Anteriormente...
Esta é a noite. Precisamos da Annie.
É a filha do vice-presidente. Consiga ela para mim.
O que ainda não ouvi é como isso me afeta.
Elas se acham donas do campus.
Por isso é hora de nivelar o jogo.
E temos que avançar.
E acha que Scott Russell é a solução?
Sou Brian Blandsman, o vice.
Me chamem de Julia Louis-Dreyfus, porque sou Veep.
Não me decepcione de novo.
Mas tenho um plano, mãe. Recrutar Annie Grover.
Boa noite a todos.
Irmandades têm que acabar!
SEGUNDAS INTENÇÕES
ESTUPRO
DÊ UMA CHANCE À PAZ
INFERNO PHI
"Após o trote do ano passado deixar um aluno,
filho do deputado Russell, com uma lesão permanente..."
Me poupe! Como se ele fosse um gênio.
Péssimos. Continuando...
"O protesto realizado na porta da sororidade Delta Phi
teve o apoio da filha do vice-presidente Grover,
Annie, caloura na Manchester College.
Com uma apoiadora tão conhecida,
o movimento contra as irmandades
pode ganhar a força necessária..."
Porra! Tem fotos.
É só uma questão de perspectiva.
Veja o enquadramento.
Pegou todos os manifestantes juntos.
Não que alguém acredite na mídia.
- É fake news. É isso. - Sim, CeCe. A gente estava lá.
É.
Está vendo? Essa é você.
E seu tornozelo grosso.
Tenho histórico de gota na família.
Tente diminuir o sal.
Certo, não tem outro jeito de dizer isto,
mas, por causa das notícias do protesto, as taxas de resposta estão 30% abaixo
da média esperada para o evento.
Mas não se preocupe.
Tenho boas ideias pra contornar isso.
Já estou resolvendo.
Tudo bem, só acho...
Está bem.
Conquistem sua herança.
Seguimos essas palavras por uma razão.
Porque fomos escolhidas para defender e honrar este rico e histórico legado.
Somos a Delta Phi.
Temos orgulho.
E assim devemos seguir.
Sempre existiu quem quisesse tirar isso de nós.
Não devemos desanimar.
A hostilidade e a fúria deles
servem apenas como um lembrete de como somos verdadeiramente poderosas.
Devemos seguir adiante.
No coquetel desta noite e nos que virão.
Uma noite não nos define.
Nem um artigo, nem uma história.
Nós somos a história.
Sempre fomos a história.
E sempre seremos.
CHEGA DE IRMANDADES
PROTESTOS AMEAÇAM SUA EXISTÊNCIA
Isso é muito bom para nós.
Quero dizer, para a causa. Não podia ter sido melhor.
Nós os dominamos completamente.
Dá uma olhada.
- Pegamos eles. - Sim, nós os pegamos.
Tomamos conta da noite.
- Você plastificou? - Não os dominamos.
Navios são dominados, não pessoas.
- Pessoas são conscientizadas. - É.
Com certeza foram conscientizadas.
Não é?
Eu plastifiquei.
- Tenho uma plastificadora. - Tá bom.
Nossa foto ficou ótima.
Olha só, ficamos incríveis.
Já a Caroline, não.
Acha que devo cortar a franja?
Franja sempre cai bem.
Não perguntei a você.
Pergunta? Pedido de ajuda?
Você perguntou, eu respondi.
Outras coisas também caem bem.
Tenho que trabalhar.
Nos vemos mais tarde no simpósio.
- Certo. - Estou ansioso.
Dane-se.
- Te amo. - Também te amo.
Então, esse simpósio...
Parece que vai lotar.
Acho que é só uma reunião.
Mas ela disse que será comemorativo.
Sei lá.
Você parece animada.
Eu estou.
Está pensando em algo específico?
Não consigo ganhar com essas pessoas.
Aquelas pessoas?
Não, essas daqui.
Os comentários no artigo são absurdos.
A internet?
Estou falando sério.
Acho que não foi uma boa ideia.
Era para ser uma coisa boa, e agora as pessoas me odeiam.
Acho que "odiar" é uma palavra forte.
Atacaram minha mãe porque ela era da Sigma.
E agora me atacam
por desmerecer o passado dela na Sigma.
"Questões maternas não justificam isso, sua vagabunda nepotista."
Liga mesmo pro que a Sarah de Nebraska acha?
E pro que todos acham.
- Sabe o que eu acho? - Não.
Que só precisa deixar isso pra lá.
Esse é o seu grande conselho?
São idiotas e vão seguir sendo.
Por isso não faz nada. Você liga muito para o que pensam.
Faço, sim.
Foi a um protesto.
Precisa dar uma relaxada e se divertir.
Não curto diversão.
Essa é a ideia!
Caroline Merteuil.
Sobreviveu e veio para morrer.
Isso já está bem batido.
O que você quer?
- Cheguei a uma decisão. - Deve ser coisa boa.
Scott deveria ser o presidente da Alpha Gamma.
É a pessoa certa.
É mesmo? Não me diga.
Percebi que ele ganhou um certo prestígio
pela infeliz lesão do trote.
Se é que dá pra chamar assim.
E, se olhar com atenção, ele vem de uma linhagem relevante.
Uma ascendência de renome. Sim.
E admito que ele tem um jeito de garoto comum
e uma bondade natural que, não eu, mas alguns podem achar cativante.
Muito convincente.
Acho que ele poderá nos ser útil.
Certo. Você certamente me fez refletir.
Eu nunca teria pensado nisso sozinho.
- Nunca. - Dá pra pular essa parte?
É fácil. Só quero ouvir você dizer.
- Você estava certo. - "Você estava certo..."
Você estava certo, Blaise.
Muito obrigado.
Por ter pedido tão gentilmente,
vou mexer meus pauzinhos.
Que pauzinhos?
- Blandsman. - O que é Blandsman?
Na real, "quem é" Blandsman. Ele não é relevante.
Blandsman?
Brian Blandsman.
Vice do Rourke e o único candidato atualmente.
Scott é garantido, vai ganhar de lavada.
Já está feito.
Boa tarde. Gabinete da segunda-dama.
Oi, é a Annie.
Minha mãe está?
Infelizmente, ela teve que sair.
Muitos incêndios para apagar, sabe?
Sim, claro.
Com o tempo, tudo se ajeita.
Eu aviso que você ligou.
Obrigada.
Eu era da Kappa.
Mulheres incrivelmente leais.
Tenho certeza.
Mas pode avisar que liguei?
Pode deixar, eu aviso.
Certo.
Você anda ocupado.
É? Quem disse?
Sua foto no jornal, por exemplo.
Ou a mamãe querida te ligou?
Nada pior que o silêncio.
Devo usar roupas mais coloridas?
Look novo para sua nova versão?
Pode ser. Ou talvez eu só esteja experimentando algo novo.
Estilo é um processo.
Acho que nós dois sabemos que entendo de estilo.
Desde que não seja muito chamativo ou me atrapalhe.
Não estamos falando de roupas, né?
- O que está fazendo? - Me trocando.
Gostaria que me explicasse o raciocínio.
O que gostaria de saber?
Quero saber se seu ato de rebeldia foi apenas uma atuação.
Nunca fui muito fã de teatro.
Ande na linha, Lucien.
Achei que me amasse pela minha natureza rebelde.
Tá legal.
Continue agindo assim.
Vou lembrá-lo do que está em jogo
se não me der o que quero.
Se quiser me foder, é melhor não foder comigo.
Tenho que ir.
Porra...
Nossa, que tesão.
- Você gosta? - Sim.
Sabe o que daria mais tesão?
- Quer que eu enfie o dedo? - Não.
Nada me dá mais tesão do que um homem poderoso de joelhos.
- Poderoso assim? - Não, assim não.
Me refiro...
a outro tipo de poderoso.
Tipo um presidente.
Se você fosse o presidente da Alpha Gamma.
E o Brian?
Blandsman? O que tem?
Ele é um cara legal. E acho que ele quer muito isso.
Pode ser, mas precisamos de mais do que isso no momento.
Precisamos de você.
Você é um líder nato. Está no seu sangue.
Não quer seguir os passos do seu pai?
Claro que quero.
- Ótimo. Fechado. - Mas não posso fazer isso com Brian.
Blandsman não importa.
Ficaria mal competir contra ele.
Ele quer muito, sabe?
Tá, mas...
E você...
E você não quer que eu faça algo que me deixe desconfortável, né?
Vai ficar pra próxima, Blandsman.
- Você pisou na minha bola. - Estou falando da eleição.
- De jeito nenhum. - Vai, sim.
Do que está falando?
Estou falando de desistir da sua candidatura à presidência.
Não vai rolar, irmão.
Já está rolando, com você concordando ou não.
Isso...
Que porra é essa?
Cara, eu esperei por isto.
Passei dois anos aguentando as merdas do Rourke.
E somos gratos por sua paciência. De verdade.
Mas precisamos escolher o homem mais adequado.
E com toda essa polêmica recente,
precisamos de...
Como posso dizer? De alguém com mais cara de presidente.
Não é um concurso de quem tem o maior pau.
Eu mereço. E você sabe.
Eu disse "cara", não "pau". E mantenho minha posição.
Olha só, fiz mais horas de trabalho voluntário...
Eu sempre fui o motorista da rodada.
Eu tenho um Tesla, cara!
Sabe quantas pessoas vomitaram nele?
- Muitas pessoas. - Muitas.
Muitas pessoas.
Agora quero minha recompensa.
- E a recompensa é... - Tudo.
O título, o poder, as garotas.
Não é um show de caridade.
Não pode chegar botando o pau na mesa
e tirar isto de mim.
Tirando sua obsessão pelo meu pau,
isso não é mais assunto seu.
Divirta-se com seu taquinho.
Desculpe se causei algum problema para você.
Por favor, retorne quando puder. Tchau.
O que houve?
Dei instruções bem específicas mais cedo.
Pode falar baixo? Tem gente trabalhando.
Desculpa.
- Desculpa! - Nossa.
- Estou tentando ser exemplo. - De como ser babaca?
- Da arte de não se importar. - Certo.
Já eu me importo com tudo.
Por isso, vou falar com uma jornalista.
Para esclarecer tudo.
- É uma péssima ideia. - Não é.
- O que vai dizer? - Como assim? O óbvio.
Diga-me, Srta. Grover.
Se acredita que as irmandades
são classistas, racistas, machistas,
como defende sua mãe, que fez parte de uma sororidade?
Aguardo a resposta.
- Criticar instituições... - Sim?
...é diferente de julgar quem faz parte delas.
Mas foi o que fez.
E essas são as pessoas às quais está se opondo.
- Não, me oponho... - Contra quem?
Existem certas coisas...
Que coisas?
- Certas pessoas e princípios... - Que pessoas? Que princípios?
Sou contra certos princípios.
De sororidades e fraternidades?
- Sim. - De que sua mãe fez parte?
Não. Quer dizer, sim, mas ela não...
Sim?
Não...
Nem todas são ruins!
- Nem todo homem! - Pare.
- Nem todo homem! - Meu Deus!
- Nem todo homem! - Cala a boca!
Desculpe!
Que belo desastre.
Nossa, estou ferrada.
O que eu faço? Já marquei tudo com a repórter.
Vou te ajudar. Mas, primeiro, precisa me dar uma chance.
Certo. Digamos que eu concorde com essa insanidade. E depois?
Vou mandar a repórter ir atrás de outra pessoa.
Já sei quem.
Vamos!
Alô? Sim, é ela.
Dizia pra usar um pente...
Já temos algo planejado pra hoje, se te interessar.
Sim, seria ótimo.
Pode deixar.
Certo. Vejo você lá.
Muito obrigada. Está bem, tchau.
Era uma repórter do jornal.
Vão mandar alguém para me acompanhar
no simpósio de hoje à noite.
Meu Deus, que incrível!
Incrível!
Beatrice...
- O que foi? - O que você fez aqui?
Eu não... Do que está falando?
Vou cortar mais.
- Mais curto fica bom. - Tá legal.
Tesoura.
Os rapazes da Alpha Gamma chegarão em turnos a partir das 19h.
De smoking, eles servirão caviar e champanhe
até as 20h, no máximo.
Eles só têm uma hora para se vestir e servir?
- Uma hora e meia... - E as taças?
Eles não tinham suficiente.
Mas agora acho que não é um problema.
- Quer que eu peça de volta? - Não.
Talvez seja melhor não ter taças sobrando por aí.
Fica parecendo que faltaram potenciais integrantes.
Somos a sororidade mais exclusiva do campus.
E é isso que nos torna desejáveis.
Esta noite é pra lembrá-las disso.
Ser uma de nós abre as portas mais importantes.
- Números não me preocupam, CeCe. - Não, claro.
- Mas o comparecimento ainda... - Madames, notícias do front.
Notícia do front? Mais um ataque?
Não vai trazer os rapazes?
É o maior motivo do champanhe.
Calouras servidas por rapazes atraentes.
Precisamos disso. Temos smokings, caviar.
Temos taças de sobra.
Qual é a notícia?
É sobre o Blandsman.
O que é Blandsman?
Ele se recusa a desistir.
Disse que estava resolvido.
Precisará de um ajuste mais delicado.
E cadê sua delicadeza?
É algo que só pode ser resolvido com um toque feminino.
Só eu que não entendi?
Ele quer as garotas. Vi que só pegou duas em quatro anos.
Tentei localizá-las e confirmar os boatos
sobre o tamanho da ferramenta dele, mas...
- Não preciso de detalhes. - Certo.
Preciso da sua ajuda para expor as miudezas dele.
- Veja com a CeCe. - Ótimo.
Tenho que ir à sala do professor Chadwick...
- Chadwick? - Sim.
Sou a monitora dele.
- Falte. Tenho aula dele às 10h. - Tem?
Minha pupila tem. É uma perda de tempo.
Sério? Acho que ele é...
Acha esse professor mais importante que sua irmandade?
Não, pode contar comigo. Prometo não decepcioná-la.
- Veja com a CeCe. - Certo.
- Blandsman. B-L-A-N-D... - O que é isso?
Não sabia que absinto era real.
Achava que era ilegal ou só tinha na Europa.
Coloque no carrinho.
Você já provou?
Provo tudo duas vezes.
Você errou o ditado.
Pra mim, é assim.
- Quer este? - Claro.
- Algo mais? - Sim.
Duas raspadinhas.
A moça vai pagar.
Acho que é por minha conta.
Identidade?
Claro.
Cassidy Featherstone?
- Senhor, eu... - A filha do vice?
Caramba, Cassidy. Você é a melhor.
- Ela é uma sósia. - O quê?
Uma sósia.
Usam para aquelas...
pessoas do alto escalão. É real.
Já viu o filme Dave?
Sim, com o Kevin Kline...
Isso! É baseado em fatos.
Acho que nunca percebi.
Acha que a filha do vice sairia por aí...
MÃE CELULAR
Sem querer ofender,
mas acha que ela viria aqui?
Está falando sério?
Seríssimo.
Já estou com a família há...
Nossa, parece uma eternidade.
Você é quase idêntica.
Tenho que ser, depois de passar por tanta coisa.
- Caramba! - Pois é.
Não é nada. Também aumentei as pernas.
A recuperação foi longa.
Mas a Annie Grover é alta.
Cassidy Featherstone também precisa ser.
Quanto eles te pagam por isso?
Eles fazem valer a pena. Bons sósias são difíceis de achar.
Ela é muito especial.
Pessoal, abram caminho!
Ela ganhou na loteria.
Não acredito em você. Não acredito em mim.
Acredite, porque você ganhou na loteria!
Ganhou o prêmio máximo!
Sorte ele não ter confiscado a identidade.
Gostei do lance da cicatriz.
- Foi legal. - É?
- Sim. - Obrigada.
Aos dez, um cão me mordeu.
Foi atacada por um e ainda os defende?
Uma verdadeira inspiração para nós.
- Talvez não a Cassidy Featherstone... - Gosto da Cassidy.
Ela é divertida. Sabia que ela fugiu de casa?
Com aquela trouxinha nas costas?
Não, ela não é uma pedinte dos anos 30.
- Você me entendeu. - Entendi?
Então tá, e o que mais?
Ela foi... Ela começou como atriz.
- É claro. - Mas não se deu bem.
- Valeu, irmão! - Não?
Não. Então teve que se contentar
com muitos trabalhos de figurante...
em pornô gay.
Minha nossa, Srta. Featherstone.
Foi assim que ela se envolveu com a máfia.
Faz sentido. A máfia adora pornô gay.
É mesmo?
Sim. Já viu Os Bons Companheiros?
Você com certeza não viu.
Nossa!
Então, ela foi parar na máfia.
Exatamente. Por isso, teve que fazer a cirurgia plástica.
Pois as coisas saíram do controle.
Disse que não era uma pedinte.
Tá legal.
- Ela é o que quero que ela seja. - Certo.
Então, me responda uma coisa.
Acha que o Serviço Secreto está na cola dela?
Não, acho que não.
- Lucien! - Ela saiu correndo.
Anda logo.
- Venha. - Está bem.
Bem-vinda aos aposentos do reitor da universidade.
Por que estamos aqui?
Não está se divertindo?
De jeito nenhum.
Mentirosa.
Aprendi contigo.
Tá legal.
- Oi. - Olá, Sr. Presidente.
Só queria entregar pessoalmente
um presente de parabéns das suas irmãs da Delta Phi.
Legal. Tudo bem.
Pode entrar.
- Isso. - Você gosta?
Sim, pra caralho.
- Eu quero. - Você quer muito?
- Eu quero muito. - Isso.
Isso.
Meu Deus.
Está tudo bem ou...
Pode me dar licença um minutinho?
Sim.
Que rápido.
Você estava errado.
Ele não tem um micropênis,
mas parece ser bem inseguro.
Sério?
Eu vi pra crer, e não vi tantos assim.
Estou falando sério, eu vi. Então, pode acreditar.
Tudo bem. Você vai ter que improvisar.
Como assim, improvisar?
O que quer que eu faça? Não posso cortá-lo fora.
Não é?
Não, você não pode.
Então, resolve.
Mas como?
Não sei, CeCe, dá um jeito.
Oi, e aí?
Oi.
Você está bem?
Estou.
Precisa de...
Gosta de oral com gelo?
O quê?
Espera... Você... Está bem.
Isso é bom.
Quer dar um mergulho?
Não temos roupa de banho.
Isso nunca me impediu.
Não.
E se alguém chegar?
Já invadimos mesmo.
- Não... - Melhor aproveitar.
Não, temos que ir. Vou ao simpósio da Beatrice.
Cassie não curte simpósios. Ela prefere nadar comigo, então...
Sabe que a Cassidy não existe, né?
Quer deixá-la de lado?
Ela ficaria triste.
Você acha?
Sim, eu acho.
- Acha mesmo? - Acho.
Vou te pegar! Você já era!
Que porra é essa? É...
Espera, são do...
Como você...
Você é um merda.
Foi você que pediu.
Espera... Como...
Por que ele está desse jeito?
Não é...
Deve ser por causa do gelo.
Mas não é pequeno assim.
É, mas é o que parece.
E duas garotas em quatro anos?
Acho que você não quer que isso se espalhe.
Pode causar um estrago.
Ninguém acreditaria.
Se quer correr esse risco...
Garotas comentam.
Desista.
Além das fotos sumirem,
as meninas vão dizer que você é um...
fenômeno.
E, então, pensei comigo mesmo:
"Adoro ser vice, por que abrir mão disso?"
Acho que a única coisa certa a fazer
é passar o bastão para recebermos uma nova liderança.
Precisamos de alguém para nos guiar nesses tempos incertos.
E...
acho que essa pessoa deveria ser o nosso Scott Russell.
- Nossa! - Por que ele fez isso?
Ele e todos nós sabemos que você é o cara certo.
- Tá. - Sobe aqui, Scott.
Palmas para o Scotty!
- Obrigado, amigão. - Boa sorte.
Brian Blandsman, pessoal.
Tá legal. Caramba... Nossa.
Isto é uma loucura, galera.
Tá legal. Acho que...
Nossa, que coisa incrível!
Acho que posso dizer
que será uma honra e um privilégio ser o representante de vocês,
para nos posicionarmos contra os que atacam nossos valores
e finalmente podermos nos unir e alcançar o grande sucesso
que sei que somos capazes de alcançar.
Alpha Gamma, vamos lá!
Vamos!
Isso aí! Legal!
NOVA SOCIEDADE POLÍTICA
Sempre fui defensora da individualidade.
Nunca entendi o apelo dessas filiações.
Nunca iria querer fazer parte de algo tóxico.
É uma ameaça à sociedade, ao meio ambiente.
O desperdício que geram é assustador.
Por isso arrisquei tudo pra criar o movimento.
E temos apoiadores importantes, como Annie Grover,
a filha do vice-presidente.
Gostaria de conhecê-la? Somos muito amigas.
Seria ótimo. Claro.
Está bem.
- Aonde a Annie foi? - Ao banheiro.
Vamos tomar algo.
Parece que não está indo bem.
Está, sim.
Está indo muito bem.
Não preciso da sua opinião.
Nem queria você aqui.
Tudo bem.
Você vai ver, vou fazer outro discurso.
Por mais que eu ame o som da sua voz,
acho que, da última vez, agir funcionou melhor para você.
Agir?
Vai por mim.
Podemos fazer omeletes.
- O quê? - Amanhã, com o resto do caviar.
Podemos fazer omeletes.
Ovos e caviar combinam.
Vi programas culinários no verão.
No meu pós-operatório.
Está bem gostoso.
Ajuda a tirar o gosto.
Limpa todo o paladar.
Do que está falando?
Foi uma piada, porque botei algo com gosto ruim na boca.
- Foi boa. - É, eu achei.
Público magro, não acha?
E não de forma positiva.
- Engraçado. - É, eu achei.
É triste ver meu esforço ser desperdiçado.
Arranjei o candidato perfeito...
Tecnicamente fui eu, pois eu fiz aquilo.
E não significa nada se não tiver ninguém aqui para ver.
Falar menos, agir mais!
Devolvam a casa!
Acho que não é uma boa ideia. Depois de tudo?
- Fim às irmandades! - Quem liga? É divertido.
Devolvam a casa!
Vamos! Devolvam a casa!
Devolvam a casa!
Nós pagamos por esta casa!
A casa que eles usam
para perpetuar abuso, preconceito de classe,
racismo e misoginia!
E eles ainda têm a audácia de dizer que não podemos entrar?
Chegou a nossa vez! É hora de tomar de volta o que é nosso!
Devolvam a casa!
Entrem.
Sintam-se em casa.
Temos champanhe, caviar.
Pois é. Eu não mordo.
- Aonde vão? Não, esperem. - Vamos ver.
Todos são bem-vindos.
Você também, Beatrice.
Viu as arandelas? Deveria investigar.
- Obrigada por vir. - Imagina!
Caroline, esta é Annie. Annie, minha meia-irmã, Caroline.
Já volto.
Estou muito feliz de vê-la aqui.
É bom te conhecer finalmente.
Não precisa fazer isso.
Fingir.
Sei que Beatrice falou coisas sobre mim.
Vamos começar do zero?
Senhorita? Com licença.
Posso oferecer um talher ou um guardanapo?
- Ao usar a mão... - Por favor. Deixa ela, CeCe.
Há muitos itens de valor no salão.
Temos que ficar de olho.
Calma, detetive. Caroline sabe o que faz.
Só por hoje, tente ser uma pessoa normal.
- Às vezes eu te odeio. - Igualmente.
Meu querido meio-irmão só falou coisas boas de você.
- Lucien? - E raramente ele fala algo legal.
Imagine minha surpresa.
Aproveite a festa.
Obrigada.
- Oi, Scott! - Sua mãe falou que você viria.
- Que loucura! - Não é?
Brian? Como vai?
Soube que teve que se recolher. É uma pena.
Festas assim custam algumas centenas de dólares por membro.
E é pago pela mensalidade ou por nós?
Diga-me você.
- Eu não... - E não são só as festas.
O dinheiro chega ao topo.
Enfim, desculpe, foi...
- Acho que foi no primeiro ano. - Sim.
Sentava bem na frente.
Não lembro de muita coisa.
Eu lembro. Olhei muito para a sua nuca.
- Bizarro, não diga isso. - Desculpe.
- Você quer... Por aqui. - Claro.
É no mínimo injusto pagarmos por isto
para apenas um seleto grupo de alunos.
Pode vir quando quiser, Beatrice.
Assim como agora.
Caroline Merteuil, presidente da Delta Phi.
Aliás, amei a franja. É recente?
Não te vi no último recrutamento.
Participou do recrutamento?
Eu queria me infiltrar.
Eu só quis entrar para acabar com tudo isso.
Três anos seguidos.
Então, é tudo uma vingança pessoal
contra o sistema que te rejeitou três vezes?
Eu queria expor como essas pessoas são horríveis.
Elas se divertem com nossa humilhação.
Não é melhor largar a bebida
e ir a um local reservado...
É exatamente o que elas fazem.
É o que ela faz.
Ela age como se não fizesse nada, mas está fazendo agora mesmo!
Quer que eu te arranje uma carona?
Estão vendo? Ela é má!
Ela é maldade pura!
Cansei.
Não vou deixar você fazer isso comigo!
Vamos, pessoal!
Annie, vamos embora.
Desculpe, eu...
Acho que quero ficar um pouco mais.
Com ele?
É que estou me divertindo.
Tudo bem.
Então, esse é o seu funeral.
Tchau.
- Mais champanhe? - Sim.
Sim.
Srta. Grover, sua opinião sobre irmandades mudou?
Eu não sei.
Você não sabe?
Não sei minha posição sobre nada.
- Isso... - Já conhece o recém-eleito
- líder da Alpha Gamma, Scott? - Oi.
- Ele foi a vítima
do incidente no trote do ano passado.
Graças a Deus, tudo se acertou com a expulsão
da maçã pobre que causou o problema.
- De vítima a vitorioso? - Não.
Meu nome é Scott.
Scott está pronto para garantir a integridade e a união da Alpha Gamma
neste e nos muitos anos que virão.
Porque não foi...
Oi, eu sou a CeCe.
Gostaria de deixar seus dados para os próximos eventos?
Sim, claro, seria ótimo.
Todos podem preencher para análise depois da Annie.
- Venham. - Já volto.
Preencha depois da Annie.
Obrigada.
Um brinde a você, Sr. Presidente.
Quero muito contar ao meu pai.
Parabéns, Caroline.
Muito obrigada. A repórter foi um toque especial.
Mandá-la pra Beatrice
foi melhor do que mandá-la pra Annie.
De qualquer forma, fizemos o que era preciso
para reunir todo mundo e humilhar a oposição.
Agora que a Annie está aqui na casa da Delta Phi,
onde você queria,
posso ter você...
bem onde eu quero.
Você ainda não entregou a outra parte.
Não era só a inscrição?
Você é muito rígida.
Sabe bem como sou rígida.
Tudo bem.
Agora vem a diversão.
O discurso foi fabuloso.
Ouvi meu pai discursando centenas de vezes nas campanhas.
Impressionante.
Nos próximos episódios...
- Você era casado? - Sim.
Ela veio fazer uma apresentação.
Não devemos ter medo de ceder aos nossos desejos,
mesmo sendo vergonhosos ou tabus.
Pode me ajudar a esfregar?
Não sou gay.
Vamos passar menos tempo juntos.
Ela não se afiliou. Continue trabalhando.
Confia, vai ser fácil.
Tenho que fazer tudo sozinha?
Bem-vindas ao Paraíso.
Vamos compartilhar nossas partes sagradas.
Vamos nos conhecer.
Tente encontrar alguém legal.
Alguém em quem confie.
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa Alessandra Savino