Sebelum ini dalam Cruel Intentions...
Malam Presiden. Kita perlu Annie.
Dia anak naib presiden. Tolong dapatkan dia.
Saya tak dengar tentang manfaatnya bagi saya.
Mereka fikir mereka berkuasa.
Jadi, ini masa untuk bersaing dengan adil.
Kita perlu menanganinya.
Awak fikir Scott Russell ialah jalan penyelesaian?
Brian Blandsman. Naib presiden.
Boleh panggil saya Julia Louis-Dreyfus kerana saya Veep.
Jangan kecewakan mak sekali lagi.
Saya ada satu rancangan, mak. Saya dapat Annie Grover.
Selamat petang, semua.
Hei. Kehidupan Yunani harus berakhir!
Hei, hei...
ROGOL
SOKONGLAH KEAMANAN
"Selepas kejadian buli tahun lalu yang menyebabkan
"anak Ahli Kongres Russell, Scott, cedera parah."
Alahai, dia bukannya genius.
Ini bukan berita. Okey, di sini...
"Protes yang diadakan di luar sororiti Delta Phi,
"yang diketuai anak Naib Presiden Grover,
"Annie, pelajar tahun satu di Kolej Manchester.
"Penglibatan anak naib presiden
"mungkin dapat membantu gerakan anti-Yunani
"untuk menjadi lebih popular..."
Celaka, ada foto.
Sejujurnya, saya fikir ini isu perspektif.
Tengok lokasi gambar.
Mereka kumpulkan semua ahli protes.
Tiada orang percaya media berita.
- Berita palsu saja. - Ya, CeCe. Kita ada di sana.
Ya.
Tengok, itu awak.
Serta buku lali yang gemuk.
Ya, keluarga saya ada gout.
Kurangkan garam.
Okey, tiada cara lain untuk sampaikan berita buruk ini,
tapi laporan tentang protes menyebabkan kadar respons turun ke 38 peratus
lebih rendah daripada jangkaan kita.
Namun, jangan risau.
Saya ada idea yang baik untuk membaikinya.
Saya akan uruskannya.
Okey, saya fikir...
Okey.
Berusaha mendapatkan warisan anda.
Kita hidup berdasarkan moto ini
kerana kita telah dipilih untuk mempertahankan legasi yang bersejarah ini.
Kita ialah Delta Phi.
Kita bangga.
Kita perlu terus bangga.
Selalu ada orang yang mahu merendahkan kita,
tapi jangan tawar hati.
Permusuhan dan kemarahan mereka
mengingatkan kita tentang kuasa yang kita miliki.
Kita perlu terus berusaha
dari parti champagne malam ini sehingga semua acara seterusnya.
Satu malam bukanlah penentu muktamad.
Satu rencana. Satu kisah.
Kitalah kisah itu.
Kitalah kisah itu sejak dulu
dan sehingga selamanya.
"TIADA LAGI YUNANI"
PROTES ANTI-YUNANI BAWA ANCAMAN BESAR
Ini sangat bagus untuk kita.
Untuk perjuangan kita. Bagus sekali.
Kita telah menakluki mereka.
Tengoklah.
- Kita kalahkan mereka. - Ya, kalahkan mereka.
Kita merampas acara malam itu.
- Kertas berlaminat? - Bukan merampas orang.
Kapal dirampas, bukannya orang.
- Kita buat mereka terkesan. - Betul.
Mereka memang terkesan.
Ya, benar.
Saya ada mesin laminat.
- Tak perlu pergi ke kedai. - Okey.
Foto kita ini memang baik.
Tengoklah. Kita nampak hebat sekali.
Caroline tidak.
Patutkah saya dapatkan pepat?
Pepat memang idea yang bagus.
Saya tak tanya awak.
Soalan? Minta tolong?
Awak tanya, saya menjawab.
Tiada apa-apa yang setandingnya.
Saya ada kerja.
Jumpa nanti untuk simposium.
- Okey. - Tak sabar-sabar.
Apa-apa sajalah.
- Okey, sayang awak. - Sayang awak juga.
Simposium yang disebutnya itu
akan dihadiri ramai orang?
Orang datang untuk lepak saja.
Tapi dia kata itu parti kemenangan
dan sebagainya, entahlah.
Terujanya awak.
Saya memang teruja.
Apa yang awak sedang fikir?
Saya tak boleh menangi mereka.
Siapa mereka? Mereka ini?
Tak, mereka ini.
Ya Tuhan, komen untuk rencana itu memang menggilakan.
Internet?
Saya serius.
Saya rasa ini bukan idea yang baik.
Saya sangka ini hal yang baik, tapi sekarang saya dibenci.
Benci itu perkataan yang sangat kuat.
Mereka serang ibu saya kerana dia bekas ahli Sigma.
Sekarang mereka serang saya
kerana saya serang ibu saya. Jadi...
"Isu ibu bukanlah isu yang harus dipertahankan, anak nepotisme, jalang."
Awak begitu prihatin dengan pandangan Sarah dari Nebraska?
Semua pandangan penting.
- Tahu tak apa pandangan saya? - Tak.
Saya rasa awak patut lupakan semua ini.
Apa? Itu nasihat awak?
Mereka dungu. Mereka akan terus jadi dungu.
Itu sebabnya awak tak buat apa-apa. Awak risaukan pandangan orang.
Saya pernah buat sesuatu.
Pernah sertai satu protes.
Awak perlu relaks dan berseronok.
Saya tak suka berseronok.
Bersemangatnya awak!
Adakah itu Caroline Merteuil?
Gadis yang datang ke sini untuk mati.
Basinya kata-kata itu.
Apa yang awak mahu?
- Saya dah buat keputusan. - Baguslah.
Scott patut jadi presiden rasmi Alpha Gamma.
Dia ada kisah yang sesuai.
Yakah? Biar betul.
Saya sedar dia ada prestij tersendiri
kerana kecederaan bulinya itu.
Ya, jika awak kata begitu.
Ya, jika awak kenyitkan mata, keluarganya memang berpengaruh.
Anak seseorang tokoh. Ya.
Saya mengakui dia ada keperibadian ramah
dan kebaikan hati yang menarik bagi sebilangan orang, bukan saya.
Sangat meyakinkan.
Saya fikir dia berguna kepada kita sekarang.
Okey. Saya harus fikirkan kata-kata awak dulu.
Saya sendiri memang takkan dapat fikir semua itu.
- Sudah tentu tidak. - Jangan buang masa lagi.
Baiklah. Saya nak dengar awak katakannya.
- Betul kata awak. - "Betul kata awak..."
Awak memang betul, Blaise.
Terima kasih banyak-banyak.
Memandangkan awak minta dengan begitu sopan,
saya akan buat apa yang perlu untuk pastikan awak berjaya.
Apa maksud "buat apa yang perlu"?
- Sebab Blandsman. - Apa itu Blandsman?
Sebenarnya, "siapa" Blandsman. Orang yang tak penting.
Blandsman?
Brian Blandsman.
Naib presiden Rourke dan calon yang sedang bertanding.
Scott pasti menang dengan jauh lebih banyak undi.
Anggap hal ini dah beres.
Selamat petang, Pejabat Isteri Presiden.
Hai, ini Annie.
Mak saya ada?
Malangnya dia tiada di sini.
Ada banyak masalah untuk diselesaikan.
Ya, sudah tentu.
Saya yakin semuanya akan kembali tenang.
Saya akan maklumkan dia.
Terima kasih.
Dulu saya ialah ahli Kappa.
Banyak wanita yang setia di sana.
Ya, sudah tentu.
Tolong beritahu dia yang saya telefon.
Ya, saya akan maklumkan dia.
Okey.
Awak agak sibuk.
Ya? Menurut siapa?
Foto awak di dalam Virginia Herald.
Atau mungkin ibu tersayang hubungi awak.
Memang buruk jika dia berdiam diri.
Patutkah saya pakai warna ini?
Fesyen baharu untuk orang baharu?
Mungkin atau mungkin saya sedang cuba sesuatu yang baharu.
Gaya saya sering berubah.
Kita berdua tahu saya menghargai suatu gaya,
jika gaya itu tidak terlalu menarik perhatian atau mengganggu.
Ini bukan tentang koleksi baju sejuk saya.
- Apa awak sedang buat? - Salin baju.
Jelaskan apa alasan awak.
Apa yang awak nak tahu?
Saya nak tahu sama ada awak sedang berpura-pura memberontak.
Saya tak pernah suka berlakon.
Jangan mengada-ada, Lucien.
Saya sangka awak suka saya kerana sikap memberontak.
Baiklah.
Jadilah orang yang menjerit Attica.
Biar saya ingatkan awak tentang risikonya
jika awak tak ikut cakap saya.
Jika nak tiduri saya, jangan susahkan saya.
Saya harus pergi.
Celaka...
Ya Tuhan, seksi sekali.
- Ya, awak suka? - Ya.
Apa yang lebih menggoda lagi?
- Nak guna jari? - Tidak.
Saya fikir betapa seksinya jika seorang lelaki yang berkuasa berlutut.
- Berkuasa seperti ini? - Bukan begitu.
Saya maksudkan...
Seorang lelaki yang berkuasa
seperti seorang presiden.
Jika awak ialah presiden Alpha Gamma.
Bagaimana dengan Brian?
Blandsman? Kenapa pula?
Dia sangat baik dan saya fikir dia memang nak jadi presiden.
Okey, itu betul, tapi sekarang itu tak mencukupi.
Kami perlu awak.
Awak pemimpin yang berbakat semula jadi.
Awak tak nak ikut jejak ayah awak?
Ya, sudah tentu.
- Bagus. Awaklah presiden. - Bagaimana dengan Brian?
Blandsman tak penting.
Saya malu nak bertanding melawan dia.
Dia memang ingin jadi presiden.
Okey, ya, tapi...
Awak...
Awak tak nak buat apa-apa yang buat saya tak selesa, betul tak?
Perlu cuba buat kali kedua, Blandsman.
- Awak pijak bola saya. - Saya maksudkan pilihan raya.
- Tak mungkin. - Mungkin.
Nanti dulu. Apa maksud awak?
Maksud saya, awak berhenti bertanding menjadi presiden.
Itu takkan berlaku, saudaraku.
Itu akan berlaku dengan atau tanpa keizinan awak.
Itu...
Apa jadah?
Dah lama saya menantikannya.
Selama dua tahun, saya bersabar dengan perangai Rourke.
Terima kasih atas kesabaran awak,
tapi kami perlu pilih orang yang paling sesuai.
Dengan kontroversi belakangan ini,
kami perlu seseorang...
yang boleh jadi "muka" bagi tugas presiden.
Okey, ini bukan pertandingan mengukur kejantanan.
Saya dah berusaha keras. Awak pun tahu.
Saya maksudkan "muka". Apa yang saya cakap masih benar.
Baiklah. Tengok, saya buat paling banyak kerja amal...
Saya paling sering jadi pemandu.
Kereta saya kereta Tesla!
Ramai orang muntah di dalam kereta saya.
- Ramai sekali. - Benar.
Ramai orang.
Sekarang, saya mahu ganjaran saya.
- Ganjaran itu ialah... - Segalanya.
Pangkat, kuasa dan gadis.
Ini bukan Yayasan Make-A-Wish.
Awak tak boleh datang ke sini tanpa rasa malu
dan rampas daripada saya.
Selain obsesi awak dengan alat kelamin saya,
perkara ini di luar kawalan awak.
Nikmatilah permainan golf awak itu.
Maaf jika saya menyusahkan mak.
Tolong hubungi saya jika boleh. Okey, selamat tinggal.
Apa berlaku?
Saya dah tinggalkan arahan yang spesifik kepada awak.
Tolong senyap. Orang lain nak belajar.
Maaf.
- Maaf! - Aduhai.
- Saya cuba mengajar melalui teladan. - Cara mengacau orang?
- Seni lantaklah. - Okey.
Saya memang peduli tentang segalanya.
Jadi, saya akan bercakap dengan wartawan.
Saya boleh berikan penjelasan.
- Ini idea yang buruk. - Tidak.
- Apa awak nak kata? - Apa maksud awak? Jelas sekali.
Beritahu saya, Cik Grover,
jika awak percaya fraterniti dan sororiti
bersifat rasis, seksis dan sebagainya,
bagaimana pula dengan ibu awak yang pernah sertai sororiti?
Saya tunggu jawapan awak.
- Mengkritik sebuah organisasi... - Ya...
...berbeza dengan menghakimi orang yang menyertainya.
Itulah apa yang awak buat
dan merekalah orang yang awak sedang melawan.
- Tak, saya sedang melawan... - Lawan siapa?
Ada sesetengah hal...
Sesetengah hal apa?
- Ada sesetengah orang dan prinsip... - Orang siapa dan prinsip apa?
Sesetengah prinsip yang saya melawan.
Berkaitan dengan sororiti dan fraterniti?
- Ya. - Yang pernah ibu awak sertai.
Tak. Maksud saya, ya, tapi dia tak...
Ya?
Tidak...
Bukan semua sororiti jahat!
- Bukan semua orang! - Berhenti.
- Bukan semua orang! - Ya Tuhan!
- Bukan semua orang! - Diam!
Maaf!
Temu bual yang buruk sekali.
Ya Tuhan, habislah saya.
Apa saya patut buat? Saya ada janji temu dengan wartawan.
Saya akan tolong awak, tapi awak perlu guna cara saya.
Baik. Okey, katakanlah saya ikut cara awak. Apa seterusnya?
Wartawan itu akan ada sasaran baharu.
Saya ada calon yang sesuai.
Mari pergi!
Helo. Ya, saya.
Katanya guna sikat...
Sebenarnya, kami ada rancangan malam ini. Jika awak berminat.
Ya, bagus.
Ya.
Okey, jumpa nanti.
Terima kasih. Okey, selamat tinggal.
Itu wartawan Manchester Daily.
Ada wartawan nak ikut saya malam ini
untuk simposium Persatuan Politik Baharu.
Ya Tuhan, hebat sekali!
Hebat sekali!
Beatrice...
- Ada apa? - ...apa awak dah buat?
Saya tak... Apa maksud awak?
Potong lebih pendek.
- Lebih pendek, boleh. Ya. - Okey.
Gunting.
Seperti yang dirancang, ahli Alpha Gamma akan datang mula pada jam 7:00.
Minta mereka hidangkan kaviar dan champagne,
paling lewat pada jam 8:00.
Masa sejam untuk salin baju dan mula?
- Sejam setengah... - Bagaimana dengan gelas kaca?
Tidak. Ingat, tak cukup gelas.
Tak jadi masalah sekarang setelah apa yang berlaku.
- Nak saya suruh mereka kembali? - Tak.
Mungkin lebih baik tak ada gelas kaca lebihan.
Orang akan fikir ABP tidak ramai.
Kita sororiti paling eksklusif di kampus.
Itu sebabnya kita popular.
Malam ini ialah peringatan hal itu.
Menjadi ahli kita ialah kunci untuk membuka pelbagai pintu.
- Saya tak risau tentang bilangan orang. - Ya, sudah tentu.
- Tapi kadar respons masih agak... - Saya ada berita daripada barisan hadapan.
Barisan hadapan? Ada serangan lagi?
Awak takkan hantar orang malam ini?
Merekalah daya tarikan parti ini.
ABP dilayan oleh pemuda kolej yang sopan dan kacak.
Kami perlu daya tarikan itu. Dah ada baju, kaviar
dan terlalu banyak gelas.
Apa berita itu?
Tentang Blandsman.
Apa itu Blandsman?
Dia enggan tarik diri.
Awak kata hal itu dah beres, bukan?
Nampaknya hal ini perlu usaha tambahan.
Jadi, kenapa awak tak berusaha?
Saya rasa masalah ini memerlukan sentuhan seorang wanita.
Saya tak faham. Awak faham?
Gadis. Saya dah periksa buku kami. Dia tiduri dua gadis dalam empat tahun.
Saya cuba jejaki dua gadis itu dan sahkan sesuatu
yang saya dengar tentang alat kemaluan dia, tapi...
- Tak perlu penerangan. - Okey.
Saya perlu bantuan awak untuk dedahkan kelemahan dia.
- Atur dengan CeCe. - Bagus.
Saya sepatutnya pergi ke pejabat Profesor Chadwick...
- Chadwick? - Ya.
Saya jadi pembantu dia.
- Tak perlu. Saya dalam kelas dia. - Yakah?
Anak buah saya hadirinya. Kelas itu buang masa saja.
Yakah? Saya fikir dia...
CeCe, awak rasa profesor kecil itu lebih penting daripada sororiti awak?
Tak. Saya akan uruskannya, saya takkan kecewakan awak.
- Atur dengan CeCe. - Baik.
- Blandsman. B-L-A-N-D... - Apa itu?
Tak sangka ada absinthe di sini.
Saya sangka arak ini haram dan hanya dijual di Eropah.
Masukkannya ke dalam troli.
Pernah minum?
Tak salah cuba kali kedua.
Saya rasa itu salah.
Itu kata-kata saya.
- Ini? - Ya.
- Itu saja? - Ya.
Tambah beberapa tiket loteri.
Beberapa tiket loteri.
Dia akan bayar.
Nampaknya saya yang belanja.
Kad pengenalan?
Ya.
Cassidy Featherstone?
- Encik, saya... - Anak naib presiden?
Celaka, Cassidy. Awak memang hebatlah.
- Mukanya seiras. - Mukanya apa?
Seiras.
Orang yang terkenal
ada orang yang seiras dengan mereka.
Pernah tonton Dave?
Penyelia Kreatif NHA
Betul. Berdasarkan kisah benar.
Okey, saya tak sedar.
Adakah anak naib presiden akan datang...
MAK TELEFON BIMBIT
...maaf atas kata-kata saya,
tapi adakah dia akan datang ke tempat begini?
Jadi, awak tak tipu.
Memang tak tipu.
Saya bersama Keluarga Presiden...
Ya Tuhan, sudah begitu lama.
Awak nampak macam kembar.
Memanglah, selepas apa yang saya lalui.
- Aduhai! - Ya.
Ini hal kecil. Saya perlu panjangkan kaki juga.
Perlu masa yang lama untuk sembuh.
Tapi, Annie Grover memang tinggi.
Jadi, Cassidy Featherstone perlu tinggi juga.
Berapa gaji awak?
Sangat tinggi. Susah untuk cari wajah yang seiras.
Ya, dia sangat istimewa.
Tumpang lalu!
Ada pemenang loteri.
Tak percayalah kita buat begitu.
Percayalah kerana awak pemenang Powerball.
Dia menang Jutaan Mega!
Kita bertuah kerana dia tak rampas Cassidy.
Saya suka awak gunakan parut itu.
- Hebat sekali. - Ya?
- Ya. - Terima kasih.
Anjing gigit saya pada usia 10.
Diserang anjing, tapi masih sokong anjing.
Inspirasi sejati untuk kita semua.
- Bukan Cassidy Featherstone, tapi... - Hei, saya suka Cassidy.
Dia menyeronokkan. Tahu tak dia pernah melarikan diri?
Macam bawa beg dan kayu pada bahu dan sebagainya?
Tidak. Dia bukan gelandangan dari zaman 1930-an.
- Awak faham maksud saya. - Yakah?
Okey. Apa lagi?
Okey, dulu dia seorang pelakon.
- Biasalah. - Gagal dalam bidang hiburan.
- Terima kasih. - Yakah?
Ya, dia gagal. Jadi, dia terpaksa menerima
kerja samaran yang stabil
dalam video lucah gay.
Alahai, Cik Featherstone.
Itu mungkin sebabnya dia terlibat dengan kongsi gelap.
Masuk akal. Kongsi gelap terlibat dengan video lucah.
Yakah?
Ya. Tak pernah tonton Goodfellas?
Nampaknya awak belum.
Aduhai.
Okey. Dia terlibat dengan kongsi gelap.
Ya, benar. Itu sebabnya dia perlu buat pembedahan plastik.
Apabila keadaan jadi huru-hara.
Awak kata dia bukan gelandangan.
Okey.
- Saya reka cerita sesuka hati. - Okey.
Beritahu saya sesuatu.
Adakah Cassidy Featherstone diekori oleh ejen Perkhidmatan Rahsia?
Tak, saya rasa tidak.
- Lucien! - Dia lari.
Ayuh, cepat.
- Ayuh. - Okey.
Selamat datang ke tempat tinggal presiden universiti kita.
Okey. Kenapa kita datang ke sini?
Awak tak berseronok?
Tidak.
Penipu.
Ini pengaruh awak.
Okey.
- Hei. - Helo, En. Presiden.
Saya nak hantar hadiah tahniah ini
kepada awak daripada saudari awak di Delta Phi.
Ya.
Bagus. Okey.
Masuklah.
- Ya. - Suka tak?
Ya, suka sekali.
- Saya nak. - Nak sangat?
- Ya, sangat sekali. - Ya.
Ya...
Ya Tuhan.
Ada masalah? Atau...
Boleh saya minta diri sekejap?
Ya.
Cepatnya.
Awak salah.
Alat kemaluan dia tak kecil,
tapi dia sangat sensitif tentangnya.
Serius?
Jika melihat bererti percaya dan walaupun saya tak lihat banyak,
tapi saya dah lihat kemaluannya, jadi percayalah.
Okey, awak perlu buat penyesuaian.
Apa maksud awak "penyesuaian"?
Nak saya buat apa? Takkan nak potong?
Betul tak?
Ya, tak boleh potong.
Bereskannya.
Bagaimana?
Entahlah, CeCe, cari jalan.
Hei, ada apa?
Hei.
Awak okey atau...
Ya.
Awak perlu...
Pernah lakukannya dengan ais?
Apa?
Nanti... Awak... Okey.
Okey. Bagus sekali.
Nak berenang?
Kita tiada baju renang.
Itu bukan halangan.
Tidak.
Bagaimana jika orang pulang?
Kita dah pecah masuk rumah dia.
- Tak... - Baik kita berseronoklah.
Tak. Kita harus pergi. Perlu hadiri simposium Beatrice.
Cassie tak suka simposium. Dia lebih suka berenang bersama saya.
Awak tahu Cassidy hanyalah watak rekaan.
Awak nak lupakan dia?
Sebab dia pasti sedih.
Yakah?
Ya, benar.
- Ya? Betul? - Ya.
Habislah awak!
Apa? Itu...
Nanti, itu...
Bagaimana awak...
Bangsat.
Ini salah awak sendiri.
Tunggu... Bagaimana...
Kenapa rupanya begitu?
Itu tak...
Cara ais memang bagus.
Tapi tak sekecil itu.
Ya, tapi, nampak kecil.
Lagipun, dua gadis dalam empat tahun?
Saya rasa awak pasti tak nak orang tahu.
Hal ini memudaratkan.
Tiada orang akan percaya.
Hei, jika awak sanggup tanggung risiko itu.
Gadis suka bergosip.
Tarik diri.
Bukan hanya foto ini hilang,
tapi setiap ahli Delta Phi sedang menyebarkan berita
tentang kehebatan awak.
Saya kata kepada diri sendiri,
"Saya suka jadi naib presiden, kenapa saya nak tarik diri?"
Saya rasa apa yang betul dan patut saya buat
adalah tarik diri supaya ada pucuk pimpinan baharu.
Kita perlu seseorang untuk memimpin kita pada saat genting ini
dan
saya fikir orang itu ialah Scott Russell.
- Wah. - Kenapa dia buat begitu?
Dia tahu apa yang kita tahu. Awaklah orang yang sesuai.
- Ya. - Mari sini, Scott. Marilah.
Beri tepukan kepada Scotty!
- Okey. Terima kasih. - Moga berjaya.
Brian Blandsman, semua orang.
Okey. Gilalah.
Tak percayalah.
Baiklah. Saya rasa...
Wah, memang mengejutkan.
Saya rasa saya akan kata
saya berbesar hati untuk menjadi wakil kalian
supaya kita dapat berjuang menentang mereka yang serang nilai kita
agar kita akhirnya dapat bersatu dan capai kejayaan
yang saya tahu kita boleh capai. Jadi...
Alpha Gamma. Ayuh!
Ayuh!
Baiklah. Hebat!
PERSATUAN POLITIK BAHARU
Sejak dulu lagi, saya memperjuangkan keindividuan.
Saya tak faham daya tarikan sesebuah sororiti.
Saya tak ingin menyertai sesuatu yang begitu toksik.
Yang mengancam masyarakat dan alam sekitar.
Fikirkan bahan buangan yang mereka hasilkan.
Itu sebabnya saya mulakan gerakan ini.
Itu sebabnya kami ada ramai penyokong penting seperti Annie Grover,
anak naib presiden.
Awak nak jumpa dia? Dia kawan baik saya.
Ya, bagus sekali.
Okey.
- Annie ke mana? - Tandas.
Mari minum.
Perbualan awak itu kurang baik.
Baik sekali.
Semuanya baik. Okey?
Tak perlu komen awak.
Awak tak perlu hadir pun.
Okey.
Tengoklah. Saya akan beri ucapan.
Biarpun saya suka suara awak,
saya rasa tindakan sebelum ini lebih berkesan bagi awak.
Tindakan?
Saya cakap saja.
Kita boleh masak telur dadar.
- Apa? - Dengan lebihan kaviar.
Kita boleh masak telur dadar.
Telur dan kaviar sangat sedap.
Saya tonton banyak episod Barefoot Contessa.
Apabila saya sedang pulih...
Sebenarnya, sangat sedap.
Boleh hilangkan rasa itu.
Macam pencuci mulut.
Apa maksud awak?
Bergurau. Tadi ada sesuatu yang kurang sedap di dalam mulut saya.
- Bagus. - Saya dah agak.
Tak ramai orang, betul tak?
Ini tak baik.
- Lucunya. - Ya, benar.
Malangnya semua kerja keras saya sia-sia saja.
Saya beri awak muka presiden yang sempurna...
Sebenarnya, itu kerja saya kerana saya yang buatnya.
Wajah yang sempurna tak bererti apa-apa jika tiada orang yang melihatnya.
Berhenti bercakap! Bertindak!
Ambil balik rumah kita!
Ini bukan idea yang baik. Memandangkan apa yang telah berlaku?
- Hentikan kehidupan Yunani sekarang! - Peduli apa? Seronok.
Ambil balik rumah kita!
Ayuh! Ambil balik rumah kita!
Ambil balik rumah kita!
Kita yang membayar kos rumah ini!
Rumah yang mereka guna
untuk menyebarkan penderaan, prasangka,
sifat perkauman dan misogini!
Berani mereka halang kita daripada masuk ke rumah ini!
Ini masa kita! Masa untuk ambil balik milik kita!
Ambil balik rumah kita!
Masuklah.
Buatlah macam rumah sendiri.
Kami ada champagne, kaviar.
Ya, saya takkan gigit awak.
- Nak ke mana? Tak, tunggu... - Mari pergi tengok.
Semua orang dialu-alukan.
Termasuk awak, Beatrice.
Nampak tak lampu itu? Buat kajian tentangnya.
- Terima kasih kerana hadir. - Sama-sama.
Caroline, ini Annie. Annie, ini adik tiri saya, Caroline.
Minta diri dulu.
Gembira kerana dapat jumpa awak.
Ya, akhirnya kita berjumpa.
Tak perlu buat begitu.
Berpura-pra.
Saya tahu Beatrice dah beritahu awak.
Saya harap ada permulaan baharu.
Cik? Maaf.
Boleh saya beri awak piring? Atau tisu?
- Apabila awak guna tangan... - Jangan kacau mereka, CeCe.
Tapi ada banyak benda mahal
di dalam bilik ini yang perlu dijaga.
Bertenang, Joe Friday. Caroline tahu apa dia buat.
Jadi, untuk malam ini, jadilah orang biasa.
- Kadangkala saya benci awak. - Saya juga.
Abang tiri saya beritahu saya banyak hal baik tentang awak.
- Lucien? - Dia jarang memuji orang,
jadi saya memang terkejut.
Nikmati parti ini.
Terima kasih.
- Hai, Scott! - Mak awak kata awak akan datang.
- Tak percayalah. - Ya, betul.
Brian? Apa khabar?
Saya dengar tentang kekurangan awak. Sayang sekali.
Setiap ahli perlu bayar beberapa ratus dolar untuk parti ini.
Jadi, adakah wang itu daripada yuran atau kami?
Jawablah saya.
- Saya tak... - Bukan sekadar parti.
Wang ini daripada pihak atasan.
Maaf, waktu itu...
- Saya rasa tahun junior. - Ya.
Awak duduk di depan.
Saya tak ingat.
Saya ingat. Saya selalu nampak belakang kepala awak.
- Pelik. Jangan kata begitu. - Maaf.
- Awak mahu... Mari sini. - Ya. Okey.
Tak adil jika kami bayar semua ini
dan hanya beberapa pelajar terpilih yang menikmatinya.
Awak sentiasa dialu-alukan di sini, Beatrice.
Seperti sekarang.
Caroline Merteuil, presiden Delta Phi.
Saya suka pepat awak. Gaya rambut baharu?
Awak tiada pepat sewaktu sesi suai kenal.
Awak sertai sesi ini tahun lalu?
Saya cuba kumpulkan maklumat.
Saya nak sertai mereka untuk robohkan mereka dari dalam.
Tiga tahun berturut-turut.
Semua ini supaya awak dapat balas dendam
terhadap sistem yang tolak awak sebanyak tiga kali.
Saya nak dedahkan keburukan mereka.
Mereka suka memalukan kita semua.
Boleh tak kita letak champagne di sini
dan cari tempat lain untuk...
Tahu tak? Inilah apa yang mereka buat, okey?
Inilah apa yang dia buat.
Dia berpura-pura tak buat apa, tapi dia sedang buat sesuatu sekarang!
Okey. Apa kata kamu pulang dulu?
Tengok? Dia orang jahat.
Dia memang jahat.
Cukuplah.
Saya takkan biar awak layan saya begini!
Mari pergi! Ayuh!
Annie, ayuh, mari pergi.
Maaf. Saya cuma...
Saya nak tinggal di sini.
Bersama dia?
Saya sedang berseronok.
Baiklah.
Padan muka awak nanti.
Selamat jalan.
- Nak champagne lagi? - Ya.
Ya.
Cik Grover, adalah ini bererti pendirian awak telah berubah?
Tak, saya tak tahu.
Awak tak tahu?
Saya tak tahu apa pendirian saya sekarang.
- Adakah... - Sudahkah awak jumpa
- presiden Alpha Gamma yang baru dilantik? - Hai.
- Dia ialah mangsa buli
tahun lalu.
Syukurlah isu itu diselesaikan dengan pembuangan sekolah
seseorang yang bertanggungjawab.
- Dari mangsa ke pemenang? - Tak.
Nama saya Scott.
Scott akan pastikan legasi integriti dan perpaduan Alpha Gamma diteruskan
pada tahun ini dan tahun yang berikutnya.
Sebab itu tak...
Hai, saya CeCe. Saya nak tanya
jika awak berminat untuk mengetahui aktiviti Delta Phi pada masa depan?
Ya, sudah tentu.
Semua orang dijemput untuk tulis nama, selepas giliran Annie.
- Silakan. - Minta diri dulu.
Boleh tulis nama selepas Annie.
Terima kasih.
Tahniah, En. Presiden.
Tak sabar-sabar nak beritahu ayah.
Tahniah, Caroline.
Terima kasih. Wartawan itu idea yang baik.
Idea saya tentang Beatrice
lebih baik daripada idea awak tentang Annie.
Tak kira apa pun, kita berdua buat apa yang perlu
supaya semua orang datang dan memalukan lawan kita.
Sekarang Annie ada di Rumah Delta Phi,
ikut kehendak awak,
saya boleh tiduri awak
ikut kehendak saya.
Ada sesuatu yang awak belum buat lagi.
Ini bukan tentang sesi suai kenal?
Tegasnya awak.
Awak tahu saya memang tegas.
Baiklah.
Ini bahagian yang menyeronokkan.
Ucapan awak memang menakjubkan.
Saya sering dengar ayah saya kata begitu sewaktu dia berkempen, jadi...
Saya kagum.
Seterusnya dalam Cruel Intentions...
- Awak dah berkahwin? - Ya.
Dia buat pembacaan di kampus.
Jangan takut untuk menyerah kepada nafsu kita.
Tak kira betapa memalukan atau haram.
Boleh tolong saya lap?
Saya bukan gay.
Jangan luangkan banyak masa bersama.
Dia belum jadi ahli. Kerja awak belum selesai.
Percayalah, kacang saja.
Perlukah saya buat semua kerja?
Selamat datang ke Syurga.
Kita akan berkongsi aspek suci diri sendiri.
Kami nak kenali kalian.
Cuba cari seseorang yang baik.
Yang boleh dipercayai.
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif NHAzizan