundur dari pencalonan.
Bukan hanya fotonya hilang,
tetapi aku suruh semua barisan Delta Fi menyebarkan kabar...
kehebatan seksualmu.
Lalu aku berpikir,
"Aku suka jadi wakil ketua, kenapa melepasnya?"
Kurasa tindakan yang benar, satu-satunya yang benar,
adalah mundur, agar kita bisa menyambut kepemimpinan baru.
Kita butuh seseorang memandu melewati masa tak pasti ini.
Jadi...
kurasa seseorang itu haruslah Scott Russell, kawan kita.
Kenapa dia melakukan itu?
Karena dia tahu yang kita tahu. Kau orang yang tepat.
- Ya. - Naik kemari, Scott. Ayolah.
Tepuk tangan untuk Scotty!
- Terima kasih. - Semoga berhasil.
Brian Blandsman, Semuanya.
Baik. Hei, ini...
Ini... Ini gila, Teman-Teman.
Baiklah. Aku kira...
Wah, ini sungguh berbeda.
Kurasa aku akan bilang,
suatu kehormatan dan keistimewaan bagiku untuk mewakili kalian,
agar kita bisa melawan mereka yang menyerang nilai kita,
agar kita bisa bersatu dan mencapai kesuksesan besar
yang aku tahu kita mampu lakukan, jadi...
Alfa Gama. Ayo!
Ayo!
Baiklah. Keren!
MASYARAKAT POLITIK BARU
Aku selalu jadi juara individualitas.
Aku sendiri tak pernah mengerti apa bagusnya berikrar.
Aku tak akan mau jadi bagian hal yang tak sehat.
Ini ancaman bagi masyarakat, lingkungan.
Limbah yang mereka buat, mengerikan.
Makanya kupertaruhkan semua untuk gerakan ini.
Itu sebabnya banyak kontributor penting seperti Annie Grover,
putri Wakil Presiden.
Kau mau bertemu dia? Dia salah satu sahabatku.
Itu akan bagus. Ya.
Baik.
- Annie pergi ke mana? - Kamar mandi.
Ayo kita minum.
Wawancaramu tak begitu bagus.
Itu bagus.
Itu baik-baik saja.
Aku tak butuh masukanmu.
Aku tak mau kau di sini.
Baik.
Kau akan lihat. Aku akan berpidato lagi.
Meski aku suka suaramu,
kurasa tindakan lebih baik untukmu.
Tindakan?
Cuma bilang.
Kita bisa masak omelet.
- Apa? - Besok, dengan sisa kaviar.
Kita bisa masak omelet.
Telur dan kaviar cocok.
Aku menonton Barefoot Contessa di musim panas.
Saat aku dalam pemulihan...
Ini sangat enak.
Ini menetralkan rasa.
Seperti pembersih langit-langit.
Apa yang kau bicarakan?
Itu lelucon karena tadi ada yang kurang enak di mulutku.
- Bagus. - Aku sudah tahu.
Kerumunannya agak menipis, bukan?
Maksudku bukan rambut mereka.
- Lucu. - Aku pikir begitu.
Sayang sekali semua kerja kerasku sia-sia.
Aku memberikan ketua yang sempurna...
Secara teknis, itu berkat aku.
Wajah sempurna tak akan berarti jika tak ada yang melihatnya.
Cukup! Ambil tindakan!
Rebut kembali asrama!
Kurasa ini bukan ide bagus. Setelah semuanya?
- Hapus kehidupan Yunani! - Siapa peduli? Ini seru.
Rebut kembali asrama!
Ayo! Rebut kembali asrama!
Rebut kembali asrama!
Kami membayar untuk asrama ini!
Asrama yang mereka pakai
untuk mengabadikan pelecehan, diskriminasi kelas,
rasisme, dan kebencian pada wanita!
Namun, mereka berani memberi tahu kita tak boleh masuk ke dalam?
Ini waktu kita! Saatnya merebut kembali milik kita!
Rebut kembali asrama!
Masuklah.
Anggap rumah sendiri.
Kami punya sampanye, kaviar.
Ya... aku tak akan menggigit.
- Mau ke mana? Tidak, tunggu... - Ayo kita lihat.
Semua orang dipersilakan
Termasuk kau, Beatrice.
Kau lihat lampu dinding itu? Harus kau riset.
- Terima kasih sudah datang. - Tentu.
Caroline, ini Annie. Annie, ini adik tiriku, Caroline.
Aku akan kembali.
Aku senang melihatmu di sini malam ini.
Senang akhirnya bertemu kau.
Kau tak perlu lakukan itu.
Berpura-pura.
Aku tahu kau dengar kabar dari Beatrice.
Kita bisa mulai dari awal.
Nona? Permisi.
Boleh kutawarkan alat makan? Atau serbet?
- Saat pakai tangan... - Kumohon. Biarkan, CeCe.
Namun, ada banyak barang berharga
di ruangan ini yang harus diawasi.
Tenang. Caroline tahu yang dia lakukan.
Hanya untuk malam ini, cobalah menjadi manusia normal.
- Aku kadang sangat membencimu. - Sama.
Aku dengar banyak hal baik tentangmu dari saudara tiriku.
- Dari Lucien? - Dia jarang bicara baik,
bayangkan keterkejutanku.
Nikmati pestanya.
Terima kasih.
- Hai, Scott! - Ibumu bilang kau akan di sini.
- Ini gila. - Benar, bukan?
Brian? Apa kabar?
Kudengar kau mundur. Sayang sekali.
Pesta seperti ini mungkin seharga beberapa ratus dolar per anggota.
Apa iuran yang membayar? Atau kita?
Kau pasti tahu.
- Aku tak tahu... - Bukan hanya pesta.
Uangnya untuk orang teratas.
Omong-omong, maaf, itu...
- Kurasa itu tahun pertama. - Ya.
Kau duduk di depan.
Aku tak ingat banyak.
Aku ingat. Aku lihat belakang kepalamu.
- Itu aneh. Jangan katakan itu. - Maaf.
- Kau mau... Ke sini. - Baiklah.
Setidaknya, tak adil kita semua membayar untuk ini
dan cuma siswa terpilih yang menikmatinya.
Kau bisa nikmati kapan saja, Beatrice.
Sama seperti sekarang.
Caroline Merteuil, ketua Delta Fi.
Aku suka poni itu. Apa itu baru?
Tak ada saat orientasi tahun lalu.
Tahun lalu kau orientasi?
Aku coba cari informasi.
Aku ingin bergabung agar bisa kuhancurkan dari dalam.
Tiga tahun berterusan.
Tunggu, semua ini hanya dendam pribadi
terhadap sistem yang menolakmu tiga kali.
Aku ingin membongkar betapa jahatnya mereka.
Menikmati penghinaan dari kita semua.
Mungkin kita taruh minuman
dan cari tempat pribadi...
Kau tahu? Ini yang mereka lakukan.
Ini yang dia lakukan.
Dia seolah-olah tak berbuat apa-apa, tetapi dia melakukannya sekarang!
Mau kucarikan orang untuk mengantar pulang?
Lihat? Dia jahat.
Dia sangat jahat.
Aku sudah muak.
Aku tak akan membiarkanmu lakukan ini kepadaku.
Ayo, Teman-Teman!
Annie, ayo pergi.
Maaf. Aku hanya...
Aku ingin tinggal lebih lama.
Dengannya?
Aku bersenang-senang di sini.
Baiklah.
Tanggung sendiri akibatnya.
Selamat tinggal.
- Tambah sampanye? - Ya.
Ya.
Nona Grover, apa pendirianmu akan kehidupan Yunani berubah?
Tidak, aku... Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Aku tak tahu bagaimana pendirianku.
- Apa ini... - Sudah jumpa ketua
- Alfa Gama baru, Scott Russell? - Hai.
- Dia sendiri korban
insiden perpeloncoan tahun lalu.
Syukurlah itu diperbaiki dengan dikeluarkannya,
kita sebut saja "oknum", yang bertanggung jawab.
- Jadi, dari korban jadi pemenang? - Tidak.
Namaku Scott.
Scott siap memastikan legasi integritas dan persatuan persaudaraan Alfa Gama
tahun ini dan seterusnya.
Itu karena tidak...
Hai, aku CeCe. Boleh aku minta
informasimu untuk acara orientasi Delta Fi di masa depan?
Ya, tentu, itu bagus.
Semua orang boleh mendaftar untuk dipertimbangkan, setelah Annie.
- Masuklah. - Aku segera kembali.
Bisa daftar setelah Annie.
Terima kasih.
Ini untukmu, Pak Ketua.
Tak sabar beri tahu ayahku.
Selamat, Caroline.
Terima kasih. Kukira wartawan itu sentuhan bagus.
Mengirim ke Beatrice
lebih baik dari rencanamu kirim ke Annie.
Apa pun itu, kita lakukan yang perlu dilakukan
agar semua kemari dan mempermalukan lawan.
Karena Annie ada di Asrama Delta Fi,
di tempat yang kau mau,
aku bisa memilikimu...
tepat di tempat yang kumau.
Ada bagian lain yang masih belum kau penuhi.
Kita tak bicara soal orientasi?
Ternyata kau setegas ini.
Kau tahu aku sangat tegas.
Baiklah.
Ini bagian serunya.
Pidato itu istimewa.
Kudengar ayahku melakukannya ratusan kali di kampanye, jadi...
Aku terkesan.
Di episode selanjutnya...
- Kau pernah menikah? - Ya.
Dia membacakan buku di kampus.
Kita tak boleh takut menyerah pada keinginan kita.
Tak peduli memalukan atau tabu.
Apa kau bisa membantuku menggosoknya?
Aku bukan gay.
Mungkin jangan keseringan bersama.
Dia belum berikrar. Kau masih punya tugas.
Percayalah, itu akan mudah.
Haruskah kulakukan semua sendiri?
Selamat datang di Surga.
Kita akan berbagi bagian sakral dari diri kita.
Kami mau mengenalmu.
Mungkin cari saja orang yang baik.
Orang yang kau percaya.
Terjemahan subtitle oleh Samuel Bahari
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti