Anteriormente...
É Noite dos Presidentes. Precisamos da Annie.
É a filha do vice-presidente. Preciso que ma tragas.
Não falas em como isto me afeta.
Os gregos pensam que mandam no campus.
Por isso é que está na hora de equilibrar o jogo.
Temos de nos antecipar.
E achas que o Scott Russell é a resposta?
Sou o Brian Blandsman, o VP.
Chama-me Julia Louis-Dreyfus, porque sou Veep.
Não quero que me voltes a desiludir.
Mas eu tenho um plano, mãe. Vou conseguir a Annie Grover.
Boa noite.
A vida grega tem de sair!
VIOLAÇÃO
UMA HIPÓTESE À PAZ
"Após o incidente da praxe que deixou um estudante,
"filho do congressista Scott, com uma lesão permanente..."
Cresçam! Até parece que ele era um crânio.
Não têm nada. Aqui...
"O protesto à porta da irmandade Delta Phi
"teve o apoio da filha do vice-presidente Grover,
"Annie, caloira da Universidade de Manchester.
"A participação da descendente famosa
"pode ajudar o movimento antigrego
"a ganhar a força de que precisava..."
Foda-se, há fotografias.
Honestamente, acho que depende da perspetiva.
Vê o enquadramento.
Os manifestantes estão todos juntos.
Também ninguém acredita dos média...
- São notícias falsas. - Sim, CeCe, estivemos lá.
Sim.
És tu.
E o teu tornozelo grosso.
Há gota na minha família.
Come menos sal.
Não há outro modo de dizer isto,
mas, devido à cobertura da manifestação, as taxas de resposta estão 38%
abaixo do esperado para o evento desta noite.
Mas não te preocupes,
tenho boas ideias para controlar os danos.
Está tudo sob controlo.
Só acho que...
Está bem.
Mereçam a vossa herança.
Vivemos sob este lema por uma razão.
Fomos escolhidas para elevar e honrar este legado rico e cheio de história.
Somos a Delta Phi.
Somos orgulhosas.
Permanecemos orgulhosas.
Houve sempre pessoas que nos quiseram tirar isso.
Não percamos a coragem.
A hostilidade e raiva delas
só serve para nos lembrar de como somos poderosas.
Temos de manter o rumo.
No encontro de champanhe de hoje e em todos os outros a seguir.
Uma noite não nos define.
Um artigo. Uma história.
Nós somos a história.
Sempre fomos a história.
E continuaremos a ser.
VIRGINIA HERALD "MAIS GREGOS NÃO":
MANIFESTAÇÃO É AMEAÇA EXISTENCIAL
Isto é muito bom para nós.
Para a causa. Não poderia ter sido melhor.
Dominámo-las completamente.
Olha para isto.
- Vencemo-las. - Sim, vencemos.
Comandámos a noite toda.
- Está plastificado? - Não as comandámos.
Comandas barcos, não pessoas.
- Impressionas pessoas. - Certo.
Bem, ficaram impressionadas... connosco.
Ficaram, não ficaram?
Tenho como plastificar.
- Não precisei de ir à reprografia. - Está bem.
E acho que é uma grande foto nossa.
Olha para isto. A sério, estamos fantásticas.
Mas a Caroline não.
Achas que devo fazer franja?
Franja é sempre boa ideia.
A pergunta não era para ti.
Pergunta? É um pedido de ajuda?
Perguntaste e eu respondi.
Com franja é sempre melhor.
Bem, tenho trabalho.
Vemo-nos mais tarde no simpósio.
- Está bem. - Estou ansioso.
Pois.
- Adoro-te. - Também te adoro.
Então, o simpósio...
Parece algo com casa cheia.
Acho que são só pessoas a juntar-se.
Mas ela disse que será uma celebração
ou algo assim, não sei.
Pareces entusiasmada.
E estou.
Estás a pensar em algo em especial?
Não consigo sossego com esta gente.
Quem? Esta gente?
Não, estes.
Credo. Os comentários ao artigo são de loucos.
A internet?
Estou a falar a sério.
Começo a pensar que isto não foi boa ideia.
Isto devia ter sido bom e agora odeiam-me.
Acho que "ódio" é uma palavra muito forte.
Estão a insultar a minha mãe porque ela era da Sigma.
E agora insultam-me
porque ela era da Sigma. Tipo...
Olha: "Problemas com a mãe mal são um problema, nepo baby, cabra!"
Preocupas-te com o que pensa a Sarah, do Nebrasca?
Preocupo-me com todas as Sarahs.
- Queres saber o que penso? - Não.
Penso que deves esquecer isso.
O quê? É o teu grande conselho?
São idiotas. Vão continuar a ser idiotas.
Por isso é que não fizeste nada, preocupas-te muito com os outros.
Fiz coisas.
Foste a uma manifestação.
Tens de descontrair e divertir-te.
Não gosto de me divertir.
Bem... É isso mesmo!
Caroline Merteuil...
A rapariga que viveu vem morrer.
Isso já está gasto.
O que queres?
- Tomei uma decisão. - Isto vai ser bom...
O Scott deve ser o próximo presidente da Alpha Gamma.
Tem a história certa.
A sério? Não me digas...
Percebi que ele tem um determinado crédito
graças à história da praxe.
Se lhe quiseres chamar isso...
E descende, se procurarmos bem, de uma importante... linhagem.
Uma ascendência importante. Sim.
E admito que tem uma certa qualidade de normalidade
e uma bondade inerente que alguns, que não eu, podem achar sugestiva.
É irresistível.
Só acho que, agora, seria o ideal.
Está bem. Deste-me muito em que pensar.
Eu não o conseguiria fazer sozinho.
- Mesmo. - O que queres que faça?
É fácil. Só tens de o dizer.
- Tinhas razão. - "Tinhas razão..."
Tinhas razão, Blaise.
Muito obrigado por isso.
E porque pediste tão gentilmente,
vou tomar os passos necessários para ver se isso acontece.
Como assim? Passos?
- O Blandsman. - Como assim?
Vou falar com ele. Não é ninguém importante.
O Blandsman?
Brian Blandsman.
É VP do Rourke e, atualmente, o único candidato.
O Scott é vitória certa, e por muito.
Considera-o tratado.
Boa tarde. Gabinete da Segunda-Dama.
Olá, é a Annie.
A minha mãe está?
Infelizmente, teve de sair.
Muitos fogos para apagar.
Pois, claro.
Decerto as coisas acalmarão em breve.
Eu digo-lhe que ligou.
Está bem. Obrigada.
Sabe, eu fui uma Kappa.
As mulheres mais leais que já conheci.
Sim, acredito.
Mas diz-lhe que eu liguei?
Eu digo-lhe.
Está bem.
Andaste ocupado.
Sim? Quem disse?
A tua foto no Virginia Herald, por exemplo.
Ou talvez a mamã tenha telefonado à menina.
Nada é pior do que o silêncio.
Achas que devo usar mais cor?
Um novo visual para uma pessoa nova?
Talvez. Ou talvez eu esteja a experimentar algo novo.
Ainda estou a trabalhar no estilo.
Acho que ambos sabemos que sei apreciar estilo.
Mas não quando é demasiado ostensivo e quando se mete no meu caminho.
Acho que isso não foi sobre a minha coleção de camisolas.
- O que estás a fazer? - A mudar de roupa.
Gostava que me explicasses.
O que queres saber?
Gostava de saber se o teu gesto de rebelião foi só isso.
Nunca fui fã de teatro.
Comporta-te, Lucien.
Pensei que gostasses de mim por ser rebelde.
Está bem.
Sê o rapaz da insurgência.
Deixa-me só lembrar-te do que está em jogo,
se não me deres o que eu quero.
Se me queres foder, é bom que não me fodas.
Tenho de ir.
Foda-se...
Isso é tão bom...
- Gostaste? - Sim.
Sabes o que o tornaria melhor?
- Queres que te ponha o dedo? - Não.
Estava a pensar em como é excitante ver um homem poderoso de joelhos.
- Assim poderoso? - Não, não assim.
Como...
Como um homem poderoso.
Como um presidente.
Como seres presidente da Alpha Gamma.
E o Brian?
O Blandsman? O que tem ele?
Ele é mesmo porreiro e pensei... Ele quer mesmo isto.
Talvez, mas, agora, precisamos de mais do que isso.
Precisamos de ti.
És um líder natural. Está-te no sangue.
Não queres seguir as pisadas do teu pai?
Sim, claro. Sim.
- Ótimo. Está feito. - Mas não posso fazer isso ao Brian.
O Blandsman não importa.
Sinto-me mal a concorrer contra ele.
Ele quer mesmo isto, sabes?
Certo. Sim, mas...
E tu...
Não queres que eu faça nada que me deixe desconfortável, pois não?
Vais ter de repensar, Blandsman.
- Pisaste-me a bola. - Estava a falar da eleição.
- Não. - Sim.
De que estás a falar?
Estou a falar de retirares a tua candidatura.
Pois, isso não vai acontecer.
Vai acontecer, mesmo que não queiras.
Isso...
Mas que merda...
Meu, estive à espera disto.
Passei dois anos a aturar as merdas do Rourke.
E agradecemos-te a paciência. A sério.
Mas temos de escolher o homem mais adequado ao cargo.
E, com as controvérsias recentes,
precisamos de um...
Como o hei de dizer? De alguém mais próximo para este mandato.
Isto não é um concurso de medir pilas.
Eu conquistei isto. E tu sabe-lo.
Não vamos medir pilas. A minha posição mantém-se.
Ouve, fui quem fez mais horas de filantropia, fiz...
Fui o maior motorista sóbrio.
Tenho um Tesla, meu.
Sabes quantas pessoas lhe vomitaram dentro?
- Talvez muitas. - Muitas.
Muitas pessoas.
Agora, quero a recompensa.
- E a recompensa é... - Tudo.
O posto, o poder, as... miúdas.
Isto não é a Make-A-Wish.
Não chegas cá a abanar a pila
para me tirares isto.
Para lá da tua obsessão com a minha pila,
isto já não está nas tuas mãos.
Diverte-te com o teu pequeno taco.
Desculpa se te causei problemas.
Liga-me quando puderes. Adeus.
O que aconteceu?
Deixei-te com instruções muito específicas.
Falas baixo? Há quem tente estudar.
Desculpem.
- Desculpem! - Credo...
- Tento ensinar pelo exemplo. - De quê? Ser um imbecil?
- A arte de me estar a borrifar. - Certo.
Bem, eu importo-me com tudo.
Vou falar com uma jornalista.
Posso esclarecer isto tudo.
- Isso é uma péssima ideia. - Não é, não.
- O que vais dizer? - Como assim? É óbvio.
Diga-me, Mna. Grover.
Se acredita que as instituições da vida grega
são classistas, racistas, sexistas e tudo o mais,
como defende a sua mãe, que esteve numa irmandade?
Aguardo uma resposta.
- Criticar as instituições... - Sim.
...é diferente de julgar as pessoas que lhes pertenceram.
Foi exatamente o que fez.
E estas são as pessoas a que se opõe.
- Não, eu sou contra... - Contra quem?
Há certas coisas...
Que certas coisas?
- Há pessoas e princípios... - Que tipos de pessoas e princípios?
Certos princípios que não defendo.
Associados a fraternidades e irmandades?
- Sim. - A que a sua mãe pertenceu.
Não. Sim, mas ela não...
Sim?
Não...
Nem todas as irmandades são más.
- Nem todos os homens! - Para.
- Nem todos os homens! - Meu Deus!
- Nem todos os homens! - Cala-te.
Desculpem.
Que desastre!
Meu Deus, estou lixada.
O que hei de fazer? Já marquei a entrevista.
Eu ajudo-te. Mas, primeiro, dá uma oportunidade a isto.
Está bem. Digamos que alinho nesta loucura. E depois?
Depois mando a jornalista atrás de alguém.
Tenho a pessoa ideal.
Vamos!
Estou? Sim, sou eu.
Diz para usar pente...
Temos algo marcado para hoje, se der.
Sim, seria ótimo.
Sim.
Está bem. Até logo.
Muito obrigada. Adeus.
Era do Manchester Daily.
Querem mandar alguém para me seguir esta noite
no simpósio da Nova Sociedade Política.
Meu Deus, isso é fantástico!
Fantástico!
Beatrice...
- O que se passa? - O que fizeste aqui?
Eu não... O que queres dizer?
Vou só cortá-lo mais curto.
- Mais curto funciona. Sim. - Está bem.
Tesoura.
Neste momento, temos os Alpha Gamma a chegar à vez exatamente às 19:00.
Virão de smoking e o caviar e o champanhe irão circular
no máximo às 20:00.
Uma hora para lhes dar smokings e tabuleiros?
- Achas que uma hora e meia... - E as tacinhas?
Não há. Não tinham as suficientes.
Mas acho que isso já não será problema.
- Queres que lhes ligue? - Não.
Talvez seja melhor não ter muita louça por aí.
Pode fazer a adesão de PNM parecer... escassa.
Somos a irmandade mais exclusiva do campus.
Essa exclusividade é o que nos torna desejadas.
Hoje vamos relembrar todos disso.
Ser uma de nós é ter a chave das portas que interessam.
- Os números não me preocupam, CeCe. - Claro. Certo.
- Mas a taxa de resposta ainda é... - Senhoras, trago notícias da frente.
Notícias da frente? Houve outro ataque?
A tua fraternidade não vem?
É a atratividade do encontro do champanhe.
Os PNM aguardam universitários atraentes e de boas famílias.
Precisamos da atratividade. Temos smokings e caviar.
Temos demasiados copos.
Quais são as notícias?
É sobre o Blandsman.
O que é isso?
Ele recusa retirar-se.
Mas tinhas dito que era fácil.
Parece que este exige algo mais.
E porque não lhe dás mais?
Creio que é um problema que só se resolverá com um toque feminino.
É de mim ou não dá para perceber?
Raparigas. Vi o livro do irmão. Só registou duas em quatro anos.
Tentei localizá-las e confirmar alguns rumores
sobre o tamanho do taco dele, mas...
- Não preciso de detalhes. - Certo.
Preciso que ajudes a expor... a insuficiência dele.
- Fala com a CeCe. - Ótimo.
Eu ia ao gabinete do professor Chadwick...
- Do Chadwick? - Sim.
Sou assistente dele.
- Deixa isso. Estou na aula das 10:00 dele. - Estás?
Uma miúda vai por mim. Ele é uma perda de tempo.
A sério? Acho-o...
CeCe, estás a dizer que ele é mais importante do que a irmandade?
Não. Podes contar comigo. Prometo que não te desiludirei.
- Fala com a CeCe. - Certo.
- Blandsman. B-L-A-N-D... - O que se passa?
Não sabia que ainda existia absinto.
Pensei que só se vendesse na Europa.
Põe-no no carro.
Já experimentaste?
Duas vezes, como em tudo.
Não acho que seja assim.
Bem, é como eu faço.
- Estas? - Claro.
- Já está? - Já.
E umas raspadinhas, já agora.
Duas raspadinhas.
A senhora paga.
Bem, acho que sou eu.
Identificação?
Sim.
Cassidy Featherstone?
- Eu sou... - A filha do vice-presidente?
Raios, Cassidy. És o melhor que eles têm.
- Ela é uma sósia. - É o quê?
Uma sósia.
Eles usam-nas para...
...pessoas especiais. É uma cena deles.
Já viste o filme Dave?
Sim, com o Kevin Kline...
Certo. Baseado numa história verídica.
Acho que nunca percebi...
Achas que a filha do VP andaria por aí...
MÃE TELEMÓVEL
Perdoa-me o insulto,
mas achas que ela andaria num sítio destes?
Então, és verdadeira.
Totalmente verdadeira.
Estou na segunda família...
Credo, parece-me há séculos...
São mesmo idênticas.
É bom que sim, depois do que passei...
- Bolas! - Pois.
E isto não é nada. Tive de alongar as canelas.
Essa demorou a recuperar.
A Annie Grover é alta.
A Cassidy Featherstone também tem de ser.
Quanto te pagam por algo assim?
É tempo bem investido. Boas sósias são difíceis de encontrar.
Sim, ela é muito especial.
Abram alas, deixem passar!
Temos uma vencedora da raspadinha.
Não acredito em ti. Nem em mim!
Mas podes, porque ganhaste a raspadinha!
Ela ganhou!
Tivemos sorte por ele não confiscar a Cassidy.
Gostei do que fizeste com a cicatriz.
- Foi giro. - Foi?
- Sim. - Obrigada.
Fui uma mordida de cão em pequena.
Um cão atacou-te e lutas por eles.
Uma inspiração para todos nós.
- Talvez não a Cassidy Featherstone, mas... - Eu gosto da Cassidy!
É divertida. Sabias que ela foi uma fugitiva?
E tinha um pau com um lenço?
Não. Ela não é uma vagabunda dos anos 30.
- Sabes do que falo. - Sei?
Está bem. Que mais?
Está bem. Ela era... Ela começou como atriz.
- Naturalmente. - Não conseguiu evoluir.
- Obrigado, mano! - Não?
Não. Então, teve de se contentar
com um fluxo estável de trabalho de segundo plano...
...em pornografia gay.
Bem, menina Featherstone...
Deve ter sido assim que ela se envolveu com a máfia.
Faz sentido. A máfia relaciona-se muito com a pornografia gay.
A sério?
Sim. Viste o Tudo Bons Rapazes?
É óbvio que tu não viste!
Meu Deus.
Pronto. Ela envolveu-se com a máfia.
Sim, exato. E foi por isso que fez a cirurgia plástica.
E as coisas descontrolaram-se.
Disseste que não era uma vagabunda dos anos 30.
Está bem.
- Ela é o que eu quiser. - Está bem.
Então, responde-me a isto.
Achas que a Cassidy Featherstone tem os Serviços Secretos a segui-la?
Acho que não.
- Lucien! - Ela está a fugir.
Vamos, depressa.
- Vá lá. - Está bem.
Bem-vinda à humilde casa do presidente da nossa bela universidade.
Está bem. Porque estamos aqui?
Não te estás a divertir?
Nada.
Mentirosa.
É a tua influência.
Está bem.
- Olá. - Olá, Sr. Presidente.
Só queria entregar pessoalmente
uma prenda de parabéns das tuas irmãs da Delta Phi.
Sim.
Boa. Está bem.
Entra.
- Sim. - Gostas disto?
Sim, gosto mesmo.
- E quero-o. - Quere-lo muito?
- Quero. Sim. - Sim.
Sim...
Meu Deus.
Está bem? Ou...
Dás-me licença?
Sim.
Foi rápido.
Estavas errado.
Ele não tem um micropénis,
mas parecer ser muito sensível sobre ele.
A sério?
Se ver é crer, e não vi centenas,
digo-te. Estou a vê-lo, acredita.
Bem, vais ter de improvisar.
Como assim? "Improvisar"?
- O que queres que faça? - Não o posso... cortar.
Não é?
Não, não podes.
Trata do assunto.
Mas como?
Não sei, CeCe. Descobre.
Então?
Olá.
Estás bem ou...
Sim.
Precisas...
Alguma vez lhe puseste gelo?
Pus o quê?
Espera... Estás... Está bem.
Pronto. Isso é bom.
Vai um mergulho?
Não temos fatos de banho.
Nunca me impediu.
Não.
E se chega alguém?
Já invadimos a casa.
- Não... - Mais vale aproveitar.
Não. Temos de ir. Tenho o simpósio da Beatrice.
A Cassie não gosta de simpósios. Ela prefere nadar comigo, por isso...
Sabes que a Cassidy é inventada, certo?
Vais mandá-la embora?
Acho que ela ficaria triste...
Achas?
Sim, acho.
- A sério? Mesmo? - Sim.
Estás feita! Estás tramada comigo!
Que merda... Isso...
Espera, isto...
Como é que tu...
Monte de merda!
Tu é que causaste isto.
Espera. Como...
Porque tem este aspeto?
Não é...
Há que gostar de gelo.
Mas não é assim pequeno.
Sim, mas parece.
Além disso, duas raparigas em quatro anos?
Acho que não queres isto a circular.
Pode ser muito prejudicial.
Ninguém acreditaria.
Se é um risco que queres correr...
Mas as raparigas falam.
Sai da corrida.
Não só as fotos desaparecem,
como terei as Delta Phi a espalhar a palavra da tua...
...intrepidez.
E depois pensei:
"Adoro ser VP, porque abandonaria isso?"
Acho que a coisa certa, o correto a fazer,
é afastar-me para recebermos uma nova liderança.
Precisamos de quem nos guie nestes tempos incertos.
E...
...acho que esse alguém deve ser o nosso Scott Russell.
- Boa! - Porque fez ele aquilo?
Ele sabe o que todos sabemos. És a pessoa ideal.
- Sim. - Anda cá, Scott. Vá lá.
Um aplauso para o Scotty!
- Está bem. Obrigado, amigo. - Boa sorte.
Brian Blandsman, pessoal.
Está bem. Isto... Bem...
Isto... Isto é de loucos, malta.
Está bem. Acho...
Isto é mesmo qualquer coisa.
Acho que digo
que será uma honra e um privilégio ser o vosso representante,
para enfrentarmos os que atacam os nossos valores
e podermos atingir juntos o grande sucesso
de que sei que todos somos capazes, por isso...
Alpha Gamma. Vamos!
Vamos!
Muito bem. Boa!
NOVA SOCIEDADE POLÍTICA
Sempre fui uma campeã da individualidade.
Pessoalmente, nunca entendi sequer o apelo das fraternidades.
Nunca quereria fazer parte de algo tão tóxico.
É uma ameaça à sociedade e ao ambiente.
O lixo que criam é surpreendente.
Por isso arrisquei tudo para criar este movimento.
E é por isso que temos tantos apoios importantes, como a Annie Grover,
a filha do vice-presidente.
Quer conhecê-la? É uma das minhas melhores amigas.
Isso seria ótimo, sim.
Está bem.
- Aonde foi a Annie? - À casa de banho.
Vamos beber um copo.
Não parecia estar a correr bem.
Estava.
Estava bem. Sim?
Não preciso da tua opinião.
Nem te quero aqui.
Está bem.
Vais ver. Vou fazer outro discurso.
Por muito que adore a tua voz,
na última vez, as ações resultaram melhor.
Ações?
É só uma opinião.
Podemos fazer omeletas.
- O quê? - Amanhã, com o caviar que sobrar.
Podemos fazer omeletas.
Ovos combinam bem com caviar.
No verão, vi muitos programas de culinária.
Enquanto recuperava...
Na verdade, é muito bom.
Realça o sabor.
Para limpar o palato.
De que estás sequer a falar?
Foi uma piada porque antes tive algo menos saboroso na boca.
- Boa. - Também pensei.
A festa parece estar um pouco magra, não?
E não no bom sentido.
- Engraçado. - Também pensei.
É uma pena desperdiçar todo o meu trabalho árduo.
Dou-te a cara presidencial perfeita...
Bem, tecnicamente, fiz tudo.
Isso não significa nada se ninguém lhe vir a cara.
Chega de palavras! Mais ação!
Recuperamos a casa!
Não acho que seja uma boa ideia. Depois de tudo?
- Fora com a vida grega! - O que importa? É divertido.
Recuperamos a casa!
Vá lá! Recuperamos a casa!
Recuperamos a casa!
Pagámos esta casa!
Esta casa que eles usam
para perpetuar o abuso, o classismo,
o racismo e a misoginia!
E ainda têm a audácia de dizer que não nos deixam entrar?
É a nossa vez. Vamos recuperar o que é nosso!
Recuperamos a casa!
Bem, entrem.
Fiquem à vontade.
Temos champanhe e caviar.
Sim... Eu não mordo.
- Aonde vão? Esperem... - Vamos ver.
Todos são bem-vindos.
Incluindo tu, Beatrice.
Está a ver os castiçais? Devia investigá-los.
- Obrigada por virem. - Claro.
Caroline, é a Annie. Annie, é a minha meia-irmã, Caroline.
Já venho.
Fico contente por te ver aqui hoje.
Sim, é bom conhecer-te finalmente.
Não tens de fazer isso.
Fingir.
Sei que a Beatrice te contou coisas.
Gostava que começássemos bem.
Menina? Desculpa.
Precisas de talheres? Ou de um guardanapo?
- Quando usas as mãos... - Deixa-a estar, CeCe.
Há aqui muitos valores à mão de semear
a que temos de estar atentos.
Calma, Joe Friday. A Caroline sabe o que está a fazer.
Só por esta noite, tenta ser normal.
- Às vezes, odeio-te. - Sinto o mesmo.
O meu querido meio-irmão contou-me muitas coisas boas sobre ti.
- O Lucien? - E ele raramente fala bem das pessoas,
por isso, imagina a surpresa.
Aproveita a festa.
Obrigada.
- Olá, Scott. - A tua mãe disse-me que estarias aqui.
- Isto é de loucos. - Pois é.
Brian. Como estás?
Ouvi dizer que te faltou pouco. É uma pena.
Uma festa destas deve custar uns 200 dólares por pessoa.
São as mensalidades que a pagam? Ou somos nós?
Diga-me a senhora.
- Eu não... - E não são só as festas.
O dinheiro vai até ao topo.
Desculpa, foi...
- Acho que foi no primeiro ano. - Sim.
Sentavas-te à frente.
Não me lembro de muito...
Eu lembro. Passei o tempo a olhar para a tua nuca.
- Isso é estranho. Não digas isso. - Desculpa.
- Queres... Por aqui. - Claro. Está bem.
No mínimo, não é justo que todos paguemos por isto
e só alguns selecionados possam aproveitar.
És bem-vinda em qualquer altura, Beatrice.
Tal como agora.
Caroline Merteuil, presidente da Delta Phi.
Adoro a franja, já agora. É nova?
Não a tinhas na adesão do ano passado.
Estiveste na adesão do ano passado?
Tentava obter informações.
Só me quis juntar para as derrubar a partir de dentro.
Três anos seguidos.
Então, isto é só uma vingança pessoal
contra o sistema que te rejeitou três vezes?
Só as queria expor pelas pessoas horríveis que são.
Elas têm prazer em nos humilhar a todos.
E se largarmos o copo
e falarmos num sítio privado...
É exatamente isto que fazem. Está bem?
Isto é o que ela faz.
Age como se não fizesse nada, mas está a fazê-lo agora!
Pronto. Vamos ver se te arranjamos boleia para casa?
Estão a ver? Ela é perversa.
É perversão pura.
Vou-me embora.
Não te deixarei fazer isto. Não me farás isto.
Vá lá, pessoal! Vamos!
Annie, vamos.
Desculpa. Eu só...
Acho que quero ficar mais um bocado.
Com ele?
Eu só... Estou a divertir-me.
Tudo bem.
Sabes que mais? O funeral é teu.
Adeus.
- Mais champanhe? - Sim.
Sim.
Menina Grover, isto significa que mudou de posição sobre a vida grega?
Não, eu... Não sei.
Não sabe?
Não sei a minha posição sobre nada.
- Isto fez... - Conhece o nosso recém-eleito
- presidente da Alpha Gamma, Scott Russell? - Olá.
- Ele próprio foi vítima
de um incidente de praxe no ano passado.
Ainda bem que foi corrigido com a expulsão
da maçã podre responsável pelo incidente.
- Foi de vítima a vencedor? - Não.
Chamo-me Scott.
O Scott continuará a assegurar o legado de integridade e fraternidade
deste ano e dos muitos que se seguirão.
Isso nem foi uma questão...
Olá, sou a CeCe. Estava a pensar
se gostarias de informações de eventos de adesão da Delta Phi.
Sim, claro. Seria ótimo.
Todas se podem candidatar para avaliação, a seguir à Annie.
- Venham. - Já volto.
Podem inscrever-se após a Annie.
Obrigada.
A si, Sr. Presidente.
Tenho de dizer ao meu pai.
Parabéns, Caroline.
Obrigada. A jornalista foi um belo toque.
Eu enviá-la à Beatrice
foi melhor do que o teu plano de a mandar à Annie.
De qualquer modo, ambos fizemos o que era preciso
para trazer todos e humilhar a oposição.
Agora que a Annie está na Casa Delta Phi,
mesmo onde a queres,
eu tenho-te...
...mesmo onde te quero.
Falta uma parte que ainda não cumpriste.
Não estamos a falar da adesão?
Não te sabia tão rigorosa.
Sabes quão rigorosa sou.
Está bem.
Agora é a parte divertida.
O discurso foi qualquer coisa.
Ouvia o meu pai a fazê-lo nas campanhas, por isso...
Estou impressionado.
A seguir...
- Foi casado? - Sim.
Ela veio a uma conferência no campus.
Não devemos ter medo de nos entregarmos aos nossos desejos.
Por muito vergonhosos ou tabu que sejam.
Podes ajudar-me a esfregar isto?
Não sou gay.
Talvez passarmos menos tempo juntos.
Ela não se juntou. Ainda tens trabalho a fazer.
Acredita em mim, vai ser fácil.
Tenho de ser eu a fazer tudo?
Bem-vindas ao Céu.
Todas partilharão algo sagrado vosso.
Queremos conhecer-vos.
Talvez só tentar encontrar alguém simpático.
Alguém em quem confiar.
Legendas: Luís Costa Passadouro
Supervisão Criativa Hernâni Azenha