În episoadele anterioare...
E Seara președinților. Avem nevoie de Annie.
E fiica vicepreședintelui. Vreau s-o aduci.
Dar nu-nțeleg cum mă afectează pe mine toate astea.
Grecii cred că sunt stăpânii campusului.
De aceea, acum e momentul să echilibrăm jocul.
Trebuie să i-o luăm înainte.
Și crezi că Scott Russell e soluția?
Sunt Brian Blandsman. VP.
Poți să-mi spui Julia Louis-Dreyfus, pentru că sunt VP.
Nu vreau să fiu dezamăgită de tine din nou.
Dar am un plan, mamă. O s-o înscriu pe Annie Grover.
Bună seara tuturor!
Viața grecească trebuie să dispară!
TENTAȚIA SEDUCȚIEI
VIOL
DAȚI O ȘANSĂ PĂCII
DELTA PH-IAD
„După ce incidentul de la inițiere a lăsat un student,
„pe Scott, fiul congresmenului Russell, grav rănit...”
Pe bune! De parcă ar fi fost din Mensa sau ceva.
N-au găsit nimic. Bine, uite...
„Protestul a avut loc în fața casei surorității Delta Phi,
„iar în fruntea acestuia s-a aflat fiica vicepreședintelui Grover,
„Annie, în primul an la Colegiul Manchester.
„Datorită descendenților importanți,
„mișcarea antigreacă ar putea în sfârșit
„să câștige avântul de care are nevoie...”
Rahat! Sunt poze.
Sincer, cred că e doar o problemă de perspectivă.
Uită-te la încadrare.
Toți protestatarii, îngrămădiți.
De parcă ar crede cineva ce spune presa.
- Sunt știri false, asta este. - Da, CeCe, am fost cu toții acolo.
Da.
Vezi, asta ești tu.
Și asta e glezna ta groasă.
Păi, sunt cazuri de gută în familia mea.
Mănâncă mai puțină sare!
Nu am cum altcumva să spun asta,
dar, din cauza reportajului de la protest, rata de răspuns e cu 38% mai mică
decât ne-am fi așteptat la evenimentul de diseară.
Dar nu-ți face griji,
am niște idei bune privind reducerea daunelor.
Mă ocup eu.
Bine, cred că...
Bine.
Câștigă-ți moștenirea!
Respectăm aceste cuvinte cu un motiv.
Pentru că am fost alese să respectăm și să onorăm această moștenire bogată.
Suntem Delta Phi.
Suntem mândre.
Trebuie să rămânem mândre.
Lumea a vrut mereu să ne ia asta.
Dar nu trebuie să ne descurajăm.
Ostilitatea și furia lor
doar ne amintesc cât de puternice suntem cu adevărat.
Nu trebuie să renunțăm.
La evenimentul de socializare cu șampanie și la cele ce urmează.
O seară nu ne definește.
Un articol. O poveste.
Noi suntem povestea.
Mereu am fost povestea.
Și așa vom fi întotdeauna.
VIRGINIA HERALD „GATA CU GRECII”:
PROTESTUL ANTIGREC O AMENINȚARE
E foarte bine pentru noi.
Adică, pentru cauză. Nu putea fi mai bine.
I-am dominat în totalitate.
Uită-te!
- I-am avut, clar! - Da, i-am avut.
Am capturat întreaga seară.
- E laminată? - Nu i-am capturat.
Capturezi nave, nu oameni.
- Asupra oamenilor lași o impresie. - OK.
Cu siguranță am lăsat... o impresie.
Nu-i așa?
În plus, am un laminator.
- N-a trebuit să mă duc la FedEx. - Bine.
În plus, cred că e o poză grozavă cu noi.
Uită-te! Serios, arătăm uimitor.
Dar nu și Caroline.
Crezi că ar trebui să-mi fac breton?
Bretonul e mereu o idee bună.
Întrebarea nu era pentru tine.
Întrebare? Strigăt după ajutor?
Tu ai întrebat, eu am răspuns.
Nimic nu e mai bun decât una scurtă.
Am treabă.
Ne vedem mai târziu la simpozion.
- Bine. - Abia aștept!
Mă rog.
- Bine, te iubesc. - Și eu.
Deci, simpozionul...
Pare o adevărată atracție.
Cred că doar se adună lumea.
Dar a spus că va fi un tur al victoriei
sau ceva, nu știu.
Pari entuziasmată.
Chiar sunt.
Te preocupă ceva anume?
Nu pot câștiga cu oamenii ăștia.
Oamenii ăștia?
Nu, oamenii ăștia.
Doamne, comentariile de la articolul ăsta... Sunt nebunești.
Internetul?
Vorbesc serios.
Încep să cred că n-a fost o idee bună.
Trebuia să fie un lucru bun, iar acum oamenii mă urăsc.
Cred că ura e un cuvânt foarte puternic.
O atacă pe mama pentru că a fost în Sigma.
Și acum mă atacă pe mine
pentru că am atacat-o pentru că era în Sigma.
„Problemele cu mămica nu sunt o temă importantă, fată cu pile, javră.”
Chiar îți pasă ce crede Sarah din Nebraska?
Îmi pasă ce cred toate Sarah.
- Bine, știi ce cred eu? - Nu.
Cred că trebuie să uiți de asta.
Ce? Ăsta e marele tău sfat?
Sunt idioți. Vor fi idioți în continuare.
De asta n-ai făcut nimic, te îngrijorează ce cred oamenii.
Am făcut chestii.
Ai fost la un protest.
Trebuie să te relaxezi și să te distrezi.
Nu-mi place să mă distrez.
Păi... așa te vreau!
E chiar Caroline Merteuil!
Fata care a trăit, vino să mori!
Groaznic de răsuflată!
Ce vrei?
- Am luat o decizie. - Ar trebui să fie bună.
Scott ar trebui să fie următorul președinte oficial Alpha Gamma.
Are povestea care trebuie.
Serios? Nu mai spune!
Mi-am dat seama că are un anumit prestigiu
după accidentul nefericit de la inițiere.
Da, dacă-i poți spune așa.
Și, da, dacă te uiți printre gene, provine dintr-o... descendență importantă.
O progenitură valoroasă. Da.
Și pot să recunosc că are o anumită natură de băiat obișnuit
și o bunătate inerentă pe care unii, nu eu, ar considera-o atrăgătoare.
Foarte convingător.
Cred că ne-ar putea fi de folos acum.
Bine. Păi, mi-ai dat mult de gândit.
Cu siguranță nu aș fi pus și eu totul cap la cap.
- Clar, nu. - Cum sar peste partea asta?
E ușor. Vreau doar să aud cum spui.
- Ai avut dreptate. - „Ai avut dreptate...”
Ai avut dreptate, Blaise.
Mulțumesc mult pentru asta.
Pentru că m-ai rugat așa de frumos,
voi face manevrele necesare și mă voi asigura că se face.
Ce înseamnă asta? Manevre?
- Doar Blandsman. - Ce e un Blandsman?
De fapt, cine e Blandsman. Și nu e nimeni important.
Blandsman?
Brian Blandsman.
Vicepreședintele lui Rourke și singurul candidat.
Scott o să câștige garantat.
E ca și făcut.
Bună ziua! Biroul doamnei vicepreședintă.
Bună, sunt Annie.
Mama e pe acolo?
Din păcate, a trebuit să plece.
Multe incendii de stins, știi?
Da, sigur că da.
Sunt sigură că lucrurile se vor calma în curând.
O să-i spun că ai sunat.
Bine, mulțumesc.
Știi, eu am fost o Kappa.
Cele mai loiale femei.
Da, sunt sigură.
Dar o să-i spuneți că am sunat?
O să-i spun că ai sunat.
Bine.
Ai avut multă treabă.
Cine spune asta?
Poza ta din Virginia Herald, în primul rând.
Sau poate că te-a sunat mămica.
Nimic nu e mai rău decât tăcerea.
Să port mai multe tonuri de pietre prețioase?
Un nou look pentru un nou tu?
Poate. Sau poate încerc ceva.
Stilul e în lucru.
Cred că amândoi știm că apreciez stilul.
Dar nu când e prea ostentativ și nu când îmi stă în cale.
Nu vorbim despre colecția mea de pulovere, nu?
- Ce crezi că faci? - Mă schimb.
Te rog să-mi explici.
Ce ai vrea să știi?
Aș vrea să știu dacă micul tău număr de rebeliune a fost doar atât. Un număr.
Nu mi-a plăcut niciodată teatrul.
Poartă-te cum trebuie, Lucien!
Credeam că mă iubești pentru firea mea rebelă.
Bine.
Fii băiatul care a strigat „Attica”.
Vreau să-ți amintesc ce e în joc
dacă nu-mi dai ce vreau.
Dacă vrei să mi-o tragi, ai face bine să nu mi-o tragi.
Trebuie să plec.
La dracu'!
Doamne, ce bine e!
- Da, îți place? - Da.
Știi ce ar fi și mai sexy?
- Vrei să bag un deget? - Nu.
Mă gândeam cât de sexy e să vezi un om puternic în genunchi.
- Atât de puternic? - Nu, nu așa.
Adică...
Un om puternic.
Ca... un președinte.
Ca și cum ai fi președintele Alpha Gamma.
Și Brian?
Blandsman? Ce-i cu el?
E un tip foarte bun și cred că... Cred că își dorește asta.
Bine, poate, dar avem nevoie de mai mult acum.
Avem nevoie de tine.
Ești un lider înnăscut. O ai în sânge.
Nu vrei să calci pe urmele tatălui tău?
Da, sigur că da.
- Bun, rămâne stabilit. - Dar nu-i pot face asta lui Brian.
Blandsman nu contează.
M-aș simți prost să candidez împotriva lui.
Chiar își dorește asta.
Bine, da, dar...
Și tu...
N-ai vrea să fac ceva care nu mă face să mă simt bine, nu?
Trebuie să aștepți tura următoare, Blandsman.
- Ai călcat pe minge. - Mă refeream la alegeri.
- În niciun caz. - Ba da.
Stai, despre ce vorbești?
Vorbesc despre faptul că renunți la candidatura ta la președinție.
În niciun caz, frate.
Se va întâmpla, cu sau fără acordul tău.
Asta e...
Ce dracu'?
Frate, de-abia așteptam.
Doi ani am suportat toate rahaturile lui Rourke.
Și îți mulțumim pentru răbdare. Chiar îți mulțumim.
Dar trebuie să alegem cel mai potrivit om pentru postul ăsta.
Și, cu toate controversele recente,
avem nevoie de...
cum să spun, o „fațadă” mai acătării pentru președinție.
Bine, dar ăsta nu e un concurs de cine are scula mai mare.
O merit și știi asta.
Am spus față, nu sculă. Și ce am spus e încă valabil.
Uite ce e, am făcut cele mai multe ore de filantropie, am...
Am stat treaz ca să conduc pentru alții.
Am o Tesla, omule!
Știi câți oameni au vomitat în Tesla?
- Cred că mulți. - Mulți.
Mulți oameni.
Acum îmi vreau recompensa.
- Recompensa fiind... - Totul.
Titlul, puterea... fetele.
Nu facem caritate.
Nu poți să vii aici, să-ți fluturi scula mare
și să-mi iei asta.
Lăsând la o parte obsesia ta pentru mărimea sculei mele,
problema asta nu mai depinde de tine.
Distracție plăcută cu crosa ta mică.
Îmi pare rău dacă ți-am cauzat probleme.
Sună-mă când poți. Bine, pa!
Ce s-a întâmplat?
Ți-am lăsat instrucțiuni clare adineauri.
Poți să taci, te rog? Lumea vrea să lucreze.
Scuze.
- Scuze! - Doamne!
- Încerc să dau exemplu. - Care? Cum să fii nesimțit?
- Arta de a nu-ți păsa de nimic. - Bine.
Păi, mie îmi pasă de tot.
Așa că o să vorbesc cu un reporter.
Pot lămuri totul.
- E o idee groaznică. - Ba nu.
- Ce o să spui? - Cum adică? E evident.
Spuneți-mi, dră Grover,
credeți că instituțiile vieții grecești
discriminează în funcție de clasă, rasă, sex și altele.
Cum vă apărați mama, care a fost într-o suroritate?
Aștept un răspuns.
- Să critici instituțiile... - Da...
... e altceva decât să judeci oamenii din ele.
Dar exact asta ați făcut.
Și aceștia sunt oamenii cărora vă opuneți.
- Nu, mă opun... - Cui?
Sunt anumite lucruri...
Ce anumite lucruri?
- Sunt anumiți oameni și principii... - Ce fel de oameni și principii?
Mă împotrivesc unor principii.
Asociate cu suroritățile și fraternitățile?
- Da. - În care a fost mama ta.
Nu. Adică, da, dar ea nu a...
Da?
Nu...
Nu toate suroritățile sunt rele!
- Nu toți bărbații! - Oprește-te!
- Nu toți bărbații! - Doamne!
- Nu toți bărbații! - Taci!
Scuze!
A fost un dezastru.
Doamne, am încurcat-o!
Ce să fac? Am stabilit deja întâlnirea cu reporterul.
O să te ajut, dar mai întâi vreau să-mi dai o șansă.
Bine, să zicem că accept nebunia asta. Ce se întâmplă apoi?
Atunci trimit reporterul la altcineva.
Am persoana potrivită.
Să mergem!
Alo? Da, eu sunt.
A spus să folosim un pieptăn...
Avem ceva planificat pentru diseară, dacă merge.
Da, ar fi grozav.
Așa o să fac.
Bine, ne vedem atunci.
Mulțumesc mult. Bine, pa!
Au sunat de la Manchester Daily.
Cineva o să mă însoțească diseară
la simpozionul Noii Societăți Politice.
Doamne, e uimitor!
Minunat!
Beatrice...
- Hei, ce s-a întâmplat? - ... ce ai făcut aici?
Cum adică ce am făcut?
O să-l mai scurtez.
- Mai scurt e bine. - Bine.
Foarfecă.
Băieții Alpha Gamma vin în ture, începând cu ora 19:00.
Îi putem îmbrăca în fracuri, să servească șampanie și caviar
până la 20:00, cel târziu.
O oră să se îmbrace în fracuri și să le dăm tăvi?
- Crezi că o oră și jumătate... - Unde-s cupele?
Nu. Ții minte? Nu aveau destule.
Nu cred că o să fie o problemă acum, având în vedere că...
- Vrei să-i sun din nou? - Nu.
Mai bine să nu avem sticlărie în plus.
Ar putea părea că prezența noilor membre e cam... redusă.
Suntem cea mai exclusivistă suroritate din campus.
Exclusivitatea asta ne face atrăgătoare.
În seara asta trebuie să le amintim asta.
Să fii una de-ale noastre înseamnă să ai cheia ușilor importante.
- Nu îmi fac griji pentru cifre, CeCe. - Nu. Firește.
- Dar rata de răspuns e încă... - Doamnelor, am vești de pe front.
Vești de pe front? A mai fost un atac?
Nu-i retragi pe frați, nu?
E atracția serii de socializare.
Noile membre sunt servite de băieți atrăgători și bine-crescuți.
Ne trebuie sex-appeal. Avem fracuri, avem caviar.
Avem prea multe pahare.
Care sunt noutățile?
E vorba despre Blandsman.
Ce e un Blandsman?
Refuză să renunțe.
Parcă spuneai că e ca și făcut.
Mă tem că e nevoie de un pic mai multă finețe.
Atunci de ce nu faci finețe?
Cred că e o problemă care poate fi rezolvată doar de o femeie.
Mi se pare sau e greu de înțeles?
E face pentru fete. Am verificat registrul fraților. A avut două fete în patru ani.
Am încercat să le caut și să confirm niște zvonuri
despre mărimea platformei lui, dar...
- N-am nevoie de detalii. - Bine.
Am nevoie de ajutorul tău să-i expun... neajunsurile.
- Vorbește cu CeCe. - Super!
Trebuia să mă duc la profesorul Chadwick...
- Chadwick? - Da.
Sunt asistenta lui.
- Lasă! Merg la cursul lui de la 10:00. - Da?
Protejata mea merge. E o pierdere de timp.
Da? Mie mi se pare...
CeCe, vrei să spui că un șarlatan e mai important decât suroritatea ta?
Nu. Poți conta pe mine. Promit că nu te voi dezamăgi.
- Vorbește cu CeCe. - În regulă.
- Blandsman. B-L-A-N-D... - Ce este?
Nu știam că absintul există cu adevărat.
Credeam că e ilegal sau că se vinde doar în Europa.
Pune-l în cărucior!
Ai încercat?
Încerc orice de două ori.
Nu cred că așa e zicala.
Mă rog, am spus-o eu.
- Astea? - Sigur că da.
- Atât? - Da.
Și două bilete la loto.
Două bilete la loto.
Doamna o să plătească.
Înseamnă că fac cinste, cred.
Cartea de identitate?
Da.
Cassidy Featherstone?
- Sunt... - Fiica vicepreședintelui?
Fir-ar, Cassidy! Chiar ești cea mai bună.
- E o sosie. - O ce?
O sosie.
Sunt pentru...
oamenii de la nivel înalt. E o chestie.
Președinte pentru o zi?
Da, cu Kevin Kline...
Corect. Bazat pe o poveste adevărată.
Cred că nu m-am gândit niciodată.
Crezi că fiica vicepreședintelui ar sta...
MAMA MOBIL
... scuze dacă te jignesc,
dar crezi că ar veni într-un loc ca ăsta?
Deci ești pe bune.
Sută la sută.
Lucrez cu familia vicepreședintelui...
parcă de-o viață întreagă.
Arăți aproape identic.
Așa și trebuie, după toate prin câte am trecut.
- La naiba, fată! - Știu.
Și asta nu e nimic. A trebuit să-mi lungesc și tibia.
Mi-a luat mult timp să mă recuperez.
Dar, știi, Annie Grover e înaltă.
Deci Cassidy Featherstone trebuie să fie și ea înaltă.
Cât te plătesc pentru așa ceva?
Merită din plin. E greu să găsești sosii bune.
Da, e specială.
Faceți loc!
Avem o câștigătoare la loterie.
Nu pot să cred ce faci. Nu pot să cred ce fac eu.
Ba să crezi, că ai câștigat la loto!
A câștigat Mega Millions!
Avem noroc că n-a confiscat-o pe Cassidy.
Mi-a plăcut ce ai făcut cu cicatricea.
- A fost drăguț. - Da?
- Da. - Mulțumesc.
M-a mușcat câinele la zece ani.
A fost atacată de un câine și tot îi apără.
O adevărată inspirație pentru toți.
- Poate nu Cassidy Featherstone, dar... - Îmi place Cassidy.
E amuzantă. Știai că a fugit de acasă?
Cu bățul și batista, așa?
Nu. Nu e vagaboandă din anii '30.
- Știi despre ce vorbesc. - Chiar?
Bine, ce altceva?
Bun, păi... La început a fost actriță.
- Evident. - N-a reușit în industrie.
- Mersi, frate! - Nu?
Nu. Așa că a trebuit să găsească
un alt flux constant de muncă...
în pornografia gay.
Doamne, domnișoară Featherstone!
Probabil așa s-a încurcat cu mafia.
Are logică. Mafia e interesată de pornografia gay.
Da?
Da. Ai văzut Băieți buni?
E clar că tu nu l-ai văzut.
Doamne!
Bine. Deci s-a înhăitat cu mafia.
Da, exact. De aceea a trebuit să facă operația estetică.
Apoi lucrurile au luat-o razna, știi?
Ai zis că nu e vagaboandă din anii '30.
Bine.
- E cine vreau eu să fie. - Bine.
Atunci răspunde-mi.
Crezi că Featherstone a pus Serviciile Secrete s-o urmărească?
Nu, nu cred.
- Lucien! - Uite-o! Fuge.
Hai, repejor!
- Haide! - Bine.
Bun-venit în umila locuință a președintelui universității noastre.
Bine, ce căutăm aici?
Nu te distrezi?
Nici vorbă.
Mincinoaso!
E influența ta.
Bine.
- Bună! - Bună ziua, dle președinte!
Voiam să livrez personal
un cadou drept felicitări de la surorile din Delta Phi.
Da.
Frumos. Bine.
Intră!
- Da. - Îți place?
Da, îmi place.
- O vreau. - Cât de tare o vrei?
- O vreau. Da. - Da.
Da...
O, Doamne!
E în regulă? Sau...
Poți să mă scuzi o clipă?
Da.
Ce rapid a fost!
Te-ai înșelat.
Nu are micropenis,
dar pare foarte sensibil.
Pe bune?
Dacă a vedea înseamnă a crede, și n-am văzut sute,
dar, îți spun, o văd, deci crede-mă!
Bine, va trebui să improvizezi.
Cum adică „să improvizez”?
Ce vrei să fac? Nu pot... s-o tai.
Nu?
Nu, nu poți.
Doar termină treaba!
Dar cum?
Nu știu, CeCe, găsește o soluție!
Hei, ce faci?
Bună!
Ești bine sau...
Da.
Ai nevoie să...
Ai mai făcut vreodată sex de zăpadă?
Ce să fac?
Stai... O să... Bine.
OK. E bine.
Vrei să înotăm?
Nu avem costume de baie.
Ăsta nu e un impediment.
Nu.
Dacă vine cineva acasă?
Am intrat prin efracție.
- Nu... - Măcar să ne distrăm.
Nu, trebuie să plecăm. Am simpozionul lui Beatrice.
Lui Cassie nu-i plac simpozioanele. Ar prefera să înoate cu mine, așa că...
Cassidy e o persoană inventată, știi, nu?
Ești gata s-o dai deoparte?
Cred că ar fi tristă.
Crezi?
Da, cred că da.
- Da? Chiar? - Da.
Ești terminată!
Ce naiba? E...
Stai, alea sunt...
Cum ai...
Nemernicule!
Ți-ai făcut-o cu mâna ta.
Stai așa... Cum...
De ce arată așa?
Nu e...
Cred că e super sexul de zăpadă.
Dar nu e atât de mic.
Da, dar arată așa.
În plus, două fete în patru ani?
Nu cred că vrei să se afle.
Ar putea să-ți dăuneze.
N-ar crede nimeni.
E un risc pe care vrei să ți-l asumi.
Dar fetele vorbesc.
Renunță!
Nu doar că dispar pozele,
dar toatele fetele din Delta Phi vor împrăștia zvonuri despre...
abilitățile tale.
Apoi m-am gândit:
„Îmi place să fiu vicepreședinte, de ce să renunț?”
Cred că singurul lucru pe care pot să-l fac
este să mă retrag, pentru a primi noua conducere.
Avem nevoie de cineva care să ne ghideze în aceste vremuri nesigure.
Și...
cred că acel cineva ar trebui să fie colegul nostru, Scott Russell.
- Uau! - De ce a făcut asta?
Pentru că știe ce știm cu toții. Ești omul potrivit pentru asta.
- Da. - Vino-ncoace, Scott! Hai!
Aplauze pentru Scotty!
- Bine, mulțumesc, amice. - Baftă!
Brian Blandsman, aplauze!
Bine, frate. Uau! Asta e tare!
E o nebunie, băieți.
Bine, cred că...
Uau, e ceva deosebit.
O să spun
că va fi o onoare și un privilegiu pentru mine să fiu reprezentantul vostru,
ca să ne putem împotrivi celor care ne atacă valorile,
ca să putem să ne unim și să obținem marele succes
de care știu că suntem capabili toți, așa că...
Alpha Gamma. Haideți, băi!
Haideți!
Bine. Tare!
NOUA SOCIETATE POLITICĂ
Mereu am fost susținătoarea individualității.
Personal, n-am înțeles niciodată de ce le place tuturor să se înscrie.
N-aș vrea să fac parte din ceva atât de toxic.
E o amenințare pentru societate, pentru mediu.
Deșeurile pe care le produc... e groaznic.
De aceea am riscat totul pentru a începe această mișcare.
Și de aceea avem așa de mulți colaboratori importanți, cum e Annie Grover,
fiica vicepreședintelui.
Vrei să o cunoști? E prietena mea.
Ar fi grozav. Da.
Bine.
- Unde a dispărut Annie? - În baie.
Hai să bem ceva!
Nu părea prea bine.
E bine.
E bine. Da?
N-am nevoie de părerea ta.
Nici nu vreau să fii aici.
Bine.
O să vezi. O să mai țin un discurs.
Oricât mi-ar plăcea sunetul vocii tale,
cred că acțiunea te-a avantajat data trecută.
Acțiune?
Zic și eu.
Putem face omlete.
- Ce? - Mâine, cu resturile de caviar.
Putem face omlete.
Ouăle și caviarul se potrivesc.
M-am uitat mult la emisiuni de gătit astă-vară.
Când eram în recuperare...
E foarte bun, să știi.
Te scapă de gustul ăla.
Îmi curăță palatul.
Despre ce vorbești?
Era o glumă, că mai devreme am avut ceva mai puțin gustos în gură.
- Bună asta! - Așa am crezut și eu.
Cam slăbuță prezența, nu?
Și nu în sensul bun.
- Haios! - Așa am zis și eu.
E păcat că toată munca mea se irosește.
Îți aduc candidatul perfect...
Practic, eu l-am adus, pentru că eu am făcut chestia.
Candidatul perfect nu are nicio valoare dacă nu îl vede nimeni.
Gata cu vorbele! Acțiune!
Luați casa înapoi!
Nu cred că e o idee bună. După tot ce s-a întâmplat?
- Aboliți viața greacă acum! - Cui îi pasă? E distractiv.
Luați casa înapoi!
Haide! Luați casa înapoi!
Luați casa înapoi!
Am plătit pentru casa asta!
Casa asta pe care o folosesc
pentru a perpetua abuzul, discriminarea de clasă,
rasismul și misoginia!
Dar îndrăznesc să ne spună că nu avem voie înăuntru?
E vremea noastră! E timpul să luăm înapoi ce e al nostru!
Luați casa înapoi!
Intrați!
Simțiți-vă ca acasă!
Avem șampanie, caviar.
Da... N-o să mușc.
- Unde vă duceți? Nu, stați... - Hai să vedem.
Toată lumea e binevenită.
Inclusiv tu, Beatrice.
Vezi candelabrele alea? Ar trebui să le cercetezi.
- Mersi că ai venit. - N-ai pentru ce.
Caroline, ea este Annie. Annie, ea este sora mea vitregă, Caroline.
Mă întorc.
Mă bucur că ai venit în seara asta.
Da, mă bucur să te cunosc, în sfârșit.
Nu trebuie să faci asta.
Să te prefaci.
Știu că ai auzit lucruri de la Beatrice.
Sper că o putem lua de la capăt.
Domnișoară? Scuze.
Pot să-ți ofer un tacâm? Sau un șervețel?
- Când folosești mâna... - Te rog, lasă-le în pace, CeCe!
Dar sunt multe obiecte de valoare foarte accesibile
în sala asta și trebuie să fim atenți.
Ușurel, Joe Friday! Caroline știe ce face.
Așa că, doar în seara asta, încearcă să fii o ființă umană normală.
- Chiar te displac uneori. - Și eu, la fel.
Am auzit atâtea lucruri bune despre tine de la dragul meu frate vitreg!
- De la Lucien? - Rareori are ceva frumos de spus,
așa că imaginează-ți ce surpriză!
Distracție plăcută!
Mulțumesc!
- Bună, Scott! - Mama ta mi-a zis că ești aici.
- E o nebunie! - Nu-i așa?
Brian? Ce mai faci?
Am auzit că ai cam înghețat. Ce păcat!
O petrecere ca asta costă probabil câteva sute de dolari de membru.
Sunt banii din abonamente? Sau plătim noi?
Spune și tu.
- Nu știu... - Și nu e vorba doar de petreceri.
Banii se duc tocmai în vârf.
Oricum, îmi pare rău, a fost...
- Cred că a fost clasa a XI-a. - Da.
Stăteai în față.
Nu-mi amintesc prea multe.
Stăteam să mă uit la ceafa ta.
- Ciudat, nu spune asta! - Îmi pare rău.
- Vrei să... pe aici? - Da. Bine.
Cel puțin, nu e corect să plătim toți pentru asta,
și doar câțiva studenți să se bucure de ea.
Poți să te bucuri de asta oricând vrei, Beatrice.
Ca acum.
Caroline Merteuil, președinta Delta Phi.
Îmi place bretonul, apropo. E nou?
Parcă nu-l aveai la înscrieri anul trecut.
Ai candidat anul trecut?
Încercam să obțin informații.
Voiam să mă înscriu doar ca să le pot da jos din interior.
Trei ani la rând.
Stai, deci toată chestia asta e doar o răzbunare personală
împotriva sistemului care te-a respins de trei ori?
Am vrut doar să-i expun pe oamenii ăștia îngrozitori.
Cărora le face plăcere să ne umilească pe toți.
Poate lăsăm băutura
și găsim un loc retras...
Știi ce? Exact asta fac. Bine?
Asta face ea.
Se poartă de parcă n-ar face nimic, dar o face chiar acum!
Bine, vrei să te ducem acasă?
Știți ceva? Vedeți? Uitați, e malefică!
E malefică.
M-am săturat.
Nu te las să faci asta. Nu te las să-mi faci asta!
Să mergem! Haideți!
Annie, haide, să mergem!
Îmi pare rău.
Cred că vreau să mai stau puțin.
Cu el?
Mă distrez.
Bine.
Știi ce? E înmormântarea ta.
Pa!
- Mai vrei șampanie? - Da.
Da.
Dră Grover, înseamnă că poziția ta față de viața greacă s-a schimbat?
Nu, nu știu.
Nu știi?
Nu, nu știu ce opinii am despre nimic acum.
- E... - L-ai cunoscut pe nou-alesul
- ... președinte Alpha Gamma, Scott? - Bună!
- A fost victima
unui incident la inițiere anul trecut.
Slavă Domnului că a fost îndreptat prin exmatricularea,
să spunem, a „mărului stricat”, care a fost vinovat.
- Deci, de la victimă la victorios? - Nu.
Mă numesc Scott.
Scott e pregătit să asigure moștenirea de integritate și unitate
a frăției Alpha Gamma de acum încolo.
Pentru că nici măcar nu era...
Bună, sunt CeCe. Mă întrebam
dacă ai vrea să-ți completezi datele pentru înscrierile în Delta Phi.
Da, sigur, ar fi grozav.
Vă puteți înscrie pentru eventuala candidatură după Annie.
- Haideți! - Mă întorc imediat.
Te poți înscrie după Annie.
Mulțumesc.
În cinstea ta, dle președinte!
Abia aștept să-i spun tatei.
Felicitări, Caroline!
Mulțumesc. Reportera a fost o idee bună.
Am trimis-o la Beatrice,
mai bine decât s-o fi trimis tu la Annie.
Oricum ar fi, amândoi am făcut ce trebuia
ca să-i aducem pe toți aici și să umilim opoziția.
Acum, că Annie e aici, în casa Delta Phi,
exact unde vrei să fie,
pot să te am...
exact unde vreau eu.
Încă n-ai îndeplinit o parte.
Deci nu vorbim despre înscriere?
Nu știam că vei fi strictă.
Știi exact cât de strictă sunt.
Bine.
Cred că acum e partea distractivă.
Discursul ăla a fost deosebit.
L-am auzit pe tata făcând asta de sute de ori în campania electorală, deci...
Sunt impresionat.
În episoadele următoare...
- Ați fost căsătorit? - Da.
Ține o lectură aici, în campus.
Nu trebuie să ne temem să cedăm dorințelor noastre,
oricât de rușinoase sau tabu ar fi ele.
Crezi că m-ai putea ajuta s-o frec?
Nu sunt gay.
Poate petrecem mai puțin timp împreună.
Nu a depus jurământul. N-ai terminat treaba.
Crede-mă, va fi ușor.
Trebuie să fac totul singură?
Bun-venit în Rai!
Vom împărtăși cu toate o parte sacră din noi.
Vrem să vă cunoaștem.
Încearcă să găsești pe cineva drăguț,
în care să ai încredere.
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor Robert Ciubotaru